Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Apa... - Kamu baik-baik saja, Bu Min Jae?
Bukankah kamu harus ke dokter?
Mungkin aku harus menelepon teman dokterku.
Dia tinggal di seberang.
Tidak apa-apa.
Aku orang yang mudah terkejut
dan itu membuatku tersedak makanan.
Seseorang membuatnya makin buruk.
Aku?
Ini salahku karena membawa pangsit.
Kamu yang membelikannya pangsit ini?
- Ya. - Pantas saja dia tersedak.
Dia tidak suka pangsit.
Apa maksudmu aku tidak menyukainya? Aku sangat suka pangsit.
Begitukah?
Lihat? Dia bahkan tidak tahu apa yang istrinya sukai.
Tetap saja, agar aman,
aku akan menelepon temanku.
Halo? Hei, ini aku. Apa ini waktu yang tepat?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa yang harus dilakukan seseorang setelah tersedak makanan?
Benar. Dia tidak punya gejala lain, tapi...
Bibi, ini aku.
Apa ini waktu yang tepat?
Hei, James. Sungguh mengejutkan.
Haruskah seseorang ke UGD
setelah tersedak makanan, Dokter?
Siapa yang tersedak makanan?
Teman lama.
Apa orang itu baik-baik saja sekarang?
Begitu rupanya. Syukurlah.
Menyesap air hangat dan istirahat sudah cukup.
Tentu saja.
Jjeong!
"Daging Kaki Terenak"
Tolong segera hubungi aku jika kamu melihat gejala lain.
Tentu.
Siapa itu?
- James. - Apa?
Teman lamanya tersedak makanan.
- Teman lama? - Ya.
- Siapa dia? - Entahlah.
Terima kasih.
Bu Min Jae, menurut temanku,
bagus kamu bernapas dengan benar.
Kamu harus menyesap air hangat
dan beristirahat. Itu yang Bibi Man Jeong katakan.
Aku tidak percaya kamu menelepon Man Jeong.
- Siapa itu? - Berhenti.
Biar kubuka.
Halo, Kakek...
Tidak mungkin.
Halo, Pak.
Halo, Anak Muda.
Nak, kamu melihatku dengan benar.
Kamu tidak perlu memanggilku "Pak".
Panggil saja aku paman.
Paman James.
Baiklah.
Ba Wi, masuklah.
Anak ini datang menemui ayahnya.
Kamu mencari ayahmu?
Ba Wi, kamu datang untuk menemui ayah?
Temanku menyuruhku meneleponnya jika gejala muncul dalam 30 menit.
Dan dia akan segera datang.
Terima kasih.
Kamu sangat perhatian.
Ayahku selalu perhatian.
Kudengar dahulu Ayah amat populer di kalangan wanita.
Benar, bukan, Ayah?
Astaga.
Begitukah?
Aku bisa membayangkannya.
- Kenapa? - Kakek... Maksudku, Pak...
Maksudku, Paman James.
- Ya? - Apa itu wig?
Ba Wi.
Aku mengecat rambutku karenamu.
Jung Hoo tampak menawan dengan rambut baru.
Omong-omong, kenapa kamu di sini?
Kudengar kamu bertemu dengan Sun Jeong.
Apa Sun Jeong berlari menemuimu dan memberitahumu?
Dia tidak berlari menemuiku. Aku mendengarnya dari Jae Hee.
Dia bilang itu memalukan.
Astaga, kenapa asin sekali?
Asin? Tapi aku menyukainya.
Man Jeong bilang kamu belum boleh makan.
Bagaimanapun, itu konyol.
Kamu menentang pernikahan mereka karena aku dan Sun Jeong?
Tidak. Aku tidak menentang pernikahan mereka.
Aku hanya menyuruh mereka menunda pernikahan
sampai Jung Won mendaftarkan Chae Woon ke kartu keluarganya.
Bahkan jika Chae Woon dimasukkan ke kartu keluarga Jung Won,
dia tetap putri Sun Jeong.
Bagaimana kamu bisa beromong kosong tentang besanmu?
Aku melakukannya demi masa depanmu.
Orang-orang hidup sampai 100 tahun sekarang.
Hidupmu masih panjang.
Kamu akan menua sendirian seperti itu?
Bagaimana denganmu? Kamu juga menua sendirian.
- Begitu rupanya. - Begitu apanya?
Ini sebabnya kamu melakukan hal seperti itu.
Kamu merasa tidak enak karena sudah melupakan sendirian.
Jadi, kamu ingin menjodohkanku dengan seseorang.
Kamu salah paham.
Kamu tidak memahami niatku yang sebenarnya.
Aku tidak peduli dengan niatmu yang sebenarnya. Ini hanya delusi.
Delusi?
Cinta pertama dari impianmu muncul begitu saja di hadapanmu.
Dan dia lajang.
Jika menikahi cinta pertamamu,
kamu tidak akan hidup seperti Paman Gober yang keras kepala.
Aku memaksamu menikahiku padahal kamu tidak mau.
Karena itulah seluruh tragedi ini dimulai.
Apa aku salah?
Baiklah. Kamu mungkin benar.
Karena perangaiku,
aku menyusahkanmu padahal masa kecilmu dimanjakan.
Aku terus mengganggumu, jadi, kamu sering sakit perut.
Aku tidak tahu kamu akan mengakuinya.
Jadi, aku melakukannya untuk awal barumu
karena pertemanan murni.
Begitu rupanya.
Terima kasih.
Aku akan menjadi orang pertama yang memulai awal baru.
Dan kamu bisa melanjutkan hidupmu
dan berkencan dengan pria tinggi tampan di sebelah.
Kenapa kamu terus melibatkan Profesor Son dalam hal ini?
Lihat siapa yang bicara.
Kamu terus melibatkan Sun Jeong dalam hal ini.
Omong-omong.
Mau bagaimanapun untuk awal baru, kita harus menikahkan Jae Hee.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku baik-baik saja sekarang.
Bagus.
Tunggu.
Kamu tahu aku menemui psikiaterku besok.
Aku disuruh datang denganmu.
Kamu bisa datang?
