Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu datang untuk menemui Pak Lee?
Kamu terus melirik dia.
Kenapa tidak membuat skenario untuk pria itu juga?
Kamu tahu tentang Park Pil Hong, bukan?
Entahlah.
Aku tidak akan berkomentar.
Hei, Jung Won.
Baiklah.
Ibu Seo Yeon ingin bertemu denganku sebentar.
Apa Seo Yeon sudah pergi?
Ya.
Baiklah.
Kamu akan kembali setelah bertemu dengan Bu Kim?
Entahlah.
Kurasa ibu Seo Yeon tidak ingin aku kembali.
Kamu masih harus kembali. Aku perlu bicara denganmu.
Baiklah. Omong-omong, Pak Woo,
kamu tidak sopan kepadaku sejak tahu identitasku.
Saat memanggilku Lee Dong Chun, kamu bersikap baik kepadaku.
Aku juga ingin bersikap baik kepadamu.
Tapi aku tidak bisa saat memikirkan Chae Woon.
Pak Lee...
Maksudku, Pak Park...
Jika kamu di posisiku, bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?
Kurasa kamu benar.
Kamu tahu? Hal yang sama berlaku untukmu.
Setelah identitas aslimu terungkap,
kamu memperlakukanku seperti orang yang terlalu sombong.
Kenapa?
Kurasa aku berhak melakukannya. Aku ayah Seo Yeon.
Apa?
Sampai nanti, Pak Woo.
Astaga, aku yakin dia sering merepotkan Bu Kim.
Park Pil Hong.
Inikah yang kamu maksud saat bilang kamu dekat dengan Seo Yeon?
Bagaimana kamu bisa berpikir mendekati Jae Hee?
Apa putramu cerita tentangku?
Yang tinggi dan tampan.
Aku tidak tahu dia teman Jae Hee.
Ini sebabnya aku akan meninggalkan perusahaan Jae Hee.
Pergilah.
Berhentilah mengintai Seo Yeon dan segera pergilah.
Jung Won, jangan marah.
Wajahmu akan keriput.
Aku bahkan tidak bicara dengan Seo Yeon.
Tapi Jae Hee mengenaliku.
Anak pintar itu.
Jadi, aku berniat berhenti bekerja.
Tapi Jae Hee melarangku untuk berhenti.
Dia ingin aku diawasi olehnya.
Itu manis.
Park Pil Hong!
Baiklah. Aku akan pergi.
Pimpinan Lee berjanji akan berinvestasi dalam bisnisku.
Jadi, aku akan melanjutkannya.
Apa? Ibuku?
Apa dia berinvestasi dalam bisnismu?
Aku memberitahunya tentang produk bisnis yang bagus.
Kamu tahu dia pengusaha yang hebat.
Aku akan menghasilkan banyak uang dengan proyek ini
dan kembali kepadamu dan Seo Yeon.
Kamu pikir aku akan membiarkan investasi itu? Tidak mungkin.
Kumohon kepadamu. Tolong menjauh
dari Seo Yeon dan Jae Hee sekarang juga!
Astaga, ini menyebalkan.
Tidak bisakah kamu memberiku kelonggaran?
Kumohon...
Nona Lee, kamu kembali.
Pak Woo baru saja pergi.
Aku sudah dengar.
Kamu mau kopi?
Apa?
Itu kamu, bukan?
Apa?
Park Pil Hong.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu dia, bukan?
Ibuku datang tadi.
Dia tidak datang untuk menemui Jae Hee, bukan?
Apa maksudmu?
Apa Jae Hee juga tahu?
- Nona Lee. - Benarkah?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Jangan mendekat.
Seo Yeon.
Begini...
Moong.
Moong. Chae Woon.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak cerita soal dia?
Kenapa kamu tidak memberitahuku? Kenapa?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa?
Maafkan aku.
Aku ingin memberitahumu, tapi tidak berani mengatakannya.
Aku juga baru tahu.
Aku bicara dengannya,
tapi dia tidak punya niat lain.
Dia hanya merindukanmu,
jadi, ingin tetap dekat denganmu.
Bagaimana dengan foto ini?
Ternyata dia menukar foto itu.
Aku tidak tahu akan menghadapinya seperti ini.
Kedua ibuku
dan Pimpinan Lee menghinanya,
tapi aku masih berpikir keadaannya mungkin berbeda,
dan mungkin ada kesalahpahaman.
Sebagian diriku ingin memercayainya.
Kurasa dia bukan orang jahat.
Keadaan menjadi rumit,
jadi, dia hanya pergi ke arah yang salah.
Kamu juga melihatnya.
Di depanku dan ibuku,
dia berbohong dengan wajah datar.
Ibu ketakutan seolah-olah jiwanya pergi.
Bagaimana bisa dia begitu kurang ajar?
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kurasa dia tidak punya pilihan lain dalam situasi ini.
Kamu dan Bu Kim datang bersamaan, jadi...
Kamu tidak perlu membelanya untukku.
Itu hanya membuatku lebih malu.
Kurasa Hwang Na Ro
kenal dengan Park Pil Hong.
Saat aku bertanya kepadanya, dia tidak memberiku jawaban.
Mereka satu penjara dahulu.
Bagaimana menurut Anda, Pimpinan Lee?
Na Ro andal, bukan?
Ya. Dia pintar.
