Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku bukan putri kandungnya.
Orang-orang bertanya soal ini sebelumnya,
dan aku tidak mau ada kesalahpahaman lagi.
Omong-omong, maaf mengganggu.
"Episode 31"
Kamu sudah merasa lebih baik?
Tidak ada yang berubah.
Aku masih kesal, kecewa, dan marah.
Namun, aku sudah menduga itu
saat datang untuk tinggal di sini.
Itu sebabnya aku harus baik-baik saja meskipun tidak.
Karena aku Lee Bit Chae Woon.
Astaga.
Ibu, mari jangan tinggal di sini dan masuklah.
Kenapa kita harus bersembunyi jika tidak melakukan kesalahan?
Pelankan suaramu, Hae Deun.
- Tidak, aku akan pergi. - Hae Deun, jangan.
Kak, jangan seperti ini.
Kita akan tetap di sini untuk Kak Chae Woon.
Bayangkan bagaimana perasaannya.
Bu Kim, tolong katakan sesuatu.
Direktur Jang, apa yang terjadi?
Baiklah.
Itu benar.
Bit Chae Woon satu SMP denganku.
Dia tinggal di sini karena alasan pribadi,
dan kurasa seseorang salah memahami situasinya.
Cukup.
Jung Won, aku ingin mendengarnya darimu.
Bukankah wanita muda itu
putri kandungmu?
Kenapa dia diam saja?
Kenapa dia tidak bilang bahwa Kak Chae Woon putrinya?
Keheninganmu amat mencurigakan.
Bukan itu masalahnya.
Ibu terlalu terkejut saat ini.
Ini belum pernah terjadi.
Pertama, unggahan daring, dan sekarang ini?
Pikirkan betapa tercengangnya dia.
Gadis itu putri rahasia Ibu sangat tidak masuk akal.
Maaf aku menanyakan ini,
tapi bisakah kalian meninggalkan kami sekarang?
Kita akan bicarakan ini lagi besok.
Ya?
Paman?
Baiklah.
Lagi pula, kami semua punya rencana lain,
jadi, kami harus pergi.
Aku akan bicara.
Ya, silakan.
Ibu...
Silakan.
Gadis itu
bukan putri kandungku.
Dia bukan putriku.
Aku senang mendengar itu hanya rumor,
tapi rumor menyebar seperti api unggun.
Direktur dan pemegang saham lain akan segera tahu.
Kamu harus bertanggung jawab karena membiarkan rumor itu muncul.
Mari pergi.
Jaga diri kalian.
- Ibu? - Ibu!
Apa-apaan ini?
Dia menyangkalnya, bukan?
Dia bilang Kak Chae Woon bukan putrinya.
Benar.
Ibu.
Sun Jeong.
Bu Kim,
teganya Anda.
Bagaimana bisa Kak Chae Woon bukan putri Anda?
- Hae Deun... - Kak Hae Deun.
Sun Jeong, maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan tadi.
Aku...
Tolong jangan katakan apa pun.
Chae Woon.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Dari mana saja kamu?
Di luar. Aku kembali masuk setelah melihat mereka pergi.
Pipimu dingin.
Udaranya dingin, bukan?
Kami akan
pergi.
Tinggallah untuk makan malam...
Tidak, kami akan pergi saja.
Chae Woon, kami akan pergi.
Ibu, tunggu sebentar. Hae Deun, tunggu.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Chae Woon, tidak apa-apa.
Tunggu di sini. Aku akan mengambil tasku.
Sun Jeong.
Aku terlalu bingung tadi...
Bisakah kita bicara berdua di ruang kerjaku?
Tidak akan lama.
Sayangnya
aku tidak bisa bicara.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Bi Ju, siapkan mobilnya.
Tidak apa-apa.
Tidak, tolong biarkan sopirku mengantarmu pulang.
Jae Hee menunggu di luar.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tentu.
Maafkan aku.
Astaga, dingin sekali.
Ini rumah tangga yang dingin.
Aku penasaran dengan keadaan semua orang.
Aku lapar.
Apa yang kita punya?
Astaga.
Apa yang mengejutkan?
Bukan apa-apa.
Bukankah seharusnya kamu sedang bekerja?
Ya.
Kupikir udaranya terlalu dingin dan kering untuk tenggorokanku,
jadi, aku mampir untuk mengambil syal.
Tenggorokanmu selalu menjadi masalah.
Aku sudah membuat janji di rumah sakitku untukmu.
Kami punya
dokter THT yang andal di rumah sakit kami.
Aku akan ke dokter sekarang.
Aku tahu. Tapi kamu harus menemui doktermu secara teratur.
Kamu sering lupa janji temu dan bilang kamu terlalu sibuk.
Kapan kamu akan menerima perawatan untuk tenggorokanmu?
Kamu sudah merelakan impianmu menjadi penyanyi?
Kamu akan menghabiskan seluruh hidup bekerja paruh waktu seperti itu?
Kamu ada janji pukul 14.00 besok.
Aku tahu kamu tidak bekerja, jadi, pastikan kamu datang.
Terima kasih.
Benar juga. Ini untukmu.
Sun Jeong membuatkan ini untukmu.
Dia bilang kamu harus merebusnya sekali sebelum memakannya.
Kurasa masih hangat.
Kurasa kamu tidak perlu merebusnya.
Hangat itu bagus.
Apa?
Saat tidak ada orang,
maukah kamu memberiku pelukan hangat?