Entahlah.
Setelah kita melanjutkan hidup,
aku tidak mengerti kenapa kita harus menjalani psikoterapi bersama.
Kamu benar. Kalau begitu, pergilah.
Kenapa dia marah saat aku mencoba membantunya memulai awal baru?
Astaga.
Kapan dia menghabiskan semua pangsitnya?
Dia bahkan tidak suka pangsit.
Apa itu seperti saat aku makan semua roti telur
yang dibuat Sun Jeong?
Ini berjalan sangat cepat dengan bantuanmu.
Ini merepotkan.
Kuharap ini akan berjalan lancar agar kamu bisa melunasi utangmu.
Kamu masih terlilit utang setelah pindah dari kantor.
Benar. Aku bekerja keras untuk membayarnya.
Pak Yoo bilang kamu merugi karena mengambil uang
dari rekeningmu berkurang saat mereka kekurangan uang.
Aku tidak bisa berpaling dari mereka.
Aku menjual rumahku dan pindah ke Vila Samgwang.
Begitulah aku bertemu denganmu. Aku sangat beruntung.
Kurasa kamu benar.
Aku harus menghasilkan banyak uang dan punya rumah sendiri.
Rumah yang kecil dan indah.
Aku tidak sabar menunggu hari itu tiba.
Tapi ibuku ingin kita menunggu apa?
Kurasa dia punya rencana untuk ayahmu.
Aku sudah memikirkannya di kantor tadi.
Apa yang akan kulakukan jika menjadi dia?
Dan itulah yang terlintas di benakku.
Ibuku sangat unik.
- Mau kopi? - Ya.
Aku akan buat kopi tanpa kafeina.
Nikmatilah aromanya dahulu.
Seperti ini.
Kamu sudah dengar kabar dari Park Pil Hong?
Sebenarnya, tadi aku berpapasan dengannya.
Dia datang untuk mengemas barang-barangnya.
Seharusnya kamu meneleponku.
Aku dapat nomor teleponnya.
Dia berjanji akan tetap berhubungan.
Berikan nomor teleponnya.
Aku harus menemuinya. Berikan nomor teleponnya.
Moong. Bagaimana jika kamu memberinya waktu?
Dia bilang ingin menjadi ayah yang baik untukmu.
Kamu memercayainya?
Tidak. Aku tidak pernah bisa memercayainya.
Jika bisa diandalkan, dia tidak akan berbohong ke kita.
Tapi aku tetap ingin memercayainya.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Mari kita tunggu dan lihat apa yang dia lakukan.
Bagaimana jika dia menyebabkan lebih banyak masalah?
Kita percayakan saja kepadanya.
Dia ayahmu.
Mari kita lakukan itu, ya?
"Bibi Man Jeong"
Ponselmu berbunyi tanpa henti.
Apa sekarang Bibi Man Jeong?
Kurasa mereka semua bersama sekarang.
Kurasa Bibi terpaksa meneleponku.
Sepertinya kamu
tidak akrab dengan bibinya Chae Woon.
Aku akrab dengan semua orang.
Kecuali Jae Hee.
Bagaimana dengan Chae Woon?
Semuanya baik-baik saja?
Itu tidak baik ataupun buruk.
Tentang pekerjaan Bit Chae Woon.
Apakah sudah diputuskan bahwa dia gagal?
Ya.
Dia akan segera meninggalkan perusahaan.
Aku mengenalnya. Mustahil dia tinggal.
Dia pasti frustrasi.
Dia tidak bisa diakui atas pekerjaannya
dan tidak diakui sebagai putri Ibu.
Aku senang semua berjalan sesuai rencana.
Kamu sungguh senang?
Apa?
Bagiku, kamu tidak terlihat begitu senang.
Lalu apa?
Kamu tampak hampa.
Maksudku, Seo A,
kurasa membenci dan melecehkan orang lain
bukanlah keahlianmu.
"Seo A?"
Sekarang kamu
melewati batas.
Jika menerima cinta yang hangat,
kamu akan memiliki hidup
yang terang, hangat,
dan bahagia.
Sampai kamu menjadi seperti itu,
aku akan sangat mencintaimu.
Min Jae.
Apa dia baik-baik saja sekarang?
Astaga.
"Pak Woo Jung Hoo"
Astaga, yang benar saja.
Kita orang asing sekarang. Bersikap baiklah.
Halo?
Dia terdengar baik-baik saja.
Apa itu?
"Istri"
Dia jelas baik-baik saja.
"Istri"
Apa...
Bu Jung masih menyukai Pak Woo.
Bagaimana caraku membuatnya memahami perasaannya?
Itu dia.
"Buku Harian"
"Buku Harian, Lee Sun Jeong"
"Lee Sun Jeong"
Apa Chae Woon sudah pulang?
Chae Woon, kamu pulang larut. Astaga.
Aku membantu Jae Hee di kantor.
Baiklah. Bukankah dingin?
Di mana Jae Hee?
Dia akan bermalam di kantor.
Dia ada urusan penting besok.
Pasti berat baginya.
Tadi, ibunya ada di sini.
Benarkah?
Bukankah dia tidak merestui pernikahan kami?
Tidak, dia bukannya tidak setuju.
Dia ingin memikirkannya untuk alasan lain.
Kalau begitu, ini soal...
Apa?
Apa maksudmu?
Jae Hee memberitahuku hari ini tentang Ibu dan James.
Astaga, Chae Woon. Tidak mungkin. Tidak, bukan begitu.
Sungguh?
Sungguh. Sama sekali tidak.
Ibu, sepertinya ada sesuatu.
Ada apa denganmu?
Ibu berencana menemui Bu Kim
dan mendiskusikan persiapan pernikahan kalian.
Apa boleh begitu?
Ya.
Cuci tanganmu. Ibu akan menyiapkan makan malam.
- Baiklah. - Mengerti?
- Lokasi bisnis... - Kusarankan warna merah muda.
- Baiklah. - Itu mungkin tidak cukup.
Tanya apa kita bisa membayar lebih dari tiga kali angsuran.
- Merah juga bagus. - Bisakah Kakak berhenti?