Apa kami menelepon saat kamu sibuk?
Tidak juga.
Sederhana saja.
Kamu pasti bertemu dengan Park Pil Hong di penjara.
Dia bilang
tentang Bit Chae Woon,
jadi, kamu sengaja datang ke Vila Samgwang. Benar, bukan?
Kamu mencoba mengencani Bit Chae Woon,
tapi itu tidak terjadi,
lalu Pak Woo dan Bit Chae Woon menyadari siapa dirimu.
Benar, bukan?
Lalu
karena Chae Woon tidak menerima perasaanmu,
apa kamu mengincar orang lain?
Sekarang kamu bekerja untuk Pimpinan.
Apa itu karena kamu...
Tidak, bukan?
Kami sudah keterlaluan, bukan?
Tidak, kalian benar.
Semua perkataan Bibi benar.
Jadi, Jae Hee dan Bit Chae Woon
sudah menekanku untuk meninggalkan Vila Samgwang.
Aku keras kepala.
Kenapa?
Karena aku sangat menyukai tempat itu.
Ya.
Sepertinya itu benar.
Air mata yang kamu teteskan di depanku palsu.
Benar, bukan?
Kerja bagus karena keras kepala.
Aku menghormatimu karena kamu tulus.
Tapi kamu harus pergi, Na Ro.
Karena kini tahu kamu seperti apa,
kami tidak bisa membiarkanmu tetap bersama kami.
Tapi Jjeong.
Belakangan ini udaranya sangat dingin.
Tidak bisakah kita membahas soal kepindahannya nanti,
- saat udara lebih hangat? - Tidak.
Chae Woon dan Pak Woo
tidak memberi tahu kami demi Kak Sun Jeong.
Tapi aku tidak seperti mereka.
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti dahulu.
Dan aku tidak yakin bisa membohongi kakakku.
Jadi, pindahlah hari ini.
Hari ini.
Jika tidak,
aku harus memberi tahu penghuni lain.
Kamu juga akan memberi tahu kakakmu?
Aku harus melakukannya. Tidak ada pilihan lain.
Kak Sun Jeong yang manis akan sangat terluka,
dan dia mungkin akan terbaring sakit selama beberapa hari,
tapi apa boleh buat.
Mari kita lakukan itu, Pak Hwang.
Aku banyak pekerjaan dan harus pergi.
Kamu tidak akan menjawab.
Sebanyak apa ucapanmu yang jujur?
Sampai menyukai Vila Samgwang.
Untuk sampah sepertiku,
mungkin itu tempat pertama dan terakhir
yang terasa seperti rumahku sendiri.
Jaga diri kalian.
Astaga.
Aku kasihan kepadanya.
Kenapa aku merasa
sangat kasihan kepadanya?
Aku juga.
Ya, Ibu.
Na Ro. Apa aku menelepon saat kamu sibuk?
Tidak apa-apa. Ada apa?
Semoga kamu bisa ikut makan malam hari ini
James akan mampir
dan semua penghuni lainnya juga.
Jika kamu bilang tidak ada waktu lagi hari ini,
aku benar-benar akan marah.
Maafkan aku. Aku ada makan malam tim.
Benarkah?
Chae Woon bilang dia akan pulang lebih awal.
Bit Chae Woon dan aku berada di tim yang berbeda sekarang.
Begitu rupanya.
Itu sangat menjengkelkan.
Kupikir hari ini kita semua bisa berkumpul bersama.
Maafkan aku, Ibu.
Sampai jumpa.
Kamu tahu semuanya sekarang?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu bersenang-senang?
Kamu bisa saja memberitahuku.
Pak Woo, ada masalah dengan Pak Lee?
- Kenapa? - Dia tiba-tiba
bilang dia akan berhenti dan pergi.
Apa? Kapan?
Tadi, begitu kamu pergi.
Seo Yeon. Ayah minta maaf.
Ayah berjanji akan sukses dan muncul kembali di hadapanmu.
Tunggu ayah, Sayang.
Kenapa Ibu berhubungan dengan Park Pil Hong?
Kenapa kamu menemuinya?
Menurutmu kenapa ibu menemuinya?
Agar tanganmu tetap bersih.
Dia bilang Ibu akan berinvestasi dalam bisnisnya.
Itu hanya alasan.
Dia harus menunjukkan dirinya
jika ibu mau memanggang atau merebusnya.
Ibu, apa dia
memegang rahasia Ibu?
Apa?
Benar.
Pil Hong tahu sejak awal
bahwa Sun Jeong membesarkan Seo Yeon.
Ibu terlibat, bukan?
Bukankah karena itu dia menemui semua orang?
Rahasia apa yang dia pegang tentang ibu?
Jangan temui dia lagi.
Banyak orang yang mengawasimu.
Ibu nyaris tidak bisa mencegah dewan
memberikan suara pemecatanmu.
Kamu harus sadar.
Jaga sikapmu.
Lee Ra Hoon, ayo bekerja.
Apa yang kamu lakukan?
Ketuk dahulu sebelum membuka itu.
Aku sedang berganti pakaian, Ba Reun.
Apa yang kamu lakukan? Tutup pintunya.
Tutup pintunya.
Ba Reun, tutup itu. Aku harus berganti pakaian.
- Astaga. - Tutup.
Tutuplah sekarang, ya?
Baiklah.
