Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nona!
Astaga. Nona?
Ibu...
Nona?
Panggil ambulans!
Bu Kim,
kabar bisa tersebar.
"Episode 3"
Tolong hubungi dokter Lee.
Baik, Bu.
Aku menelepon atas nama Bu Kim.
Astaga.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Astaga.
Kenapa Chae Woon tidak menjawab?
Astaga, hujannya deras sekali.
Kalau begitu, selamat malam.
Bu Kim,
kita mungkin harus menghubungi keluarganya.
Tentu saja.
"Hae Deun"
Yang benar saja, Kak Chae Woon.
Aku terus menelepon Kakak.
Di mana Kakak? Aku yakin Kakak sedang merayakan.
Prasmanan atau barbeku? Kakak di Gangnam?
Sebenarnya...
Boleh aku tahu siapa ini?
Seo A akan membentakku untuk ini.
"Maafkan aku"
Kamu tertawa.
Aku berhasil!
Lalu lintasnya sangat padat...
Ayolah.
Aku membelikan hadiah untuk orang tuamu saat perjalanan dinas.
Selagi menyerahkannya kepadanya, kupikir kita bisa makan malam...
Seo A. Beraninya kamu mengatur ini.
Jae Hee...
Sampai jumpa lagi.
Woo Jae Hee.
Berhenti di tempat. Berhenti!
Seo A.
Bisa tinggalkan kami?
Ya, Ayah.
Seo A.
Pergilah sejauh mungkin.
Baiklah.
Bagaimana bisa kamu mempermalukan ayah?
Beraninya kamu berbalik dan pergi begitu melihat ayahmu.
Apa yang akan dipikirkan Seo A tentang ayah?
Seo A tahu
bahwa hubungan kita sudah berakhir.
Sudah berakhir?
Apa kamu dan ayah berkencan sehingga hubungan kita berakhir?
Itulah yang kuyakini.
Jika Ayah tidak ingat, mau kukirimkan rekamannya?
Beraninya kamu.
Ayah datang karena Seo A memohon kepada ayah.
Kenapa Ayah tiba-tiba memutuskan untuk melakukan itu?
Bukankah Ayah mengusirku dan bilang bahwa aku bukan putra Ayah?
Ayah berteriak aku tidak bisa menerima apa pun yang Ayah bayar,
jadi, pada hari musim dingin itu, putra Ayah yang berusia 19 tahun
meninggalkan rumah dengan pakaian dalam garisnya.
Ayah melihatnya sendiri dengan jelas.
Itu bukan garis.
Itu khaki.
Ayah melihatnya dengan jelas.
Tapi apa kamu membeli pakaian dalam itu?
Tindakanmu untuk meninggalkan rumah memang tidak masuk akal dari awal.
Pakaian dalam itu adalah
hadiah ulang tahun dari teman SMA.
Ayah tahu temanku Beom Jin, bukan?
Seo A pasti juga mengundang Ibu. Kenapa Ayah di sini sendirian?
Ayah selalu seperti ini.
Ayah meninggalkan Ibu di rumah untuk pergi sendirian
dan membuatnya bekerja seperti pembantu.
Ayah pergi ke tempat bagus dan makan makanan enak sendirian!
Beraninya kamu.
Ayah sama saja. Ayah menyerang lebih dahulu.
Berkat Ayah, aku sangat lincah.
Terutama saat serangan mendadak...
Kamu lincah?
Kata itu butuh definisi baru.
Kamu lemah sekali.
Aku harus pergi.
Woo Jae Hee. Hei!
Dasar bodoh.
Dalam perjalanan masuk,
aku melihat CEO Lay Furniture bersama keluarganya.
Mereka akan sangat senang melihat pemandangan ini.
Si bodoh itu!
Jae Hee.
Maafkan aku.
Saat menelepon ayahmu,
aku bertanya dengan hati-hati apakah aku harus mengundangmu.
Dia bilang, "Berbuatlah sesukamu."
Kukira itu lampu hijau, tanda perdamaian.
Seo A. Ini masalah keluargaku.
Aku bersyukur atas perhatianmu,
tapi aku tidak ingin kamu terlibat.
Kenapa tidak? Aku juga akan segera menjadi keluargamu.
Sudah kubilang.
Aku hanya merasa...
Lupakan saja.
Bisakah kamu tinggal dan makan dengannya?
Karena kamu yang mengatur makan malam ini. Sampai jumpa.
Jae Hee.
Kamu sudah sadar?
Permisi! Ini...
Maafkan aku. Aku merepotkan Anda.
Dokter bilang kamu akan baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu bilang telah dijebak dengan tidak adil.
Apa maksudmu?
Tasku...
Itu gambarku dari SMP.
Desain anugerah utamaku
berdasarkan ini, tapi lebih berkembang.
Tapi hadiahku dibatalkan karena aku dinyatakan menjiplak.
Aku datang karena itu terasa tidak adil.
Jika itu benar,
seharusnya kamu pergi ke departemen yang bertanggung jawab.
