Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Park Pil Hong. - Ya?
Aku benar. Anda Park Pil Hong.
Pak Lee!
Halo, kamu pasti datang untuk menemui Pak Woo.
Ya.
Kamu mau makan siang?
Kami juga baru mau pergi. Kamu mau bergabung dengan kami?
Aku ingin bergabung denganmu,
tapi yang lain menungguku di restoran.
Sayang sekali.
Kita akan makan di lain waktu.
Tentu, aku pasti akan mentraktirmu makanan enak.
Aku tidak bisa melupakan tawaran seperti itu.
Aku akan mengandalkanmu untuk mengingatnya.
Jaga dirimu.
Selamat makan siang!
Tentu.
Kesalahan pemula.
"Jung Won-ku"
"Episode 32"
Hei, Min Cheol. Kamu sudah lihat foto yang kukirim?
Apa itu foto yang kamu kirimkan kepadaku?
Tidak. Apa yang terjadi?
Apa seseorang menukar foto itu?
Apa ada masalah?
Begini...
Ini urusan pekerjaan.
Kamu pasti sibuk
dengan tawaran terkait apartemen studio baru.
Ya, itu.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku depresi saat pertama tiba di sini,
tapi melihatmu dan Pak Lee
membuat suasana hatiku senang.
Ini aneh. Aku cenderung ceria
setiap kali melihatnya.
Kamu bilang dia populer di kalangan pegawai.
Benar, semua orang menyukainya.
Pasti menyenangkan makan siang bersama.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Direktur Pelaksana Senior Jang datang ke kantor hari ini.
Paman Seo A?
Ya.
Dia menerima telepon dari Park Pil Hong pagi ini.
Dari ayah kandungmu? Apa katanya?
Bahwa dia dan Bu Kim memiliki putri bersama.
Dia ingin putrinya diakui.
Kenapa dia...
Bukankah seharusnya dia mengatakan itu kepada Bu Kim?
Benar sekali.
Fakta bahwa dia menelepon Pak Jang
membuatku percaya bahwa dia yang mengirim surel.
Dia pasti menganggapku sebagai tiket emasnya.
Tunggu, ini pasti kamar tidur utama.
Astaga!
Ra Hoon, kupikir ibumu ada di sini.
Karena itulah...
- Astaga! - Siapa kamu?
- Bu Jung, aku...
- Aku... - Apa yang terjadi?
Pak Makjang?
Tolong lepaskan aku.
Bu Jung, ini aku. Kepalaku sering dipukul.
Ini aku, Jun A. Teman Jae Hee.
- Apa? - Hae Deun,
apa dia bosmu?
Ya.
Jun A, sedang apa kamu di sini?
Maaf karena aku mabuk tempo hari.
Astaga.
Halo.
Astaga, sakit.
Aku sungguh minta maaf. Kukira itu toilet.
Seharusnya kamu bertanya.
Aku tahu.
Aku mendengar suara dari kamar itu, jadi...
Kamu pasti terkejut.
Jun A, kamu seharusnya berada di London.
- Kapan kamu... - Bu Jung!
London...
Mantel itu pasti dari London. Itu cantik.
Silakan minum teh.
Ini teh jahe.
Kamu menikmatinya tempo hari.
Mungkin Jung Hoo yang menikmatinya.
Ini.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Ini terlalu panas.
- Kamu baik-baik saja? - Ini lezat.
"Daging Kaki Terenak"
Kenapa Min Jae memiliki kamus itu?
Aku ragu dia mencurinya.
Apa dia merengek tentang itu seperti dahulu?
Mungkinkah dia mengambilnya dari Sun Jeong?
"Kamus Korea"
Aku tahu sudah puluhan tahun, tapi kini aku akan mengambil ini.
Tidak boleh.
Aku menginginkannya. Serahkan.
- Tidak boleh. - Berikan kepadaku.
Rasakan itu! Dasar.
Bu Jung!
Tidak mungkin. Aku sangat meragukannya.
Aku yakin Sun Jeong memberikannya karena kebaikan hatinya.
Dia tahu betapa Min Jae menginginkannya.
Tetap saja.
Bagaimana bisa Sun Jeong menyerahkannya semudah itu?
Itu cukup menjengkelkan.
Sulit dipercaya.
Ya, Min Seok.
Kak Jung Hoo,
Kakak tidak pernah bolos kerja bahkan di hari yayasan.
Tapi di mana Kakak hari ini?
Aku ke kantor pagi-pagi sekali.
Begitu rupanya. Itu terdengar seperti Kakak.
Kenapa?
Kakak menanyakan janji dokter Kak Min Jae tempo hari.
Ya. Kapan itu?
Hari ini.
Apa?
- Astaga, hubungi polisi. - Dasar berandal.
- Cukup. Tolong hentikan. - Dasar berandal. Beraninya kamu...
Kamu bahkan tidak bilang ibumu bahwa kamu kembali dari London.
Aku akan mengunjungi ibuku setelah mampir ke sini.
Lalu aku bertemu dengan Anda.
Jadi, orang di Vila Samgwang mengira kamu hanya teman Jae Hee.