Bisakah kamu menghentikannya?
Kurasa untuk beberapa saat,
aku tidak bisa memasukkan Chae Woon ke kartu keluarga
sebagai putriku.
Dia harus mengurus berkasnya sebelum Chae Woon menikah.
Ba Reun, tolong, pastikan mengetuk mulai sekarang.
- Aku sangat malu. - Kenapa kamu telanjang dada?
Kalian akan bekerja di truk makanan?
Ya.
Kalian berdua sangat serasi.
Apa kalian suka bersama?
- Ya. Aku sangat menyukainya. - Astaga.
Hei. Jangan di sini.
Ra Hoon, bersikap baiklah kepada Ba Reun.
Jika dia melakukan kesalahan, bicaralah denganku, ya?
Baik, Bu Lee.
Maksudku... Ibu.
"Ibu"? Jangan memanggilnya begitu.
Aku suka mendengarnya. Itu panggilan Na Ro kepadaku juga.
Kalian tahu kita akan makan malam bersama hari ini?
- Ya, tentu saja. - Ya, aku tahu.
- Kalau begitu, pergilah. - Kami akan pulang lebih awal.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Jaga diri kalian. - Sampai jumpa.
Kita berjalan bersama sekarang.
- Kenapa kamu terburu-buru? - Lepaskan aku.
- Jangan memelukku dahulu. - Kenapa tidak?
- Tunggu. - Kenapa kamu terburu-buru?
Ada apa?
Kita sudah aman.
Apa maksudmu?
Kita tidak lagi berada di wilayah Vila Samgwang.
Apa?
Kontak fisik diperbolehkan.
Apa itu termasuk
berciuman?
Sulit dipercaya. Bagaimana jika seseorang melihat kita?
Ayo.
"COO Woo Jung Hoo"
Aku melihat dalam perjalanan ke kantor
bahwa tim pembersih kita tidak punya tempat untuk beristirahat.
Kakak pergi ke ruang duduk mereka?
Itu sungguh yang pertama.
Minta area peristirahatan mereka dipindahkan ke ruang duduk staf
dan isi dengan apa pun yang mungkin mereka butuhkan.
Ini berasal dari seorang pria
yang pernah berkata,
"Pertimbangkan biayanya. Hanya satu ruang duduk per lantai"
"dan biarkan semua orang berbagi!"
Apa sekarang kami diperbolehkan menghabiskan uang untuk hal itu?
Benar. Habiskan sebanyak yang kamu mau.
Baik, Pak!
Aku akan mengunjungi toko cabang kita.
Tunggu sebentar. Toko cabang kita?
Ya, Pak.
Biar aku saja yang melakukannya.
Tapi Kak Jung Hoo... Maksudku, Pak.
Ada rapat direksi sore ini.
Perusahaan kita mengadakan terlalu banyak rapat
yang hanya menurunkan efisiensi.
Rapat hanya akan diadakan sekali sepekan
dan di bawah 30 menit.
Benarkah?
Kamu senang dengan itu?
Ya, Kak Jung Hoo.
Aku sayang Kakak!
Astaga, hati-hati.
- Kamu baik-baik saja? - Tentu!
(Ranjang Pijat 3H)
Selamat datang.
Ibuku menderita nyeri punggung
dan kudengar ranjang kalian sangat ampuh.
Astaga, aku tidak percaya kalian datang jauh-jauh kemari.
- Anda ingin menguji ranjangnya? - Ayo.
Astaga, enak sekali.
Ibuku sepertinya menyukainya.
- Kami akan membeli yang ini. - Tentu.
Punggung Anda terasa lebih baik, bukan?
Bu Min Jae!
Halo.
Profesor Son.
Ada apa kemari?
Aku pasti datang saat jam sibuk.
Ini tidak penting,
tapi ibuku di Amerika sebentar lagi ulang tahun.
Aku berharap bisa mendapatkan
rekomendasi bagus untuk hadiah ulang tahun.
Kurasa aku bisa membantumu dengan itu.
Aku penasaran produk mana yang akan dia pilih.
Apa pun rekomendasimu akan lebih baik.
Astaga. Apa senyumnya bisa lebih manis?
Apa... Tunggu.
Tunggu sebentar.
Halo, Pak Woo.
Ya, selamat siang juga.
Min Jae, ayahmu datang.
Aku sudah bilang kepadanya bahwa kamu mantan suamiku.
Mantan...
Kenapa menambahkan "mantan" di depan suami?
Halo, Pak Woo. Kita bertemu lagi.
Benar.
Maaf atas sikapku belakangan ini.
Lorongnya tidak cerah dan aku tidak mengenalimu.
Maafkan aku.
Itu bisa terjadi.
Namun, mungkin pilihan bijaksana
untukmu dan putramu memakai kacamata.
Apa?
Benar juga. Tentu saja.
Penglihatan kami akan diperiksa secara menyeluruh.
Dia pasti pria bodoh yang mentertawakan apa pun.
Jadi, ada apa kamu kemari?
Bukankah sudah jelas?
Manajer Cabang Jung, aku datang untuk memeriksa tokoku.
Begitukah, Ayah?
Ini produk yang kusebutkan.
- Begitu rupanya. - Lihatlah.
Ini rekomendasiku untuk ranjang ukuran single.
Min Jae bilang dia seorang duda.
