Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 30"
Moong!
Moong, kamu baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Pak Lee?
Pak Woo, saat berjalan,
aku melihat wanita dalam masalah, jadi, aku datang untuk membantu.
Ternyata dia pacarmu.
Hwang Na Ro, apa yang kamu lakukan kepadanya?
Aku tidak melakukan apa pun.
Kenapa semua orang bereaksi berlebihan saat kami hanya bicara?
Dengar, Pak.
Ternyata kamu, dari lokasi konstruksi.
Apa kita bertemu di sana?
Ini memang kebetulan.
Aku penasaran kenapa kamu di sini.
Kamu datang membantunya seolah-olah sudah menunggunya.
Pasti kamu yang kutunggu.
Mungkin aku tahu kita akan bertemu lagi.
Bukankah dia tampak mencurigakan bagimu?
Bagaimana bisa? Jaga ucapanmu!
Tentu saja.
Kamu menganggapku yang paling mencurigakan di dunia ini, bukan?
Kamu menganggapku yang paling jahat.
Pak, kamu pasti pernah melayangkan tendangan dahulu.
Itu mengesankan.
Aku selalu merasa ringan.
Omong-omong,
kamu harus tahu
menyudutkan seorang wanita saat gelap
mungkin menyebabkan orang sepertiku salah paham situasinya.
Kuharap kamu tidak melakukan itu.
Apa katamu?
Bisakah kamu menghentikannya?
Moong, tunggu sebentar.
Kamu harus tetap di sini bersamaku.
Lebih baik tidak terlibat dengan orang seperti itu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Kamu yakin tidak apa-apa? Kamu terluka?
- Aku baik-baik saja. - Itu bagus.
Ini.
Terima kasih.
Ini menjadi kebiasaan untukmu.
Hwang Na Ro, haruskah kamu bertindak sehina ini?
Kini kamu bahkan mengancamnya?
Aku tidak mengancamnya.
Kami hanya berbincang.
Apa mungkin kamu menyukai Chae Woon?
Apa cinta menjadi kebencian?
- Apa? - Apa karena dia menolakmu?
Apa aku tampak seperti Jang Seo A bagimu?
Kamu pikir aku mengamuk
seperti Jang Seo A yang kamu tolak?
Setidaknya Seo A sederhana. Dia tidak licik sepertimu.
Apa?
Aku suka pilihan kata-katamu.
Na Ro.
Imajinasimu liar, Jae Hee.
Selagi kamu berimajinasi,
kenapa tidak membuat skenario untuk pria itu juga?
Apa?
Si berengsek itu.
Astaga, terima kasih.
- Tolong izinkan aku. - Baik.
Terima kasih.
Nona Lee, kamu juga?
Aku mau segelas penuh.
Toleransi alkoholnya lebih baik dariku.
Begitukah?
Kita harus memberi selamat Pak Lee,
jadi, mari bersulang.
Ada apa?
Pak Choi berhenti,
jadi, Pak Lee dipromosikan menjadi manajer lapangan.
- Terima kasih. - Selamat.
Tolong jangan bilang begitu. Ini tetap pekerjaan temporer.
Kamu akan segera menjadi pegawai tetap.
Mari bersulang dengan harapan dia menjadi pegawai tetap.
- Bersulang. - Bersulang.
Maaf jika aku menjadi penghalang dalam kencan kalian.
Aku akan segera menghabiskan minumanku dan pergi.
Jangan bilang begitu.
Aku ingin mentraktirmu makan
untuk semua kopi yang kamu buat untukku,
jadi, aku senang bisa mentraktirmu minum.
Aku ingin menghabiskan waktu berkualitas bersamamu,
jadi, ini kesempatan bagus.
Terima kasih.
Apa pria tadi kolegamu?
Ya, tapi kami tidak akur.
Begitu rupanya.
Kurasa aku salah saat itu.
Tapi tadi, sepertinya kamu dalam masalah.
Hwang Na Ro, si berengsek itu.
Omong-omong, tolong beri tahu aku
jika kamu dalam masalah. Aku akan datang berlari.
Moong, kamu pasti merasa lebih aman sekarang.
Tunggu. Sekarang aku iri.
Terima kasih.
Omong-omong, kamu berlatih seni bela diri?
Tendangan terbangmu hebat tadi.
Begitukah caramu melihatnya?
Tempo hari, Jun A datang dan menjatuhkanku ke tanah.
Pak Lee mengira aku diserang dan memelintir lengannya.
Aku hanya mempelajari beberapa gerakan untuk bersenang-senang.
Omong-omong, kamu sedang apa di lingkungan itu?
Kukira kamu pulang lebih awal hari ini?
Begini...
Aku dalam perjalanan pulang dari wawancara kerja
untuk satpam malam di salah satu gedung terdekat.
Yang ada di kedai roti lapis.
Begitu rupanya. Jadi, bagaimana wawancaranya?
Mereka bilang akan menelepon, tapi aku tidak yakin.
Aku tidak punya pengalaman kerja sebagai satpam.
Kamu bekerja di lokasi konstruksi siang. Kamu akan baik-baik saja?
Untungnya itu hanya untuk pergantian sif.
Jadi, kurasa itu tidak akan begitu sulit.
Kuharap itu akan berjalan lancar.
Maaf karena ini terlepas.
Itu sudah sangat tua, jadi, mudah terlepas.
Kenapa bisa lepas? Apa Na Ro mendorongmu?
Tidak, itu terlepas begitu saja.
Aku tidak akan diam saja dan membiarkannya mendorongku.
- Aku akan menyundul... - Astaga.
Jangan lakukan itu.
Itu bisa berbahaya.
Kamu tidak perlu berurusan dengan orang sepertinya.
Baiklah.
Kamu membawa kotak jahit?
Ya. Sebenarnya, aku suka menjahit.
Itu sangat mengejutkan.
Aku tahu.
Dia andal menjahit. Lihat.
Benar. Dia sangat terampil.
Kurasa tanganmu terampil.
Kamu juga suka membuat sesuatu?
Aku bisa merombak sedikit pakaian.
Dan dahulu aku membuat boneka seperti ini sebagai hobi.