Mereka tidak tahu kamu putra Jung Won, bukan?
Ya.
Baiklah.
Pergilah.
Beri tahu ibumu. Aku akan menanyakannya.
- Baiklah. - Dan berhentilah tersenyum begitu.
- Pergi. - Sampai jumpa.
Cepat pergi.
- Katakan yang sebenarnya! - Baiklah.
Jun A, berandal itu.
Ini hanya cinta Jung Won yang tidak terbalas.
Putraku, Jae Hee yang terbaik.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Kamu sudah pulang kerja?
Ya.
Aku libur hari ini, tapi datang untuk membantu.
Kalau begitu, pergilah.
Kudengar kamu ada janji dengan dokter hari ini.
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Benar.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tunggu.
Apa? Kamu butuh lauk lagi?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin ke dokter bersamamu.
Apa kamu bahkan tahu janji temunya untuk apa?
Ya.
Itu untuk bipolar.
Bagaimana kamu tahu?
Saat dirawat di rumah sakit,
aku mendengarmu dan Jae Hee berbicara.
Adikmu bilang kamu akan menemui dokter hari ini.
Astaga.
Tapi itu tidak berarti apa-apa.
Saat aku kehilangan ingatan,
kamu membantuku karena rasa pertemanan.
Jadi, aku ingin melakukan hal yang sama sebagai teman.
Kamu yakin tidak sakit?
Apa?
Kamu sudah banyak berubah.
Itu membuatku gugup.
Bagaimana jika kamu hilang ingatan lagi?
Aku menawarkannya demi kamu. Jika kamu tidak suka, lupakan saja.
Tunggu. Kamu bisa ikut denganku.
Kenapa aku tidak menyukainya?
Ayo.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Hwang Na Ro.
Duduklah.
Seo A meminta dukunganku.
Kudengar kamu punya riwayat penipuan.
Kurasa kamu tahu aku akan mencari tahu tentangmu.
Seo A bilang
kamu mengalami situasi yang tidak bisa dihindari.
Aku sudah lama tinggal di luar negeri, jadi...
Seo A sudah memberitahuku soal itu.
Kenapa kamu membantu Seo A?
Aku menyukainya.
Bukankah yang kamu sukai sebenarnya uang Seo A?
Aku serius.
Jika terus mengawasiku,
Anda akan percaya kepadaku.
Jika aku menunjukkan dukunganku,
bagaimana kamu akan membalasnya?
Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Dan aku akan menghentikan Park Pil Hong untuk Anda.
Anda menikmati makan siang?
Ya.
Bisa bicara sebentar?
Maaf karena aku membohongimu.
Jadi, itu benar.
Andai aku salah.
Jadi, Anda bukan Lee Dong Chun.
Bukan.
Kalau begitu, Anda menukar foto yang kudapat dari temanku
Anda yang menukarnya?
Tapi aku tidak bermaksud buruk. Hanya...
Setelah Anda mendekatiku dengan nama palsu
dan menukar foto yang dikirim kepadaku,
kenapa Anda bilang tidak bermaksud buruk?
Maafkan aku.
Mungkin maksudku buruk.
Aku hanya melakukannya
karena ingin tetap dekat dengan putriku, Seo Yeon.
Aku orang jahat.
Aku pendosa bagi Seo Yeon dan ibunya.
Aku melakukan banyak hal buruk saat masih muda.
Aku bukannya menyakiti orang,
tapi aku dipenjara karena menipu beberapa kali.
Tapi aku bersumpah tidak mendekatimu
dengan niat buruk, Pak Woo.
Anda mengenal Hwang Na Ro, bukan?
Kami satu penjara.
Anda pasti tahu Na Ro mendekati Chae Woon dengan dalih palsu.
Sebenarnya, itu sebabnya aku mencoba mendekati Seo Yeon.
Aku takut bedebah itu akan melakukan hal buruk kepadanya.
Si berengsek itu
sudah melakukan banyak hal buruk kepada Chae Woon.
Dan dia masih melakukannya.
Dia mendorongnya ke tepi.
Lagi pula, ini semua salah Anda.
Dari yang kulihat,
kurasa Anda tidak mendekati Chae Woon demi kebaikannya sendiri.
Anda mengirim foto ke para direktur LX
dan menelepon Direktur Jang.
Bukankah Anda ingin memanfaatkan Chae Woon untuk mendapat uang?
Benarkah?
Aku tidak melakukan itu.
- Tidak? - Tentu saja tidak. Untuk apa?
Kalau begitu, Hwang Na Ro?
Hwang Na Ro, si bodoh itu...
"Moong"
Halo, Chae Woon.
Kamu menyuruhku meneleponmu begitu tiba di sini. Aku baik, ya?
Tentu. Bagus.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Ya. Aku merasa lebih baik berkat kamu.
Tapi ada yang tidak beres.
Apa?
Ada yang terasa canggung.
Apa yang canggung?
- Kamu bekerja? - Ya.
Lalu kamu bisa meminum kopi Pak Lee.
Kopi Pak Lee?
Aku meminumnya sekarang.