Kamu punya lisensi, bukan?
Lisensi?
Lisensi apa yang kubutuhkan?
Lisensi apa?
- Apa yang terjadi? - Kurasa...
Pemandangan asing apa ini?
- Kakak sudah pulang. - Halo.
Hai.
Hae Deun, kamu baik-baik saja?
Ya. Aku bekerja dengan Tim Bisnis Daring mulai besok.
Saat kudengar dia direkrut oleh perusahaan Kakak,
aku sangat terkejut.
Kakak juga terkejut.
Kakak tidak direkrut. Ini hanya posisi sementara.
Hei, keadaan bisa berubah.
Selamat, Dik.
- Selamat. - Luar biasa.
- Terima kasih. - Selamat.
Apa yang kamu lihat?
Ra Hoon ingin membeli truk makanan bekas.
Bukankah harganya tetap mahal?
Kami membelinya dari teman bosnya saat ini.
Harganya 40 persen lebih murah daripada harga pasar.
40 persen?
Itu dia.
Ini waralaba makanan ringan.
Berdasarkan ini saja, ini tampak bagus.
Bukan begitu, Kak Chae Woon? Kurasa juga begitu.
Kami akan bertemu dengan seseorang dari waralaba besok.
Hanya kalian berdua?
Ya.
Jadi, aku membicarakannya dengan Ba Reun.
Jika punya waktu,
bisakah Kakak ikut dengan kami besok?
Ini terlalu penting bagi kami untuk memutuskannya.
Tapi Kak Chae Woon sibuk.
Ya, bukan? Maksudku jika memungkinkan.
Sesibuk apa pun kakak, kakak harus ikut. Ini penting.
Apa? Sungguh?
- Kak Chae Woon. - Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Kamu sudah memberi tahu Ibu?
Aku akan memberitahunya saat sarapan besok.
Lee Ra Hoon akhirnya menjadi CEO.
Panggil aku begitu sekarang.
Bagus untukmu, Ra Hoon.
Tapi itu harus berhasil.
Jika Kak Chae Woon membantu, aku yakin itu akan berhasil.
Benar. Kita juga harus bekerja keras.
- Mari kita lakukan. - Traktir kami, calon CEO.
Katakan apa pun yang kalian inginkan.
Tas tangan.
Lantas, apa yang bisa kulakukan sebagai putri Ibu?
Apa yang bisa kulakukan karena aku putri Ibu?
Apa aku harus merelakan banyak hal untuk menjadi putri Ibu?
Anda pulang larut, Nona.
Ya. Kamu juga bekerja dengan baik hari ini.
Seo A, kamu pulang larut.
Ibu.
Putri Ibu pulang.
Kamu minum-minum?
Suasana hatiku sedang baik. Sedikit saja.
Selamat malam.
Kamu minum dengan Hwang Na Ro?
Ya.
Seo A.
Ibu tidak suka kamu bergaul dan minum-minum dengan Hwang Na Ro.
Apa ada hal yang Ibu sukai dariku?
Kamu sungguh ingin mengencaninya?
Tolong jangan lakukan itu, Seo A.
Kenapa aku tidak boleh memacari Na Ro?
Karena latar belakangnya?
Ini bukan soal latar belakangnya. Ini tentang karakternya.
Ada apa dengan karakternya?
Apa yang Ibu tahu tentang dia?
Bukankah sudah cukup dia menyukaiku dan akan melakukan apa pun untukku?
Aku tidak bisa mengencani Jae Hee atau Na Ro.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Karena ibu rasa kamu melakukan ini untuk mengamuk karena Jae Hee.
Karena kamu tidak rasional.
Aku tidak mengamuk.
Aku suka Hwang Na Ro.
Apa?
Ibu bukannya tidak menyukainya.
Ibu tidak percaya apa pun yang kulakukan.
Jika Bit Chae Woon menyukai Na Ro,
reaksi Ibu akan berbeda.
Seo A.
Jika Ibu sangat tidak menyetujuiku,
tinggallah dengan putri kandung Ibu.
Aku akan pindah.
Atau Ibu saja yang pindah.
Beraninya kamu berkata begitu.
Kamu tidak tahu berapa banyak yang ibu relakan?
Ibu mengumumkan bahwa Chae Woon bukan putri ibu
dan membuatnya pindah, serta kamu melihat semua itu.
Beraninya kamu mengatakan ini kepada ibu?
Benar sekali.
Karena itulah.
Telepon putri kandung Ibu dan hiduplah bahagia dengannya.
"Vila Samgwang"
Rasanya aneh sekali.
Apa?
Na Ro tidak terlalu sering duduk dan makan bersama kita,
tapi setelah tahu dia pergi,
aku merasakan ruang kosong.
Bukan begitu, Paman Hwak Se?
Entah apa dia bisa makan tiga kali sehari.
Aku yakin begitu. Jangan khawatir.
Apa kamar basemennya kosong?
- Ya. - Tunggu.
Jika kosong, Cha Ba Reun, kamu bisa pindah ke sana.
- Bisa begitu. - Benar.
Tidak bolehkah aku tetap menjadi teman sekamar Bibi?
Kenapa?
Aku mulai menyukai Bibi.
Apa?
Jangan biarkan kamu menyukaiku. Pokoknya jangan.
Kita tidak bisa membiarkannya pindah ke kamar basemen.
Jika pindah ke sana,
dia akan menemui Ra Hoon diam-diam.
Benar.
Tidak mungkin.
Hei. Penolakan yang kuat agak mencurigakan.
Tidak! Bukan begitu.
Astaga, dagingnya!
Sun Jeong, daging untuk sarapan?
- Benar, bukan? - Menyenangkan sekali.
Bagaimana bisa disebut sarapan tanpa daging?
- Kalau begitu, makanlah. - Daging untuk sarapan.
Kamu juga, Jae Hee.
Ya, Ibu.
Tunggu sebentar.
Menantu Woo.
Apa itu wasabi?
Astaga. Aku suka rasa pahit dan pedasnya.
- Bukankah rasanya bersih? - Benar.
Benar, bukan?