Pelukan hangat?
Jika kamu tidak mau, lupakan saja. Aku akan merebus dan memakan ini.
Tunggu.
Man Jeong.
Aku
sungguh minta maaf.
Aku hanya berasumsi
dan berbuat
sesukaku.
Maaf sudah membuatmu kesal seperti itu.
Aku tahu kenapa kamu harus seperti itu,
tapi aku tetap membuatmu kesal. Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Masalahnya...
Aku sudah melalui banyak hal
sejak masih sangat kecil.
Mungkin karena itu aku kurang percaya diri.
Benar juga. Jika ada orang
yang benar-benar mencintai dan memedulikanku,
aku tidak akan seaneh ini, bukan?
Benar juga.
Kamu seorang dokter.
Tidak bisakah kamu menyembuhkan hati yang terluka sepertiku?
Aku sungguh ingin menyembuhkannya.
Aku pasti akan menjalani pengobatan.
Hatiku di sini...
Tentu saja, aku bisa menyembuhkannya.
Apa?
Aku akan menulis resep untukmu.
- Dengarkan aku baik-baik, Hwak Se. - Baiklah.
Hanya...
- Berhenti menangis dan dengarkan. - Baiklah.
Percaya dirilah.
- Terima saja cintaku untukmu. - Baiklah.
Ini sederhana. Dan kamu harus
membalas cintaku saja.
Sederhana dan mudah. Mengerti?
Baiklah.
Aku mencintaimu, Man Jeong.
Aku sangat mencintaimu.
Aku akan percaya diri.
Aku akan memberikan cinta dan hasratku.
Aku akan tetap percaya diri.
Terima kasih, Pak Woo.
Berkat kamu, kami pulang dengan nyaman.
Dengan senang hati.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga.
Bu Lee, kamu baru pulang.
Ya. Kamu bekerja keras.
Terima kasih.
Halo.
Lama tidak bertemu, Nona Lee. Kamu baik-baik saja?
Ya. Anda baik-baik saja?
Tentu.
Aku akan meninggalkanmu dengan ayahmu.
Kami akan masuk.
Baiklah. Silakan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Masuklah.
Bagaimana?
Apa para direktur memaksa masuk?
Ya.
Lalu?
Mereka bertanya apakah Chae Woon putrinya,
jadi, Chae Woon bilang itu tidak benar.
Astaga.
Chae Woon pasti frustrasi.
Apa kata Bu Kim Jung Won?
Aku belum mendengarnya.
Tapi kurasa dia juga tidak mengatakan yang sebenarnya.
Dia mengelola bisnisnya sendiri, jadi, dia harus berhati-hati.
Bagaimanapun, ayah rasa Chae Woon pasti sangat sedih sekarang.
Aku tahu.
Aku tidak bisa makan saat kamu menatapku seperti itu.
Astaga, aku berusaha menghentikannya,
tapi aku tidak bisa karena kamu sangat cantik.
Bagaimana kamu bisa begitu manis bahkan saat makan?
Astaga, aku bahkan tidak yakin
apakah aku makan dengan mulut atau hidungku.
Tunggu sebentar.
Kak Sun Jeong.
Ada apa dengannya.
- Kakak sudah pulang. - Hei.
Sedang apa kamu di sini lagi?
Kamu sedang makan malam.
Ya.
Chae Woon.
Hei, Chae Woon.
Halo, Paman Hwak Se.
Senang bertemu denganmu, Chae Woon.
Kamu di sini mengantarkan ibumu?
- Ya. - Itu manis sekali.
Kak Sun Jeong, apa ada masalah?
Chae Woon, kamu pasti lapar.
Ibu akan berganti baju dan menyiapkan makan malam.
Baiklah. Aku tidak sabar memakan masakan Ibu setelah sekian lama.
Ibu, aku akan memasak makan malam.
Kenapa kamu makan malam lagi? Kamu baru makan malam.
- Apa? - Aku tidak ingin makan.
Kenapa kamu makan malam lagi?
Ra Hoon, biarkan kakak membantumu.
Apa yang terjadi?
Apa makanannya tidak cukup?
Kak Sun Jeong, ada apa? Apa yang terjadi?
Sesuatu terjadi di sana, bukan?
Kak Sun Jeong!
Man Jeong.
Kami belum makan malam.
Biarkan kakak memberi makan Chae Woon dan anak-anak dahulu.
Semuanya, beri tahu bibi.
Kenapa kalian tidak makan malam? Kenapa?
Astaga, apa itu?
Pak Woo, kamu datang.
Pak Woo, kamu belum makan malam, bukan?
Ayo makan malam bersama.
Baiklah. Aku akan mencuci tangan.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Apa?
Hae Deun, makan malam sudah siap.
Aku tidak mau makan.
Makan saja. Kita sudah lama tidak makan bersama.
Pasti sangat dingin tadi.
Maafkan kakak.
Itu juga dingin untuk Kakak.
Ini bukan soal bersembunyi atau menggigil kedinginan.
Kakak tidak melihatnya, jadi, tidak tahu apa-apa.
Bu Kim tadi...
Hae Deun, ayo makan.
Turunlah.
Mari makan saja.
Paman Hwak Se.
Bukankah kamu harus kembali bekerja?
Mungkin itu merepotkan bagi ayah Pak Woo sendiri.
Ya, aku harus kembali.