Aku juga ingin mencoba kopinya.
Katakan aku akan segera mengunjunginya untuk minum kopinya.
Baiklah.
Aku akan memberi tahu Pak Lee.
Bahwa kamu akan datang untuk minum kopinya.
Baik, Koala. Semoga harimu menyenangkan.
Aku mencintaimu.
Apa alasan rapat dewan darurat?
Aku mendengar sesuatu di kantor sekretaris.
Kudengar mereka akan membahas posisi Bu Kim sebagai CEO.
Kenapa? Apa Bu Kim melakukan kesalahan?
Entahlah. Kurasa ini tentang masalah moral.
Semacam itu.
Masalah moral?
Apa yang akan Anda lakukan?
Entahlah.
Karena kini kamu tahu semuanya,
aku harus pergi.
Aku tahu ini memalukan,
tapi jika aku bisa memohon,
aku ingin Seo Yeon-ku berpikir bahwa aku Lee Dong Chun.
Anda ingin aku berbohong kepada Chae Woon?
Itu bukan permintaan.
Itu sebabnya aku menyebutnya permohonan.
Sampai kapan?
Sampai aku bisa melakukan hal keayahan yang pantas untuknya.
Jadi, kapan?
Segera, mungkin?
Sebagai balasannya, aku akan meninggalkan lokasimu.
Tidak.
Jangan lakukan itu.
- Apa? - Jangan pergi.
Tetap di lokasiku, di depan mataku, tempat aku bisa melihat Anda.
Tetaplah berada dalam batasan
tempat aku bisa mengawasi Anda.
Apa pun yang Anda lakukan, diskusikan denganku dahulu.
Anda bilang ingin
melakukan hal keayahan yang pantas untuk Chae Woon.
Ya.
Aku orang yang paling disukai Chae Woon di dunia.
Jadi, aku ingin Anda menuruti perkataanku.
Jika Anda menghilang,
fakta bahwa pria yang kopinya suka dia minum,
pria yang menjahit dengan baik, Lee Dong Chun adalah Park Pil Hong.
Aku akan memberi tahu Chae Woon.
Jika dia mendengar ayah kandungnya memalsukan identitasnya
untuk berada di dekatnya demi menghasilkan uang...
Ini bukan demi menghasilkan uang.
Bagaimanapun, menurut Anda, bagaimana perasaan Chae Woon?
Dia tidak akan mau bertemu dengan Anda lagi.
Anda mau melakukannya?
Apa itu ancaman?
Untuk apa aku mengancam Anda?
Anda ayahnya.
Anda mau melakukannya?
Aku akan memikirkannya.
Baiklah kalau begitu.
Hei, Pak Yoo.
Baik, aku akan datang.
Ayo kita mulai sif siang.
Pergilah dahulu. Aku akan menghabiskan kopiku.
Ini minuman terbaik mereka.
Habiskan dan segera kembali.
Anda tidak akan pergi ke tempat lain, bukan?
Aku percaya Anda tidak akan melakukan itu.
Apa? Dia akan memercayaiku?
Dia tidak boleh memercayaiku.
Dia pikir aku penurut.
Aku baik karena dia mengencani Seo Yeon
dan dia bersikap manis.
Tapi dia anak yang baik.
Apa dia menuruninya dari Min Jae?
Ini enak. Aku suka kafe ini.
Kalian berdua akhirnya datang.
Apa?
Aku terus bilang akan lebih baik jika dia membawa suaminya.
Dokter, sudah kubilang.
Kami sudah bercerai.
Hubungan tidak berakhir hanya karena kalian sudah bercerai.
Cara memilah emosi Anda setelah cerai sangat penting.
Aku senang Anda di sini.
Terima kasih.
Kukira Bu Jung sudah membaik,
tapi baru-baru ini...
Apakah makin parah?
Apa terjadi sesuatu belakangan ini?
Tidak juga.
Kamu sungguh tidak mengenalku?
Kamu tidak ingat aku?
Ingatanmu hilang sendiri dan membuatku takut.
"Apa karena aku?"
"Apa ini terjadi karena aku meninggalkannya?"
Kurasa
akar penyebab emosi Bu Jung
tetaplah Anda, Pak.
Apa? Aku?
Bukan dia, Dokter.
Aku tidak memikirkannya lagi.
Dia hanya di sini sebagai teman.
Karena rasa pertemanan.
Kamu tidak perlu datang.
Aku ingin memberi saran.
Bagaimana jika kalian menjalani konseling sebagai pasangan?
Jadi, kamu mau menjalani konseling pasangan?
Entahlah. Aku sibuk.
Setelah berpisah, kita tidak perlu berkumpul bersama.
Bahkan saat kita menikah, selain acara keluargamu,
kita tidak pernah berkumpul, lalu kenapa sekarang?
Apa yang kamu lihat?
Dari yang kulihat,
kemarahan dan dendammu kepadakulah
yang membuatmu sakit.
Kamu masih membenciku.
Benar.
Bahkan saat aku diam saja, jika kupikirkan bagaimana kamu
membuatku kesal, aku gemetar.