Ini kiat yang kupelajari saat bekerja paruh waktu.
- Paman Hwak Se! - Ya?
Ini.
- Terima kasih, Hae Deun. - Tidak, jangan.
- Tidak mungkin. - Baiklah, ini dia.
- Tidak! - Makanlah dahulu.
Benar, terima kasih.
Astaga, pedas.
Itu untuk Paman Hwak Se, tapi Bibi memakannya sendiri.
Kamu mengerjainya?
Jae Hee, aku dengar kamu bilang akan ada kesepakatan penting.
Benar juga.
Aku yakin semua berjalan lancar. Kerja kerasmu akan terbayar.
Terima kasih.
Ini hari yang penting bagi semua orang,
bahkan Ra Hoon.
Kenapa Ra Hoon juga?
Aku memutuskan mengambil alih truk makanan bekas
dengan diskon 40 persen.
- Astaga. - Benarkah?
Ra Hoon, itu berita bagus.
Ibu turut bahagia untukmu.
Itu sebabnya aku akan menemaninya hari ini.
Dia menemui manajer yang bertugas.
- Benarkah? - Begitu rupanya.
Akan bagus jika kamu menemaninya.
Ra Hoon, apa kamu CEO truk makanan sekarang?
- Benar. - Bibi harus berbaik hati kepadamu.
Ba Reun-ku...
Ba Reun dan aku akan menjadi rekan.
- Selamat. - Selamat, CEO Lee.
- Kamu juga, CEO Cha. - Selamat.
Ra Hoon, selamat. Kamu juga, Ba Reun.
Terima kasih. Kami akan melakukan yang terbaik.
Bagus.
Chae Woon, bukankah seharusnya posisi tetapmu
akan segera diumumkan?
Benar, tapi jangan terlalu berharap.
Pemagang lainnya sama hebatnya dalam bekerja.
Seolah-olah itu masalah. Dia tidak akan sehebat kamu.
Jika kamu tidak dapat kali ini...
Chae Woon, aku yakin kamu akan mendapatkan pekerjaan itu,
jadi, jangan khawatir.
Sun Jeong, bukankah seharusnya kamu meniup
salah satu kelopak keberuntunganmu di hari seperti ini?
Begini...
Ibu sudah tidak punya lagi?
Bukan begitu.
Lagi pula, kelopaknya tidak ampuh.
Itu tidak berhasil dengan kontes desain Chae Woon.
Tapi pada akhirnya itu berhasil.
Paman Hwak Se, kita lakukan hal lain saja.
Dia benar. Kelopak bunga kehilangan sentuhannya.
Kekuatannya sudah lama mati.
Kalian sudah cukup lama menunggu.
Kalau begitu, kita pakai sorakan, "Samgwang, Samgwang, semangat."
Begitukah?
Berkumpul.
Baiklah.
Ini dia.
Mari kita katakan bersama.
Jae Hee, kuharap kamu bisa mendapatkan kesepakatan itu.
Ra Hoon, ibu harap semua berjalan lancar dengan truk makanan.
Dan mari doakan Chae Woon berhasil dalam pekerjaannya.
Bersulang untuk tahun yang baik untuk kita semua!
- Baiklah. - Bagus!
Kalau begitu, kita mulai.
- Samgwang, Samgwang, semangat. - Samgwang, semangat!
- Halo. - Hai.
- Selamat pagi. - Hai.
- Halo. - Hai.
"Memahami pekerjaan dan penilaian baik"
"Tim Desain, Lee Bit Chae Woon"
Baiklah.
Aku tidak bisa membiarkan Seo Yeon
didiskriminasi seperti ini.
Jika aku tidak mendapatkan posisi tetap,
pasti ada sesuatu yang mencurigakan.
Kenapa kamu berpikir begitu? Nilaimu mungkin tidak lebih baik.
Tidak.
Sudah kuperiksa. Aku dan Chae Woon memiliki nilai yang sama.
Itu karena kamu mengelola proyek penting baru-baru ini.
Direktur Jang memberimu banyak kesempatan untuk bersinar.
Tetap saja. Kamu tahu rumor itu masih beredar.
Bahwa Bit Chae Woon adalah putri kandung Bu Kim?
Mereka bilang itu tidak benar.
Sebenarnya, menurutku itu agak mencurigakan.
Nona Jang dan Bit Chae Woon tidak akur
mungkin karena itu.
Karena persaingan saudara mereka?
Mungkin itu alasannya.
"Ibu"
Bit Chae Woon, selamat pagi.
Kamu akan segera berhenti?
Kamu akan berhenti jika tidak mendapatkan posisi tetap.
Seseorang harus tidak tahu malu
untuk tetap bekerja di sini setelah ditolak promosi.
Terima kasih atas perhatianmu, Nona Jang.
Dia masih bersikap angkuh.
Aku sudah memeriksa semua ulasannya.
Memang benar kamu lebih kompeten
daripada Kim Dae Won.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Itu sebabnya
aku memberimu pekerjaan purnawaktu.
Aku hanya memintamu datang hari ini
untuk meminta maaf.
Tidak, aku yang minta maaf.
Aku menyesalinya.
Namun, jika memilihku untuk dipromosikan,
Anda harus menghadapi rumor itu lagi.
Tentu saja.
Itu tidak penting jika kamu membuktikan kepada semua orang
bahwa kamu orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Mungkin skorku lebih bagus pada penilaian individu,
tapi Kim Dae Won
akan mendapatkan skor yang lebih baik secara keseluruhan.
Sistem penilaian dirancang
untuk menghargai bagian kedua dari pemagangan kami.
Aku sering memikirkan ini
dan Anda tidak boleh memilihku untuk dipromosikan.
Meskipun Anda melakukannya, aku akan menolak.
Lalu, seperti katamu kemarin,
kamu akan berhenti dari LX dan pergi?
Aku tidak akan pergi.
Aku akan mulai dari bawah
dan berusaha mencapai puncak
sambil melanjutkan studiku.
Kalau begitu, Seo Yeon, jika itu yang kamu inginkan,
kenapa tidak memilih belajar di luar negeri saja?
