Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 39"
Chae Woon.
Hei.
Kamu belum tidur?
Ya.
Bagaimana dengan Bibi?
Apa Jae Hee pergi ke suatu tempat?
Ya, dia harus berada di lokasi konstruksi lebih awal,
jadi, dia pergi.
Sepertinya dia akan pergi untuk sementara.
Ya, dia harus tinggal di sana untuk sementara.
Lalu kenapa kamu menangis? Karena dia pergi untuk sementara?
Aku tidak menangis.
Wajahmu kotor karena air mata.
- Apa... - Kamu tidak bisa membohongi bibi.
Kenapa Bibi belum tidur?
Chae Woon...
Bibi hanya bisa bilang bahwa kamu harus bertahan.
Bibi akan tidur sekarang.
Tentu.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
"Vila Samgwang"
Chae Woon.
Hei, Ibu.
Tunggu. Ibu menyetrikanya untukku.
Pantas saja aku tidak bisa menemukannya di lemariku.
Terima kasih.
Jadi, hari ini, aku akan memakai ini dan...
Bagaimana aku harus menata rambutku?
Mari kita lihat.
Apa kugerai saja?
Itu lebih baik.
Astaga.
Ibu?
Kamu dan Jae Hee tidak bertengkar, bukan?
Tentu saja tidak.
Dia ingin fokus pada pekerjaannya dan menyelesaikan masalahnya.
Aku merasakan hal yang sama.
Tentu.
Ibu rasa kalian berdua butuh waktu.
Waktu untuk mengukuhkan tempatmu berada.
Kurasa begitu.
Tetap saja, jangan berpura-pura baik-baik saja.
Bahkan karet yang elastis putus saat terlalu banyak ditarik.
Jangan menyembunyikan kekecewaanmu dan bahas pilihan dengan ibu, ya?
Baik, Bu.
Kalian berdua pasti sangat saling mencintai.
Ayah, aku akan pergi ke lokasi konstruksi di Incheon.
Aku akan fokus pada pekerjaanku untuk saat ini
dan menyelesaikan masalah di kantor.
Terima kasih atas semua bantuan Ayah.
Aku pasti akan membayar semua uang yang Ayah pinjamkan.
Aku minta maaf atas semua kata-kataku.
Aku juga akan menelepon Ibu dan memberitahunya apa yang terjadi.
Tolong jaga dia agar dia tidak khawatir.
Sehatlah selalu. Dari Jae Hee.
Dasar berandal.
Bagaimana bisa kamu...
Koala!
Aku akan menghargai momen ini.
Sungguh?
Jun A?
Ibu, aku menyayangi Ibu.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Begini, aku harus membuat pengakuan lain.
Lagi?
Ya, jadi, jika aku bisa...
Kak Jun A?
Hei, Seo A. Selamat pagi.
Terima kasih.
Jadi, Ibu...
Aku bekerja di perusahaan Ibu belakangan ini.
Apa?
Aku bagian dari tim fotografi daring.
Apa? Sejak kapan?
Ini perkembangan terbaru. Sekarang, tutup mulutmu.
Kamu sudah menutup toko pakaian daringmu?
Apa? Tidak, bukan begitu.
LX memberikan pekerjaan ke perusahaanku
setelah melihat situs web kami.
Tim yang bertugas menyukai pilihan gaya kami
dan pilihan pakaian kami.
Benarkah? Kalau begitu, toko Kakak pasti sukses.
Tim fotografi daring kami punya standar yang tinggi.
Kakak tidak bisa menerima semua pujian untuk itu.
Penata gayaku bekerja dengan baik.
Dia tahu kita ada acara di kantor hari ini,
jadi, kamu memilih mengaku karena kita bisa saling bertemu.
Apa? Tentu saja tidak, Bu.
Ingat saat aku ke kantor Ibu baru-baru ini?
Ini yang sebenarnya ingin kukatakan kepada Ibu.
Pak Cambang... Siapa namanya?
Benar. Hwang Na Ro.
Aku lupa alasanku ke sana setelah Ibu memperkenalkannya kepadaku.
Omong-omong, aku hargai Ibu memperlakukanku seperti orang asing
jika kita bertemu di kantor.
Kamu juga, Seo A.
Kakak tidak perlu memberi tahu kami.
Aku lebih baik tidak menimbulkan kontroversi.
Aku jadi ingat. Jadi, Kak Jun A,
apa pendapat Kakak tentang Na Ro?
Apa maksudmu?
Na Ro... Pria itu?
Entahlah.
- Dia... - Berhenti.
Jika Kakak tidak menyukainya, tidak usah mengatakannya.
Sulit dipercaya.
Kamu yang bertanya lebih dahulu,
jadi, kenapa tidak menunggu jawaban?
Kamu tidak bisa selalu berharap hanya mendengar yang kamu mau.
Kamu bukan tiran.
Kenapa kamu tidak mau menatap kakak saat kakak bicara denganmu?
Selamat pagi, Bu Kim.
Halo. Kita bertemu lagi.
Ada apa kamu kemari pagi ini?
Benar juga.
Dia datang untuk menjemputku.
Apa? Apa...
Kamu kemari setiap pagi hanya untuk menjemputnya?
Aku asisten pribadinya.
Kamu pasti bercanda. Yang benar saja, Seo A.
Ini konyol saat Ibu berangkat bekerja sendiri.
Kamu tidak butuh seseorang untuk membantumu berjalan.
Kapan kamu menjadi manja sekali?
