Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 4"
Siapa kamu menyuruh ayah pergi?
Ibu hampir mati karena Ayah.
Kenapa itu salah ayah?
Dia tersedak dan pingsan
hanya karena ketahuan makan sesuatu di belakang ayah.
Ini bukan kali pertama terjadi.
Setidaknya aku ingat lima insiden...
Tidak, ini sudah kali ketujuh.
Ayah memarahi Ibu
untuk tidak makan makanan mahal dan pelit
membuatnya tersedak, stroke, dan berakhir dalam keadaan darurat.
Ini sudah kali ketujuh!
Yang benar saja.
Dia hanya tersedak kesemek kering itu
karena anjing bibimu Happy, bukan karena ayah.
Atau apakah itu Merry.
Karena anjing kampung itu mulai menggonggong.
Tapi tampaknya Ayah ingat kejadian itu.
Ayah lebih pintar darimu, tentu saja.
Ayah bilang Ayah pintar.
Lalu kenapa Ayah pura-pura tidak ingat saat kubahas Beom Jin?
Kumohon kepada Ayah.
Aku meminta Ayah membantu temanku, Beom Jin.
Tapi Ayah mengabaikannya.
Dan begitulah ayah Beom Jin meninggal.
Kedengarannya ayah yang membunuhnya.
Hanya bisnisnya gagal. Dia tulang punggung keluarganya.
Dia seharusnya tidak bersikap pengecut seperti itu.
Ini sebabnya aku membenci Ayah.
Ayah tidak pernah menyesali kesalahan Ayah.
Ayah tidak pernah minta maaf.
Ayah hanya memedulikan ambisi Ayah.
Tapi Ayah tidak pernah peduli dengan orang-orang di sekitar Ayah.
Ayah selalu berpikir Ayah benar, dan yang lainnya salah.
Baiklah. Begitulah ayah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa salahnya menjadi seperti itu?
Ibu membesarkanmu dengan penuh perhatian dan kasih selama 20 tahun,
tapi kamu memutuskan hubungan dengan ayah
dan meninggalkan rumah dengan celana dalammu di tengah malam.
Lalu kenapa kamu bilang semua ini kepada ayah sekarang?
Cukup!
Apa? "Cukup"?
Ibu baik-baik saja?
Jae Hee.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu meninggalkan ibu dan kabur dari rumah demi hidupmu sendiri.
Kenapa kamu mengatakan semua itu sekarang?
Ibu bukan anak kecil.
Kamu mau melindungi dengan membentak dan bertengkar dengan ayahmu?
Aku hanya kesal Ibu pingsan.
Ibu mudah terkejut.
Ibu sudah seperti itu sejak kecil.
Jadi, julukan ibu adalah Ayam.
Kenapa ribut-ribut? Ini memalukan.
Ibu.
Kenapa kamu membelikan ibu camilan?
Ayo masuk, Sayang. Di sini dingin.
Dia sudah lebih ceria.
Aku tahu staminanya bagus.
Tunggu. Hati-hati.
Pergilah.
Ayo.
"Putra"
"Pintu Masuk"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Astaga, Ibu.
Ibu.
Chae Woon.
Kamu sudah tiba.
Sedang apa Ibu di sini? Ini sudah larut.
Ibu hanya mencemaskanmu.
Apa? Kamu minum-minum?
Sedikit.
Kamu seharusnya minum dengan ibu.
Apa yang mereka lakukan? Kenapa mereka membiarkan Ibu di luar
- saat dingin? - Astaga.
Chae Woon.
Ibu sungguh minta maaf soal tadi.
Tidak perlu.
Maafkan aku.
Ibu sangat konyol.
Ibu hanya ingin membantumu.
Ibumu sangat baik kepadaku.
Ibu memang konyol.
Kamu pasti malu.
Maafkan aku.
Ibu, kenapa...
Kenapa Ibu selalu meminta maaf?
Akulah yang salah.
Aku bersikap kejam kepada Ibu.