Ini sakit kemarahannya yang sering dibicarakan ibu kita.
Sebenarnya, ada satu cara untuk menyembuhkan kemarahannya.
Apa itu?
Kamu ingin tahu?
Ya.
Menemukan bedebah yang membuatku seperti ini
dan menghajarnya habis-habisan.
Itu akan membuatku merasa lebih baik.
Apa?
Jika aku memukulinya, mencubitinya,
menggigitnya,
dan menjambaknya serta...
Tunggu, Jung Hoo. Aku tidak akan melakukan itu.
Jujur saja. Jung Hoo. Jung Hoo.
Astaga.
Dia amat pengecut.
Ketiakku hampir keram.
Apa masuk akal
kami ditelepon soal bagaimana kamu menjalani kehidupan pribadimu?
Jika rumor seperti itu terus berlanjut,
kami tidak punya pilihan selain memutuskan memecatmu atau tidak.
Bu Kim, Pimpinan datang.
Ibu sudah dengar tentang rapat dewan.
Ibu sakit?
Ibu butuh alasan.
Kenapa ibu harus menghadiri rapat dan menyaksikan penghinaan itu?
Lihat kekacauan yang kamu hadapi.
Pertama, pecat Bit Chae Woon.
Jika kabar tersebar bahwa dia putri kandungmu,
itu akan mengakhiri kariermu.
Ibu kemari untuk mengatakan itu?
Masuklah.
Kenapa kamu di sini, Pak Hwang?
Ibu memanggilnya.
Ibu menunjuknya sebagai asisten pribadiku.
Pimpinan.
Pak Hwang.
Saat aku di sini, kamu membantuku.
Jika tidak, kamu bisa membantu Direktur Jang.
Baiklah.
Pak Hwang.
Permisi.
Tentu.
Pimpinan.
Aku dengan jelas menolak menunjuk Pak Hwang sebagai asisten.
Itu karena kamu tidak membutuhkannya.
Tapi ibu butuh bantuannya.
Jangan keberatan.
Seo A.
Bagaimana kamu bisa memanipulasinya seperti ini?
Karena Ibu tidak setuju.
Karena ibu yakin itu tidak pantas.
Bukan begitu.
Ibu menolak saran itu karena tidak menyukai Na Ro.
Benar. Ibu tidak menyukainya.
Ibu punya firasat buruk tentangnya.
Kamu terlalu dekat dengan Pak Hwang seperti ini...
Ibu!
Kenapa Ibu tiba-tiba seperti ini?
Ibu tidak begitu tertarik kepadaku.
Ibu hanya memedulikan Bit Chae Woon.
Kenapa Ibu tiba-tiba mencampuri urusanku?
Apa kamu
dan Pak Hwang menjalin hubungan dekat?
Kami makin dekat.
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa yang harus kulakukan?
Jae Hee meninggalkanku dan Ibu juga tidak membelaku.
Tidak ada orang di sampingku.
Setidaknya aku butuh Hwang Na Ro!
Mempertahankan Na Ro
juga akan menguntungkan Ibu untuk saat ini.
Karena kesuksesan Proyek Spanyol,
Paman menyukainya
untuk saat ini.
Apa?
Direktur Pelaksana Senior Jang?
Direktur Hong juga.
Kamu sudah memperkenalkannya kepada para direktur?
Aku akan menunjuknya
sebagai asisten pribadi.
Aku tahu aku tidak bisa mendekati Bit Chae Woon,
tapi jika Ibu menyayangiku bahkan sedikit saja,
Ibu akan setuju.
Seo A!
Bu Kim akan tidak setuju, tapi apa yang bisa dia lakukan?
Kini aku salah satu anak buah Bu Pimpinan.
Bagaimana?
Na Ro,
aku tidak sabar bekerja denganmu.
Apa sudah diputuskan?
Pengumuman resminya akan diumumkan besok,
jadi, jangan beri tahu pegawai lain dahulu.
Bekerjalah dengan baik
agar ini tidak meledak di depanku.
Selamat.
Pegawai tetap.
Aku?
Pekerjaan purnawaktu pertamaku.
Pekerjaan purnawaktu!
Pekerjaan purnawaktu.
"Byun Mi Ja"
"Ibu Sun Jeong"
Hei, Na Ro.
Ibu sibuk?
Tidak.
Ada apa ini?
Aku menjadi pegawai tetap.
Benarkah?
Kamu pasti bekerja dengan baik di sana.
Mendapatkan pekerjaan purnawaktu tidaklah mudah.
Benar.
Aku bangga kepadamu, Na Ro.
Selamat.
Terima kasih, Ibu.
Aku baru mendengar beritanya,
dan Ibu orang pertama yang kupikirkan.
Begitukah?
Terima kasih, Na Ro, telah memikirkanku.
Na Ro, aku yakin
ini hanya awal dari apa yang akan datang.
Kamu mendapat imbalan atas kebaikanmu.
Na Ro,
kamu hebat.
Aku turut bahagia untukmu. Sungguh.
Terima kasih, Ibu.
Baiklah, sampai jumpa.