Jika sudah selesai, Kak Jun A, kami akan pergi dahulu.
Apa maksudmu? Apa kamu anak-anak? Kakak belum selesai.
Bu Kim, sampai jumpa di kantor.
Sampai jumpa di kantor, Bu. Kakak juga.
Hei, Seo A. Berhenti di sana.
Tunggu. Satu, dua...
Dae Won, letakkan ini di sana.
- Baiklah. - Chae Woon, ambil ini juga.
Baiklah.
Chae Woon, pastikan kamu memeriksa jadwal instruktur lagi.
Baiklah. Akan kuperiksa.
Aku baik-baik saja. Cepatlah.
Maaf, Pak.
Kita harus menyelesaikan ini hari ini.
Kak Chae Woon.
Semoga berhasil.
Astaga, aku merasa kasihan kepada kakakku.
Ada apa dengan Chae Woon?
Apa? Kamu teman Pak Woo. Kamu tidak tahu?
- Tahu apa? - Tampaknya, Pak Woo
gagal meneken kontrak.
Kudengar perusahaannya rugi besar.
Begitukah? Aku tidak tahu.
Jadi, kini dia bekerja di luar kota
untuk menebus kerugiannya.
Dia terpisah dari Kak Chae Woon.
Kak Chae Woon pasti frustrasi.
Sebenarnya, kurasa
Jang Seo A adalah dalang dari semuanya.
Putri Bu Kim Jung Won.
Ternyata rubah licik itu menyukai Pak Woo.
Kamu mungkin tahu itu. Kamu teman Pak Woo.
Aku hanya tahu sedikit.
Kalau begitu, kamu pasti juga mengenal Jang Seo A.
Jalang obsesif itu.
Aku sedikit kenal dengannya.
Omong-omong, kurasa
Jang Seo A mungkin ada kaitannya dengan ini.
Apa menurutmu aku sudah keterlaluan?
Tidak. Aku tidak yakin.
Aku sangat membenci Bu Kim Jung Won dan Jang Seo A.
Aku benci mereka.
Direktur Lee.
Kita butuh satu model lagi.
Aku tahu. Aku akan melakukan itu.
Tidak. Pakaian kita banyak, jadi, kita butuh model tambahan.
- Apa yang harus kita lakukan? - Benarkah?
Aku harus telepon model yang dahulu bekerja di pusat perbelanjaanku.
Tidak ada jawaban.
Kenapa dia tidak menjawab?
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Aku yakin dia sengaja tidak menjawab.
Dia takut aku tidak akan membayarnya tepat waktu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Benar juga. Aku akan mengurusnya.
Apa? Kamu menelepon siapa?
Ba Reun, kamu sudah siap?
Aku datang.
Astaga, kita harus bergegas.
Di luar dingin.
Apa? Kenapa kamu manis sekali?
Benarkah?
Kamu terlihat seperti boneka beruang.
Ini Kak Hae Deun.
Halo, Kak Hae Deun.
Apa? Model?
Sekarang?
Kakak bilang model?
Kamu yakin dia bisa melakukan ini?
Dia pernah bekerja sebagai model?
Kita harus membuat video pose agar Ba Reun bisa lihat dan belajar.
Itu bagus.
Kamu terlihat cantik.
Kelihatannya bagus sekali.
Bagus. Ini dia. Selesai.
Sudah selesai. Lihat ini.
Aku ingin kamu lebih memperhatikan gerakan tangan mendetail.
- Kamu merekamnya dengan baik. - Aku suka ekspresi wajahmu.
- Ini bagus. - Apa?
Adik Bit Chae Woon?
Halo.
Dia Jang Seo A, wanita kejam itu.
Jangan katakan apa pun.
Hae Deun adalah pegawai kontrak tim fotografi daring.
Benarkah?
- Kalau begitu, kakakku... - Hei.
Aku tidak bermaksud begitu.
Ini memalukan. Aku salah bicara.
Permisi. Aku bekerja dengannya. Senang bertemu denganmu.
Kudengar kami mempekerjakan penata gaya yang kompeten,
tapi kurasa mereka memilih sebarang gadis.
Bukankah kamu mendapatkan pekerjaan lewat Chae Woon?
Aku bukan sebarang gadis.
Kamu harus menanyakan ini kepada Nona Yoon.
Tim fotografi daring langsung menghubungi pusat perbelanjaan kami.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu terdengar kasar?
Halo.
Kami bukan sebarang orang.
Penata gaya kami sangat berbakat.
Selera modenya bagus. Kamu ingin melihat pekerjaan kami?
Nona Yoon sangat memuji karya Hae Deun.
Meskipun tidak berpengalaman sebagai penata gaya,
tapi dia punya selera mode yang luar biasa.
Kita lihat saja nanti.
Kontraknya tidak lama, bukan?
Aku akan memeriksanya.
Hei, Kak Chae Woon.
Chae Woon.
Sial. Kamu tidak bisa membawanya seperti ini.
Bajunya tertekan di sini.
Ini intinya. Kamu tidak memakai otakmu?
Jika tidak kupegang seperti ini, sisi satunya yang akan tertekan.
Aku sudah memeriksanya.
Jika tidak bicara dengan Kakak, dia pasti sudah menghabisinya.
- Apa? - Hae Deun.
Apa katamu?
Kurasa kamu sangat bosan.
Kamu bertengkar dengan kakakku, padahal dia tidak melakukan apa pun.
Astaga, bukan begitu. Aku direktur di sini.
Dia berbicara denganku.