Bukankah salah menerobos masuk ke rumahku?
Ya. Jadi, aku pergi ke kantor.
Tapi seluruh tim pergi lokakarya.
Lokakarya pada hari upacara penghargaan?
Itu terasa aneh dan tidak biasa.
Jadi, aku makin gencar.
Kalau begitu,
maksudmu stafku
berkolusi bersama untuk menyingkirkanmu?
Kamu pikir kamu seistimewa itu?
Ini bukan bukti.
Ini hanya pendapatmu.
Kalau begitu,
aku ingin melihat bukti yang membuat desainku ditolak.
Hanya mengumumkan keputusan
tanpa memberikan bukti penjelasan itu
tidak adil.
Astaga.
Aku gegabah sudah datang ke rumah Anda, Bu.
Tapi aku seputus asa itu.
Aku tidak bisa berpikir jernih sebab merasa difitnah dan terburu-buru.
Maafkan aku.
Aku suka perkataanmu.
"Kamu tidak bisa berpikir jernih."
Benar...
Bu.
Lee Hae Deun.
Kak, aku dengar Kakak pingsan. Kakak baik-baik saja?
Dia menelepon dan aku memintanya datang,
berpikir kamu butuh bantuan.
Halo. Aku adiknya, Lee Hae Deun.
Aku akan memerintahkan staf untuk memberikan bukti plagiarisme.
Sampai jumpa.
Aku ingin membayar perawatanku.
Bi Cho, berikan nomor dokter kepadanya.
Baik, Bu.
Terima kasih, Bu.
Kalian bersaudari?
Ya. Aku Lee Hae Deun. Senang bertemu dengan Anda.
Kalian tidak mirip.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei.
Luar biasa. Apa ini sungguhan?
Aku tidak percaya aku ada di rumah seperti ini. Benar, bukan?
Kak Chae Woon. Kakak baik-baik saja?
Omong-omong, kenapa Kakak di sini?
Dia membicarakan plagiarisme. Apa ada masalah?
Sekarang kamu mau bertanya?
Maksudku, aku terkejut.
Dan aku belum pernah berada di rumah besar seperti ini.
Kak Chae Woon. Ada kolam.
Apa ada ikan?
Aku akan memanggil taksi.
Kita jalan saja.
Itu akan terlihat buruk.
Orang-orang itu akan mengawasi kita lewat kamera pengawas.
Bagaimana bisa Kakak berjalan pulang saat tidak enak badan?
Kita akan terlihat menyedihkan.
Kakak tidak peduli.
Astaga, Kak Chae Woon.
Akan sulit bepergian tanpa mobil di lingkungan ini.
Stasiun kereta bawah tanahnya cukup jauh dari sini.
Kurasa orang di tempat seperti ini tidak peduli dengan stasiun kereta.
Benar juga. Kakak lihat sandal Bu CEO itu?
Dia memakai sandal bermerek di rumah.
Aku yakin itu asli.
- Hae Deun. - Apa? Kakak sakit?
Jangan beri tahu keluarga kita soal hari ini.
Kakak akan memberi tahu mereka sendiri saat waktunya tepat.
Baiklah.
Kini apa yang akan Kakak lakukan? Kakak pasti sangat kecewa.
Kak Chae Woon.
Ada apa dengan mereka?
Apa sopir itu melihatku?
Aku tampak menawan di kegelapan. Apa yang harus kulakukan?
Aku sibuk hari ini.
Aku yakin itu Bit Chae Woon.
Sedang apa dia di sini?
Ibu.
- Apa Ibu... - Kenapa tidak memberi tahu ibu?
Kamu mendiskualifikasi juara pertama.
Ibu...
Kita harus bicara.
Dia datang kemari?
Jalang konyol itu.
"Jalang"?
Kamu mengenal Lee Bit Chae Woon?
Bagaimana bisa?
Ibu.
Biar kutangani masalah ini.
Seo A. Apa yang terjadi?
Diskualifikasinya bukan karena plagiarisme?
Bukan begitu.
Desain siapa yang dia jiplak?
Siapa dia?
Siapa Lee Bit Chae Woon? Katakan!
Itu dia.
Lee Bit Chae Woon.
Itu dia.
Gadis yang merisakku dan keluar SMP.
Itu dia.
Apa?
Seo A.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Meski begitu,
gegabah bagimu untuk membatalkan hadiahnya. Itu tidak adil.
Kamu seharusnya bicara dengan ibu dahulu. Kenapa kamu bersikap konyol?
Entahlah.
Saat tahu Bit Chae Woon pemenangnya,
aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Aku terus memikirkan masa lalu, jadi, aku ingin menghindarinya.
Aku ingin menghindarinya dengan cara apa pun.
Seo A.
Bi Cho.
Seo A. Ada apa?
Seo A...
Seo A.
Kamu tahu harus bagaimana. Pastikan kamu tutup mulut.
Baiklah. Aku tidak mau Kakak memukuliku sampai mati.
Kenapa seseorang memukuli Hae Deun-ku yang berharga sampai mati?