Benarkah?
Sebenarnya, ini yang dibuat ayah kandungku.
Aku tidak minum banyak, tapi sepertinya aku mabuk.
Kamu berdarah?
Tidak apa-apa.
Semua orang pernah salah. Kurasa aku terbawa suasana
karena pujianmu.
Aku punya ini.
Tunggu.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Tidak, biar aku saja.
Ini.
Selesai.
Terima kasih.
Ini. Sudah selesai.
Terima kasih.
Astaga, ketat sekali.
Ini tidak akan lepas lagi.
Kurasa begitu.
Mau minum untuk kepulihan Pak Teddy?
- Bersulang. - Bersulang.
Ini.
Tunggu.
Bangkunya pasti dingin.
James mengelap bangku itu untukku.
Sial, kami tidak pernah bisa menjadi tim yang baik.
Jadi, apa maksudmu aku berlebihan?
Apa?
Aku bukan anak kecil.
Kapan kamu akan berhenti mengikutiku seperti ini?
Kubilang aku datang untuk menemui Jae Hee. Aku serius.
Kamu berharap aku percaya?
Bahkan dengan suara kentutmu,
aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kentut? Astaga.
Kapan aku kentut?
Aku tidak kentut di dekatmu.
Kamu yang selalu kentut.
Kentutku hanya mengeluarkan suara yang jernih dan indah.
Tapi bunyi kentutmu seperti...
Dengan suara licik...
Tidak. Jika bersuara, aku bisa kabur tepat waktu.
Kamu menyerangku dengan bau busuk
dan mengejutkanku.
Kalau begitu, kamu kemari untuk membicarakan kentut?
Aku sedang bekerja sekarang.
Kamu yang ingin bicara.
Benar juga.
Bagaimanapun, aku tidak ingin kamu mencemaskanku.
Bu Min Jae, pastikan kamu mengurusi hidupmu sendiri.
Kamu memintaku duduk di bangku dingin ini hanya untuk bilang itu?
Apa dingin?
Apakah seburuk itu?
Astaga, apa yang terjadi? Kenapa kamu peduli?
Itu aneh.
Kalau begitu, ayo pergi.
Aku datang untuk menemui Jae Hee, tapi kamu tidak percaya.
Jadi, kamu bekerja di restoran daging kaki di malam hari?
Ya.
Kenapa?
Maka akan sulit bagimu untuk berangkat kerja pagi-pagi sekali.
Baiklah. Aku mengerti bahwa itu hobimu.
Sebenarnya, kamu tidak punya hobi karena itu mengeluarkan uang.
Ini sempurna. Kamu bisa menikmati hobimu sambil menghasilkan uang.
Tentu. Itulah maksudku.
Kamu harus terus berpikir begitu dan berhenti mengkhawatirkanku.
Kapan aku mencemaskanmu?
Kamu harus mencari cara menyembuhkan penyakit yang tidak tersembuhkan.
- Penyakit yang tidak tersembuhkan? - Kamu orang sombong yang egois.
Itu terus kambuh saat aku ada.
Kalau begitu, aku harus pergi. Jaga dirimu.
Dan dia punya penyakit lain. Suka merajuk.
Apa menurut Kakak dia punya penyakit yang tidak bisa disembuhkan?
Jung Hoo.
Apa lagi sekarang?
Aku ingin tahu...
Apa?
Kamu yakin tidak punya penyakit?
Seperti apa? Suka merajuk?
Kamu dengar itu?
Dengar. Aku sudah dengar kamu menggerutu selama 30 tahun terakhir.
Kamu pikir aku tidak tahu itu?
Sebenarnya, ada satu.
Apa? Ada kabar dari doktermu?
Kamu tidak ingat apa yang kamu gerutukan?
Kentut bau.
Kentut? Kenapa dia terus membicarakan kentut?
Aneh sekali.
Dia benar-benar menjadi James sekarang,
tapi dia menjadi Woo Jung Hoo hanya saat aku ada.
Seperti apa dia sebelumnya?
Dia sangat pelit,
mudah marah, dan lugas.
Dia tidak punya sopan santun.
Dan dia selalu merajuk.
Begitu rupanya.
Sun Jeong.
Aku tidak bisa membayangkan dia seperti itu.
Pantas saja.
Dia selalu menjadi pangeran pemalu di dekatmu, Sun Jeong.
Jadi, ini teh jahe.
Jung Hoo bilang ini membuat perutnya bergemuruh.
Benar. Kamu menyukainya?
Sebenarnya, aku tidak suka jahe.
Kalau begitu, aku bisa buatkan yang lain.
Tidak apa-apa. Ini bagus untuk kesehatan.
- Ibu. - Ya.
- Halo. - Halo.
Ibu melihat topi abu-abu?
Kenapa kamu mencarinya sekarang?
Permisi.
Itu tampak kotor, jadi, ibu mencucinya.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, apa enaknya ini?
"Woo Jung Hoo"
Jika ingin menulis cerita bagus, kamu harus tahu kata-kata bagus.
Jadi, aku membawa ini.
Ibu, di mana kantong sampah?
Di sini. Ibu selalu menyimpannya di sini.
Astaga, maafkan aku.
Putra bungsuku masih seperti anak kecil.
Begitu rupanya.
Aku hanya punya satu putra.
Pak Woo anak yang bisa diandalkan.
Astaga, kamu sudah menghabiskan teh jahenya.
Rasanya enak.
Kamu mau tambah?
Tidak, sungguh tidak perlu.
Tentang Pak Lee.
Setiap kali aku melihatnya, dia membuatku merasa senang.
Aku tahu.
Dan dia bekerja sangat keras.
Semua orang menyukainya.
Apa menurutmu Pak Lee punya seorang putri?
Aku berfirasat dia punya.
Entahlah. Kami tidak pernah membicarakan masalah keluarga.
Tapi melihat dia membawa kotak jahit bersamanya,
kurasa dia masih lajang.
Kamu benar.
Dia tampak agak kesepian.
Tapi ada yang aneh.
Apa?
Saat Hwang Na Ro muncul di lokasimu,
dia bilang sedang mencari seseorang.