Mereka tampak serasi.
- Sebenarnya aku suka yang ini. - Benarkah?
Ini bagus dan hangat juga.
Benar. Min Jae layak mendapat awal yang baru.
Benarkah? Ya, tentu saja.
Aku akan menelepon Anda kembali setelah berunding dengan bosku.
Secepat mungkin? Tentu. Terima kasih!
Berkonsultasi denganku untuk apa?
- Kita untung besar! - Apa...
Apa yang terjadi?
Tim Humas perusahaan pakaian besar menelepon.
Mereka pasti melihat situs daring kita.
Mereka amat menyukai tata gayaku sampai ingin bekerja denganku.
Denganmu?
Maksudmu mereka menawarkan pekerjaan?
Tidak, mereka ingin... Apa kata itu?
Mereka ingin mempekerjakan orang luar.
Maksudmu subkontraktor.
Bukankah ini berita bagus?
Mereka menelepon karena menyukai tata gayaku!
Bisakah kita menerima pekerjaan ini jika kita punya pekerjaan sendiri?
Jujur saja. Bisnis sedang tidak lancar.
Kenapa kamu membahas itu lagi?
Kita seharusnya keluar mencari berbagai pekerjaan,
tapi perusahaan yang lebih besar menghubungi kita lebih dahulu.
Ini bukan sekadar keberuntungan.
Kita akan menggabungkan kekuatan kita.
- Bagaimana? - Kita akan bekerja sama?
Ya. Kita rekan seperjuangan dalam perahu yang sama.
- Rekan? - Ya.
Aku suka mendengarnya.
Kamu lebih setia daripada kelihatannya.
Siapa pun akan mau melompat dari kapal
saat dapat kesempatan.
Tunggu sebentar. Itu pilihan bagiku.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Apa?
Aku bercanda.
Bagaimana aku bisa lupa kamu memercayakanku pekerjaan ini?
Lagi pula, aku gadis yang setia.
Haruskah kamu secantik ini
padahal hubungan kita sudah cukup rumit?
Adik dari putri kandung ibuku?
Tidakkah kamu senang?
Aku tidak bilang begitu.
Baiklah, kalau begitu. Aku akan menelepon dan menolak tawaran itu.
Berhenti di sana. Kenapa kamu harus menelepon?
Kita akan melakukannya, ya?
Siapa kita bisa menolak tawaran pekerjaan di tahap ini?
Kamu setuju, ya? Bagus!
Ini mereka.
Angkatlah.
Halo?
Secepat itu?
Mereka ingin segera tahu jawabannya atau akan menghubungi tim lain.
Tunggu. Tahan mereka sebentar.
- Sudah? - Ya.
Mengatakan bahwa mereka akan menghubungi
tim lain adalah
usaha mereka membuat kesepakatan.
Bersikaplah jual mahal dahulu.
Ini bukan waktunya untuk itu!
Tentu saja. Setujui pekerjaan itu.
Ya, kami akan menerimanya!
Terima kasih banyak.
Apa nama perusahaannya?
Aku lupa pertanyaan yang paling penting.
Tolong telepon setelah rapat ditentukan.
- Tunggu. Tanya mereka. - Terima kasih.
Apa nama perusahaannya?
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu? - Apa?
Kamu pasti bercanda. Apa nama perusahaannya?
Itu LX Fashion.
LX... Apa?
Kebetulan sekali.
Kakakku ada di tim desain di sini.
Dia hanya pemagang, tapi tetap saja.
Tunggu, mungkin ada yang berpikir dia memberiku pekerjaan ini
padahal aku mendapatkannya dengan adil.
Aku harus meneleponnya untuk pamer.
- Aku tidak mau. - Apa?
- Ini? - Aku tidak mau melakukannya.
- Kenapa tidak mau? - Aku tidak bisa.
- Kenapa? - Aku tidak bisa!
Ini juga bukan pilihan yang tepat untukku.
Aku tidak terlalu menyukai CEO-nya,
tapi sebesar apa kemungkinanku bertemu dengannya?
Itu sebabnya aku menyetujui pekerjaan itu.
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tidak akan. Tidak bisa.
Bagaimana bisa seorang pria berubah-ubah seperti ini?
Seorang pria tidak boleh menarik ucapannya semudah itu.
Kamu terus... Ini disengaja, bukan?
Jadi, jangan. Kita profesional...
Kita kolega, jadi, jangan sentuh.
Sulit dipercaya.
Kamu hanya berjalan ke sana karena kamu malu.
Apa yang tertulis di sana?
Dia banyak bekerja hari ini.
Tetap saja, aku senang kita membuat desain bersih.
Seo Yeon.
Bit Chae Woon, kamu tidak pulang?
Benar, aku harus pulang.
Kerja bagus, semuanya. Sampai jumpa besok.
Kalian hebat.
Itu sangat menjengkelkan.
Kupikir hari ini kita bisa berkumpul bersama.
Na Ro.
Ya?
Kamu sibuk hari ini?
Tidak.
Kita harus merayakan kamu mendapatkan pekerjaan purnawaktu.
Kedengarannya bagus.
Nona Jang.
Kamu sudah selesai hari ini?
- Ya. - Ikutlah makan malam dengan ibu.
Aku ingin bicara dengan Na Ro.
Apa itu mendesak?
Tidak juga.