Kami mempekerjakan pegawai paruh waktu tengah malam lainnya,
jadi, semuanya lebih mudah.
Kak Sun Jeong.
Jadi...
Jika tahu kamu akan datang,
ibu akan membuat sup lobak sapi.
Ini juga sangat enak.
Makanlah.
Moong.
Santai saja.
Gadis itu
bukan putri kandungku.
Maaf sudah merepotkan Anda, Bu Kim.
Ibu. Tindakan Ibu benar.
Paman mencari alasan untuk mengambil posisi Ibu.
Kita tidak perlu memberinya alasan.
Setelah semua proyek yang kita kerjakan sukses,
belum terlambat untuk menyingkap Bit Chae Woon nanti.
Ibu.
Jadi, ada apa? Apa yang terjadi? Bisikkan beberapa kata saja.
Entahlah.
Kamu takut bibi akan buat keributan jika tahu?
Bibi tidak akan membuat keributan. Tidak akan. Bibi akan menahan diri.
Benarkah?
Ya.
Kak Hae Deun.
Kakak bilang Kakak lelah. Bukankah seharusnya Kakak tidur?
Tidurlah.
Baiklah. Keluar. Aku mau tidur. Keluar dari kamarku.
- Sialan kalian berdua. - Selamat malam.
Sudah lama aku tidak berdiri di sini.
Pulanglah sekarang.
Nanti saja.
Aku akan bicara dengan yang lain dahulu.
Ini sudah larut. Kamu harus pergi.
Siapa itu?
Aku akan melihatnya. Siapa itu?
Ada Jung Won.
Hei, Jung Won.
Dia datang. Kenapa kamu kemari?
Ibu datang untuk membawaku pulang?
Apa?
Sun Jeong.
Aku sungguh minta maaf soal tadi.
Kenapa kamu minta maaf?
Masuklah ke kamarku.
Tunggu. Ayolah, Semuanya.
Bicaralah di sini. Maaf, Jung Won, bisa bicara di sini?
Mereka pergi menghadiri makan malam denganmu,
kembali dengan lapar, dan tidak bicara sejak itu.
Jika kamu juga bergegas datang,
sepertinya hal besar terjadi.
Bicara saja di sini.
Bibi, ayo naik agar mereka bisa bicara berdua.
Tidak mau.
Maafkan aku, Jung Won.
Aku tidak mau Kak Sun Jeong marah karena bicara berdua saja.
Maaf, Jung Won. Tidak bisakah kamu bicara di depan semua orang?
Apa yang terjadi?
Man Jeong, maafkan aku. Aku mau bicara berdua dengan kakakmu.
Ya, Man Jeong, kamu diam saja.
Ikut aku.
Kenapa kalian punya banyak rahasia?
Bu Kim bilang bahwa Kak Chae Woon bukan putrinya.
Bukan begitu.
Bagaimana bisa bukan begitu?
Dia bukan putrimu?
Ke siapa?
Saat kami ke sana untuk makan malam...
Jangan katakan.
Beberapa eksekutif perusahaannya menerobos masuk.
Mereka bilang dapat surel bahwa Kak Chae Woon adalah putrinya.
Para eksekutif bertanya kepadamu,
dan kamu bilang Chae Woon bukan milikmu?
Bibi, bukan itu yang terjadi.
Aku membantah dia ibuku agar dia tidak terlibat masalah.
Tidak ada cara lain.
Apa maksud Kakak tidak ada jalan lain?
Bahkan setelah Kakak mengatakan itu dan pergi,
sementara Ibu, aku, dan Ra Hoon
masih bersembunyi di balkon, menggigil,
Bu Kim bilang...
Ya.
Ibu bilang
kamu bukan putri ibu.
Kenapa?
Kenapa kamu bilang begitu?
Jung Won.
Kamu datang ke rumah kami di tengah hujan lebat
- Seo Yeon. - dan menyuruh kami menyerahkannya.
Ayo pulang.
- Kamu ingin anakmu kembali. - Bersama Ibu.
Sun Jeong menangis kencang
- saat dia melepaskan putrinya. - Chae Woon.
- Kenapa kamu bilang begitu? - Chae Woon.
Kamu seperti itu?
Tenanglah, Bibi.
Tidak, aku tidak bisa tenang.
Jung Won. Bayi yang kamu telantarkan,
dibesarkan dengan mengorbankan seluruh hidupnya
oleh Kak Sun Jeong.
Man Jeong.
Bukan begitu.
Kenapa Bu Kim menelantarkan Chae Woon? Tidak.
Bukankah kamu menelantarkannya?
Kamu masih hidup dan sehat,
tapi tidak tahu suamimu mengambil bayimu.
Kamu tidak tahu ibumu sendiri menolaknya, bukan?
Itu namanya menelantarkan anakmu. Itulah masalahnya.
Setelah semua itu, kini kamu menyangkalnya lagi?
Kamu memang seperti itu?
Bibi, tolong hentikan.
Man Jeong, hentikan. Tolong hentikan.
Kenapa kamu melakukan itu?
Man Jeong, kumohon, hentikan!
Hentikan, Man Jeong.
Kakak tidak percaya apa yang kakak dengar
dan kakak ingin menghancurkan hatiku sendiri,
tapi kakak tetap diam, jadi, sebaiknya kamu juga.
Jangan seperti ini, Man Jeong.
Hentikan. Jangan bicara lagi.
Cukup.
Hwang Na Ro, dasar berandal.