Sial.
Menyebalkan sekali.
Seluruh keluarga memanfaatkan perusahaanku.
Direktur Jang.
"Memanfaatkan?"
Kalau begitu, apa kamu memanfaatkan perusahaan ini
karena kamu putri Bu Kim?
Apa?
Bukan begitu, benar?
Dan kami juga tidak seperti itu.
Kami bergabung dengan perusahaan ini
dengan kemampuan kami,
dan kami bekerja keras di sini.
Aku yakin itu seharusnya tidak dikatakan seorang direktur.
Hei, Bit Chae Woon.
Direktur Jang, orang-orang melihat. Ayo pergi saja.
Jadi, kamu tidak mau menemuiku lagi.
Baiklah. Mari kita putus. Sudah berakhir.
Hiduplah bahagia tanpa aku, Kim Hwak Se.
"Baiklah. Mari kita putus. Sudah berakhir. Hiduplah bahagia tanpaku"
Hwak Se, di mana kamu?
Aku sangat merindukanmu.
Tolong jawab teleponku.
Atau setidaknya SMS aku, Hwak Se.
"Tolong jawab teleponku. Atau setidaknya SMS aku, Hwak Se"
Sial, ini sangat menyebalkan.
"Bepergian dengan Musik"
"Ba Reun, Ra Hoon, Hae Deun, Sun Jeong, James"
"Jjeong"
"Hwak Se, berbuatlah semaumu. Aku akan menuruti perkataanmu"
Hwak Se, berbuatlah semaumu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
"Hwak Se, berbuatlah semaumu. Aku akan menuruti perkataanmu"
Aku sangat menyukai waktu yang kita habiskan bersama.
Aku sangat bahagia
karena kamu.
Karena kamu sangat mencintaiku.
Itu yang penting.
Di mana pun kamu berada, pastikan untuk menemui doktermu.
Kamu suka menyanyi
dan aku ingin kamu terus melakukannya.
Hwak Se, kamu tampak paling menawan
saat bernyanyi.
Jjeong.
Astaga.
Ini.
Ada lubang di langit-langit.
Halo? Seok Gu, ini Sun Jeong.
Apa kabar?
Bolehkah aku bertanya
apa kamu berhubungan dengan Hwak Se belakangan ini?
Maafkan aku. Kami belum buka.
Hwak Se.
Sun Jeong.
Teganya kamu melakukan ini. Aku sangat khawatir.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Kamu pikir aku tidak akan bisa menemukanmu?
Aku mencarimu seharian
sampai tidak bisa bekerja.
Apa yang akan kamu lakukan?
Maafkan aku, Sun Jeong.
Aku merasa
terlalu malu untuk menemuimu.
Melihat Man Jeong sedih terlalu berat bagiku.
Itu artinya Hwak Se, kamu orang yang sangat egois.
Apa?
Kamu terlalu malu untuk menghadapiku dan tidak tahan melihat Man Jeong.
Kamu kabur karena tidak tahan lagi.
Aku kecewa kepadamu.
Aku ingin kamu memohon dengan tulus.
"Aku mencintai Man Jeong. Aku akan membuatnya bahagia."
Atau berpendirian teguh dan mengeluhlah.
"Kamu begitu tidak memercayaiku?"
"Apa kamu meremehkan cinta kami?"
Mengatakan atau melakukan itu
akan membuatku merasa sangat bersalah.
Aku akan merasa lebih baik
jika kamu menampar pipiku atau memukul punggungku dengan keras
dan mengatakan hal-hal buruk.
"Aku tidak bekerja keras membesarkan dan menyayangi Man Jeong"
"untuk membiarkannya menikahi orang sepertimu."
"Berani sekali orang sepertimu"
- "menginginkan Man Jeong-ku..." - Astaga. Kamu bodoh sekali.
Ya. Aku bisa mengatakan itu.
Jika hanya kakak Man Jeong,
aku bisa mengatakannya berkali-kali.
Tapi aku juga kakak Kim Hwak Se.
Aku sangat kecewa melihatmu merasa minder
karena wanita yang kamu cintai.
Sun Jeong.
Apa yang sudah aku lalui untuk membesarkanmu?
Apa yang sudah kita lalui bersama?
Kamu menjalani hidup yang menyedihkan di jalanan,
lalu aku menerimamu dan menjadikanmu adikmu.
Aku hampir kehilangan hubungan berharga itu.
Bagaimana bisa aku tidak berhati-hati?
Lalu kenapa?
Kapan kamu akan mengambil sisa barang-barangmu?
Sun Jeong.
Kamu berkemas dan pergi diam-diam.
Kamu pikir bisa kembali kapan pun kamu mau?
Apa kamu meremehkan Vila Samgwang?
Kudengar kamu akan mengikuti kompetisi menyanyi.
Man Jeong memberitahuku.
Ya.
Pastikan kamu memenanginya.
Sebelum itu, jangan berniat kembali.
Kamu bilang mencintai Man Jeong.
Kamu tahu dia jatuh cinta dengan nyanyianmu.
Apa yang tidak bisa kamu lakukan untuk cinta?
Jika kamu sungguh mencintainya, tidak bisakah kamu memetik bintang?
Makanan dan teh akar bunga lonceng.
Makan atau buang semuanya. Aku pergi.
Sun Jeong.
Sun...
Kenapa mereka lama sekali?
- Kak Hae Deun. - Kak Hae Deun.
Kenapa kalian terlambat sekali? Kakak sangat khawatir.