Saat melihat Pak Lee, ekspresinya tampak tidak biasa.
Benar, bukan?
Aku juga berpikir begitu.
Tapi seperti itulah Hwang Na Ro.
Dia memberi semua orang firasat yang tidak menyenangkan.
Kupikir dia secara naluriah waspada terhadap Pak Lee.
Begitukah?
Hari ini, Seo A mencoba menunjuk Na Ro sebagai asisten pribadinya.
Bu Kim tidak setuju.
Itu terjadi hari ini?
Jadi, aku menemui Seo A agar dia tidak menekannya.
Kurasa itu sebabnya Hwang Na Ro sangat marah kepadaku.
Kamu cukup keren tadi.
Kamu tetap bertahan bahkan di depan Hwang Na Ro.
Itu karena aku percaya kamu akan datang.
Hanya Pak Lee datang lebih dahulu malam ini.
Tetap saja, jangan mengandalkanku dan pergi terlalu jauh.
Bagaimana jika aku tidak bisa muncul di masa kritis?
Aku meragukan itu. Meskipun aku berada di ujung dunia,
jika aku berteriak, "Tolong aku, Koala," kamu akan datang membantu.
Aku akan lari?
Jangan.
Park Pil Hong yang hebat membuat kesalahan bodoh.
Apa karena dia Seo Yeon?
Sial. Aku harus menuntut Na Ro lagi.
Seo Yeon.
Apa?
Kamu kehilangan alasanmu malam ini.
Bukan itu yang seharusnya kamu lakukan.
Kamu membuatnya terlalu canggung.
Sudah kuperingatkan jangan menyakiti Seo Yeon.
Menyakitinya apanya?
Jangan terus menunjukkan dirimu secara tidak sengaja.
Jae Hee dan Bit Chae Woon
akan bertanya-tanya saat mereka pulang dan tidur.
"Ada yang tidak beres."
"Kenapa pria itu muncul saat itu dan di sana?"
Khawatirkan dirimu sendiri, Berandal.
Omong-omong, jangan lupa aku selalu melihatmu dari belakang
dan mengawasi apa yang kamu lakukan.
Kamu harus tidur sekarang.
Dia bersikap seperti seorang ayah.
Seperti itukah seorang ayah?
Sial. Aku tidak tahu karena tidak pernah punya.
Ada apa?
Sepertinya Seo A akan datang.
Kita bisa bersembunyi jika mobilnya datang.
Bagaimana caranya?
Kita bisa melakukan ini dan pura-pura menyamar.
Itu bodoh.
Tidak ada yang bisa melihat jika kamu melakukan ini.
Ada mobil datang.
Aku berbohong.
Sial.
Maaf. Kamu manis sekali.
Kamu konyol.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Masuklah.
Baiklah.
Mau kuantar ke jalan?
Tidak, ini dingin. Masuklah.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak.
Tidur yang nyenyak. Pikirkan aku dan mimpikanlah aku.
Baiklah. Kamu juga.
Masuklah.
Benar juga, tadi...
Apa?
Tunggu.
Astaga. Ke mana perginya kamus itu?
Ini aneh. Aku menaruhnya di sini.
Di mana?
"Woo Jung Hoo"
Jung Min Jae, kenapa melakukan ini? Kenapa kamu membawa ini pulang?
Apa lagi sekarang?
Mari kita kembalikan.
Tapi bagaimana caranya?
Jika dia bertanya kenapa kuambil, apa yang harus kukatakan?
Bahwa aku belajar untuk masuk universitas tahun depan?
Hormonku mempermainkanku!
Apa yang harus kulakukan terhadapmu, Jung Min Jae?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa lagi?
Karena ini awalnya milikku.
Ini milik kekasihku.
"Woo Jung Hoo"
Tidak benar. Itu lelucon. Kamu menceraikannya.
Ada apa denganmu?
Aku sangat membenci diriku.
Astaga.
Halo, terima kasih, dan selamat datang.
Astaga, Hae Deun!
Putri bungsu.
James, apa kabar?
Aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Anda bekerja di sini?
Hanya di malam hari.
Lantas, boleh aku bertemu dengan Anda setiap hari?
Ya.
- Apa ini tempatnya? - Pak Makjang, sebelah sini.
Kamu menghilang saat aku menelepon. Aku tersesat.
Kenapa tersesat? Aku menunjuk tempatnya untukmu.
Benar.
Siapa...
Pak Makjang... Dia CEO-ku.
Aku dapat pekerjaan, Paman. Di pusat perbelanjaan daring.
Jadi, kami makan di luar untuk merayakannya.
Kamu...
Hae Deun, kamu benar-benar... Selamat!
Aku senang sekali.
Bukankah ini bagus?
Jika kamu CEO,
jabatanmu sangat tinggi, tapi datang ke sini secara langsung?
Tolong jaga Hae Deun dengan baik.
Kuharap kita bisa akur.
Aku paman Hae Deun.
Anda pamannya. Anda cukup muda.
Halo.
Hei.
Bukankah kamu Jun A?
Apa? Bukankah Anda ayah Jae Hee?
Ternyata memang Anda.
Pak Woo, kenapa Anda... Anda pemilik tempat ini?
Tidak. Aku punya alasan.
Kalian saling mengenal?
- Ya. - Dia teman Jae Hee.
Sungguh? Tidak mungkin.
Kamu kenal Jae Hee? Bagaimana kamu mengenalnya?
Pak Woo adalah salah satu penghuni vila.
Apa?
Tempat dia tinggal adalah tempatmu?
Ya. Dan dia mengencani kakakku.
Apa?
Dia pacar kakaknya? Tunggu sebentar.
Kalau begitu, Hae Deun adalah adik dari Lee Bit Chae Woon,
putri yang Ibu cari?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
- Hae Deun. - Apa?
Aku baru menyadari sesuatu yang lebih mengejutkan.
Ada apa?
James, ingatanmu sudah kembali?
Kenapa dia James?
Ya, Paman Hwak Se.
Aku tidak bisa memberitahumu.
- Tidak mungkin. - Kenapa dia James?
Aku akan meringkas apa yang terjadi nanti.