Belajar di luar negeri adalah sesuatu yang ingin kucapai,
tapi tidak sekarang.
Masih banyak yang harus kupelajari di lapangan,
dan aku ingin menikah lebih dahulu.
Astaga. Promosinya diumumkan.
- Tidak mungkin. - Selamat.
Lihat? Dae Won, sudah kuduga kamu akan mendapatkannya.
- Terima kasih. - Selamat.
- Terima kasih.
Selamat, Dae Won. Aku turut bahagia untukmu.
Terima kasih, Bit Chae Woon.
Dan maafkan aku.
Maaf untuk apa? Selamat.
- Kamu harus mentraktir minum. - Tentu.
Sudah kuduga kamu akan dipromosikan.
Terima kasih.
Jika kamu ingin bekerja sebagai pegawai temporer,
pekerjaan yang akan diberikan kepadamu akan berubah.
Pekerjaannya akan lebih berat. Kamu tidak keberatan?
Biar kubantu.
Aku baik-baik saja.
Kapan Pak Makjang akan tiba?
Halo? Pak Makjang? Di mana kamu?
Aku terlalu sakit untuk berada di sana hari ini.
Pembohong. Kamu hanya berusaha menjauhi LX.
Aku tidak bercanda.
Kantornya dingin sekali.
Dingin.
Astaga. Dingin sekali di sini.
Pak Makjang!
Pak Makjang? Pak Makjang!
Dingin sekali.
Kenapa pemanasnya mati?
Apa pemanasnya tidak menyala?
Itu dimatikan karena aku tidak bisa membayar untuk biaya utilitasnya.
Apa?
Kenapa ini juga mati?
Itu rusak.
Sudah berapa lama kamu tidak bisa membayar?
Kamu tidak pernah terlambat dengan gajiku.
Begini...
Seharusnya aku membayarnya dengan semua yang kubayar kepadamu.
Kamu harus ke dokter.
Tidak, biarkan aku berselimut.
Kamu harus ke dokter!
- Aku butuh selimut. - Berdirilah.
Kamu cantik.
Apa kepalamu sakit?
Tidak. Itu salah.
Kamu sama sekali tidak cantik. Kembalikan selimutku.
Aku lihat kamu benar-benar sakit.
Kamu tidak cantik.
Dia hanya demam dan flu.
Syukurlah.
Kenapa di sini dingin sekali? Pantas saja dia terserang flu.
Terima kasih sudah datang, Bibi.
Benar.
Baiklah, ayo pergi.
- Ke mana? - Pergi ke mana?
Ke tempat yang lebih hangat.
Berbahaya berada di tempat yang sangat dingin.
Kamu tinggal di mana?
Aku tidak bisa memberi tahu Anda.
Tampaknya, dia tinggal di pedesaan.
Begitu rupanya. Tapi dia tampak seperti pria kota bagi bibi.
- Bibi. - Ya?
Aku bahkan terlalu pusing untuk bangun.
Benar. Merasa pusing akan membuatmu begitu.
Kurasa kita tidak punya pilihan. Bibi akan menggendongnya ke taksi.
Hae Deun, pegang kakinya. Pada hitungan ketiga.
- Bibi akan menggendongnya? - Ya, akan bibi coba.
- Tidak... - Pada hitungan ketiga.
- Ini tidak benar. - Aku bisa melakukan ini.
- Ini salah, Bibi. - Pegang kakinya.
- Satu, dua, tiga. - Apa...
Astaga. Astaga. Maafkan aku.
Astaga. Pak Makjang!
- Tolong... - Tunggu sebentar.
Anda sama sekali tidak terlihat menyesal.
- Astaga. - Astaga.
Apa? Dengar, Berengsek.
Bisnis kecil bukan untuk seseorang dengan kapasitasku.
Kalau begitu, bantu aku.
Kamu penipu terbaik yang kukenal.
Aku akan membuat waktumu berharga.
Berapa?
Haruskah kamu bersikap pelit?
Koala, kamu mau menutup kesepakatan?
Ya, aku baru mau masuk.
Aku menelepon untuk mendoakan keberuntunganmu.
Terima kasih. Apa kamu dan Ra Hoon sudah menemui pria truk makanan?
Aku akan ke sana sekarang.
Jika bukan karena pekerjaan ini, aku pasti sudah bergabung denganmu.
Tidak apa-apa. Kamu bisa datang lain kali.
Bagaimanapun, semoga berhasil.
Mungkin masih lama sebelum aku bisa menelepon lagi.
Aku akan memberikan presentasi ke departemen yang berbeda.
Baik. Kalau begitu, ayo makan enak untuk makan malam.
Kedengarannya bagus.
Moong, aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Koala.
Aku gugup, Ra Hoon.
Tidak perlu.
Kamu sangat kaku.
Apa? Aku?
Jangan konyol. Bukan itu masalahnya.
Menggemaskan sekali.
Pokoknya, jangan gugup.
Aku tidak gugup.
- Mari berfoto. - Foto?
Ini menandai hari pertama kita sebagai CEO.
Baik.
Astaga.
Permisi.
Apa Anda Pak Ko dari PH Food?
Ya, itu aku.
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Halo.
Senang bertemu dengan kalian.
Aku juga.
Kita harus duduk dahulu.
Benar.
Kami sudah memeriksa brosur sekitar seribu kali
dan memikirkan beberapa pertanyaan.
Jadi, untuk menu truk makanan...
Maafkan aku,
tapi jangan lakukan ini.
- Apa? - Ini bukan kesepakatan yang bagus,
jadi, mundurlah.
Kenapa? Kesepakatannya tampak cukup meyakinkan.
Makanannya juga disediakan oleh vendor kepercayaan.
Tidak, ini penipuan.
Jadi, pergilah dan cari kesepakatan yang lebih baik.
Pak Ko, bukankah Anda dari perusahaan?
Maafkan aku.
Kalau begitu...
Maaf aku terlambat.
- Kak Chae Woon. - Halo...
Pak Park Pil Hong?
Maafkan aku.
Pak Park!
- Kakak! - Kak Chae Woon?