Jika tidak, bicaralah dengannya besok di kantor.
Makan malamlah dengan ibu malam ini.
Aku akan tinggal dan menyelesaikan pekerjaanku.
Bisakah dia bergabung dengan kita untuk makan malam?
Seo A,
ada apa denganmu?
Ba Reun.
- Bisa kupas bawang bombainya? - Tentu, Ibu.
Astaga, hati-hati.
Ba Reun, jangan ceroboh.
Kakak juga begitu.
Kamu membelanya sekarang karena menjadi pasangan resmi?
Hae Deun, kamu terlalu berisik.
- Ayo cepat. - Dia sangat kejam kepadaku.
Kamu. Berhentilah menatapku.
Anak-anak, ayolah. Mari kecilkan api kompor.
Kami pulang!
- Kami pulang! - Masuklah.
Astaga.
- Aromanya enak, bukan? - Aromanya lezat.
Tunggu.
Apa ini? Astaga, kelihatannya luar biasa!
- Haruskah aku membantu? - Tidak apa-apa.
Sudah lama
sejak ibu bisa menikmati makan malam bersamamu.
Dengan kepergian Bit Chae Woon, Ibu pasti merasa agak hampa.
Tentu saja tidak.
Ibu punya kamu, bukan?
Ibu...
Ayo makan buah.
Apa yang ingin Ibu katakan?
Apa?
Aku sudah tahu.
Sejak kita meninggalkan kantor,
Ibu berusaha mengatakan sesuatu kepadaku.
Apa pun itu, katakan saja.
Seo A...
Apa ini soal Bit Chae Woon lagi?
Dia belajar di luar negeri?
Atau hal lain?
Chae Woon
dan Jae Hee
memikirkan pernikahan.
Kapan Ibu mengetahuinya?
Tadi.
Mereka belum memutuskan sepenuhnya, tapi...
Ini terjadi.
Tetap saja, ibu rasa
sudah sewajarnya ibu memberitahumu.
Seo A,
adakah yang bisa ibu lakukan
untuk membantu?
Dalam hal apa
Ibu bisa membantuku?
Semua uang di dunia
tidak bisa memperbaiki ini.
Itu tidak bisa membeli hati Jae Hee.
Ibu...
Jae Hee?
Halo.
Hadap depan.
Kamu tidak pernah bertanggung jawab untukku.
Kamu tidak pernah mendatangiku kecuali untuk hal seperti ini.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
- Karena... - Jangan.
Bagaimana dengan ini?
Kamu menungguku?
Ya.
Kamu pasti kesal seharian.
Maaf karena tidak memberitahumu lebih awal.
Aku sudah memikirkannya
dan aku mengerti kenapa kamu merahasiakannya dariku.
Apa kamu bisa berbicara dengan Park Pil Hong?
Aku kembali ke lokasi setelah mengantarmu,
tapi dia sudah pergi.
Kamu sudah mencoba meneleponnya?
Kamu tahu nomornya.
Sudah terputus.
Kulihat dia berbuat sesukanya.
Itu kali pertamaku bertemu dengan ayah kandungku.
Moong.
Tapi jangan terlalu kesal.
Kita akan berpesta hari ini, ingat?
Putri sulung, Chae Woon.
- Ayah di sini. - Ya.
Halo, Pak Woo.
Hai.
- Sudah lama tidak bertemu. - Ya.
Tapi kenapa kamu tampak murung?
Apa karena pekerjaan?
Tidak.
Aku sangat ingin bertemu dengan Anda.
Aku juga.
Omong-omong, bukankah kalian punya kabar baik?
Seperti bertunangan atau semacamnya.
Apa? Bagaimana Ayah tahu?
Kami baru membicarakannya kemarin.
Sungguh?
Ya.
Selamat, Nona Chae Woon.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mencintai putraku.
Ayah akhirnya merasa dihargai karena telah membesarkanmu.
Ayah selalu merasa dihargai.
Apa?
Jadi, apa kami dapat restu Anda?
Tentu saja.
Selamat. Terima kasih juga.
Jadi, kamu juga akan menjadi putri sulungku.
Astaga, aku senang sekali.
Terima kasih.
Pastikan untuk memberi tahu ibumu juga.
Jika tidak, dia akan kecewa.
Baiklah. Akan kuberi tahu.
Omong-omong, bagaimana Ayah tahu kami bertunangan?
Kalian ingin tahu?
Ya.
Ayah menebak.
Astaga, terima kasih banyak.
Bekerja keraslah, ya?
- Letakkan di sana. - Kami pulang.
Ayahku datang.
Astaga.
- Halo. - Lihat siapa yang datang!
- James! - Senang bertemu denganmu lagi.
Halo, Pak Woo.
Halo.
- Ini bagus. - Kelihatannya lezat.
Baiklah. Sudah siap.
Kalian semua bekerja keras untuk ini hari ini.
Terima kasih. Kakak yang mengerjakan semuanya.
Mari kita duduk.
- Baiklah. - Ayo duduk.
- Tunggu. - Kenapa?
James? Di mana James?
- Apa? - Ke mana James pergi?
Di mana dia?
- James. - Apa dia naik?
Karena semua penghuni Samgwang ada di sini,
kupikir aku harus berpakaian seperti ini.
Keren.
Jadi, Ayah membawa pakaian itu di dalam tas?
Ya.