Diamlah sebentar.
James, aku merinding!
- Selamat! - Astaga.
Baiklah. Terima kasih.
James. Astaga, ingatanmu kembali.
Sudah kuduga. Aku senang sekali.
James... James.
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku ingin bicara dengan Pak Woo.
- Apa? - Bisakah kita keluar untuk bicara?
- Tentu. - Tidak akan lama. Permisi.
Bagaimana bisa...
Lantas kamu kembali dari London beberapa saat lalu.
Dan Bu Kim tidak tahu.
Tidak, tapi Seo A tahu.
Begitu pula dengan Jae Hee.
Begitu rupanya.
Meski begitu, kamu harus memberi tahu ibumu.
Dia sudah banyak menderita belakangan ini.
Ya, aku ingin memberitahunya,
tapi aku pergi ke London dan tidak mencapai apa pun.
Aku merasa bersalah.
Apa kamu harus mencapai sesuatu?
Entah mencapai sesuatu atau tidak, kamu tetap putranya yang berharga.
Dia juga akan berpikir begitu.
Segeralah bicara dengannya. Ini tidak benar.
Baik, Pak. Aku akan melakukannya.
Omong-omong,
aku hargai jika Anda tidak memberi tahu siapa pun
bahwa ibuku adalah CEO LX.
Tentu.
Aku tidak akan memberi tahu orang-orang di sini.
Bibi.
Astaga. James, kamu kembali lagi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, seperti biasanya.
Omong-omong, ini bos baru Hae Deun.
Dia mendapat pekerjaan hari ini.
Benarkah?
Hae Deun sering ditipu,
jadi, aku khawatir ini juga bisa menjadi penipuan.
Aku bisa mendengar Anda.
Kamu bisa. Maafkan aku.
Astaga.
Aku bukan orang aneh.
Aku mengelola toko pakaian daring.
Dan ini bibi Hae Deun.
Begitu rupanya.
Halo, aku Jang Jun A.
Aku juga teman Jae Hee.
Begitu rupanya.
Dia juga bukan teman yang aneh. Kamu bisa memercayainya.
Ya, tentu saja. Kenapa aku meragukan teman Pak Woo?
Lihat betapa tampannya kamu.
Kamu harus masuk. Hae Deun ada di sana,
begitu juga Paman Hwak Se.
Tidak, aku harus pulang.
- Ayolah. - Kumohon, jangan.
- Silakan masuk. - Kenapa aku harus...
- Bergabunglah dengan kami. - Tentu.
Kenapa...
Bibi dan paman juga? Dia punya keluarga besar.
Tamu lain telah bergabung dengan kita!
Bibi?
- Hei. - Silakan duduk.
Tapi... Kamu yakin aku bisa bergabung dengan kalian?
Tentu saja.
Kudengar dari bosmu bahwa kamu mendapat pekerjaan.
Toko pakaian daring? Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku? Aku model, membantu klien menata gaya,
dan menghasilkan uang dari itu. Itu sangat menyenangkan!
Benarkah?
Astaga, bibi bersyukur.
Apa ini makan malam tim? Kalau begitu, bibi yang traktir.
- Kedengarannya bagus! - Tentu saja.
Mari minum.
Bagaimana kalau minum soju? Kamu suka soju?
- Hanya itu yang kuminum. - Benarkah? Lantas, kita akan akur.
- Kalian mau soju? - Tentu!
Ibu?
Apa yang kamu kerjakan?
Produk baru untuk perusahaan kita. Ada presentasi pekan depan.
Benarkah? Kalau begitu, ibu tidak boleh lihat.
Jangan.
Tapi ibu mau.
Boleh ibu lihat?
Tidak boleh.
Tunggu. Bukankah ini dari waktu itu?
Ya, aku punya sejak kecil, jadi, tidak bisa ke mana-mana tanpa itu.
Ibu lihat ini dijahit kembali baru-baru ini.
Karena sudah usang, tadi itu terlepas.
Tapi seseorang menjahitnya untukku.
Seseorang itu menjahitnya dengan baik.
Benar, bukan? Aku terkejut karena dia pria.
Seorang pria?
Seseorang selain Jae Hee?
Tidak. Dia pegawai di lokasi konstruksi Jae Hee.
Begitu rupanya.
Omong-omong,
ibu berharap bisa makan bersama penghuni Vila Samgwang.
Kamu sudah cukup lama di sini,
tapi keluarga kita belum bertemu secara resmi.
Kalau begitu, aku akan tanya ibuku.
Tidak, jangan beri tahu dia.
Sun Jeong hanya akan menawarkan untuk memasak semuanya.
Jadi, kita kejutkan saja dia.
Kita akan mengundangnya ke sini atau memesan tempat di restoran.
- Bagaimana? - Kedengarannya bagus.
Benar, Mengejutkan.
Mengejutkan.
Kita akan mengejutkannya.
Nona Seo A.
Astaga, Seo A. Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Ibu di kamar Chae Woon?
Ya.
Kukira Ibu di ruang belajar
dan aku mau membawakan ini saat tiba-tiba pusing.
Apa yang terjadi? Apa anemiamu kambuh?
Entahlah.
Ayolah. Ayo berbaring.
Ibu penasaran kenapa ini kambuh.
- Baiklah. - Bersulang!
Ini.
Kurasa aku tidak sabar.
Adikmu sangat tampan.
- Benar, bukan? - Sangat tampan.
Kami semua menawan.
Kenapa kamu tidak mengundang teman sekamarku, Ba Reun?
Minta dia bergabung dengan kita.
Ba Reun pulang agak larut hari ini.
Dia bekerja paruh waktu.
Cha Ba Reun adalah ratu pekerjaan paruh waktu, bukan?
Pintar dan bertanggung jawab.
Paman Hwak Se, hari ini Bibi banyak minum.
Astaga.
Begini...
Bibi,
bukankah kamu terlalu banyak minum?
Kenapa? Apa urusannya denganmu? Kamu tidak berhak menghentikanku.
Kamu bilang perutmu sakit.
Tidak setiap hari kamu melihat Paman mengurus Bibi.
Benar sekali.
Maksudku, kita bukannya berpacaran, bukan?