Pak Park, tunggu!
- Tidak, jangan ikuti ayah. - Pak Park!
Kamu akan tersandung.
Aku ingin bicara!
Seo Yeon!
Anda berniat menipu adikku.
Truk makanan dan perusahaan itu.
Semua itu bohong.
Awalnya ayah tidak tahu dia adikmu.
Teman ayah meminta bantuan,
jadi, ayah bekerja paruh waktu.
Setelah melihat bahwa itu adikmu,
ayah menyuruhnya mundur.
Bagaimana jika dia bukan adikku?
Apa Anda akan melakukan penipuan itu?
Kenapa Anda melakukan hal seperti itu?
Anda tahu betapa senangnya adikku?
Uang itu...
Anda tahu apa yang dia lakukan untuk menabung?
Itu sebabnya ayah menyuruhnya pergi.
Tapi Anda tidak akan melakukannya jika dia bukan adikku.
Anda mencuri
uang hasil kerja keras orang-orang.
Tapi bukan ayah yang mengambil uang itu.
Tugas ayah hanya meyakinkan mereka soal kesepakatan itu.
Ayah terkenal andal bicara.
Pak Park!
Ini kehidupan Anda selama ini?
Beginikah cara Anda membuat ibuku menderita
dan berakhir di penjara?
Kenapa?
Kenapa Anda harus muncul
setelah bertahun-tahun
hanya untuk memberitahuku betapa menyedihkannya diri Anda?
Seo Yeon, maafkan ayah.
Ayah punya rencana.
Hidup ayah penuh penyesalan, tapi ayah sudah bertobat.
Ayah ingin bangkit dan menjadi ayah yang membanggakan bagimu...
Cukup.
Enyahlah dari hidupku.
Aku tidak butuh seorang ayah.
Aku tidak punya.
Jadi,
menghilang saja ke tempat yang tidak bisa kutemukan.
Kumohon.
Kumohon kepada Anda.
Seo Yeon.
Kesalahpahaman di antara kita sangat mendalam.
Baiklah, Seo Yeon.
Ayah tidak akan menunjukkan wajah picik ayah lagi kepadamu.
Ayah ada janji penting sekarang.
Ayah harus pergi.
Ke mana...
Anda mau ke mana?
Tolong jangan bilang Anda akan melakukan penipuan.
Pastikan saja mengoleskan obat di lututmu, ya?
Astaga.
Jangan membuat masalah lagi.
Park Pil Hong!
- Kak Chae Woon. - Kak Chae Woon.
Apa yang terjadi?
Begini...
Siapa pria itu?
Apa dia penipu?
Kak Chae Woon, Kakak terluka?
Astaga.
Kurasa Jung Hoo tidak akan datang.
Min Jae.
Sudah kubilang datang 10 menit lebih awal.
Maafkan aku. Aku terjebak macet.
Kamu sering tersandung. Kenapa kamu berlari?
Ayo masuk.
Astaga.
Aku tidak tahu mereka punya ruangan seperti ini.
Bisakah kamu berhati-hati?
Selamat datang.
Ruangan ini unik, bukan?
Aku tahu.
Aku hanya bertemu dengan Anda di kantor.
Aku hanya ingin bicara dengan Anda hari ini.
Aku tidak punya banyak waktu sekarang.
Tidak akan lama.
Anda membawa sesuatu yang terikat dengan Anda?
Ya.
Ini.
Ini manis.
Bagaimana dengan Anda, Pak Jung Hoo?
Ya.
Ini...
Bagus. Siapa yang mau bicara lebih dahulu?
Kamu lebih dahulu. Katamu kamu sibuk.
Baiklah.
Bu Min Jae, tolong isi kuesioner di ruang sebelah.
Baiklah.
Anda cocok mengenakan pakaian itu.
Aku belum pernah ke ruangan ini.
Silakan bersantai dan isi kuesioner.
Baiklah.
Tunggu. Aku sudah melakukan ini...
Pak Jung Hoo, kapan momen paling membahagiakan
dalam hidup Anda?
Entahlah.
Aku yakin itu saat dia menghasilkan banyak uang.
Saat dia melihat peningkatan penjualan.
Atau saat dia melunasi utangnya?
Apa itu saat dia pergi ke bioskop dengan Sun Jeong?
Saat istriku melahirkan Jae Hee...
Maksudku, saat dia melahirkan putra kami.
Karena Ibu dan Ayah senang kita punya anak.
Istriku melalui proses bersalin selama 18 jam.
Tapi aku tidak ada untuknya.
Karena pekerjaan.
Aku bahkan tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaanku,
tapi aku tidak bisa pergi karena aku yang bertanggung jawab.
Aku takut sesuatu akan terjadi kepadanya.
Rasanya semua darahku mengering.
Setelah bekerja sampai larut malam, aku bergegas ke rumah sakit.
Tapi istriku tidak ada di ruang persalinan.
Kukira sesuatu terjadi kepadanya,
jadi, aku takut.
Tapi
saat pergi ke kamar pasien,
aku melihatnya
makan semangkuk besar sup rumput laut dengan senyum cerah.
Aku sangat bahagia saat itu.
"Dia masih hidup."
"Dia makan dengan lahap. Kurasa dia baik-baik saja."
Pada saat itu,
aku sangat bahagia.
Begitu rupanya. Bisa kubayangkan betapa bahagianya Anda.
Kalau begitu, maaf karena menanyakan ini,
tapi apa penyesalan terbesar Anda?
Jika sulit mengatakannya, Anda tidak perlu memberitahuku.
Kurasa saat dia memulai bisnis dengan temannya.
Dia tertipu temannya dan kehilangan banyak uang.
Jadi, dia dihantui kreditur.
Jika sulit mengatakannya, Anda bisa memberitahuku nanti.
Bahwa aku
tidak bersikap baik kepada istriku
dan putraku.
Aku mudah marah, keras kepala,
dan sangat pelit.
Aku menyokong seluruh keluargaku termasuk orang tua, saudara,
dan bahkan kerabat.
Aku membayar biaya hidup dan biaya sekolah mereka.