- Paman Hwak Se. - Hae Deun.
Hei, Nona New York.
- Paman mau berangkat kerja? - Ya.
Semoga hari Paman menyenangkan.
Kamu sudah mengadakan pesta untuk merayakan kemenanganmu?
Kamu makan apa? Sashimi? Daging sapi Korea? Prasmanan?
Paman menanyakan hal yang sama denganku.
Aku hanya penasaran.
Jadi, apa?
Begini...
Nona New York.
"Kebebasan!"
"Hari-H, Penyerahan kontes"
Astaga, kepalaku.
Benar juga.
Astaga, apa yang terjadi kepadanya?
Apa? Astaga.
Astaga.
Kenapa ini basah kuyup? Astaga.
- Chae Woon, kamu sudah pulang? - Kak Sun Jeong.
Ada apa?
- Aku perlu bicara dengan Kakak. - Nanti saja.
Ini penting.
- Ini sangat penting. - Aku pulang.
Bibi senang kamu sudah pulang. Kemarilah.
- Kamu juga. Kemarilah. - Kenapa?
- Kalian semua harus ikut bibi. - Kenapa? Ada apa?
- Jadi, dia didiskualifikasi... - Diamlah.
- Pelankan suaramu. - Diskualifikasi? Astaga.
Dia pulang lebih awal hari ini dan menggeledah kamarnya.
Ada yang tidak beres, jadi, bibi mencari tahu apa yang terjadi.
Dia pasti tercengang.
Kenapa Kakak tidak terkejut?
Apa? Begini...
Kakak tahu soal ini?
Tidak, hanya...
Tidak mungkin. Jika tahu, Kakak akan banyak bicara soal ini.
- Hei! Kakak tidak... - Astaga, pelankan suaramu.
Diamlah.
Pokoknya, tutup mulut kalian untuk saat ini.
Terutama kamu, Hae Deun.
Kenapa Ibu mengatakan itu hanya kepadaku?
Tidak perlu begitu.
Aku hendak memberi tahu kalian, tapi kalian sudah tahu.
Chae Woon, kamu sakit?
Dia...
Tidak. Aku hanya lelah.
Aku tidak percaya mereka mempermainkan Kakak seperti itu.
Ini tidak bisa diterima.
Aku akan mengunggah ini di situs web mereka.
Hei, Ra Hoon. Jangan. Itu belum diputuskan.
- Apa? - Benarkah?
Sudah ibu duga.
Benar. Ibu yakin ada kekeliruan.
Kamu desainer yang luar biasa.
Ibu yakin mereka membuat kesalahan.
Benar, bukan? Bukankah begitu?
- Benar. - Tentu.
Kalau begitu, aku akan tidur.
Hei, jadi, ini belum diputuskan?
Kamu sudah bicara dengan mereka?
Aku mau tidur.
Hei. Bit Chae Woon!
Man Jeong, hentikan. Biarkan dia beristirahat.
Diam.
Baiklah.
Ayah selalu seperti ini.
Ayah meninggalkan Ibu di rumah untuk pergi sendirian
dan membuatnya bekerja seperti pembantu.
Ayah pergi ke tempat bagus dan makan makanan enak sendirian!
Dasar tidak tahu terima kasih.
Pak, biar aku...
Pulanglah.
Aku sudah memeriksa pintu depan...
Dia akan menyekanya, tapi aku menyuruhnya besok.
Aku akan berhenti. Jaga diri Anda.
Bukan kamu.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu yang dipecat, bukan dia.
"Putra"
Daripada diam-diam menghubungi putra kita tanpa sepengetahuanku,
kamu harus meluangkan waktu mencari tahu apa yang dia lakukan.
Apa ini?
Silakan makan jika kamu lapar.
Jae Hee merusak selera makanku, jadi, kubawa pulang makanannya.
Lagi?
Apa yang dipikirkan Seo A?
Apa yang memalukan dari membawa pulang makanan sisa
yang mahal?
Dia tidak berhak bergabung dengan keluarga kita jika merasa begitu.
Aku lihat Seo A juga membelikanku hadiah.
Biarkan saja.
Tapi bukankah Seo A membelikan ini untukku?
Istri CEO Semyeong Construction
merayakan ulang tahunnya bulan depan.
Kirimkan itu sebagai hadiah,
alih-alih membuang-buang uang.
Lagi pula, itu hanya akan bagus untuk mereka yang layak.
Bagaimana denganmu?
Dia membelikanku ikat pinggang
yang kuberikan kepada putra kedua Jung Soon saat dia kuliah.
Tapi putra adikmu hanya siswa baru di SMA.
Butuh bertahun-tahun sebelum dia kuliah.
Tapi suatu hari nanti dia akan kuliah, bukan?
Pokoknya, aku lelah. Matikan lampunya.
Tentu saja.
Meskipun tidak besar,
itu harus selalu untuk keluargamu sendiri.
Matikan lampunya!
Tentu.
"Vila Samgwang"
Aku tidak bisa menemukan pengumuman itu.