Apa lagi sekarang? Aku lagi?
Apa maksudmu "kamu lagi"?
Sekarang kamu merasa bersalah?
Merasa bersalah atas apa?
Seo A memberitahuku apa yang terjadi.
- Seo A? - Ya.
Seo A dan aku berpacaran.
Kamu benar-benar berengsek.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Tinggalkan aku dan pergilah.
Mari jalani hidup masing-masing.
Apa kamu? Orang yang mengirim surel kepada para eksekutif.
Untuk apa aku melakukan hal seperti itu?
Untuk disukai Seo A.
Karena kamu penuh cinta dan kebencian terhadap Chae Woon!
Bisakah kamu berhenti membicarakan cinta dan benci?
Jadi, kamu sudah menemukan ayah kandung Bit Chae Woon?
Bagaimana jika sudah? Akankah kamu membantu?
Karena kalian berdua dekat?
Apa kamu gila? Kenapa aku harus membantumu?
Kamu...
Tidak lama lagi, kamu akan membayar mahal atas perbuatanmu.
Hati-hati.
Terima kasih banyak. Aku akan mengingatnya.
Woo Jae Hee.
Kamu pernah mendengar ini?
"Burung biru dekat."
Bukankah itu burung biru?
Apa itu bom nuklir?
Kamu tidak merasa pria yang kamu cari ada di dekatmu?
Jjeong.
Jadi,
itulah yang mereka lakukan di rumah itu.
Mereka bersembunyi dan menggigil di balkon.
Jjeong.
Jangan terlalu kesal soal itu.
Jangan terlalu sedih.
Aku harus mendengarkan ini.
Aku harus mendengar apa yang mereka katakan. Kakakku...
Minggir. Aku ingin mendengar apa yang mereka katakan.
Tolong jangan kembali ke sana.
Chae Woon ada di sana, jadi, tidak akan terjadi hal serius.
Tetaplah di sini bersamaku
dan biarkan Sun Jeong memberitahumu apa yang terjadi.
Jjeong, tenanglah.
Tenanglah.
Jjeong, jangan menangis. Semua akan baik-baik saja.
Aku tidak menangis.
- Apa? - Aku tidak menangis.
Tapi terus peluk aku.
- Hae Deun. - Kamu sudah pulang.
Apa ada masalah?
Aku melihat Kak Chae Woon dan Bu Kim di bawah.
Mereka semua bicara?
Ya.
Aku sungguh minta maaf, Sun Jeong.
Tadi,
aku berniat memberi tahu mereka yang sebenarnya,
tapi aku harus memikirkan perusahaan.
Jika aku mengakui ini,
rumor akan menyebar
bagaimana aku memutuskan Chae Woon sebagai penerusku.
Meskipun itu tidak benar,
rumornya tidak akan mudah mereda.
Benar.
Tadi,
situasinya sangat memalukan,
tapi aku akan berusaha memahamimu.
Lagi pula, kamu ibu kandung Chae Woon
dan pemimpin perusahaan besar.
Terima kasih sudah mengerti, Sun Jeong.
Itu sebabnya
sekarang aku akan membuat permintaan resmi.
Aku mengesampingkannya selama ini karena situasi kita yang rumit,
tapi
aku ingin kamu menambahkan Chae Woon ke kartu keluargamu.
Ibu, tidak perlu bertindak secepat ini...
Setahuku,
kamu hanya butuh keputusan yang membuktikan kamu ibu kandungnya.
Kamu bisa meminta kartu keluargamu diperbaiki oleh pemerintah.
Begitu kamu melakukannya,
aku akan melakukan pembatalan adopsi.
Lalu kamu bisa menambahkannya
ke kartu keluargamu sebagai putri kandungmu.
Jika
kamu minta maaf atas kejadian hari ini,
dan jika kamu menyesalinya,
kamu akan melanjutkan ini secepat mungkin.
Ibu,
menjadi putrinya di atas kertas bukan masalah yang mendesak.
Setelah rumor aneh ini mereda...
Tidak akan ada akhir bagi rumor aneh,
tidak selama Bu Kim menjadi CEO.
Bu Kim,
Aku tidak pernah cukup berpendidikan
dan tidak ada yang bisa dibanggakan dibandingkan denganmu.
Tapi seorang ibu,
apa pun situasi yang dia hadapi,
seharusnya bisa
dengan bangga mengumumkan siapa anak-anaknya.
Seperti itulah seharusnya para ibu.
Itu sebabnya aku membuat permintaan resmi.
Benar.
Aku seharusnya seperti itu.
Seo Yeon-ku
harus menjadi putriku di atas kertas.
Terima kasih.
Namun, Sun Jeong,
aku ingin diberi waktu.
Seperti katamu,
aku pemimpin perusahaan besar.
Aku tidak berhak memutuskan seperti itu dengan mudah.
Apa maksudmu
kamu tidak bisa membuat keputusan ini sendiri?
Apa yang tidak bisa kamu putuskan?
Mengakuinya sebagai putrimu?
Sun Jeong,
tolong pahami situasiku.
Ini bukan hanya melibatkan kehidupan pribadiku.
Pegawaiku,
pegawai anak perusahaan,
dan orang lain yang ada di bawahku harus dipertimbangkan.
Masalah terbesar saat ini
mungkin keserakahanmu.
Sun Jeong, bagaimana bisa...
Teganya kamu bilang begitu.