Tapi aku selalu menyuruh istriku menghemat listrik
dan air.
Karena dia tidak menghasilkan uang,
kukira dia tidak menghargai uang.
Begitu rupanya.
Boleh aku tahu kenapa Anda seperti itu?
Kukira
dia seseorang yang bisa kuremehkan.
Kupikir tidak apa-apa menginjaknya.
Sebenarnya, aku merasa sangat sulit
menghasilkan uang
untuk menyokong orang tuaku dan mengurus adik-adikku.
Terkadang, aku tidak ingin melakukan itu.
Tapi aku harus menghadapi semuanya dan melakukannya.
Karena aku putra sulung, semua orang mengandalkanku.
Jadi, aku berpura-pura baik-baik saja.
Semua kebencian dan kemarahan yang kudapat dari luar...
Aku melampiaskan semuanya kepada istriku.
Kupikir tidak apa-apa memperlakukan dia seperti itu.
Aku tahu istriku sangat mencintaiku.
Jadi, kupikir,
dia seseorang yang bisa kuinjak-injak.
Aku tidak tahu
bahwa cara-cara sulitku
terus membuatnya menderita.
Aku sungguh tidak tahu.
Apa berjalan lancar?
Tentu saja.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Matamu merah.
Itu pasti karena aku bersin dengan kuat.
Mau pergi ke suatu tempat dan makan sup sundae?
Tidak.
Aku punya rencana.
Aku harus pergi ke restoran daging kaki untuk bekerja.
Lantas, kita harus berpisah di sini, Bu Jung.
Tentu. Silakan pergi, Pak Woo.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Lalu kenapa jika dia menyadarinya sekarang?
Semua sudah berakhir.
"Sun Jeong"
Sun Jeong.
Astaga. Selamat datang.
Bagaimana kabarmu?
Rumahmu indah sekali.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Itu luar biasa.
Ini untukmu.
Astaga, terima kasih. Ini indah.
Ibu dan anak punya selera bunga yang sama.
Chae Woon?
Kami sangat mirip.
Sun Jeong, kamu datang untuk meyakinkanku?
Bahwa kamu dan Jung Hoo tidak memiliki hubungan khusus?
Kamu mengetahuinya.
Aku ingin kamu melihat ini.
Astaga.
Ini... Astaga.
Ini buku harian yang kusimpan bertahun-tahun lalu.
Astaga. Kamu masih menyimpan buku harian ini?
Ini sangat istimewa.
Kamu juga menulis buku harian?
Tapi waktu itu kamu ingin menulis novel.
Kenapa kamu ingin aku membacanya?
Ini agak memalukan,
tapi kurasa itu akan membantumu memahami situasinya dahulu.
Akan terlalu memalukan membiarkanmu membaca semuanya.
Baca saja halaman ini.
Astaga. Apa aku boleh membaca ini?
Tidak apa-apa.
Astaga.
"Ini hari yang menyedihkan."
Ini hari yang menyedihkan.
Aku menyadari perasaan Jung Hoo yang sebenarnya.
"24 November 1983"
Sebenarnya aku...
Sebenarnya
aku menyukai Min Jae.
Kamu terkejut?
Min Jae dan aku selalu bertengkar setiap kali kami bertemu.
Aku mencoba bersikap baik kepadanya,
tapi anehnya itu sulit.
Jung Hoo menyukai Nona Jung.
Aku tidak tahu.
Aku sungguh tidak tahu.
Di hati pria yang satu-satunya meruapakan kenyamananku dalam hidup
ada wanita lain.
Aku merasa sangat sedih.
Apa yang harus kulakukan dengan kesedihan ini?
Astaga.
Astaga, Sun Jeong, aku...
Aku tidak tahu.
Apa itu menjelaskan semuanya?
Lalu kenapa dia memperlakukanku seperti itu?
Sun Jeong, kamu pasti sangat sedih saat itu.
Ya, dahulu,
aku cukup sedih.
Seorang gadis muda yang sedang jatuh cinta.
Tapi kini, semua itu kenangan indah.
Astaga.
Saat aku melihat kalian berdua dari samping,
kulihat kalian berdua masih saling menyukai.
Astaga.
Tidak mungkin. Itu tidak benar.
Astaga.
Minumlah tehmu.
Baiklah.
Astaga. Ini canggung sekali.
Hati-hati melangkah.
- Ini. - Hati-hati.
- Berbaringlah di sini. - Baiklah.
Maafkan aku. Kamu lelah, bukan?
Terima kasih, Paman.
Tidak perlu.
Tapi dia pasti benar-benar sakit.
Seluruh tubuhnya seperti kayu bakar.
Kamu sudah minum obat, jadi, demamnya akan segera turun.
Kamu akan merasa lebih baik. Berbaringlah dan istirahat.
- Terima kasih. - Tentu.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Kita membiarkannya duduk.
Ayo semuanya pergi. Biarkan saja dia.
- Beristirahatlah. - Tidurlah sekarang.
Istirahatlah.
Hei. Kamu mau ke mana?
Astaga. Astaga.
Jangan pergi.
- Kembali ke tempat tidur. - Bantu aku berdiri.
- Kamu baik-baik saja? - Jangan pergi.
- Apa yang harus kulakukan denganmu?
- Tetap di sini. - Berbaringlah.
Apa yang harus kami lakukan denganmu? Kamu sudah makan?
Tidak. Aku belum makan.
Kamu belum makan?
Aku akan membuatkanmu bubur.
Rasanya lebih dingin daripada sebelumnya.
Dia pasti sangat mengkhawatirkanku.
Manis sekali.
Kenapa dia tertawa?
Apa demamnya membuatnya gila?
Kamu benar. Aku aneh sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak baik-baik saja.
- Kamu bisa lihat? - Mataku baik-baik saja.
- Paman Hwak Se. - Apa?
Itu kerja keras, bukan? Terima kasih.
Itu bukan apa-apa. Aku kuat.
Aku senang bisa pulang bersamamu.
Aku juga menyukainya.
Sun Jeong menemui ibu Jae Hee.
Ya.