Maaf. Jalanan macet.
- Maafkan aku. Ayo bergerak. - Mari bergegas.
"Lynx Golf, Pelajaran Satu Poin"
Aku akan melanjutkan pelajaran dengan seorang wanita muda.
Ambil tongkatnya.
Jaga kepala tongkat golfnya tetap datar saat ayun ke belakang,
lalu ayunkan dengan sikumu berada di dekat tubuhmu.
Bagus.
Kamu akan melakukan hal yang sama.
Ambil ini.
Jaga kepala tongkat golfnya tetap datar saat ayun ke belakang,
lalu ayunkan dengan siku kananmu berada di dekat tubuhmu.
Astaga. Ba Reun, aku suka auramu.
Kamu punya kualitas model.
Terima kasih.
Cha Ba Reun, kamu berutang itu pada penataan gayaku.
- Terima kasih. - Baiklah.
Dari yang kulihat, Ba Reun berbakat.
- Apa? - Karena itulah aku berpikir
kamu harus mampir sesekali untuk menjadi model kami.
Itu ide bagus. Lagi pula, kita mencari model.
Kakak yakin? Aku selalu ingin menjadi model.
Benarkah? Itu bagus.
Cha Ba Reun, kamu model sekarang?
Kerja bagus hari ini, semuanya.
- Kak Chae Woon. - Kakak juga hebat.
Ba Reun, tadi kamu tampak menawan.
Terima kasih, Kak Chae Woon.
Ini hari yang melelahkan, bukan? Aku suka penataan gayamu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Penata gayaku yang berbakat.
Kamu juga hebat.
Kamu ada di mana-mana, membawa kardus berat.
Baguslah.
Aku cukup kuat.
Aku mengerti kenapa Jae Hee jatuh hati kepadamu.
Dia suka wanita yang kuat.
Seorang gadis yang bisa menyundul? Dia menyukainya.
Benarkah?
Dari sudut ini, kamu mirip ibuku.
- Kecantikannya? - Kekuatannya.
Kontrak yang dia inginkan.
Kudengar dia kesulitan karena tidak mendapatkannya.
Hae Deun memberitahuku.
Ya.
Dia akan melaluinya.
Ya. Dia akan melaluinya.
Jadi...
Tentang gangguan panik Jae Hee.
Kamu tahu soal itu?
Kamu juga tahu soal itu.
Kami punya teman dekat saat SMA.
Namanya Beom Jin.
Bisnis ayah Beom Jin gagal saat kami SMA
dan keluarganya sangat kesulitan.
Jae Hee melihat semua itu
dan akhirnya memutuskan itu cukup dan meminta bantuan ayahnya.
Dia memohon selama berhari-hari,
tapi ayah Jae Hee menolak untuk membantu.
Dari yang kudengar,
kesehatan ayah Beom Jin mulai menurun
dan meninggal tidak lama setelahnya.
Saat Jae Hee mendengar itu, dia menyalahkan dirinya atas semua
dan menangis serta kesulitan... Astaga.
Melihatnya melalui itu saja...
Itu waktu terburuk bagi Jae Hee.
Apa gangguan paniknya kambuh?
Dia baik-baik saja untuk sesaat.
Ya... Kurasa itu kambuh.
Kalau begitu, ini pasti amat berat baginya.
Aku harus mengunjunginya. Dia di lokasi di Incheon, bukan?
Dia mengirimiku pesan tadi.
Kamu mau ikut denganku?
Aku harus bekerja lembur.
Lembur? Kenapa kamu harus bekerja lembur?
Kenapa kamu selalu bekerja?
Kamu tidak berkencan dengan Jae Hee?
Kamu harus bersamanya, terutama di saat seperti ini.
Apa kalian punya masalah?
Tidak.
Kita harus kembali bekerja. Kita sudah terlalu lama pergi.
Benarkah?
"Pusat tugas"
Halo?
Apa kamu punya petunjuk tentang Hwang Na Ro?
Mengenai kontrak gedung,
tidak ada yang menunjukkan bahwa dia terlibat langsung.
Baiklah.
Masuklah.
"Komersialisasi dan Pengembangan Pakaian Pintar"
Apa kamu dengar aku mengerjakan pakaian pintar
dari Nona Jang?
Ya.
Itu sebabnya aku melakukan beberapa riset
terkait pasar dan potensinya.
Aku lihat kamu melakukannya dengan baik.
Jika Anda memercayaiku,
- aku akan terus... - Kamu melakukannya dengan baik.
Namun,
aku tidak menyukai orang-orang
yang mencampuri proyekku
tanpa seizinku.
Maafkan aku.
"CEO Kim Jung Won"
Pak Hwang.
Sepertinya kamu mencoba melibatkan dirimu dalam pekerjaanku
karena masa depan yang mungkin kamu miliki dengan Seo A.
Tapi biar kuberi tahu sekali.
Sebagai ibu Seo A,
aku tidak akan pernah merestuimu.
Jadi,
jangan coba-coba mencampuri pekerjaanku lagi.
Baik, Bu.
Namun,
Nona Jang belakangan ini menjadi
pemimpin aktif lainnya di perusahaan ini.
Dan obsesinya terhadap Pak Woo telah berkurang secara signifikan.
Aku mungkin melewati batas,
tapi aku yakin
bahwa bersamaku
telah menjadikannya lebih baik.
Itu sebabnya
aku akan terus menyediakan bantuan yang dia butuhkan.
Astaga, Chae Woon.