Lalu kenapa jika perutku sakit dan aku tidak boleh minum?
Itu bukan urusanmu.
Tapi ini hari yang indah.
Ini hari yang bahagia karena Hae Deun...
Aku dapat pekerjaan!
Bagus!
Kamu memanggilnya Paman dan Bibi,
jadi, mereka pasti saudara ipar.
Bukan.
Tidak, tidak ada hubungan apa pun di antara kami.
Begitu rupanya.
Benar.
Aku lihat kamu tidak tahu.
Bagaimanapun, ayo minum!
- Baiklah. - Ini.
Kenapa kamu hanya minum bir?
Jun A, jangan minum terlalu banyak, ya?
Tentu saja, Ayah.
Kuharap Anda ingat apa yang kita bicarakan tadi.
- Hati-hati di jalan. - Tentu.
Astaga, James.
Selamat sudah mendapatkan ingatanmu kembali.
- Terima kasih, Bibi. - Benar.
- "Selamat" - Jangan minum terlalu banyak.
- "Selamat" - Astaga, terima kasih.
Hae Deun, Ra Hoon, sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Duduklah.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa. - Mampirlah setiap hari.
- Panggil pegawai paruh waktu... - Mari bersulang.
- Bersulang. - Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang!
Paman Hwak Se,
aku akan pulang sekarang.
Kulihat kamu akan pulang.
Tapi kamu akan kesepian begitu sampai di sana.
Aku harus terbiasa.
Bagaimanapun, aku akan pergi.
Tentu. Kerja bagus hari ini. Selamat malam.
Paman Hwak Se,
maukah kamu bergabung denganku untuk makan ramyeon di rumahku?
Hwak Se sudah pulang?
Ya, baru saja.
- Kamu mabuk? - Jun A?
Itu pasti sakit. Astaga.
- Hei! - Jun A?
Jun A, bangun.
- Bangunlah. - Berapa harganya?
- Makanan sudah dibayar. - Kami sudah membayarnya.
- Apa... - Astaga.
- Baiklah. - Apa yang harus kita lakukan?
- Sadarlah! - Kamu tidak boleh tidur di sini.
- Aku akan tidur di sini saja. - Jun A?
- Bibi, bisa bantu kami? - Bibi...
Bibi, mau minum?
Lepaskan aku, ya?
Kim Hwak Se, dasar berengsek.
- Apa... - Ba Reun, kamu sudah pulang.
- Tolong. - Apa yang terjadi?
Astaga, sakit.
Siapa dia?
Bosku.
- Bosmu? - Lepaskan aku.
Apa...
Pak Makjang!
Astaga.
Astaga. Pak Makjang?
Dia teman Jae Hee?
Kamu bau cheonggukjang.
Dia juga bos Kak Hae Deun.
Ibu tahu dia mendapat pekerjaan baru, bukan?
Ya, kami bicara di telepon tadi.
Astaga, ibu turut bahagia. Selamat.
Terima kasih, Bu.
Bu Lee, dia merepotkan kami. Di mana kami harus membaringkannya?
Benar. Tapi kita harus membaringkannya di mana?
Dia teman Jae Hee, jadi, biarkan saja dia di sana.
- Kedengarannya bagus. - Hati-hati.
- Apa... - Sulit dipercaya.
- Kacau sekali. - Kami akan pergi.
Benar, hati-hati.
Jangan ke mana-mana, ya?
- Astaga. - Sadarlah!
Apa yang baru saja terjadi?
Ya, Paman Hwak Se.
Kamu di rumah James?
Kamu akan bermalam di sana?
Astaga.
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
- Astaga. - Apa...
Apa Paman Hwak Se tidak pulang hari ini?
Ya, dia pergi ke tempat James sepulang kerja
dan memutuskan untuk menginap di sana.
Tampaknya James agak kesepian.
Yang benar saja. Mungkin dia yang kesepian.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Aku akan ke atas.
- Tentu, beristirahatlah. - Ya.
Masuklah.
- Benar. - Masuklah.
Astaga! Apa aku tidak pernah...
Ini rumahmu?
- Apa... - Hati-hati melangkah.
Itu...
Tunggu sebentar.
Itu benar. Kamu ada di sana.
Dan ada Jae Hee.
Senang melihat wajahnya di sini.
Tunggu. James, maafkan aku.
Jika tahu, aku tidak akan menyuruhmu mengantar barang.
Jangan membuat jarak di antara kita. Kamu hanya akan membuatku kesal.
Perlakukan aku seperti biasanya.
Ini sebabnya aku tidak bilang bahwa ingatanku kembali.
Mengerti?
Benar, aku bisa melakukannya, tapi...
Astaga...
Kenapa Jae Hee pindah ke Vila Samgwang
saat dia punya rumah mewah?
Dia memang anak yang mandiri.
Dia mandiri? Karena itu dia pindah?
Tapi aku tidak bisa memahaminya.
Maksudku...
Astaga.
James, ini terasa seperti kulit alami bagiku.
Astaga, James.
Sama seperti dugaanku saat itu.
Kamu dan Bibi
saling menyukai.
Kamu cepat menyadari hal semacam ini.
Jadi,
kenapa ada yang mengganggumu?
Kamu seharusnya senang menemukan orang yang kamu sukai.
Begini,
seharusnya begitu,
tapi
aku merasa dia jauh dari levelku.
Aku tidak berada dalam situasi
bisa menyukai seseorang yang sehebat dia.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Karena dia dokter dan kamu bukan dokter?
Tapi dia juga menyukaimu. Apa lagi?
Aku juga berpikir begitu,
tapi apa yang akan dikatakan Sun Jeong
jika tahu?
Dia berusaha keras memberikan kehidupan lebih baik untuk adiknya.
Jadi, melihatnya bersama orang sepertiku...
Aku juga berusaha keras untuk menyokong
adik-adikku.
Tetap saja, Bu Sun Jeong bukan orang yang suka menghakimi.
Kamu juga seperti adik baginya.
Menurutmu begitu?
Tunggu. Sebentar.
Kamu memanggilnya Bu Sun Jeong?