Lebih lantang. Lebih lantang!
Anda bilang Anda penyanyi, bukan?
Benar.
Kondisi tenggorokan Anda buruk.
Itu harus diobati untuk sementara.
Begitu rupanya.
Apa aku bisa menyanyi dengan benar lagi?
Entahlah. Kondisinya benar-benar buruk.
Salam, dokter Kang.
Hei.
Jadi, apa putusan untuk Hwak Se?
Kondisinya tidak baik,
tapi kita tidak tahu pasti sebelum mengobatinya.
Kalau begitu, lakukan dengan baik.
Hwak Se, dia dan aku satu sekolah kedokteran.
Benarkah? Halo.
Kudengar kamu pacar Man Jeong.
Benar.
Tapi kamu tampak lebih muda.
Aku enam tahun lebih muda darinya.
Itu sebabnya kamu harus membuatnya bugar kembali.
Asal kamu tahu, dia calon bintang industri musik.
Baik.
Bagaimana perkembangan makalahmu?
Baik, kurasa.
Bukankah kamu menemukan studi kasus dokter Hong
dari konferensi terbaru agak aneh?
Aku tahu. Aku juga tertarik.
- Itu kali pertamaku. - Benar sekali.
Aku juga.
Jjeong, terima kasih
karena sudah membuat janji untukku.
Kamu hanya perlu fokus untuk pulih
dengan menerima semua pengobatan.
Kamu yakin harus memperkenalkanku
sebagai pacarmu?
Haruskah aku memperkenalkanmu sebagai temanku?
Tapi tetap saja...
Sungguh?
Kamu malu karena aku enam tahun lebih tua darimu?
Pasti karena kamu lebih tampan.
Tentu saja tidak.
Sayang, lihat.
Aku mencari ini.
Ini.
Kontes menyanyi trot akan segera diadakan.
Memenangi kompetisi
bisa memberimu kesempatan untuk tampil di TV.
Bagaimana jika kamu mencobanya?
Aku sudah melakukannya musim panas ini,
tapi tereliminasi.
Itu karena suaramu tidak begitu bugar.
Perawatan rumah sakit dan latihan akan membantumu.
Kamu akan bisa menang.
Jadi, mari kita coba.
Kamu harus menantang dirimu sendiri.
Impianku adalah melihatmu menjalani hidupmu.
- Jjeong. - Ya?
- Yang kuinginkan saat ini adalah... - Ya?
Ikuti aku.
Kita mau ke mana?
- Hei. - Ya?
Kamu melihat Pak Lee?
Ya, dia tidak enak badan, jadi, dia pulang.
- Benarkah? - Ya.
Jangan bilang dia melarikan diri.
Mungkin seharusnya aku menyuruhnya kemari bersamaku.
Hai, Nak. Kamu tinggal di sini?
Halo, aku baru pindah hari ini.
Rumah ini sudah lama kosong. Dan kamu pindah kemari.
Tapi apa yang kamu lakukan di sini? Udaranya dingin.
Pintunya rusak.
Ayahku akan segera datang.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu mau menunggu ayahmu
di tempatku?
Di luar dingin.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku merasa tidak enak. Silakan masuk.
Kalau begitu, aku permisi sebentar.
Kamu menggemaskan sekali.
Duduklah di sana.
Kamu mau cokelat panas?
Terima kasih.
Kamu terdengar sangat sopan.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Nama Anda Min Jae?
Ya. Jung Min Jae.
Begitu rupanya. Aku Son Ba Wi.
Ba Wi? Astaga.
Itu terdengar seperti nama yang keren.
Aku suka kalimat ini.
"Min Jae, bersenang-senanglah."
Ayahku selalu menyuruhku bersenang-senang.
Dia bilang aku harus menikmati hidupku.
Astaga, ayahmu juga terdengar keren.
Ini.
Minumlah.
Ini panas, jadi, hati-hati.
- Terima kasih, Bu. - Sama-sama.
Kamu menyukainya?
Minumlah.
Jun A, kudengar kamu bertemu dengan ibuku.
Kamu dengar itu?
Mungkin pada akhirnya aku
akan bertemu dengan semua orang yang kukenal kecuali ibuku.
Apa maksudmu?
Ibuku bilang kamu harus mengaku.
Mengaku?
Mengaku...
Mengaku?
Mengakulah.
Jika kamu tidak sengaja bertemu dengan ibumu juga,
dia akan sangat kecewa.
Baiklah. Sampai jumpa.
Aku punya mata di belakang kepalaku,
jadi, aku tahu kamu menatapku, Hae Deun.
Apa aku terlihat keren?
Apa Pak Makjang buronan?
Atau dia dikejar oleh kreditur seperti James?
Apa perusahaan ini akan bangkrut?
Apa karena itu dia tidak bisa membayarku sebelumnya?
Katakan saja.
Apa?
Hal-hal yang kamu pikirkan.
Yang kupikirkan sekarang?
"Kamu keren sekali, Pak Jang." Mungkin semacam itu.
Kamu pemalu.
Aku akan keluar sebentar.
- Kamu mau ke mana? - Menyerahkan diri.