- Silakan duduk. - Benar.
- Mari minum teh kita. - Tentu.
Aku tidak datang untuk mengatakan sesuatu.
Aku hanya tahu kamu akan sedikit sedih hari ini.
Begitu rupanya.
Kudengar Jae Hee
pergi ke lokasi konstruksi di Incheon.
Dia datang ke rumah saat tengah malam.
Benarkah?
Entah siapa yang menjadikannya Sinterklas,
tapi dia membersihkan rumah dan meninggalkan pesan.
Kudengar Ayah yang membantu Jae Hee.
Terima kasih.
Astaga. Tidak perlu berterima kasih.
Pasti menyedihkan harus berada jauh dari Jae Hee.
- Aku... - Astaga.
Ini pasti kusut di sakuku.
Tapi masih bersih.
Terima kasih.
Sekalah air matamu.
Hidup telah mengajariku
bahwa kamu hanya menyadari kedalaman seseorang
di saat terdesak.
Orang yang kita kira kuat
ternyata bisa serapuh tongkat tipis
sementara orang yang kita kira lemah dan rapuh
bisa menjadi berkemauan keras dan bisa diandalkan.
Chae Woon, aku tahu betapa kuatnya kamu,
jadi, kamu akan bisa bertahan.
Kamu akan bisa melakukannya, dengan tangan Jae Hee di tanganmu.
Begitulah Jae Hee bisa melewati ini juga.
Baik, Pak Woo.
Terima kasih. Aku bersyukur.
Do Hyun,
maksudmu perusahaan yang menghalangi kontrak itu
berafiliasi dengan LX?
Astaga.
Apa itu benar-benar perbuatan Seo A?
Tidak mungkin.
Ibu pasti khawatir dengan semua yang terjadi kepada Jae Hee.
Aku sudah menghubungi orang yang mencoba menyelesaikan masalah ini,
tapi tidak bisa membantu.
Seo A.
Ya?
Apakah
kamu orangnya?
Apa maksud Ibu?
Maksudku,
kamu melakukan ini kepada Jae Hee hanya untuk membalasnya?
Aku bertanya kepada rekan bisnis Jae Hee,
dan dia bilang bahwa perusahaan yang menghalangi
berafiliasi dengan LX.
Itu tidak masuk akal, Ibu.
Itu hanya kebetulan.
Bagaimana mungkin aku tahu
apa yang terjadi dengan rekan-rekan bisnis kami?
Agak menyebalkan dituduh seperti ini
oleh Ibu.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu kesal.
Aku selalu menjadi orang lugas yang mengutarakan pendapatku.
Aku memikirkannya dari setiap sudut,
dan kamu tampak paling mencurigakan.
- Benarkah bukan kamu dalangnya? - Ibu!
Astaga, Seo A.
Kamu baru saja membentakku?
Jika Ibu menyalahkan seseorang,
itu seharusnya Bit Chae Woon.
Ada apa dengannya?
Ibu tahu siapa yang membuat kesepakatan Jae Hee
menjadi berantakan?
Park Pil Hong.
Ayah kandung Bit Chae Woon.
Astaga. Kenapa kamu membahas dia sekarang?
Bagaimana bisa dia menghancurkan kesepakatan Jae Hee?
Dari yang kudengar,
Park Pil Hong berusaha mendapatkan uang banyak lewat Bit Chae Woon.
Itu sebabnya dia terus berada di dekatnya.
Untuk uang yang banyak,
dia memutuskan mengacaukan kesepakatan Jae Hee.
Maksudmu dia melakukan semua ini,
mengetahui bahwa Jae Hee adalah pacar putrinya?
Dia seseorang
yang mau melakukan apa pun demi uang seperti menjual putrinya sendiri.
Dia masih seperti itu?
Lalu pria yang kulihat...
Astaga.
Selama ini, dia...
Aku tidak percaya ini. Astaga.
Selain itu,
dia senang mengetahui bahwa calon menantunya
juga berasal dari keluarga kaya.
Menurut dia, dia mendapatkan jackpot.
Jackpot?
Astaga.
Halo, Ibu.
Chae Woon. Halo.
Aku baru bertemu dengan Ayah di sana.
Apa yang Jung Hoo lakukan di sini?
Begini...
Kurasa dia mengkhawatirkan banyak hal.
Itu hanya karena Jae Hee.
Biasanya dia tidak seperti itu.
Ibu mau minum teh?
Tidak apa-apa. Aku ada janji dengan dokter hari ini.
Mungkin lain kali.
Kalau begitu, biarkan aku mengantar Ibu keluar.
Tidak apa-apa. Itu membuatku tidak nyaman.
Kembalilah bekerja. Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Chae Woon.
Begini...
Bukan apa-apa. Semoga harimu menyenangkan.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku hampir lupa
bahwa Chae Woon memiliki ayah yang membuat masalah.
Jika Jae Hee menikahinya, dia akan mendapat masalah.
Dia akan memiliki ayah mertua yang buruk dan dua ibu mertua.
Pak Park Pil Hong.
Anda dibebaskan karena kurangnya bukti berkat kesaksian Woo Jae Hee.
Tapi aku ingin Anda ingat bahwa kami akan mengawasi Anda.
Astaga, aku kasihan kepada Jae Hee.
Aku merasa tidak enak, tapi itu saja.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Sudah kuduga. Kurasa Pimpinan Lee terlalu malu
untuk menerima teleponku.
Kalau begitu, aku harus melakukan serangan balik.