Itu bagus.
Astaga, James. Aku suka pakaianmu hari ini.
James, Anda tampak lebih baik dengan pakaian ini.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Baiklah. Kalian sudah lama menunggu ini.
Semua penghuni Samgwang akhirnya berkumpul di sini.
Untuk merayakan kesempatan ini,
dan untuk merayakan kebersamaan kita,
ayo minum bersama.
Tidak semua orang di sini.
Benar juga. Na Ro tidak ada di sini.
Aku menelepon Na Ro tadi.
Dia bilang pekerjaannya banyak.
Kurasa Na Ro sibuk karena dia baru saja dipromosikan.
Apa PL dipromosikan?
Ya. Dia pegawai tetap sekarang.
Departemen apa?
Apa dia satu departemen denganmu, Nona Chae Woon?
Dia sekretaris Pimpinan.
Pimpinan Lee Chun Seok?
Ya.
Sekretaris Pimpinan? Bukankah itu posisi terbaik?
Bagus untuknya.
Aku tahu. Itu bagus.
Bagaimanapun, itu kabar baik.
Baiklah. Begitulah.
Sayangnya, Na Ro tidak bisa hadir hari ini.
Tapi ada James yang menggantikannya, jadi, aku sangat bersyukur.
Baiklah, penghuni Samgwang. Mari kita bersulang.
Penghuni Samgwang...
- Tunggu. - Tunggu?
- Apa? - Na Ro!
Maaf aku terlambat.
Na Ro, aku senang kamu sudah pulang.
Aku sangat kecewa kamu tidak datang.
Aku senang kamu sempat.
PL, lama tidak bertemu.
Anda juga di sini. Halo.
Karena dia sudah di sini, kita harus membawa kursi.
Duduklah.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Baiklah. Lagi pula, dia di sini.
Astaga.
Na Ro.
Kukira kamu tidak bisa hadir malam ini,
jadi, aku tadinya mau melakukan ini besok pagi.
Na Ro. Selamat atas promosimu.
- Terima kasih. - Ini dia. Kami juga punya ini.
Kamu tampak keren.
Na Ro, selamat atas promosimu lagi.
Kuharap kamu bekerja lebih keras dan meraih kesuksesan besar.
Terima kasih, Bu Lee.
Mari bernyanyi bersama.
- "Selamat atas promosimu" - "Selamat atas promosimu"
- "Selamat, Na Ro sayang" - "Selamat, Na Ro sayang"
Sekali lagi.
- "Selamat, Na Ro sayang" - "Selamat, Na Ro sayang"
- "Selamat atas promosimu" - "Selamat atas promosimu"
Beri dia tepuk tangan meriah.
Tunggu!
Sebelum dia meniup lilin,
kami ingin mendengar sambutannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku belum pernah
diberi selamat seperti ini dalam hidupku.
Terima kasih.
Begitukah?
Aku harus lebih sering melakukan ini untukmu.
Ini. Tiup lilinnya.
Baiklah.
Beri dia tepuk tangan meriah!
- Selamat. - Selamat, PL.
- Selamat. - Selamat.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga, kuenya tampak cantik.
Na Ro, kamu harus memotong kuenya.
Na Ro pasti bahagia.
Baiklah. Aku akan menyingkirkan lilinnya.
Kenapa Jung Hoo datang ke meditasiku?
Kenapa dia tampak murung?
Terima kasih.
Permisi.
- Astaga. - Astaga.
Hei, Min Jae.
Benar. Awal yang baru.
Aku harus membuat Jung Hoo memulai awal yang baru.
Cinta pertamanya, Sun Jeong, lajang, dan itu sempurna.
Proyek awal baru untuk Jung Hoo dimulai!
Supnya sangat enak.
Pak Woo, aku akan memberimu sup lagi.
- Tidak, bisa kuambil sendiri. - Tidak apa-apa.
Biar aku saja.
Ibu, biar aku saja.
- Aku bisa mengambilnya sendiri. - Itu bukan masalah besar.
Kamu sudah memberi tahu Pak Woo tentang pernikahanmu?
Ya.
Apa katanya?
Dia memberi selamat kepada kami.
Benarkah?
Chae Woon dan aku juga memberi tahu Bu Kim.
Dan dia memberi selamat kepada kami.
Kedengarannya bagus.
Karena kita semua di sini,
boleh kuberi tahu mereka?
Kedengarannya bagus.
Baiklah. Benar juga.
Bagaimana dengan ibumu?
Aku akan memberitahunya besok.
Begitu rupanya. Pastikan untuk memberitahunya.
Kalau begitu, ayo.
Ini. Ini untukmu.
- Tapi aku mau yang itu. - Hei, kamu punya punyamu di sana.
Semuanya.
Kami punya kabar baik.
Lihat?
Aku tahu Kak Sun Jeong ingin mengatakan sesuatu. Ada apa?
Pak Woo, bisa beri tahu mereka?
- Baiklah. - Apa?
Semuanya.
Bersama Moong... Maksudku,
Chae Woon dan aku
akan menikah.
Apa?
- Sungguh? - Aku tidak percaya ini.
- Benarkah? - Benarkah?
Astaga.
Hei!
Aku sudah mendengarnya.
Sekali lagi selamat, Chae Woon.
Terima kasih.
- Selamat. - Kenapa Kakak menangis?