Teganya kamu mengatakan itu kepadaku
saat aku bergegas datang untuk meminta maaf.
Kamu tidak tahu betapa bingungnya aku sekarang.
Bagaimana bisa kamu hanya memedulikan sudut pandangmu?
Bisakah kalian berdua berhenti?
Ibu, karena kejadian hari ini,
Ibu ingin aku diakui sebagai putri Bu Kim di atas kertas.
Aku mengerti.
Tapi itu tidak penting bagiku.
Namun...
Begini,
aku tidak pernah ingin menjadi beban
dalam hidup Anda, Bu Kim, tapi...
- Seo Yeon, jangan... - Chae Woon, apa maksudmu?
Namun,
itu ternyata benar,
itulah sebabnya...
Apa tidak apa-apa mengakhiri percakapan ini di sini?
Tentu.
Mari akhiri.
Lagi pula, ini sudah larut.
Chae Woon, antar Bu Kim pulang.
Benar.
Ibu,
aku akan menginap di sini.
Tidak.
Kamu harus pulang dengan Bu Kim.
Tapi aku ingin menginap.
Bolehkah aku tetap di sini?
Tentu.
Pak Kim mengantar Anda ke sini, bukan?
Ya.
Baiklah.
Hati-hati di jalan.
Permisi.
Ini semua salah ibu.
Apa pun yang terjadi,
seharusnya ibu melindungimu.
Aku ingin diberi waktu.
Bu Lee.
Pak Woo.
Kamu baru pulang kerja?
Ya.
Adikmu ada di restoran daging kaki.
Kudengar kamu memintanya menunggu di luar.
Benar.
Aku perlu bicara dengan Bu Kim.
Begitu rupanya.
Apa itu berjalan lancar?
Kamu datang untuk menemui putramu, bukan? Silakan ikut denganku.
Tidak.
Aku dalam perjalanan pulang, tapi mencemaskanmu.
Aku sudah dengar apa yang terjadi hari ini.
Maafkan aku. Aku khawatir,
jadi, aku harus menanyakannya kepada Jae Hee.
Tidak apa-apa.
Terima kasih atas perhatianmu.
Sun Jeong.
Sun Jeong, kenapa kamu
selalu melalui masa sulit, dahulu ataupun sekarang?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Bu Lee, teruslah tersenyum.
Konon katanya senyum membawa keberuntungan.
Baiklah.
Sun Jeong, tersenyumlah.
Konon katanya senyum membawa keberuntungan.
Tersenyumlah.
Bukan seperti itu. Tertawalah seperti ini.
Jung Hoo.
Kamu sangat baik hati seperti dahulu.
Ibu pergi menemui ibu Chae Woon?
Bagaimana dengan Bit Chae Woon?
Dia menginap di sana.
Ibu penasaran siapa yang mengirim surel itu
kepada para direktur.
Siapa dia?
Entahlah.
Mungkin seseorang
yang ingin mengungkap bahwa Chae Woon adalah putri Ibu.
Mungkin itu keluarga Chae Woon.
Ibunya atau saudara-saudaranya.
Tidak.
Mungkin sebaliknya.
Seseorang yang ingin merahasiakannya.
Seseorang yang tahu
seperti apa Kim Jung Won.
Ibu, jangan bilang
ibu mencurigaiku.
Itu mungkin ayah kandung Chae Woon.
Nenek memberitahuku
ayah kandung Chae Woon dibebaskan dari penjara.
Apa dia bahkan memberitahumu?
Ya.
Kudengar dahulu Ibu terganggu olehnya.
Dia mungkin ingin menyingkap bahwa Chae Woon adalah putri Ibu
agar dia bisa memeras uang Ibu.
Seo A.
Ibu tidak ingin kamu
menebak hal-hal dengan imajinasimu.
Maafkan aku, Ibu.
Selamat, Hae Deun. Kakak sangat bangga kepadamu.
Selamat, Kak Hae Deun. Aku turut bahagia untuk Kakak.
Astaga, aku merasa pusing.
Aku kembali
di kamarku.
Di rumahku.
"Lelang Pekerjaan Interior Apartemen Studio Baru"
Moong, kamu seatap denganku sekarang. Kamu tidur?
Belum.
Halo, Koala.
Ini bagus sekali.
Karena kini kita satu rumah, aku seperti mendengarmu dari dekat.
Apa?
Karena kini berada di dekatmu, bisa bertemu sebentar?
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa di gerbang... Tidak.
Mari bertemu di ruang tamu dan keluar... Tidak.
Di luar terlalu dingin.
Kamu mau aku ke kamarmu?
Apa?
Kamu sungguh bisa melakukan itu?
Tentu.
Hanya butuh 10 menit yang murni.
Murni?
Sepuluh menit? Baiklah.
Hei.
Kubilang akan butuh 10 menit yang murni.
Ini murni.
Harimu melelahkan.
Kamu ada untukku selama ini,
jadi, itu tidak terlalu buruk.
Kurasa aku salah.
Kukira aku baik-baik saja.
Aku mengerti posisi Bu Kim
dan menurutku itu benar.
Jadi, aku tidak mengerti kenapa aku merasa sedih.
Aku juga marah karena keadaannya seperti ini.
Tapi jika aku menunjukkannya, Ibu akan marah.
Jadi,
berpura-pura itu tidak menggangguku
membuatku merasa lebih menderita.
Benar.
Tapi
aku yakin Bu Kim juga sedang banyak pikiran.