"Pesan suara 001"
Apa lagi sekarang?
Mengenai masalah ini.
Seo A meminta Ibu melakukannya, bukan?
Untuk membuat Jae Hee dan Seo Yeon berada dalam masalah.
Tolong katakan yang sebenarnya.
Kebenaran apa yang kamu ingin ibu katakan?
Ibu rasa
rekan kita melakukannya untuk membatalkan kontrak.
Benarkah?
Tentu saja.
Ibu sungguh tidak tahu.
Jadi, ini yang Ibu lakukan.
Apa ini?
Ibu, tolong jangan seperti ini.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku di mana Seo Yeon?
Ibu tahu aku ayah Seo Yeon.
Ibu menghancurkan hidup putriku.
Aku tidak bisa membiarkannya lagi.
Aku akan memberimu uang yang sangat kamu cintai.
Pergi saja dengan uangnya.
Aku akan memberi tahu Jung Won bahwa Seo Yeon sudah meninggal.
Pergi dari hadapanku setelah pemakaman Seo Yeon selesai.
Mengerti?
Park Pil Hong, si bodoh itu.
Dia mengirimkan ini kepadamu?
Aku ingin Ibu mengundurkan diri.
Apa?
Mundur?
Mundurlah dari posisi pimpinan
dan kembalilah ke Amerika.
Jung Won.
Maksudmu, kamu akan menjauhkan ibu?
Ibu sudah membantumu
sampai sejauh ini secara fisik dan spiritual.
Ibu tidak membantuku.
Karena keserakahan Ibu,
aku harus melewati banyak kesulitan.
Ibu mencampakkan Seo Yeon tanpa memberitahuku
dan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
Ibu bahkan mengancam Sun Jeong yang membesarkan putriku.
Pimpinan Lee Chun Seok.
Aku tidak tahan lagi.
Turunlah dari jabatan Ibu.
Apa? Teganya kamu...
Sebelum aku mengadakan rapat umum pemegang saham untuk memecat Ibu,
sebaiknya Ibu mengundurkan diri.
Kurasa Ibu akan terlihat lebih baik seperti itu.
Apa katamu?
Hei! Beraninya kamu!
Aku menyuruh mereka mempercepat rapat. Kenapa mereka lama sekali?
Sial.
Kurasa kita punya hubungan yang mendalam.
Kita terus saling berpapasan di mana-mana.
Aku tahu. Ini luar biasa.
Aku tidak percaya ini.
Bu Jung Min Jae.
Ya.
Baiklah.
Pergilah dan semoga harimu menyenangkan.
Baiklah.
Apa?
Kenapa aku bersembunyi?
Apa?
Kenapa dia belum pergi?
Profesor Son, kenapa kamu masih di sini?
Begini...
Kamu menungguku?
Saat pulang sendirian setelah janji temu dengan dokter,
aku merasa agak kesepian.
Kukira kamu sendirian.
Terima kasih.
Setelah istriku meninggal,
aku menderita depresi.
Tapi aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Tapi aku tetap datang ke sini setiap enam bulan.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu di sini.
Jadi, kamu datang ke sini hanya sekali setiap enam bulan,
tapi kita bertemu lagi?
Itu sebabnya aku bilang hubungan kita pasti mendalam.
Saat kali pertama bertemu istriku,
kami terus bertemu seperti ini.
Begitu rupanya.
Jika ditakdirkan bersama,
kalian akan terus bertemu di mana-mana.
- Astaga. - Aduh.
Apa? Jung Min Jae?
Bisakah kamu berhenti mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Kenapa aku terus bertemu denganmu?
Begini...
Astaga, dingin sekali.
Hei, kamu di sini.
Kudengar kamu kesulitan.
Mari bicara.
Kamu punya teh oolong, kopi, bahkan mi gelas di sini.
Dan kamu memberiku air?
Jae Hee.
Aku sungguh minta maaf.
Tentang Seo A dan nenekku.
Kamu sudah dengar?
Aku hanya mendengarnya secara kasar.
Jadi, kamu punya masalah dengan Chae Woon karena itu?
Bukan begitu.
Apa Chae Woon mengatakan itu?
Astaga, tidak.
Aku hanya ingin tahu apa itu benar.
Bagaimana keadaan Chae Woon?
Aku tidak yakin dia baik-baik saja.
Dia sangat mencemaskanmu.
Kurasa dia meluapkan semua kecemasannya ke dalam pekerjaan.
Saat melihatnya di kantor,
dia terus bekerja tanpa istirahat.
Sebenarnya, aku memintanya ikut denganku,
tapi dia bilang terlalu sibuk untuk pergi.
Saat itulah aku sadar
bahwa ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa yang terjadi? Katakan.
Bukan begitu.
Aku hanya tidak ingin dia melihatku kesulitan.
"Aku hanya tidak ingin dia melihatku kesulitan."
Kurasa kamu benar-benar jatuh cinta sekarang.
Hei, kamu harus bersamanya, terutama saat keadaan sedang sulit.
Kalian berdua sangat tangguh.
- Jun A. - Apa?
Bagaimana kabar Seo A dan Na Ro?
Benar juga. Aku datang untuk bertanya tentang Hwang Na Ro.
Apa yang dia rencanakan?
Dia selalu bersama Seo A. Sepertinya mereka akan menikah.
Aku sangat gelisah saat melihat mereka.
Benarkah? Jangan sampai mereka berdekatan.
Hwang Na Ro
berusaha memanfaatkan Seo A dan Pimpinan Lee untuk sukses.