Atas apa?
Jika aku tidak kembali,
anggap saja aku pergi ke tempat yang bagus.
Apa?
Dia manis sekali saat terkejut.
Dia terlihat seperti kelinci.
Baik. Jika aku menemuinya di rumah, dia mungkin ingin mengurungku.
Lebih baik bertemu dengannya di kantornya.
Ini lebih baik.
Tunggu. Pak, kamu orangnya, bukan?
Kamu bekerja untuk Jae Hee.
Sial, dia lagi.
Kamu orangnya, bukan?
Kudengar julukanmu adalah Macan Gunung Jiri.
Kamu tidak ingat aku?
Aku ingat. Halo.
Halo.
Kamu berpura-pura tidak mengenalku, tapi kini mengingatku.
Kapan aku melakukan itu?
Apa?
Kurasa aku salah orang.
Sedang apa kamu di sini?
Putriku bekerja di sini.
Putrimu bekerja di sini. Departemen apa?
Adikku juga bekerja di sini.
- Adikmu? - Ya.
Kamu menawan memakai setelan itu. Aku hampir tidak mengenalimu.
Pak, ayo pergi ke tempat lain.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Ada yang harus kulakukan di sini.
Kamu mengenal ibuku?
Tetap tenang, Jung Won.
Baiklah.
Tunggu, Pak.
Ibu, maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Halo.
Aku hendak memberi tahu Ibu.
Tapi aku merasa sangat bersalah.
Aku hendak memberi tahu Ibu.
"Akan kuberi tahu besok." Aku habiskan enam bulan seperti itu.
Tapi aku kemari untuk menemui Ibu beberapa kali.
Tapi setiap kali aku datang, Ibu tidak ada di kantor.
Maafkan aku.
Ibu menangis? Kenapa...
Jangan menangis, Bu. Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Apa pria tinggi itu anak tiri Jung Won?
- Jun A. - Ya.
Kamu pikir ibu tidak tahu?
Ibu tahu kamu sudah di Korea selama enam bulan.
Benarkah?
Ibu menunggumu menelepon ibu.
Tapi kamu hanya menelepon Seo A. Ibu sangat kecewa.
Ibu, maafkan aku. Aku tidak bermaksud begitu.
Ini semua salah ibu.
Jika merasa nyaman di dekat ibu, kamu tidak akan seperti itu.
Bukan begitu.
Bagaimana dengan mal perbelanjaanmu?
Apa berjalan lancar?
Apa Ibu bahkan tahu soal mal perbelanjaanku?
Kamu selalu bilang tidak mau bekerja di sini atau mengelola perusahaan,
tapi menurut ibu kamu cukup andal untuk berbisnis.
Ibu mengawasimu.
Ibu harus menghadiri rapat eksternal, jadi, harus pergi.
Kalau begitu, cepatlah pergi.
Jun A, saat kamu ada waktu,
pulanglah kapan saja. Mengerti?
- Kapan pun kamu mau. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
Jaga diri Ibu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Ini sebabnya aku tidak bisa berada di dekatnya.
Dia tahu semuanya.
Astaga, dia menakutkan.
Seo A menakutkan. Dan Ibu menakutkan.
Aku takut kepada keluargaku.
Jung Won, sampai jumpa di kafe di depan kantormu satu jam lagi.
Ada yang harus kuurus, jadi, aku tidak bisa meneleponmu awal.
Dia ada rapat eksternal, tapi kenapa tidak pergi? Kenapa?
Jadi, ada apa dengannya?
Kukira dia pekerja konstruksi,
tapi sekarang dia tidak terlihat seperti itu.
Kurasa dia menyembunyikan identitasnya seperti aku.
Tidak.
Kelihatannya cocok saat dia memakai helm.
Halo, Pimpinan Lee.
- Tunggu di luar. - Baik, Bu.
Kamu yang mengirim surel kepada para direktur, bukan?
Beraninya kamu membalasku seperti itu.
Pimpinan Lee, aku mendoakan yang terbaik untuk Jung Won.
Kenapa aku melakukan hal seperti itu?
Aku yakin itu orang lain.
Apa?
Ada beberapa rencana bisnis yang sedang kukerjakan.
"Rencana Bisnis di Investasi Asing"
Aku akan memberikan pengarahan.
Park Pil Hong, kamu pikir putrimu adalah tiket makan untukmu.
Aku tidak mengakui dia sebagai cucuku.
Kamu muncul, mengaku sebagai ayah kandungnya,
berusaha mendapatkan uangku?
Apa yang kamu mainkan?
Ayolah, Pimpinan. Jangan seperti ini.
Anda tidak akan mengakui Seo Yeon padahal dia darah daging Anda?
Anda memuja dia saat dia masih kecil.
Apa? Beraninya kamu bicara seperti itu hanya karena bisa.
Pimpinan, apa Anda ingat?
Saat bilang akan berpura-pura Seo Yeon sudah meninggal,
Anda membayarku dan menyuruhku tutup mulut.
Setelah aku terlambat mengubah hidupku,
aku mencari Sun Jeong ke mana-mana untuk mengembalikan Seo Yeon.