Ini juga akan berat baginya.
Apa seharusnya aku tidak ke sana?
Astaga, tidak.
Kamu pergi untuk membersihkan nama ibumu.
Kamu harus menjelaskan situasinya.
Anggap saja ini masa penyelesaian.
Kamar ini cukup nyaman.
Benar. Ini kamarku.
Ini kontrak untuk gedung baru?
Jika kami mendapatkan kesepakatan itu,
perusahaan kami bisa sedikit santai dan aku bisa membayar utang.
Semua akan baik-baik saja.
Aku akan membantumu bersiap dengan baik.
Aku akan sangat bersyukur jika kamu mau.
Pak Woo, boleh aku minta handuk
Astaga.
Paman Hwak Se.
Paman Hwak Se. Apa yang terjadi? Paman Hwak Se.
Buka pintunya. Anda butuh handuk?
Tidak. Aku akan mengeringkan rambutku seperti ini.
Lakukan yang kamu lakukan.
Lepaskan gagang pintunya. Kenapa Anda menahannya?
Aku akan memberi Anda handuk.
Tidak, aku tidak melihat apa pun.
Aku akan berjaga. Lanjutkan yang kamu lakukan.
Ayolah...
Paman Hwak Se...
Cinta adalah
hal yang indah.
"Moong".
- Halo. - Halo.
Halo, Bu Kim.
Apa tidurmu nyenyak semalam?
Ya.
Bagaimana dengan Anda?
Halo, Bu Kim.
Aku juga tidur nyenyak.
Mau pulang bersama nanti?
"CEO Kim Jung Won"
Kamu tidak tahu paman dan bibi Seo A
selalu mengincar posisimu?
Tapi
aku ingin kamu menambahkan Chae Woon ke kartu keluargamu.
Bu Kim.
Aku baru bertemu dengan pamanku.
Direktur Jang? Untuk apa?
Dia bilang dia ditelepon belum lama ini.
Tentang apa?
Itu dari Park Pil Hong.
Apa kata orang itu?
Apa katanya?
Dia bilang benar bahwa Anda dan dia punya seorang putri.
Dia ingin itu diakui.
Apa?
Ibu mau ke mana?
Menemui pamanmu dan mengatakan itu tidak benar.
Dia baru saja pergi rapat.
Aku memberitahumu karena mengkhawatirkan ibuku.
Keberadaanmu
menyeretnya jatuh.
Kamu harus tahu.
Tidak ada bukti
Park Pil Hong membuat panggilan itu.
Kenapa? Kamu membelanya karena dia ayahmu?
Tidak.
Aku punya firasat
seseorang lega ada pria bernama Park Pil Hong
yang bisa dikambinghitamkan.
Jika sudah selesai,
aku akan pergi, Direktur Jang.
Kumohon,
bisakah kamu mempertimbangkan posisi ibuku juga?
Kamu tidak ingin dia kehilangan
semua usahanya karena kamu, bukan?
Aku akan sangat menghargainya
jika kamu mempertimbangkan tindakan apa yang bijak.
Itu
bukan sesuatu yang bisa kamu sarankan kepadaku.
Kamu merasa bersalah?
Aku sedikit terganggu melihat ibuku sangat stres.
Kamu tidak boleh lemah.
Ini baru permulaan.
"Kontak"
"Direktur Jang Ki Ho"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
"Park Pil Hong"
"CEO Jang Jun A"
Kamarnya dingin sekali.
Mereka mematikan pemanasnya karena aku tidak bisa bayar sewa?
Dingin sekali.
Kenapa dia belum datang? Kami harus mengunjungi klien.
Hei. Kenapa kamu belum datang, Nona Lee?
Maafkan aku. Aku tidak enak badan.
Apa? Kamu sakit? Bagaimana bisa? Apa itu flu?
Entahlah.
Aku tidak punya energi sama sekali, dan merasa agak pusing.
Kamu tidak enak badan?
Aku jarang sakit,
tapi ini harinya.
Aku tahu. Kamu tampak begitu ceria, jadi, kenapa kamu sakit?
Bagaimana dengan pertemuan dengan klien nanti?
Aku sudah menyelesaikan tampilannya. Aku akan mengirimkannya lewat kurir.
Jangan mengirimkannya.
Haruskah aku datang dan mengambilnya?
Tidak, aku akan mengirimkannya.
Kamu akan memintaku mengganti biaya kurirnya.
Tentu saja.
Lebih baik aku mengambilnya daripada membayarnya.
Kita harus memotong pengeluaran sebisa mungkin, jangan pakai kurir.
Aku tahu tempat tinggalmu,
dan sempat bermalam dengan Jae Hee, jadi, aku akan ke sana.
Jika kamu ingin datang karena mencemaskanku,
aku akan bilang aku baik-baik saja.
Bukan begitu. Kenapa aku harus mencemaskanmu?
Astaga, aku tidak cemas. Kenapa begitu?
Aku bersedia melakukan perjalanan untuk menghemat pengeluaran.
Aku akan datang sekarang. Sampai jumpa.
Dia terdengar seperti mengkhawatirkanku.
Kenapa aku merasa sangat lemah?
Apa kejutan kemarin agak berlebihan?
Jika ini yang kurasakan, entah bagaimana perasaan Kak Chae Woon.
"Kenapa kamu sakit?"
Kedengarannya aku menyukainya. Sial.
Begini...