Dia ada hubungannya
dengan kesepakatan yang gagal kuteken.
Kamu serius?
Sudah kuduga. Aku punya firasat buruk tentangnya.
Entahlah. Kita bicarakan nanti saja.
Kamu ingat Beom Jin, teman SMA kita?
Kamu masih berhubungan dengannya?
- Beom Jin? - Ya.
Tidak. Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku hanya penasaran.
Jadi, kamu tidak berhubungan dengannya?
Tidak.
Aku banyak pekerjaan dan harus pergi.
Sampai jumpa. Kita bicara lagi nanti.
"Daging Kaki Terenak"
Sampai jumpa. Datanglah lagi.
Ayah bilang Ayah pintar.
Kenapa Ayah pura-pura amnesia setiap kali aku menyebut Beom Jin?
Aku memohon kepada Ayah.
Aku memohon kepada Ayah untuk membantu keluarga Beom Jin.
Apa yang Ayah lakukan? Ayah mengabaikan mereka!
Itu sebabnya ayah temanku meninggal!
Jae Hee tidak tahu bagaimana perasaanku.
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya?
Tidak mungkin. Kenapa membuat alasan sekarang?
Bu Lee.
Halo.
Kamu keluar?
Ya. Aku bertemu dengan Paman Hwak Se.
Di mana dia sekarang?
Dia pergi bahkan tanpa memberitahuku.
Dia bekerja di kafe temannya.
Sebenarnya,
Aku kebetulan mengetahui bahwa Paman Hwak Se
dan Man Jeong berkencan.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kamu juga tahu?
Sebenarnya,
Paman Hwak Se sangat mengkhawatirkan itu.
Dia merasa sangat bersalah terhadapmu.
Begitu rupanya.
Aku tidak percaya seseorang bisa begitu lembut dan rapuh.
Aku sangat tegas kepadanya hari ini.
Itu bahkan masih terpikirkan olehku sampai sekarang.
Aku yakin dia sangat terluka.
Ada apa?
Ucapanmu mungkin berat bagimu,
tapi tidak bagi Paman Hwak Se.
Aku yakin sekarang dia benar-benar melihat
betapa kamu memikirkan dan menyayanginya.
Dari yang kulihat,
kamu orang yang lembut dan rapuh.
Aku?
Itu tidak benar.
Terlepas dari kesulitan yang panjang,
kamu tetap sangat elegan dan aku sangat menyukainya.
Aku sangat terhibur mendengar itu pendapatmu tentangku.
Kurasa Jung Hoo sangat kesal.
Dia tidak datang ke konseling.
Kami teman, jadi, aku harus minta maaf.
- Cobalah. - Baiklah.
Kurasa kamu harus berusaha bersikap baik.
Ya. Mereka mungkin bukan kekasih,
tapi mereka bisa menjadi teman baik.
Teman dengan koneksi.
Paman Hwak Se dan Man Jeong saling menyukai.
Apa yang bisa kamu lakukan?
Teman sejati adalah orang yang membuatmu tersenyum seperti itu.
- Itu tidak benar. - Benar.
Lihat senyumnya. Masih sama, dahulu dan sekarang.
Senyuman yang dia miliki hanya untuk Sun Jeong.
Ini juga berfungsi sebagai olahraga.
Gerakan ini melatih tulang sikumu.
Apa kantormu masih tidak punya pemanas?
Tentu saja tidak.
Bagaimana jika kamu tinggal di Vila Samgwang sebentar?
Aku bisa tanya ibuku.
Itu mungkin tidak terlalu sopan.
Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Aku tidak menolak.
Aku akan memikirkannya secara positif.
Benar juga. Sebelum pindah,
aku harus memberitahunya bahwa CEO adalah ibuku.
- Hei. - Ya?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu sementara itu.
Sebenarnya, ibuku...
Kamu bilang dia punya toko pakaian.
Ya, toko pakaian.
- Kamu mau ke mana? - Ke toilet.
Kamu mau ke toilet saat ada yang ingin kukatakan?
Ya. Aku tiba-tiba ingin pergi.
Ada yang ingin kukatakan. Cepatlah kembali.
Ada apa? Kenapa pintunya tidak mau terbuka?
Apa ini rusak?
Tersangkut lagi?
Pintu itu juga memberiku masalah tadi.
Coba kulihat.
Tidak mau terbuka.
Sepertinya terkunci sendiri.
Ada sesuatu yang tidak diketahui orang.
- Butuh kekuatan untuk memperbaiki. - Apa?
Kenapa kamu menariknya?
Kubilang jangan pakai kekuatan. Tidak boleh.
Bagaimana bisa kamu menariknya terlepas?
Itu terlepas begitu saja.
Masukkan kembali.
Gagangnya...
Perbaiki.
- Direktur Lee. - Apa?
Jadi,
Kurasa...
Kurasa aku suka...
Kamu apa?
Kurasa aku suka...
Katakan lagi. Apa?
Aku menyukaimu.
Bukankah kamu menyukaiku juga?
Tidak. Kata siapa?
Benarkah?
Sungguh? Kukira...
Kupikir selama ini kamu juga menyukaiku.
Begini... Itu... Aku...
Kamu menangis?
Kamu benar-benar menangis?
Kenapa kamu menangis soal ini?
Aku juga menyukaimu. Kamu tidak perlu menangis.
Aku tidak menangis.
Apa katamu? Apa itu tadi?
Aku tidak mengatakan apa pun.