Tidak tahu Anda menyembunyikannya.
Cerita itu sudah lama.
Jung Won dan Seo Yeon tahu semuanya.
Jung Won dan Seo Yeon tahu yang sebenarnya
sangat berbeda dari seluruh dunia mengetahuinya.
Teknologi telah berkembang pesat
dan bahkan rekaman kaset lama
bisa dengan mudah ditransfer menjadi fail digital.
Ini percakapan kita
terkait kejadian itu.
Apa?
Setelah melakukan hal mengerikan itu,
Anda pikir bisa mengabaikannya begitu saja?
Terimalah Seo Yeon sebagai cucu Anda.
Berinvestasilah juga di perusahaanku.
Omong-omong,
aku sudah menduga Anda akan melemparnya.
Jadi,
aku membawa lebih banyak salinannya.
Apa?
Ayah kandung Bit Chae Woon bersama Pimpinan?
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Dia luar biasa.
Itu mempermudah kita.
Dia datang dengan sukarela.
Kita hanya perlu memanfaatkan itu untuk keuntungan kita.
Percayalah kepadaku.
Pergilah ke Kafe Eom.
Bu Kim bersama ayah kandungmu.
Seo Yeon, sedang apa kamu di sini?
Orang yang Ibu temui.
Di mana dia?
Dia baru saja pergi.
Baiklah.
Seo Yeon.
Park Pil Hong.
Ibu bertemu dengannya, bukan?
Seo Yeon.
Bahkan Park Pil Hong mengitari dia.
Bu Kim
dan Ibu kesulitan karena aku.
Di mana aku harus berada?
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Biarkan aku melihatnya.
Sebaiknya jangan.
Ibu mohon, Seo Yeon.
Jangan temui dia.
Ibu menyakitimu
dan ibu tahu kamu tidak akan pernah pulih dari itu.
Sekarang Park Pil Hong kembali
dan Seo A menolak untuk mendengarkan ibu.
Ibu kini kesulitan.
Karena Seo A
mendekati Na Ro?
Seo A
akhirnya menjadikannya asisten pribadinya.
Dia meminta Pimpinan untuk menunjuknya.
Seo A
melalui
jalan yang sama seperti ibu saat seusianya.
Ibu merasa tidak enak.
Apa dia sungguh menyukai Na Ro,
atau hanya mengamuk?
Ibu tidak tahu harus bagaimana.
Ibu.
Ya?
Bagaimana jika aku kembali ke Vila Samgwang?
Apa?
Apa kamu mengatakan itu karena kejadian kemarin?
Kenapa kamu melakukan ini juga?
Tidak bisakah kamu memihak ibu sekali saja?
Kamu tidak mengerti?
Ibu bilang ibu tidak punya pilihan.
Ibu ingin bersaksi bahwa ini ibumu,
tapi...
Seo Yeon.
Maafkan ibu.
Ibu
sungguh minta maaf.
Sebentar saja.
Ibu terlalu kesulitan,
begitu pula Seo A.
Astaga, dingin sekali. Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Jaga dirimu. Sampai jumpa.
"Kompetisi Menyanyi Trot Ketujuh"
Kuharap kali ini berhasil
agar aku bisa menyenangkan Jjeong.
"Ini bagus"
Permisi.
Aku datang.
Kurasa
akar penyebab emosi Bu Jung
tetaplah Anda, Pak.
Haruskah aku
membawanya sendiri?
Astaga, kamu juga menulis dengan baik.
Terima kasih.
Tulisan tanganku jelek.
Kamu pasti lapar.
Aku akan membuatkanmu makan malam.
Mari makan bersama.
Tidak, terima kasih. Ayahku akan segera kembali.
Makan saja denganku.
Apa maumu?
Apa?
Itu Ayah.
- Ayah. - Hei, Ayah sudah pulang.
Halo. Aku sungguh minta maaf.
Aku ada rapat mendadak.
Apa? Bu Min Jae.
Profesor Son.
Kamu ayah Ba Wi?
Ya. Kamu tinggal di sini?
Ya. Kamu pindah ke rumah sebelah?
Ya, hari ini.
Senang bertemu denganmu lagi. Kita tetangga sekarang.
Benar.
Kuharap kita bisa akur mulai sekarang.
Kuharap juga begitu.
Aku merasa sangat bersalah sampai membawakan makanan.
Tidak perlu. Bagikanlah dengan Ba Wi.
Dia pasti lapar.
Apa ibumu juga terlambat?
Ibu tidak tinggal bersama kami.
Apa?
Aku sedang di sekitar sini dan...
Siapa kamu?
Kakek siapa?
Kakek?
- Astaga. - Apa...
Siapa...
Halo, Pak.
Kita bertemu di toko tempo hari.
Aku mengerti sekarang. Anda pasti ayah Bu Min Jae.
Apa? Ayah?
Dia bukan...
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Aku Son Jung Hoo.
Halo, Kek. Aku Son Ba Wi.
Dia pasti mewarisi ketampanan ayahnya.
Kalian berdua sangat mirip.