Wajar jika CEO mencemaskan pegawai yang sakit.
Dia sakit dan aku CEO.
Aku mabuk dan terlalu mempermalukan diriku di sekitar mereka.
Haruskah aku minta maaf?
Astaga!
Apa maumu?
Apa kamu harus memakai warna hitam?
Sudah berapa lama kamu berdiri di sana?
Sejak semalam.
Astaga.
Ini kantormu?
Kelihatannya bagus.
Kenapa kamu tidak bisa menemui ibumu padahal punya bisnis bagus?
Apa yang membuatmu berpikir itu tidak apa-apa?
Aku tidak bisa membayar uang sewa. Lihat pemanas di sini?
Omong-omong, aku sibuk hari ini, jadi, apa yang kamu butuhkan?
Aku hanya mampir karena ada pekerjaan di gedung sebelah.
Begitukah?
Karena kamu di sini, setidaknya kamu harus duduk. Duduklah.
Nikmati apa pun yang ada di kulkas.
Kamu lebih suka berdiri? Baiklah, tentu.
Tunggu, kamu di sini karena Seo A?
Apa karena dia
terlibat dengan Bit Chae Woon?
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Haruskah aku membuatnya tinggal denganku di sini?
Seo A adalah masalah yang berbeda.
Kamu harus pulang atau setidaknya menemui ibumu.
Kenapa?
Para direktur perusahaannya hampir tahu
tentang Chae Woon kemarin.
Bu Kim sudah menangani situasi ini,
tapi itu mungkin berdampak buruk baginya.
Pergi dan jadilah tempat bersandarnya.
Aku ragu ibuku mau aku mengurusnya.
Menjauh dari pandangannya
mungkin cara terbaik untuk membantunya.
Kukira kamu tahu itu.
Hei, Jun A!
"Hei, Jun A!"
Aku suka kedengarannya.
Sungguh?
Baiklah. Aku mengerti.
Aku akan menghubungi Ibu hari ini.
Kurasa aku belum bisa pindah ke rumah,
tapi aku akan mampir.
Beberapa tamparan di punggung sudah cukup.
Aku sudah berusaha menghubunginya,
tapi jalan hidup kami tidak cocok.
Sepertinya
ibuku tidak benar-benar ingin menemuiku.
Mungkin ini takdir.
Hentikan omong kosongmu dan jaga dirimu.
Tunggu, bawa aku bersamamu.
Kamu mengemudi ke sini, bukan? Berikan aku tumpangan.
Kubilang aku datang untuk pekerjaan di dekat sini.
Itu yang sebenarnya, bukan alasan yang kamu karang?
Kalau begitu,
apa kamu benar-benar di sini sejak semalam?
Sulit dipercaya.
Di mana... Di mana kamu bersembunyi?
Apa aku bisa mengembalikan ini tanpa ketahuan?
Aku harus menaruhnya kembali di tempat aku menemukannya.
Bagaimana jika Sun Jeong tidak mengundangku ke kamarnya hari ini?
Aku harus bilang bahwa aku kedinginan
dan ingin duduk di lantai hangat.
Aku pintar sekali.
Pak Woo, sedang apa di sini?
Kukira kamu hanya bekerja paruh waktu di sore hari.
Kamu tidak tahu ini hari liburku?
Bagaimana aku tahu?
Kenapa? Ini bukan akhir pekan.
Perusahaan merayakan Hari Pendiri.
Benar juga.
Kamu tidak pernah mengerti kenapa orang tidak boleh bekerja
di Hari Pendiri.
Kurasa itu hari ini.
Kenapa kamu di sini?
Kamu bekerja bahkan saat orang lain libur.
Ini juga tempat kerjaku.
Aku sudah menyelesaikan pekerjaanku di kantor pagi ini
dan hanya mampir untuk bekerja di sini.
Jadi, kenapa kamu kemari hari ini?
Jae Hee mungkin di kantor.
Aku datang untuk menemui Sun Jeong.
Tapi ini aneh.
Apa?
Kamu...
Kamu memakai panggilan hormat denganku?
- Ya. - Kenapa?
Karena
kita tidak lagi menikah.
Aku ingin bersikap hormat.
Tidak lagi menikah...
Apa...
Waktunya meminum obatku.
Boleh aku minta segelas air, Pak Woo?
Tentu saja.
Masuklah.
Ini.
- Terima kasih. - Tentu.
Tunggu. Obat apa itu?
Ini?
Bipolar...
Ini vitamin.
Terima kasih untuk airnya.
- Kalau begitu, jaga dirimu. - Tentu.
Tunggu!
Apa ini?
"Kamus Korea"
"Woo Jung Hoo"
Apa...
Ini kamus yang dimiliki Sun Jeong.
Kenapa ini ada di tangan Min Jae?
Astaga.
Tidak!
Astaga. Aku harus bagaimana? Ini memalukan!
Apa yang dia rencanakan?
Tunggu. Apa dia memikirkan Sun Jeong
dan masa lalu?
Jung Hoo!
Bagaimana bisa?
Kenapa kamu memberi Sun Jeong kamus merah itu?
Aku bilang aku menginginkannya untuk ulang tahunku,
jadi, kenapa kamu berikan kepadanya?
Sun Jeong bilang impiannya adalah menjadi novelis.
Kukira kamus Korea akan membantu.
Aku juga bilang itu impianku.
Benarkah?
- Kapan? - Di taman tempo hari!