- Apa? - Aku tidak mengatakan apa pun.
Bukankah kamu bilang menyukaiku?
Aku tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
Aku sangat menyukaimu.
Kenapa kamu memejamkan matamu?
Untuk apa kamu memejamkan matamu?
Sial.
Seo A.
Kukira kamu butuh makanan dan persediaan.
Aku hendak meminta seseorang untuk mengantarkan itu.
Tidak perlu. Aku ingin memilihkan barang untukmu.
Aku membeli ini dan...
Bukankah ini cantik?
Terima kasih.
Sekarang terasa seperti rumah sungguhan.
Rumah sungguhan?
Rumah.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Aku juga belum pernah melakukan ini.
Pembantu selalu berbelanja.
Menyenangkan untuk memilih sesuatu.
Jika dipikir-pikir,
kamu dan aku anehnya punya banyak kesamaan.
Meskipun kita tumbuh di lingkungan yang sangat berlawanan.
Mobilnya diparkir di basemen lantai dua. Kemudikan itu.
Apa aku boleh menerima ini?
Terima saja.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Apa
apa artinya ini?
Itu artinya aku mencintaimu.
Maaf, itu bukan cincin yang bagus.
Aku mencintaimu, Seo A.
Benarkah?
Kamu sungguh mencintaiku?
Tidak perlu cemas lagi.
Jangan kesepian juga.
Sebagai ibu Seo A,
aku tidak akan pernah merestuimu.
Ibu sudah pulang.
Kakak pulang larut.
Kamu sibuk?
Ya, aku harus menyiapkan seminar.
Kenapa?
Kakak hanya bertanya.
Omong-omong, aku mungkin akan pergi ke Cheongju.
Aku ditawari pekerjaan di rumah sakit umum.
Aku sudah mengincarnya,
jadi, aku akan menerimanya jika gajinya tidak terlalu buruk.
Jika gajinya tidak buruk, tentu saja.
Kamu tidak akan pernah menghubungiku, bukan?
Kamu membaca pesanku, tapi tidak membalas.
Aku tidak akan pernah mengencani pria lagi.
Tidak akan pernah.
Aku tidak akan pernah jatuh cinta.
Beraninya dia membuatku
menunggunya seperti ini di usia ini?
- Tidak pernah dalam hidupku... - Bibi?
Bibi bicara dengan siapa?
Apa? Aku tidak bicara dengan siapa pun.
Tapi Bibi melakukannya. Aku melihat bibir Bibi bergerak.
Bukan begitu.
Kamu tidak lapar? Bagaimana kalau makan ramyeon?
Bibi yakin?
Tentu saja.
Mari kita masak yang sangat pedas
dan tambahkan pangsit.
Bagaimana menurutmu? Enak, bukan?
Ini. Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Di sini! - Ya?
Bisa bawakan menu dan sebotol bir lagi?
- Tentu. Terima kasih. - Terima kasih.
"Sangat"
Jae Hee.
Kenapa menjauhkan diri dari Nona Lee hanya untuk menderita seperti ini?
Ini semua demi Chae Woon.
Karena bersamaku
hanya akan membuatnya makin menderita.
Menjauhkan diri adalah keputusan yang tepat.
Do Hyun.
Itu yang ingin kulakukan,
tapi aku tidak mengerti kenapa aku sangat merindukannya.
Aku sangat merindukannya.
Astaga.
Sulit dipercaya.
Kenapa kalian harus berada di jarak sedekat ini?
Dia selalu ikut campur, padahal tidak seharusnya.
Kamu cemburu? Sepertinya begitu.
Kamu milikku.
Jae Hee, kamu baik-baik saja?
Aku sibuk bekerja belakangan ini.
Aku bekerja amat keras sampai tidak teringat kepadamu.
Aku terus menyibukkan diri.
Terlalu sibuk untuk sempat bernapas.
- Bisa tolong periksa ini? - Tentu.
Meski sudah berusaha keras,
aku merindukanmu sepanjang hari ini.
Aku merindukanmu.
Di sana.
Ayo.
Ini.
Kamu melakukan ini semua semalam, Chae Woon?
Ya.
Chae Woon, bukankah kamu terlalu banyak bekerja belakangan ini?
Kamu bisa pingsan jika terus begini.
Itu bukan masalah bagiku.
Ini pekerjaan bagus.
Tim Desain bisa memakai ini sebagai bahan cadangan.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan pergi ke cabang.
- Tentu. Semoga harimu menyenangkan. - Baik.
Jae Hee?
Jae Hee!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Pak Makjang, masuklah.
Tunggu. Jun A, sedang apa kamu di sini?
Hei, Ibu.
Ibu?
Son Ba Wi, ayo bermain di rumahmu.
Aku tahu tidak ada orang di rumah.
Ibuku ada di rumah!
Ba Wi, apa yang terjadi?
- Ibu! - Apa Anda ibu Ba Wi?
Ayah, Bu Jung berpura-pura menjadi ibuku hari ini.
Buat seperti Hwang Na Ro dalang di balik hal mencurigakan.
Kenapa Nenek berkata begitu?
Bagaimana jika kita menikah?
Aku hanya ingin bersamamu.
Apa yang terjadi kepada Chae Woon?
Dia pingsan?
Seo Yeon?
Bu Kim, para eksekutif sudah berkumpul di ruang rapat.
Paman Hwak Se mengikuti kompetisi menyanyi radio hari ini.
Aku ingin mendedikasikan lagu ini untuk Lee Man Jeong.