Tidak ada apa pun soal kemenangannya dibatalkan.
Apa yang terjadi?
Kak Chae Woon pasti merasa buruk.
Astaga, perutku.
Aku benci buang air besar di malam hari.
Lihat dia tidur dengan lampu menyala terang.
Ini hari terburuk Kak Chae Woon, tapi Kakak tidak peduli.
Ada yang bau busuk.
"Hai, namaku Lee Hae Deun"
"Aku ditemukan dengan gaun merah"
Bisa-bisanya menyebut Kak Chae Woon pengkhianat.
Chae Woon, ini ibu Seo A.
Minta maaflah.
Chae Woon!
Tidak perlu.
Hukumlah dia sesuai peraturan sekolah.
Ayo, Seo A.
Aku tidak melakukan kesalahan.
Itu dia.
Bagaimana aku akan mengatasi kekacauan ini?
Mungkin seharusnya aku tidak membatalkan kemenangannya.
Seo A.
Kamu baik-baik saja?
Ya, Bu.
Aku baik-baik saja.
Kamu sudah lama tidak kambuh.
Seseorang yang melakukan pekerjaan penting tidak boleh serapuh ini.
Maafkan aku.
Apa yang harus kulakukan?
Seo A.
Kamu harus
bertahan.
Ibu akan mengurus ini.
Bagaimana?
Itu yang harus ibu pikirkan.
Ibu,
maafkan aku.
Sungguh.
Kamu pasti sangat ketakutan
sampai melakukan hal seperti itu.
Astaga, ini enak.
Jangan seperti ini, Semua.
Ini jelas pemandangan yang emosional.
Aku baik-baik saja,
jadi, berhentilah bersikap hati-hati di dekatku. Aku bisa tersedak.
Hal yang sama juga bisa dikatakan untuk kami.
Diam dan makanlah.
Kami sama sekali tidak seperti itu.
Bukan begitu, Hwak Se?
Tentu saja. Aku sama sekali tidak seperti itu.
Mungkin seharusnya aku tidak memberinya daging.
Paman Hwak Se, biar aku saja.
Tentu saja. Bagaimana bisa aku melupakanmu?
Hae Deun, ini dia.
Yang benar saja!
Paman Hwak Se!
Aku pergi. Aku harus ke lokasi konstruksi.
Apa? Kenapa tidak makan lagi?
Mau ibu buatkan yang lain?
Aku baik-baik saja!
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa makan tanpa aku? Seharusnya kalian membangunkanku.
Bibi bercanda?
Aku membangunkan Bibi beberapa kali, tapi Bibi bergeming.
Benar sekali.
Kamu tahu,
bibi tidak bisa tidur sampai larut malam.
Seseorang
mendengkur semalaman.
Haruskah aku memasang dinding penyerap suara?
Paman mendengkur?
Tentu saja tidak.
Aku dijebak untuk ini.
Bibi.
Apa?
Katakan Bibi membayar uang sewa untuk kamar yang Bibi ambil.
Lagi pula, kamarnya kosong,
jadi, kenapa bibi harus membayar uang sewa?
Ibu,
kita harus menabung setiap sen untuk pindah musim semi nanti.
Kita tidak bisa membiarkan kamar kosong.
Dia benar. Seorang penyewa harus membayar uang sewa.
Kalian berdua, cari calon penyewa.
Baik, Kak Chae Woon.
Berandal itu tidak memberiku kesempatan untuk mengasihaninya.
Benar, bukan?
Ini, Bibi. Makanlah.
Kamu yang terbaik, Hae Deun.
Ibu sedang apa?
Ibu menyiapkan makanan untuk Chae Woon.
Aku akan pergi.
Chae Woon!
Chae Woon, berhenti.
Bawa ini dan jangan bekerja dengan perut kosong.
Sarapanmu sedikit dan pekerjaanmu cukup berat.
Pastikan kamu makan, ya?
Tapi aku bilang tidak apa-apa.
Kemarilah.
Terima kasih, Bu.
Ibu yang terbaik.
Benar, bukan?
Jika kamu berterima kasih, tersenyumlah seperti ini.
Astaga.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Hati-hati dengan mobil dan tetaplah aman!
Semua akan baik-baik saja. Semoga berhasil, putri ibu.
Semangat, Chae Woon!
Sial, ini tempat kerja Kak Hae Deun.
Aku harus bagaimana?
"Rusak"
Apa-apaan ini?
Tunggu.
Kenapa dia menuju ke sana?
Aku membawa pakaiannya.
Memangnya kamu siput?
Kamu menunda kami berlatih.
Benar. Maaf soal itu.
Bukan yang ini.
Kamu membawa pakaian yang salah.
- Aku diminta membawa ini... - Kembalilah
dan bawa yang ini sebagai gantinya.
Sekarang!
Benar, tentu saja.
Apa?
Hei!
Terima kasih!
Maaf, Hae Deun,
tapi kami membutuhkan pakaian yang kamu bawa tadi.
Jadwalku tertukar.
Benarkah?