Benar juga. Jae Hee memberitahuku bagaimana kalian saling mengenal.
- Tunggu sebentar. - Begini...
Kenapa kamu tiba-tiba malu?
Apa mungkin dia cinta pertamamu?
Sulit dipercaya. Kamu bicara omong kosong.
Kami pernah tinggal di lingkungan yang sama, itu saja.
Yang benar saja!
- Apa? - Apa?
Yang benar saja!
Hentikan!
- James, kamu... - Ponselmu berbunyi.
"Jjeong"
Ini dari restoran.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Sulit dipercaya.
Dia tidak menjawab.
Hwak Se, inikah yang akan terjadi? Kamu pergi tanpa mengatakan apa pun
dan sekarang kamu bahkan tidak pulang?
Jika ada yang membuatmu kesal, bicaralah denganku.
"Hwak Se
Seseorang harus tahu diri, bukan?
Apa yang harus kulakukan sekarang? Berengsek.
Ayah bekerja paruh waktu di restoran daging kaki?
Kamu belum pernah ke sana?
Aku tidak tahu, jadi, aku hanya berjalan melewatinya.
Seharusnya Ibu memberitahuku.
Ibu tahu kamu sibuk, tapi jaga dia.
Semua orang di kantor menganggap
sikapnya yang lebih lembut aneh.
Benarkah?
Kurasa dia benar-benar sudah berubah.
Aku akan menjaganya, ya? Selamat malam.
Tentu.
Mungkin dia kesepian karena sendirian.
Apa...
Ayah?
Jadi, dia berakhir di sini?
Dia pasti merindukan Pak Yoo.
Dia terlalu malu, jadi, tidur lebih dahulu.
Setidaknya lepaskan kaus kaki Ayah.
Astaga, kaus kaki Ayah...
Tunggu, apa dia berolahraga?
Apa...
James?
- James... - Diam!
Apa...
Di mana sopan santunmu? Kamu tidak lihat aku sedang tidur?
Kamu... Jun A? Apa yang kamu lakukan di sini?
Jang Jun A? Hei, Jun A.
Siapa kamu? Jangan memanggilku lagi.
Tunggu, ini Woo Jae Hee.
Jae Hee, kenapa kamu di rumahku?
Sebenarnya kamu yang...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu pasti mabuk.
Dia juga mabuk. Jun A, bangunlah.
Sadarlah.
Jae Hee, kamu sudah pulang.
Kami dengar dia temanmu.
Dia memang temanku, tapi sedang apa dia di sini?
Ceritanya panjang.
Begini...
Kakak Seo A ada di sana?
Ya.
Jun A tidak kuat minum, tapi kurasa dia banyak minum hari ini.
Dia sangat bersemangat.
Luar biasa Hae Deun bekerja untuk Jun A.
Aku tahu.
Hae Deun bilang dia baru memberitahunya bahwa dia temanku.
Dia tidak memberitahunya bahwa dia putra Bu Kim.
Kurasa dia tidak ingin Hae Deun merasa tidak nyaman.
Kurasa begitu.
Tunggu.
Kalau begitu...
Apa Jun A kakakmu?
Kamu benar.
Haruskah aku memperlakukannya seperti kakakku?
Sial.
Kukira aku seperti kakakmu.
Tapi dia kakakku. Kamu tidak boleh seperti dia.
Tapi tetap saja.
Aku selalu ingin menjadi pacar yang seperti kakak.
Baiklah. Aku akan memperlakukanmu
seperti kakakku sesekali.
Bukan begitu. Kamu tidak boleh memanggilku Koala.
Kalau begitu, aku akan memanggilmu Kak Ala.
Benar juga. Aku akan mengundang ibu dan adik-adikku.
Ibuku di sini...
Bu Kim yang menyarankannya.
Kedengarannya bagus.
Jadi, sekarang kamu memanggil Bu Kim dengan sebutan "Ibu"?
Ya. Masih terasa canggung, tapi aku ingin mencobanya.
Baguslah. Aku turut bahagia untukmu, Moong.
Moong? Siapa itu Moong?
Kenapa Moong mengganggu tidurku?
Siapa sebenarnya Moong?
Diam.
Bukan apa-apa.
Dia hanya mengigau.
Min Jae?
James.
Selamat pagi.
Hei, Paman Hwak Se. Tidurmu nyenyak?
Apa semua ini?
Ini.
Aku tahu kamu tidak makan sarapan yang enak belakangan ini.
Jadi, aku pergi berbelanja tadi pagi.
Kulkasmu benar-benar kosong.
Astaga, ini doenjang jjigae.
Aku mengamatimu belakangan ini
dan menyadari bahwa masalah terbesarmu adalah memasak.
Kamu tidak bisa membeli makanan setiap mau makan.
Mungkin sebaiknya kamu belajar memasak.
Kamu pikir aku bisa memasak?
Tentu.
Aku melihatmu bekerja di restoran daging kaki. Kamu berbakat.
Dan aku bisa membantumu dengan itu.
Sepertinya kamu menyukainya.
- James, ayo makan. - Baiklah.
Kelihatannya lezat.
James, cobalah telur dadar gulung ini.
- Astaga, enak sekali. - Kamu menyukainya? Panas.
Astaga, Paman Hwak Se.
Telur dadar gulung ini juga enak.
Benarkah?
Aku tahu ini sedikit mendadak,
tapi aku ingin tahu apa kamu bisa datang hari ini.
Aku ingin makan bersamamu.
Tentu.
Aku bisa.
Kurasa anak-anak juga bisa.
Kalau begitu, aku akan memasak makan malam untukmu di rumahku.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Aku tahu kamu ingin membuat makan malam jika kuberi tahu sebelumnya.
Itu sebabnya aku bertanya kepadamu di saat terakhir.
Ayo makan malam di rumahku.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Tapi kita bisa makan malam di rumahku.
Kita bisa melakukannya lain kali.
Kamu akan memasak makan malam untuk kita lain kali.
Tapi hari ini di tempatku, ya?
Baik.
Ya, Bu.
Makan malam di rumah Bu Kim?
"CEO Jang Jun A"
Astaga, apa kita akan pergi ke rumah Bu Kim Jung Won?