Lihat? Kamu tidak pernah memperhatikan perkataanku
dan tidak pernah melupakan apa pun yang dikatakan Sun Jeong.
Aku membencimu. Sungguh!
Aku merasa kasihan kepada Sun Jeong
dan semua kesulitannya.
Min Jae,
kamu pasti benar-benar kesal karena hal ini.
Astaga. Apa lagi sekarang? Ini sangat memalukan!
Tidak mungkin aku bisa mendapatkannya kembali sekarang.
James, bisa bantu aku?
Tentu, Bos.
Sekarang peluangku.
"Woo Jung Hoo"
Aku lihat Min Jae masih berlari cepat.
- Yang lain tidak ada di rumah. - Benar.
Bolehkah kamu membiarkan seorang pria masuk
padahal kamu sendirian di rumah ini?
Di mana tepatnya "pria" ini?
Apa ini lelucon? Aku. Aku pria.
Tidak, kamu hanya Pak Makjang.
Kamu menggodaku, bukan?
Tidak, aku serius.
Omong-omong, bukankah katamu kamu sakit?
Bagiku kamu tampak baik-baik saja.
Aku yakin kamu berpura-pura.
Tidak.
Hatiku yang terluka.
Apa? Hatimu?
Hatimu terluka?
Itu sebabnya kamu izin sakit hari ini.
Ya, tunggu di sini.
Sedih adalah alasan untuk membolos kerja, tentu saja.
Kamu bahkan tidak menganggapku sebagai pria.
Ini barang-barang yang kamu butuhkan untuk klien
dan ini panduannya.
Beginilah dia harus berpakaian.
Apa ini?
Ini tampilan lusuh.
Tidak, ini tampilan sombong.
- Sombong? - Ya.
- Begitulah adikku. - Apa?
Bukan apa-apa.
Mendengar perkataan klien,
dia membutuhkan kepercayaan diri yang tinggi.
Sebenarnya aku sudah mencoba ini.
- Benarkah? - Ya.
- Kamu tidak perlu... - Ini.
Seperti ini.
Begitu rupanya.
Aku...
- Mendekatlah. - Apa?
Seperti ini. Sepatunya harus menonjol.
Lihatlah baik-baik.
Kenapa kamu menyeretku lebih dekat?
Kamu tidak boleh salah paham.
Pakaian hitam dan sepatu merah... Lihat fotonya, ya?
Tidak perlu dekat-dekat.
Kenapa tidak? Bagaimana lagi kamu bisa menatanya dengan benar?
Lihat baik-baik!
Lebih baik menjaga jarak aman.
Jangan konyol dan lihatlah.
Sepatunya harus menonjol.
Kenapa kamu memperbesar kakimu?
Sun Jeong, aku di depan rumahmu.
Bu Jung!
Aku pasti membuatmu bergegas pulang.
Tentu saja tidak.
Aku hanya membeli bahan makanan di dekat sini.
Aku sedang di sekitar sini dan berniat mampir.
Karena Pak Woo ada di restoran daging kaki...
Tidak, bukan begitu.
Kamu yang ingin kutemui.
Masuklah.
- Bu Lee! - Ya?
Ingat kesemek kering yang mau kita beli bersama?
Tunggu sebentar.
Bagaimana jika kamu menungguku di dalam?
Bagaimana pembeliannya?
Aku tidak yakin dengan harganya.
Direktur Lee, aku akan pergi.
Tunggu sebentar. Aku akan mengantarmu.
Itu tidak perlu.
Sun Jeong akan tertahan untuk sementara waktu,
jadi, ini peluangku.
"CEO Kim Jung Won"
Tolong angkat.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi.
- Aku kelaparan. - Bagaimana dengan jjajangmyeon?
Bagaimana kalau kita makan sup ikan pollack?
"Jung Won-ku"
Jung Won-ku sudah meneleponku enam kali.
Pasti ada sesuatu.
Kamu tidak ingin dia kehilangan
semua usahanya karena kamu, bukan?
Hei, ini Koala.
Sepertinya kamu sangat khawatir lagi.
Aku kelaparan.
Ada apa?
Seo Yeon-ku sepertinya kesulitan.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Kita harus makan dahulu.
- Pak Lee, ayo. - Benar.
Halo.
Itu Pak Lee.
Kamu tidak merasa pria yang kamu cari ada di dekatmu?
Bukankah dia tampak mencurigakan bagimu?
Moong,
Tunggu sebentar.
- Park Pil Hong. - Ya?
Aku benar.
Anda Park Pil Hong.
Pak Lee!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Apa alasan rapat dewan darurat?
Kudengar mereka akan membahas posisi Bu Kim sebagai CEO.
Selama rumor ini terus muncul,
kami tidak punya pilihan selain memungut suara untuk posisi CEO.
Jika aku menunjukkan dukunganku,
bagaimana kamu akan membalasnya?
Aku akan menghentikan Park Pil Hong untuk Anda.
Aku menunjuk Hwang Na Ro sebagai asisten pribadiku.
Pimpinan Lee.
Nak, kamu tinggal di sini?
Halo, aku baru pindah hari ini.
Aku sedang di sekitar sini dan...
- Siapa kamu? - Kakek siapa?
Kakek?
Apa... Astaga.
Kamu harus pergi ke kedai kopi.
Bu Kim sedang menemui ayah kandungmu.
Seo Yeon, bagaimana kamu tahu untuk datang ke sini?