Ya, ada grup wanita baru
yang dibentuk agensi.
Kami mempertimbangkanmu sebagai calon anggota,
jadi, bertahanlah.
Terima kasih, Pak. Terima kasih!
Tentu, aku akan segera kembali.
Sial. Wang Se Mi, kamu merisak kakakku?
Se Mi, ini Ra Hoon.
Aku tidak yakin apa ini masih nomor teleponmu.
Kamu baik-baik saja?
Aku melihat Emerald di TV.
Kamu terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Tentu saja. Kenapa dia masih memakai nomor ini?
Apa?
Ra Hoon, lama tidak bertemu.
Hei, Seo A.
Aku merasa tidak enak membiarkanmu pulang seperti itu kemarin.
Tumben. Tidak biasanya kamu merasa seperti itu.
Hei, jangan seperti itu. Bagaimana jika aku mentraktirmu makan?
Kapan? Hari ini?
Bukan hari ini. Biar kuperiksa jadwalku dahulu.
Kamu selalu seperti ini!
Bukankah kamu harus segera menebus kesalahanmu?
Maaf soal itu. Tapi kamu tahu betapa sibuknya aku.
Tentu saja tidak!
Aku akan menepati janjiku.
Nona Lee,
kamu sudah selesai di atas?
Ya, sudah dibungkus dengan sempurna.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Tentu saja tidak!
Astaga.
Lihat dia tersenyum dan tersipu.
Dia sedang bicara dengan pacarnya.
- Pacarnya? - Tidak mungkin.
Aku akan menepati janjiku.
Tentu saja tidak.
Lihat dirimu menyeringai lebar.
Aku tahu.
Benar.
Tentu.
Plagiarisme? Apa maksudmu?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Dia mengurangi tidurnya untuk memikirkan desain itu.
Bagaimanapun, itu tidak tercatat. Kakak tahu apa artinya, bukan?
Apa?
Tidak. Ini belum resmi.
Saudara temanku bekerja di tim desain.
Aku sudah terlambat, jadi, aku akan pergi.
Kak Sun Jeong? Kak Sun Jeong!
Jangan lakukan apa pun yang menurut Kakak bisa membantu Bit Chae Woon.
Mengerti?
Tentu. Pergilah.
Apa...
Astaga.
Baiklah.
Ya, ini aku, Lee Sun Jeong.
Tampaknya aku akan datang kerja terlambat hari ini.
Baiklah.
Ya, ini aku, Lee Sun Jeong.
Tampaknya aku akan datang kerja terlambat hari ini.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
"Hidup adalah tentang satu kesempatan"
"Satu kesempatan, ini soal satu kesempatan besar"
"Hidup adalah tentang satu kesempatan"
"Satu kesempatan, ini soal satu kesempatan besar"
"Satu kesempatan"
Baik, mari kita pikirkan. Apa yang harus kulakukan?
- Kerja bagus, semuanya. - Bagus.
- Bagus. - Kamu bekerja dengan baik hari ini.
- Jadi, di sini... - Terima kasih, Semuanya!
- Ini... - Terima kasih!
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan.
Nona Lee.
Lantai dua sudah selesai
dan Pak Yoo mengonfirmasinya.
Begitu rupanya.
Kenapa kamu memanggilku?
Itu...
Untuk mengatakan kamu bekerja dengan baik.
Benar, semoga harimu menyenangkan.
Ya, Pak Mandor.
Ada apa dengan ubinnya?
Klien memesan ubin yang terinspirasi dari Skandinavia,
jadi, apa masalahnya?
Apa? Lepaskan semua ubin?
Lapisan kedua?
Ya, biarkan lantainya
dan pasang lapisan kedua ubin di dinding.
Bagaimana menurutmu?
Aku mengerti kenapa kliennya mengeluh.
Klien meminta ubin yang terinspirasi dari Skandinavia,
tapi kamu memasang ubin yang berdesain renaisans.
Lapisan kedua tidak boleh ditentukan mendadak.
Lebih baik memulai kembali...
Tentu saja, keputusan itu tidak boleh dibuat mendadak.
Namun, di benakku,
sudah ada rencana yang bisa menghemat uang dan waktu
yang juga akan menghidupkan kembali ruangan itu.
Misalnya...
Ini.
Seperti ini.
Sesuatu seperti ini.
Kesepakatan apa yang kamu pikirkan?
Akan kupastikan ubin yang tepat ditempatkan dengan sempurna.
Sebagai balasannya, kontrak apartemen studio Gongdeok-dong
dan di salon kecantikan Bundang.
Berikan kepadaku.
Apa?
Aku terkesan. Kamu juga tahu jadwal kami.
Itu dasar dari pekerja lepas.
Jadi, kamu mencari uang sebanyak mungkin sebelum ke luar negeri?
Aku suka sikapnya.
Butuh banyak untuk bertahan.
Benar.
Tapi tidak.
Kenapa kami harus memercayaimu untuk bekerja dengan kami?
Karena kamu menyelesaikan kekacauan pipa air?