- Tentu. Aku akan tepat waktu. - Rumah kami?
Aku akan menelepon Ra Hoon. Sampai jumpa.
Pak Makjang, aku harus pulang cepat hari ini.
Siapa bilang kamu boleh pulang lebih awal?
Aku ada janji penting.
Aku diundang ke rumah yang sangat ingin kukunjungi lagi.
Banyak yang harus kita kerjakan sekarang.
Dan kamu baru mulai bekerja di sini. Jangan konyol.
Lihat dirimu.
Kamu menginap di rumahku semalam.
Dan kamu bahkan kabur pagi-pagi sekali.
Aku harus kabur karena sangat malu.
Kamu tahu betapa ibuku mencemaskanmu?
Kamu pergi begitu saja tanpa sarapan untuk pengar.
Ibumu sangat khawatir?
Ya. Jadi, aku harus pulang lebih awal.
Baiklah. Silakan... Apa? Tidak.
Apa hubungannya dengan ibumu yang mencemaskanku?
Sebenarnya, hubungannya banyak dengan itu.
- Pulanglah. - Aku tahu. Sampai jumpa.
"CEO Jang Jun A"
Dia menjebakku. Aku tertipu.
Kami tutup untuk sementara.
Bu Kim, sebelum orang-orang dari Vila Samgwang tiba,
apa ada yang harus kusiapkan?
Tidak perlu. Bi Cho mengurusnya.
Direktur Jang.
Terima kasih banyak sudah perhatian.
Sama-sama, Bu.
Aku belum pernah menyapa mereka dengan benar.
Kurasa ide bagus Ibu mengundang mereka.
Tentu.
Kuharap kita akan bersenang-senang bersama hari ini.
Tentu saja. Baiklah.
Mungkin.
"Kepada Direktur Jang Ki Ho"
"Terlampir foto putri CEO Kim, Lee Bit Chae Woon"
"Kujamin ini benar, dan kini mereka tinggal bersama"
"Kirim"
"Kepada Direktur Hong Yeon Sook"
Halo, Ibu. Ibu mendapat telepon dari Bu Kim?
Jangan gugup.
Ibu bisa memakai apa pun yang Ibu suka.
Atau bertanyalah kepada Hae Deun.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Kirim"
Chae Woon.
Mari kita pergi ke Vila Samgwang bersama nanti.
- Bersama? - Ya.
Ibu mau mengirim mobil, tapi lebih baik kita bawa sendiri.
Ini ide Direktur Jang.
Baiklah.
Kamu bisa ke sana dan membawa ibu dan adik-adikmu.
Aku akan menunggu di rumah.
Baiklah. Terima kasih.
- Ibu. - Ya?
Bukankah ini lebih baik?
Kamu bilang ini lebih baik.
Benar. Tapi ini mungkin lebih baik.
Menurutmu begitu?
Hae Deun.
Kamu penata gaya.
Kamu bilang pelangganmu menyukai kiat menata gayamu.
Tapi kenapa ini sangat sulit bagi ibu?
Aku tahu. Aku tidak bisa melakukan ini untuk Ibu. Aku terlalu gugup.
Kenapa kamu sangat gugup?
- Coba kenakan ini. - Haruskah?
Ini akan terlihat lebih cerah.
Mungkin. Ini bisa tampak lebih bagus karena warnanya lebih cerah.
Mari kita lihat.
Ya, Ibu tampak cantik.
- Apa ibu tampak cantik? - Ini sempurna.
Apa aku terlihat terlalu murung?
Kamu lebih tampan memakai warna cokelat.
- Benarkah? - Ya.
Kamu terlihat lebih tampan.
Lebih tampan?
Pakai ini.
Haruskah aku mencoba ini?
Ya.
Ibu.
Sun Jeong, aku di sini.
Halo.
- Halo, Bu Kim. - Halo, Hae Deun.
Kami bisa ke sana sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu. Akan kutraktir jamuan lengkap.
Halo, Bu Kim.
Lama tidak bertemu, Ra Hoon.
Kamu tampak tampan hari ini.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Seharusnya aku mengundang kalian lebih awal.
Kamu sudah mencuci kakimu dengan bersih?
Aku menggosoknya 100 kali.
- Kamu baik-baik saja hari ini. - Benarkah?
- Halo. - Hai, lama tidak bertemu.
Di mana Man Jeong?
Dia bekerja sif malam hari ini.
Benarkah? Kalau begitu, minta dia menyusul nanti.
Aku akan meneleponnya.
"Ranjang Pijat 3H"
Halo.
Ya. Hari ini, aku tidak akan kesal.
Mari tersenyum saja.
Masuklah.
Ayah.
Apa maumu?
Ayah bersenang-senang dengan Paman Hwak Se kemarin?
Ayah mengundangnya ke rumah.
Ya.
Kamu sudah bertemu dengan Jun A? Dia ada di restoran kemarin.
Ya. Dia terlalu mabuk dan tidur di kamarku.
Dia bahkan tidak memberi tahu keluarganya.
Aku tahu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku hanya lewat.
Ibumu mengirimmu, bilang ayah bersikap aneh?
Ayolah, Ayah.
Ayah pikir dia memikirkan Ayah seharian? Ayah bukan pangeran.
Kamu juga bilang begitu?
Astaga.
Apa ada orang lain yang memanggil Ayah pangeran?
Ibu. Hanya Ibu yang bilang begitu.
Tidak. Lupakan saja.
Hei! Pakaian dalam Ayah. Bukankah itu dari saat jadi James?
- Bukan. Apa maksudmu? - Coba kulihat.
- Tetap di sana. - Sudah lama aku tidak melihatnya.
- Jangan sentuh ayah. - Coba kulihat.
- Geli. - Tunggu.
Dasar bodoh. Kamu membuat ayah geli.
Jika tidak ada mau bilang apa pun, pergilah. Dasar berandal.
Tidak. Aku ingin makan malam dengan Ayah.
Apa?
Pak Park? Diamlah.
Halo, Pak Park.
Apa? Foto Jae Hee?
Kenapa foto ini...
Ini dari pengirim tanpa nama.