Jae Hee, dasar berandal!
Pastikan membuat Chae Woon bahagia.
Astaga.
Banyak yang harus kita rayakan hari ini.
Mereka pasangan pertama di Vila Samgwang.
Untuk merayakan pernikahan Koala dan Moong,
mari bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
- Selamat. - Selamat.
Ibu turut bahagia untukmu.
Jaga dia baik-baik.
- Kenapa kamu menangis? - Bersikap baiklah kepadanya.
Aku sangat bahagia untuknya.
Kenapa dia menangis?
"Direktur Jang Seo A"
Bersikap baiklah. Pastikan membahagiakannya, ya?
Jaga Chae Woon baik-baik.
Kamu tahu maksudku?
Kamu mau masuk?
Kami sedang makan malam.
Tidak.
Aku akan bicara di sini.
Kenapa kamu di sini?
Kamu akan menikahi Jae Hee?
- Apa Ibu memberitahumu? - "Ibu"?
Ibuku? Ibumu ada di dalam.
Dia sudah memberimu cincin.
Jika kamu tidak mau masuk, mari bicara di kantor besok.
Bagaimana bisa?
Kamu akan menikahi Jae Hee?
Inikah alasanmu meninggalkan rumahku?
Untuk menusukku dari belakang?
Bisakah kita tidak melakukan ini?
Aku kembali kemari.
Kamu mendapatkan keinginanmu.
Jadi,
entah berapa banyak lagi amukan yang harus kuhadapi.
Amukan?
- Hei. - Kamu terobsesi dengan Jae Hee.
Itu bukan cinta.
Jika memang mencintainya, kamu tidak akan melakukan ini.
Siapa kamu? Memangnya kamu siapa?
Beraninya kamu menceramahiku...
Nona Jang.
- Lepaskan. - Jangan lakukan ini.
Lepaskan.
Lepaskan aku, Berengsek.
Jangan lakukan ini, Seo A.
Seo A.
Kamu baik-baik saja?
Masuklah, ya?
Kenapa kamu membuatku terlihat buruk?
Kenapa kamu menatapku seolah-olah aku gila?
Jae Hee.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Seo A.
Seo A?
Kenapa kamu di sini? Masuklah.
Aku datang untuk berbicara dengan Bit Chae Woon.
Mau minum?
Terima kasih.
Kamu kesal, bukan?
Karena Jae Hee tidak peduli dengan perasaanmu.
Ayahmu
meninggal saat kamu masih kecil.
Aku tahu kamu sangat bergantung kepada Jae Hee sejak itu.
Setelah melihat kembali kehidupan,
yang dahulu merupakan cinta yang memilukan
ternyata bukan begitu di masa depan.
Dan emosi
yang tampak sepele saat itu,
ternyata cinta di masa depan.
Apa yang kamu pikirkan dan sadari berubah.
Seo A, aku tahu
kamu menyukai Jae Hee.
Dahulu.
Tapi sekarang,
kurasa
mungkin kamu ditipu
oleh perasaanmu sendiri.
Begitulah menurutku.
Pak Woo.
Saat orang yang kamu suka melihat orang lain,
itu sangat menjengkelkan.
Terkadang kamu merasa sangat marah sampai ingin mencubitnya.
Tapi jika itu benar-benar cinta,
jika kamu sungguh mencintai mereka,
"Mereka menyayangi orang lain."
"Aku masih lebih mencintai mereka,"
"jadi, aku harus melepaskan mereka."
Bagaimana jika kamu memutuskan untuk berpikir seperti itu?
Pak Woo.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa.
Kamu pasti bisa.
Kamu juga akan baik-baik saja.
Bisa melakukan itu membuatmu menjadi orang dewasa sejati.
Seo A.
Kamu sangat ceria dan riang sejak kecil.
Aku tahu itu.
Aku ingin kamu menjadi orang seperti itu
dan banyak tersenyum serta ceria.
Bibi dan Paman bertemu dengan Hwang Na Ro?
Ya.
Pak Woo memberi tahu kami
pria seperti apa dia.
Berapa banyak yang Jae Hee katakan kepada kalian?
Kamu tahu...
Ya.
Bibi dengar ayah kandungku dan Hwang Na Ro saling kenal.
Sebenarnya aku juga tahu.
Bagaimana ayah kandungku...
Maksudku, bagaimana keadaan Park Pil Hong.
Kamu tahu?
Dia masih hidup dengan impian meraih hadiah utama.
Bibi kasihan kepadamu.
Dia memang pembuat onar.
Sepertinya Bu Kim kesulitan karena dia.
Pasti Jung Won kesulitan.
Hidupmu penuh kejutan, bukan?
Hei.
Meski begitu, selamat sudah bertunangan.
Bagus untukmu, Bit Chae Woon. Bagus.
Bibi iri.
Bibi juga harus menikah.
Bibi?
Siapa yang akan bibi nikahi?
- Siapa? - Bibi tahu siapa.
Apa maksudmu?
Siapa yang bibi miliki? Kamu bersikap konyol.
- Astaga. - Bibi mau ke mana?
- Bibi harus pergi. - Bibi punya seseorang.
Jangan konyol. Kenapa kamu menangis?
Jika kamu benar-benar mencintai mereka,
"Mereka menyayangi orang lain."