Aku bisa melakukannya jika mau.
Karena bantuanmu dahulu, aku bisa membiarkanmu bekerja...
Baik, sudah cukup.
Kalau begitu, pecahkan sendiri masalahnya.
Nona Lee, tunggu.
Sampai jumpa.
Astaga. Pak Woo.
Biarkan dia masuk tim jika kamu bisa.
Sulit menemukan insinyur dengan selera desain yang bagus.
Aku akan mencari lagi.
Aku sudah bertanya tadi, dan dia mengharapkan bayaran tinggi.
Ada hal yang disebut negosiasi.
Bernegosiasi dengannya? Seolah-olah dia tertarik.
Beraninya dia meminta dibiarkan bekerja dengan kita.
Ayolah, Bit Chae Woon.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu, seputus asa apa pun kamu?
Terserah. Itu akan berhasil.
Sial. Aku harus terus mencari.
Mari kita lihat.
"Pekerjaan konstruksi"
Gangnam. Anak baru juga?
"Pekerjaan konstruksi"
"SDM LX Fashion"
Gadis ini dan Seo A-ku?
Bagaimana perasaanmu?
Jauh lebih baik.
Maaf mengganggu kemarin.
Ini koleksi desain lama CEO kami.
Salah satu juri familier dengan gayanya
dan memutuskan bahwa kamu telah menjiplak
desain CEO kami.
Ini
sangat mirip dengan pekerjaanku.
Tapi
aku tidak tahu Anda pernah merilis desain seperti itu.
Kuharap perkataanmu benar.
Tapi penilaian harus adil,
jadi, tolong mengertilah.
Kami memutuskan untuk tidak merilis pernyataan masalah itu.
Dan kamu masih bisa mengikuti kompetisi kami di masa depan.
Tidak.
Aku tidak akan mengikuti
kompetisi Anda lagi.
Meskipun butuh waktu,
aku ingin membuktikan
bahwa aku tidak bersalah.
Aku mengakui bakatmu.
Jadi, aku ingin memberi saran.
Aku akan menawarkan kerja magang.
Bukan di perusahaan kami,
tapi di Tim Desain anak perusahaan.
J Boutique. Kamu mungkin mengenali mereknya.
Bergantung pada kinerjamu setelah magang enam bulan,
kamu mungkin akan ditawari posisi tetap.
Bagaimana?
Ada apa, Bit Chae Woon?
Kamu bimbang? Apa kamu ragu?
Aku sungguh minta maaf.
Tidak bisakah aku bertemu dengan seseorang?
Maafkan aku. Tidak bisa.
Ayolah.
Biarkan aku bertemu dengan orang yang bertugas dalam kompetisi ini.
Ada sesuatu yang harus dilihat orang itu.
Maafkan aku.
Buat janji temu dengan orang itu, lalu kembali.
Aku di sini karena tidak tahu siapa yang bertanggung jawab.
Kalau begitu,
bisa sambungkan aku ke Tim Desain?
Aku akan menunggu di sini sampai...
- Ibu. - Chae Woon.
Kenapa Ibu di sini?
- Karena... - Ayo.
- Tapi... - Kami akan pergi.
Tunggu, Chae Woon.
Lihat ini.
Ibu membawa gambarmu. Lihat.
Plagiarismemu...
Ibu ingin membuktikan kamu tidak melakukannya.
Kamu bekerja keras begitu melihat pengumuman itu.
Seharusnya Ibu membicarakannya denganku dahulu.
- Ayo, Bu. - Tunggu.
Ibu tidak perlu melakukan ini!
Apa? Benarkah?
Lalu apa mereka mengakuimu?
Kamu menang?
Itu bagus. Baguslah.
Tidak, bukan begitu. Ayo pergi saja.
Ayo.
Aku tidak punya pilihan.
Ibu...
Bu Kim. Apa yang terjadi...
Kita akan bicara nanti.
Tunggu, Chae Woon.
Ada kesalahan.
Bagaimana bisa?
Kamu mencapai babak final dua kali.
Kamu cukup hebat untuk menjadi yang pertama.
Kurasa ada lebih banyak orang yang lebih baik dariku.
Ada yang salah.
Ada yang terjadi.
Tunggu di sini.
Ibu akan mencari tahu.
Menurut Ibu, apa yang bisa Ibu lakukan?
Ibu bahkan tidak bisa membujuk resepsionis.
Apa yang bisa Ibu lakukan? Ibu hanya akan tampak bodoh!
Kamu benar.
Ibu hanya memikirkanmu.
Kamu benar.
Ibu tidak andal bicara dengan orang.
Ibu bisa saja mempermalukanmu.
Maksudku...
Maksudku,
maafkan aku, Ibu.
Aku terlalu kesal sekarang.
Chae Woon. Ibu baik-baik saja.
Jangan hiraukan ibu.
Dasar konyol.
Astaga...
Kamu pasti kesal sekali.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tapi...
- Ini... - Astaga!
Tidak.
Aku tidak akan mengikuti
kompetisi Anda lagi.