Jjeong, bagaimana kalau kita menghabiskan waktu
dan berciuman ringan?
Hae Deun akan segera datang.
Jangan mengkhawatirkan itu. Aku akan membuka mataku seperti ini.
Haruskah?
- Astaga. - Aduh!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Tunggu.
Sial. Tidak bisa begini.
Mari kita beri tahu mereka.
Jjeong, tunggu. Memberi tahu apa? Kenapa?
Kenapa tidak? Ada apa?
Begini...
Mari kita beri tahu mereka sekarang.
Tidak, tunggu.
Tidak bisakah kita beri tahu mereka setelah aku
masuk kompetisi menyanyi radio?
Ayolah.
Tidak, siapa yang peduli? Mari kita beri tahu mereka.
Tunggu.
Aku hanya ingin satu hal...
Satu hal yang membuat Sun Jeong tenang.
Itulah alasannya.
Kenapa aku...
Jangan.
Man Jeong...
Kenapa kalian berdua ada di kamar itu?
Kak Sun Jeong.
Ya?
Kami...
Jangan.
Kami berpacaran.
Lihat.
Apa...
Apa?
Kami berpacaran.
"BN Construction"
Maaf, Pak Woo.
Kami memutuskan untuk meneken kontrak dengan perusahaan lain.
Kesepakatan harus dilanjutkan tanpa ada masalah.
Perusahaan yang akan meneken kontrak denganmu.
Apakah itu WJH Architect and Engineeering?
Ya, kamu tidak tahu?
Kukira kamu menggeliat masuk
karena perusahaan itu berukuran lebih kecil.
Aku merasa kasihan kepada Pak Woo. Dia bekerja keras untuk kontak ini.
Tetap saja, aku mendapat perintah dari atasan.
Apa maksudmu kesepakatannya batal? Bagaimana bisa?
Kita sudah hampir pasti mendapatkannya.
Benar, tapi pada saat terakhir,
para petinggi memilih perusahaan lain.
Kamu pasti bercanda.
Tapi bahan dan persediaan sudah ada di gudang.
Bagaimana dengan pegawai yang sudah kita pekerjakan?
Apa yang akan kita lakukan soal pembayaran yang jatuh tempo?
Baik, Pak.
Maafkan aku.
Kami tidak tahu ini akan terjadi.
Ya, ini aku.
Aku juga baru mendengar beritanya.
Ini benar-benar tidak terduga.
- Tidak... - Pak Woo!
- Pak Woo. - Kesepakatannya tidak berhasil?
Bagaimana dengan bayaran yang sudah lewat tenggat?
Pak, aku pasti akan menangani masalah itu.
Bagaimana kamu akan mengatasinya?
Aku tahu kamu juga kesulitan,
tapi bagaimana kamu akan membayar kami?
Pak, aku akan melakukan apa pun untuk membayar kalian.
Aku sungguh minta maaf.
- Apa lagi sekarang? - Maafkan kami.
Apa yang harus kulakukan?
- Maafkan kami. - Maafkan kami, Pak.
Woo Jae Hee!
Di sana kamu rupanya, Berandal.
- Kemarilah. - Apa yang kamu lakukan?
- Ayo! - Rasakan itu!
- Apa yang kamu lakukan? - Sungguh?
Berengsek!
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan!
Sial!
Di mana uang kami?
Hei, hancurkan semuanya.
Kembalikan uangnya!
Semuanya dikelola oleh Park Pil Hong sebagai perantara.
Begitu rupanya.
Jae Hee akan kesulitan untuk sementara.
Dia pantas mendapatkannya karena membuat tuan putriku sedih.
Apa Jae Hee bisa menangani kekacauan ini?
Aku hanya ingin menakutinya,
tapi rekan bisnisnya mengambil pinjaman
dari rentenir tanpa sepengetahuannya.
Begitukah?
Kalau begitu...
Sebenarnya itu memperumit keadaan.
"Koala, bagaimana kesepakatannya? Kamu belum menelepon"
"Di mana kamu?"
Kenapa Jae Hee belum menelepon?
"Manajer Yoo Do Hyun"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Jae Hee?
"Moong"
"Na Ro"
Halo?
Ini ulahmu, bukan?
Benar, bukan?
Katakan apa yang terjadi!
Pasti ada kebingungan.
Aku menelepon hanya untuk bilang apa yang menarik perhatianku.
Kesepakatan Jae Hee gagal karena ayahmu,
Park Pil Hong.
Dia menerima suap, mencuri skema,
dan berperan sebagai makelar.
Kenapa begitu?
Kenapa Park Pil Hong menghancurkan bisnis Jae Hee?
Kamu tahu alasannya.
Park Pil Hong melakukan apa pun jika itu melibatkan uang.
Dia bisa menjual anaknya sendiri jika diberi upah yang layak.
Aku akan mencari cara agar bisa membantu.
Kamu tidak bisa membantu.
Kamu sama saja.
Bertahanlah, Chae Woon.
Na Ro? Hwang Na Ro? Na Ro!
"Na Ro"
Jae Hee?
Jae Hee.
Jae Hee, kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Chae Woon...
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Tidak bisakah Kakak jujur kepada kami?
Katakan saja Kakak menentang kami berkencan.
Katakan Kakak ingin aku mengencani dokter lain.
Sebagai kakakmu, kakak boleh mengatakan itu.
- Bibi! - Man Jeong, kumohon.
Tolong bantu Jae Hee. Aku juga darah daging Nenek, bukan?
Tolong kasihani aku.
Seo A, tolong bantu aku.
Tolong minta Pimpinan untuk memperbaiki ini.
Jae Hee, apa alasan dia menghancurkan bisnismu?
- Bukan aku. - Lalu kenapa perusahaan
yang terkait dengannya merampas kesekapatan itu dari kami?
Kamu pasti memintanya!
Maafkan aku, Jae Hee.
Ini tidak akan terjadi jika kamu tidak bertemu denganku.
Semua akan baik-baik saja. Orang tua Jae Hee kaya, bukan?
Aku malu memiliki Anda sebagai seorang ayah.
Aku ingin melaporkan seseorang.