"Aku masih lebih mencintai mereka,"
"jadi, aku harus melepaskan mereka."
Bagaimana jika kamu memutuskan untuk berpikir seperti itu?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak bisa.
"Kapasitas Konstruksi Kontraktor"
672.000 dolar...
Jae Hee.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Itu sangat menggangguku.
Jadi, akhirnya aku pergi seperti ini.
Maafkan aku.
Sama sekali tidak sakit.
Sulit dipercaya.
Keren sekali.
Na Ro, kamu sangat kuat.
- Menang! - Semangat!
- Bagus! - Ya!
Selamat!
Selamat.
Na Ro?
Ibu.
Kamu mau minum?
Ya.
Merepotkan untuk mengambil air seperti ini, bukan?
Bulan depan, aku akan memberimu pemurni air.
Sudah waktunya aku mengambil dari tabunganku.
Terima kasih.
Bukankah kamarmu dingin?
Tidak, itu hangat.
Aku senang mendengarnya.
Omong-omong, tidurlah.
Selamat malam.
Tentu. Tidur yang nyenyak.
Ibu.
Ya? Ada apa?
Mungkinkah...
Bolehkah aku memeluk Ibu sekali ini saja?
Ya, tentu saja. Tentu saja boleh.
Aku bangga kepadamu, Na Ro.
Kamu bekerja keras untuk dapat pekerjaan purnawaktu itu.
Aku sangat bangga kepadamu.
Terima kasih.
Aku pasti sangat bahagia.
Tidak ada orang di dunia ini
yang semanis Ibu.
Benarkah?
Aku sangat senang mendengarmu mengatakan itu.
Namun, kamu salah.
Lihatlah orang-orang di sekitarmu
dan kamu akan terkejut.
Jadi, mulai besok, mulai cari.
Tentu.
Ada apa denganku hari ini?
Astaga. Lihat kamu menangis.
Tolong jangan menangis.
Air mata bahagia.
Tanganmu dingin.
Kamu melakukannya dengan baik dan aku sangat bangga.
Terima kasih.
"Vila Samgwang"
Kita harus mendapatkan kontrak konstruksi ini.
Tapi itu hampir milik kita, bukan?
Kita sudah memenuhi semua persyaratan yang diminta
dan perusahaan konstruksi bilang kita unggul.
Baiklah.
Materi dan pegawai sudah siap.
Pekerjaan kita akan dimulai begitu kita menandatangani kontrak.
Baiklah.
Dan itu harus.
Aku lihat kamu bekerja keras.
Hai, Nona Lee.
Senang bertemu denganmu, Pak Yoo.
Moong, kamu sudah selesai bekerja?
Aku menyelesaikan pekerjaanku secepat mungkin
dan berlari kemari.
Syukurlah.
Nona Lee, selamat atas pertunangannya.
Terima kasih.
- Mau pergi? - Tentu.
- Kalau begitu, kami akan pergi. - Baik.
Semoga berhasil!
Tunggu!
Ada apa?
Aku gugup.
Moong,
kurasa dari semua orang tua, ibuku yang paling membuatmu gugup.
Ya.
Kapan pun itu terjadi, angkat saja jarimu
- dan... - Hei!
Ayolah.
Jae Hee, Bit Chae Woon, selamat datang.
Astaga, ini indah.
Bit Chae Woon, kamu memilih ini sendiri?
Ya.
Kamu hanya memilih yang kusuka.
Bagus sekali.
Jadi, kenapa kalian berdua datang?
Begini...
Ada apa?
Apa ada fakta baru?
Bom yang lebih besar daripada fakta kamu putri Jung Won.
Bukan begitu.
Aku lega.
Jadi, Ibu...
Ya?
Kami memutuskan untuk menikah.
Apa?
Pernikahan?
Jadi, itu yang ingin kalian katakan kepadaku hari ini.
Ya.
Kulihat kalian sudah memakai cincin pertunangan.
Ibu akan merestui, bukan?
Ibu selalu menyukainya.
Benar, tentu saja, ibu menyukainya.
Dia pekerja keras dan tangguh, kualitas yang ibu sukai.
Jika punya seorang putri,
dia akan menjadi sepertimu.
Lihat? Dia menyukaimu.
Terima kasih.
Namun,
pernikahan ini...
Ibu
saat ini
menentangnya.
Ibu?
Kalian berdua tidak boleh menikah.
Kenapa tidak?
Tidak boleh!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Aku membawa ini kembali.
Astaga, aku terlalu bingung
harus mengatakan apa pun sekarang.
Pak Woo, kamu tampak luar biasa.
Berandal itu
akan terkejut saat melihatku lagi.
Bukankah aku mirip James Dean?
Kamu ingin menikahi Man Jeong?
- Apa? - Dia tipe yang ambisius,
jadi, aku tidak mengerti kenapa dia memacarimu.
Nenek harus mencegat kesepakatan ini?
Nenek, aku butuh bantuan Nenek.
Ini bisa menghancurkannya, kamu tahu.
Aku mungkin akan segera meneken kontrak besar.
Orang harus berhati-hati bahkan saat menyeberangi jembatan batu.
Jangan khawatir. Aku bisa.
Mungkin sebaiknya aku berhenti dari perusahaan Bu Kim.
Seo Yeon-ku akan menikah?
Lantas, tunggulah kedatanganku yang megah di pernikahan.