Daripada diam-diam menghubungi putra kita tanpa sepengetahuanku,
kamu harus meluangkan waktu mencari tahu apa yang dia lakukan.
"Min Seok"
Min Seok.
Ya, ada apa?
- Tunggu. - Ya, Pak?
Tidak ada yang bisa melihat itu di sana.
Halo? Min Seok?
Min Seok.
Kenapa kamu tidak bicara? Min Seok.
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah, tapi Kak Jung Hoo baru saja lewat.
Aku otomatis bersembunyi setiap kali dia terlihat.
Kakak juga.
Kenapa Kakak menelepon?
Kakak ingin menanyakan sesuatu.
Akan kupastikan ubin yang tepat ditempatkan dengan sempurna.
Sebagai balasannya, kontrak apartemen studio Gongdeok-dong
dan di salon kecantikan Bundang.
Berikan kepadaku.
Sundulan.
Dia berani sekali.
Itu agak menggemaskan.
Dia sama sekali tidak manis.
Haruskah aku memberinya pekerjaan itu?
Woo Jae Hee.
Jangan ikut campur.
Aku pulang.
Apa? Ibu?
Dasar bodoh. Dasar anak nakal. Teganya kamu...
Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
Bagaimana menurutmu? Pamanmu memberi tahu ibu.
Ayahmu sudah tahu soal ini.
Apa yang akan kamu lakukan? Dasar bodoh.
Lepaskan ibu, Bodoh.
Ibu, ayo bicara di luar.
Dia putraku.
Di mana?
Astaga. Ini...
- Astaga. - Berikan kepadaku.
Teganya kamu...
Astaga, Jae Hee!
Ibu mau kopi?
Hentikan, Bu. Nanti saja.
Berhentilah menggilingnya.
Apa kamu bahkan ingin minum kopi di tempat berantakan ini?
Astaga.
Angkat kakimu.
Hentikan itu. Biar aku saja. Aku sudah mengepelnya.
Aku akan...
Ibu, tidak apa-apa. Ibu tidak perlu mengepel lantai.
Ibu tidak tahu apa yang kamu alami.
Astaga, Bu Jung Min Jae. Situasinya tidak seburuk itu.
Itu hanya investasi untuk masa depanku.
Siapa yang mau menjual rumahnya untuk berinvestasi?
Jae Hee, pulang saja.
Kamu tidak bisa tinggal di motel.
Itu tidak akan terjadi.
"Bahkan jika hanya punya celana dalam yang kamu pakai,
kamu harus bertahan sampai akhir." Siapa yang mengatakan itu kepadaku?
Ibu mengatakan itu karena kesal.
Ibu. Suami Ibu seorang pengusaha, jadi, Ibu tahu seperti apa rasanya.
Saat menjalankan bisnis, kita hanya terus berjuang
melalui berbagai kesulitan untuk berkembang makin besar.
Putra Ibu, Woo Jae Hee, baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Percayalah kepadaku.
Kamu menggertak seperti ayahmu.
Berhentilah menangis. Cukup.
Omong-omong, Ayah punya kemampuan intelijen yang bagus.
Dia pura-pura lugu padahal mengetahui semua ini?
Dia luar biasa.
Mungkinkah dia bahkan membuntuti kita sekarang?
Saat ini,
mereka pasti melihat-lihat apakah aku membuntuti mereka.
Kenapa aku menghabiskan uang untuk membuntuti mereka?
Mereka hanya membuang uang orang lain.
Itu membuang-buang uang.
Mereka pasti ketakutan.
Baiklah. Astaga.
Astaga, nyaris saja.
Se Mi. Aku senang kamu senang mendengar kabarku.
Sudah kuduga kamu tidak akan melupakanku.
Karena aku tidak bisa melupakanmu.
Aku bukannya tidak melupakannya.
Se Mi.
Tolong jaga Kak Hae Deun dengan baik.
Dia sepertinya melewati banyak kesulitan belakangan ini.
Apa terlalu cepat untuk mengatakan intinya?
Kamu punya pacar?
"Kamu punya pacar?"
Belum.
Benarkah?
Apa arti senyuman ini?
Ra Hoon, maukah kamu menginjak betis kakak?
Kaki indah kakak bengkak...
Apa? Apa yang kamu lakukan?
Apa maksud Kakak? Aku sedang tidur.
Kamu melihat ponselmu. Apa yang kamu tonton?
Astaga, aku tidak menonton apa pun.
Apa? Kamu mengirim pesan ke seseorang. Kamu punya pacar?
Katakan.
- Jangan ganggu aku. - Coba kakak lihat.
Astaga.
Hasil tes DNA Choi Yeong Suk dan Lee Bit Chae Woon sudah keluar.
Sayangnya, mereka tidak punya hubungan orang tua dan anak.
Halo. Ini Lee.
Ini ibunya Hyo Jeong.
Kamu sudah dapat pesannya?
Ya.
Aku hanya ingin berpamitan.
Senang bertemu denganmu.
Anda juga.