- Sebenarnya... - Itu benar.
Bu Jung dan Kakek sangat mirip.
Aku bukan kakek!
- Apa... - Ba Wi?
- Ba Wi, astaga. - Ba Wi?
- Tolong jangan menangis. - Tidak apa-apa.
Ba Wi, tidak apa-apa.
Aku tidak pernah
ingin menjadi beban dalam hidup Anda, Bu Kim, tapi...
Bagaimana jika aku kembali ke Vila Samgwang?
Aku senang mendengar itu hanya rumor,
tapi rumor menyebar seperti api unggun.
Direktur dan pemegang saham lain akan segera tahu.
"CEO Kim Jung Won"
"Sun Jeong"
Sun Jeong.
Ada yang ingin kukatakan.
Kamu senggang malam ini?
Aku bicara
dengan Chae Woon tadi.
Dia berharap
kembali ke Vila Samgwang.
Aku yakin dia hanya mengatakan itu
karena khawatir
mengetahui betapa beratnya cobaan ini bagimu.
Aku juga merasakan itu.
Omong-omong,
kamu minta sebelumnya
mengenai dia masuk kartu keluargaku...
Itu
sesuatu yang harus kamu putuskan.
Aku keterlaluan kemarin dengan permintaan itu.
Aku sudah memikirkannya
dan merasa seharusnya aku lebih perhatian
tentang apa yang kukatakan. Maafkan aku.
Tidak perlu.
Aku sangat mengerti. Kamu punya hak.
Omong-omong,
aku akan mengatakannya saja.
Aku berpikir panjang dan keras.
Namun,
kurasa
tidak akan bijaksana jika aku terang-terangan mengakui Chae Woon
sebagai putriku.
Tapi Bu Kim...
Maafkan aku.
Jadi,
bawalah Chae Woon pulang.
Ibu ingin mengambil sikap
dan memberi tahu semua orang bahwa ini ibumu, tapi...
"Koala"
Moong, di mana kamu?
Cepatlah datang. Aku sangat merindukanmu.
Hei, Nona Lee.
Tunggu, kamu mau pergi?
Aku harus membiarkan pasangan yang sibuk
menikmati waktu mereka sendiri.
Jangan konyol. Kamu bisa tinggal jika mau.
Tidak mungkin.
Aku juga mengencani seseorang.
Ingat kencan buta yang pernah kusebutkan? Itu berjalan lancar.
Benarkah? Selamat.
Selamat untukmu juga...
Aku harus pergi, Nona Lee. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Bersenang-senanglah di kencanmu. - Tentu.
Sial, dingin sekali.
Berbahagialah, Berengsek.
Ini dingin sekali.
Tunggu. Belum!
Baiklah.
Aku belum siap!
Kamu bisa masuk sekarang.
"Sejak"
"Aku bertemu denganmu"
"Bahkan perubahan terkecil pun membuatku bahagia"
"Dengan mata tertutup"
"Pagi hari"
"Aku memikirkanmu saat bangun"
"Selagi duduk berhadapan"
"Di meja"
"Aku ingin bertanya bagaimana harimu"
"Dan memberitahumu"
"Dengan senyuman"
"Bahwa hariku cukup baik"
"Setiap kali kita cocok"
"Soal hal sepele, aku kagum"
"Kita sudah terbiasa sekarang, aku mencintaimu"
"Aku ingin momen damai ini"
"Untuk selamanya"
- "Itulah yang kupikirkan" - Aku menyukaimu, mengerti?
- "Sambil menatapmu" - Aku sangat menyukaimu.
"Bertemu denganmu"
"Membuatku bahagia"
"Berkat kamu, aku bisa mencintai sepuasnya hatiku"
"Aku masih muda"
"Dan belum sepenuhnya dewasa"
"Tapi kamu memelukku dengan pengertianmu yang hangat"
"Karena itulah aku bersyukur"
Bit Chae Woon,
aku mencintaimu.
Kamu juga mencintaiku, bukan?
Bukankah aku sudah mengatakannya berulang kali?
Ayolah.
Tapi katakan sekali lagi.
Aku mencintaimu.
Kalau begitu,
di masa depan terdekat,
mari hidup bersama.
Menikahlah denganku, Chae Woon.
Tentu, Jae Hee.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Ini tentang pria yang Ibu sapa di lobi.
Aku pergi ke lokasi konstruksi
dan dia bekerja di sana.
Ba Reun mencari tempat tinggal lain.
Kamu sungguh akan pergi?
Terima kasih untuk semuanya, Ra Hoon.
Jangan pergi, Ba Reun.
Jangan pergi.
Min Jae, putri ayah, terima kasih atas lauknya.
Jaga diri Anda, Pak!
Bit Chae Woon, selamat pagi. Kamu tampak bahagia hari ini.
Sama-sama, Nona Jang.
Ini menyenangkan.
Hama yang tinggal di rumahku
akhirnya pergi kemarin.
Chae Woon,
aku bersama ayah kandungmu.
Akan kusambungkan dengannya.
- Tidak... - Angkatlah. Bukankah itu Pak Lee?
Begini...