Dengan informasi bahwa Kim Jung Won punya putri lain.
Ini dikirim kepada siapa?
Beberapa direktur penting?
Mereka bilang rapat dewan darurat harus diadakan.
Omong-omong, tampaknya ada tiga perwakilan
yang menuju ke rumah Bu Kim.
Hari ini?
Ya.
Kita tidak bisa bertemu hari ini.
Kedua keluargaku mau makan malam di rumah kami.
Hari ini waktu yang buruk.
Apa?
Semua yang ada di surel, Paman?
Ibumu tidak akan mengatakan yang sebenarnya meskipun aku bertanya.
Begini...
Nona, ibu Anda sudah pulang.
Baiklah.
Masuklah, Sun Jeong.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang.
Seo A.
Bu Lee, Anda tiba.
Ya. Kamu baik-baik saja, Seo A?
Ya. Senang bertemu dengan Anda.
Selamat datang.
Terima kasih.
Duduklah di sini.
Aku tidak sempat menyiapkan apa pun.
Aku membawakan teh yang kuseduh di rumah.
Dia membuatnya sendiri. Ini enak.
Astaga. Kamu lihat itu? Seperti inilah ibumu.
Meski tiba-tiba diundang, dia selalu membawa sesuatu.
Duduk dan bersantailah.
- Baiklah. - Aku akan membawakan teh.
Ayo duduk.
Hei. Kenapa kalian sangat pendiam?
- Tidak. - Kami tidak pendiam.
Chae Woon, pasti menyenangkan punya adik.
Aku selalu menginginkan adik saat masih kecil.
Sekarang kamu bisa menganggap Ra Hoon dan Hae Deun
adik-adikmu dan bersikap baik kepada mereka.
Aku bisa melakukan itu.
Kenapa berandal itu baik sekali hari ini?
Entahlah. Aku punya firasat buruk.
Nomor yang Anda tuju...
Kenapa dia tidak menjawab?
- Terima kasih. - Duduklah, Sun Jeong.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku akan membantu, Bu.
Cangkir tehnya cantik sekali.
- Terima kasih. - Benar, bukan, Bu?
Ya.
Minumlah teh kalian.
Baiklah.
Ini enak.
Bi Ju, siapa itu?
Itu...
Paman?
Direktur Hong juga datang.
Pamannya?
Ada apa lagi, Bu?
Tidak apa-apa. Aku akan bilang kami kedatangan tamu.
Paman mengirimiku pesan.
Dia mengirimkan bukti foto bahwa Bit Chae Woon adalah
putri Ibu.
Apa?
Kurasa
kami permisi sebentar.
Ra Hoon, Hae Deun, bangun.
Jangan pergi, Sun Jeong.
Aku akan bicara dengan mereka. Jangan pergi. Duduklah.
Tidak. Bahkan jika kamu bicara, kami tidak berhak tinggal di sini.
Chae Woon, bantu kami.
Kalian bisa ikut denganku.
- Ikuti dia. - Baiklah.
Silakan duduk.
Pak Jang, kenapa kamu tiba-tiba kemari?
Seo A, kamu tidak memberi tahu ibumu?
Jung Won, apa yang terjadi?
Pertama, ada unggahan aneh di situs kita,
dan sekarang ini.
Ini aneh sekali.
Jadi, kami datang walaupun tahu ini tidak sopan.
Apa yang kita lakukan? Kenapa kita harus bersembunyi, Bu?
Diamlah.
Ibu.
Maafkan aku.
Tidak perlu.
Kami baik-baik saja.
Kami sungguh baik-baik saja.
Ceritakan kepada kami.
Hei.
Kurasa mereka membicarakan Kakak.
Jung Won. Katakan yang sebenarnya sekarang.
Benarkah kamu punya putri yang tidak diketahui siapa pun?
Tolong katakan yang sebenarnya.
Hal seperti ini tidak boleh disembunyikan.
Dia...
Chae Woon.
Tolong beri tahu kami, Jung Won.
Dia
adalah...
Halo.
Chae Woon?
Bu Kim, bolehkah aku memberi tahu mereka?
Tidak, biar aku...
Aku bukan putri Bu Kim.
Aku...
Biar kuberi tahu yang sebenarnya.
Tidak apa-apa, Bu Kim.
Direktur Jang dan aku bersekolah di SMP yang sama,
dan kini aku magang di Tim Desain.
Karena alasan pribadi, aku tinggal di rumahnya.
Aku bukan putri kandungnya.
Sudah ada pertanyaan soal ini sebelumnya,
dan aku tidak mau ada kesalahpahaman lagi.
Bagaimanapun, maaf mengganggu.
Seo A,
aku akan keluar sebentar.
Tentu.
- Chae Woon... - Ibu.
Maaf sudah membuat masalah bagi Anda, Bu Kim.
Moong!
Koala?
Aku sudah mendengar kabarnya.
Apa mereka di sini?
Apa kata mereka?
Mereka bertanya apa aku putri kandungnya,
jadi, kubilang bukan.
Kubilang aku bukan putri Bu Kim.
Ibuku,
Hae Deun, dan Ra Hoon pasti sudah mendengar semuanya.
Mereka tidak melakukan kesalahan, tapi bersembunyi di sana.
Bisakah kamu memelukku?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Bagaimana dengan Bit Chae Woon?
Dia bilang akan menginap di sana.
Seo A, ibu penasaran siapa yang mengirim surelnya.
Ibu, jangan bilang Ibu mencurigaiku.
Apa kamu sudah menemukan
- ayah kandung Bit Chae Woon? - Lalu kenapa jika sudah?
Mungkin orang yang kamu cari ada di dekat sini.
Aku datang untuk menemui Sun Jeong.
Kalau begitu, aku akan pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Tunggu, ini...
Ini milik Bu Sun Jeong, kenapa Min Jae membawanya?
Astaga. Ini memalukan!
Maafkan aku, Sun Jeong.
Tapi perusahaanku...
Kurasa kamu hanya serakah.
Aku akan mulai memproses pembatalan adopsi.
Setelah itu final, aku ingin kamu memasukkannya ke kartu keluargamu.