Aku yakin Anda akan menemukan putri Anda. Tetaplah sehat.
Terima kasih.
Sapalah ibumu untukku.
Dia sangat baik kepadaku tempo hari.
Ibuku?
Anda bertemu dengannya?
Ibumu
sangat baik kepadaku.
Maksudku,
maafkan aku, Ibu.
Aku terlalu kesal sekarang.
Astaga, Chae Woon.
Ibumu
sangat baik kepadaku.
Tapi...
Kami akan pergi.
Seharusnya Ibu membicarakannya denganku dahulu.
Apa yang bisa Ibu lakukan? Ibu hanya akan tampak bodoh!
Chae Woon. Ibu baik-baik saja. Jangan hiraukan ibu.
Boleh aku duduk di sini? Meja yang lain penuh sekarang.
Terima kasih.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Aku pesan sup otak-otak dan soju.
Kurasa harimu buruk.
Tetap saja, kamu tidak boleh minum sebanyak itu sendirian.
Bisakah kamu enyah?
Apa?
Bukankah kamu merayuku?
Karena aku minum sendirian?
Menggodamu?
Bukan itu masalahnya.
Bagaimanapun, maafkan aku.
Aku pasti menginginkan teman usai hari yang buruk yang kualami.
Aku tidak akan mengganggumu,
jadi, nikmati minumanmu.
Dengar.
Hari yang buruk
tidak memberimu hak
untuk berbincang dengan orang asing.
Kita semua akan sendirian
dalam hidup.
Kita harus diam dan sendirian.
Bahkan saat takut, kita sendirian.
Selalu, kita sendirian.
Mengerti?
Kurasa kamu masih harus banyak belajar dalam hidup.
Ini.
Terima kasih!
Hati-hati.
Jika tidak, kamu bisa terjatuh.
Ibu suka ini, bukan?
Silakan pilih.
Tidak, harganya terlalu mahal.
Aku punya cukup uang guna membeli ini untuk Ibu.
Silakan.
Kalau begitu, ibu beli dua saja.
Apa? Tidak mungkin. Belilah enam.
Bagaimana kalau empat?
"Aku harus"
"Tetap"
"Muda"
"Itu pasti"
"Ibu"
Astaga!
Kamu melihatnya, bukan?
Kamu melihat bagaimana dia hidup.
Tidak...
Yang benar saja.
Aku yakin mulut kalian mengering
karena membicarakanku di belakangku.
Kamu makan apa?
Jae Hee membeli ini, bukan?
Hidupmu pasti sangat mudah.
Tidakkah kamu merasa bersalah mengosongkan dompet putramu
padahal dia tinggal di motel?
Berapa usiamu?
Kamu istri CEO yang menanggung beban
perekonomian negara di bahunya
dan ibu dari putra yang bodoh
yang mengelola perusahaan yang hampir bangkrut.
Bisakah kamu percaya bahwa kamu
menyantap hidangan penutup ini
di tengah malam
dengan lampu mati agar aku tidak tahu?
Apa... Sayang?
Min Jae...
Sayang?
Permisi.
Aku mencari Bu Jung Min Jae.
Dia di dalam.
Ibu?
Ibu!
Apa... Apa yang terjadi?
Pencuci mulut yang dia makan masuk saluran yang salah.
Dia sudah dirawat dan akan segera sembuh.
Dia melompat saat ayah keluar seolah-olah melihat harimau.
Ikut aku sebentar.
Tidak, dingin.
Kenapa sopirku belum datang dengan mantelku?
Apa yang kamu lakukan, Berandal?
"Pusat Medis Darurat"
Kenapa kamu...
Lepaskan ayah, Berengsek!
Ayah tahu ini bukan insiden pertama.
Dia pernah pingsan karena terkejut dengan kehadiran Ayah.
Itu menunjukkan
betapa mudahnya ibumu ketakutan.
Pergilah.
Apa?
Pulanglah.
Apa? Kenapa?
Karena akan lebih baik bagi Ibu
tidak melihat Ayah saat dia bangun.
Setidaknya untuk hari ini.
Apa?
Jika Ayah benar-benar merasa bersalah atas perbuatan Ayah,
setidaknya
pulanglah hari ini.
Tidak.
Silakan pergi.
Tidak.
Silakan pergi.
Tidak akan!
Pulanglah!
Tidak!
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Pembantu kita berhenti.
Kamu yakin bisa mengurus semuanya sendiri?
Bisakah kamu?
Siapa yang tidur malam secepat ini?
Min Jae?
Aku selalu menginjak-injak hati Ibu,
jadi, kenapa Ibu selalu...
Man Jeong, apa yang kamu lakukan?
Kenapa? Bukankah sudah jelas?
Man Jeong!
Ayo kembali bersama.
Wang Se Mi, si berengsek itu.
Siapa yang dia incar?
Mari perbaiki kesalahan kita.
Kita akan mengumumkan kesalahan dalam proses penilaian
dan memberinya anugerah utama.
Seo A, lama tidak bertemu.
Kuharap kita bisa akur, Direktur Jang.