Tapi kenapa Ibu yang meminta maaf?
Itu tidak benar. Ibu tidak melakukan kesalahan.
Ibu tidak berpikir panjang.
Ibu bertemu dengannya, bukan?
Wanita yang datang ke rumah kita, bilang dia ibuku.
Apa?
Astaga, dia berjanji
bahwa dia tidak akan memberitahumu.
Ibu menawarkan teh dan buah.
Kudengar Ibu memperlakukannya dengan baik.
Tidak. Bukan begitu.
Udaranya dingin, jadi, ibu memberinya teh jeruk dan...
Kenapa Ibu...
Ibu sama sekali tidak punya perasaan?
Aku mengkhianati Ibu
dan mencoba mencari ibu kandungku. Ibu tidak kesal?
Ibu tidak membenciku?
Tidak, Chae Woon. Kenapa itu membuat ibu kesal?
Itu bisa saja terjadi.
Dan ibu mengerti perasaanmu.
Astaga, yang benar saja.
Kenapa Ibu selalu berusaha untuk mengerti?
Kenapa Ibu selalu minta maaf? Kenapa selalu merasa tidak enak?
Kenapa Ibu selalu bilang itu salah Ibu?
Ibu frustrasi karena aku.
Ibu marah kepadaku, tapi kenapa tidak bisa bilang?
Astaga, hei.
Man Jeong, apa yang kamu...
Kenapa? Bukankah sudah jelas?
- Bibi. - Menurutmu kenapa? Dia bodoh.
Karena ibumu bodoh dan lemah.
Ibumu
orang bodoh yang mudah ditindas.
Karena itu dia membesarkan gadis tidak bersyukur sepertimu, paham?
- Kamu tahu itu? - Man Jeong!
Hentikan!
Astaga, Ibu memukul hidungnya.
Apa?
Kenapa kamu membentak putri kakak?
Kamu pikir kamu siapa?
Beraninya kamu memukul putriku! Kenapa?
Astaga, Ibu.
Ayo masuk. Orang-orang melihat.
Sudah cukup sulit mencari penyewa.
Orang mungkin berpikir kita perundung.
- Astaga. - Ayo masuk.
Astaga, Chae Woon.
Bibi baik-baik saja?
Bibi baik-baik saja. Bibi seorang dokter.
Apa?
Hei, Bit Chae Woon!
Kakak akan masuk kamar seperti itu?
Kakak pura-pura tidak tahu setelah melempar bom?
Hae Deun.
Chae Woon, pergilah ke kamarmu.
Pastikan Kakak minta maaf kepada Ibu.
Apa yang membuat Kakak begitu kesal?
Karena hadiah Kakak dibatalkan?
Karena Kakak tidak bisa pergi ke Amerika?
Atau karena Kakak gagal menemukan orang tua kandung Kakak?
Hae Deun, hentikan.
Begitu rupanya. Karena Kakak gagal lolos dari keluarga ini.
Hae Deun, kenapa kamu memperburuk keadaan?
Kakak pikir kami tidak tahu itu?
Aku tahu Kakak punya catatan yang bertuliskan kebebasan di meja Kakak.
Dan Kakak sudah tidak sabar untuk melarikan diri dari kami.
Kakak sungguh membenci rumah ini dan keluarga kita?
Kami bukan zombi.
Bukan "The Shawshank Redemption". Kakak lari dari apa?
Kakak bersikap konyol.
Hae Deun, kamu...
Ibu perlu bicara denganmu. Kemarilah.
Benar.
Bagiku, tempat ini adalah Shawshank.
Ini seperti Pulau Alcatraz.
Kalian zombi.
Kalian beban berat dan merepotkan.
Astaga.
- Ibu. - Ibu.
Hei!
Kamu tidak pernah berhenti.
Sejak kecil,
kalian tahu apa yang kualami?
Ibu adalah orang yang manis dan baik,
jadi, dia selalu tertipu dan dibohongi orang lain.
Untuk melunasi utang,
Ibu selalu bekerja sebagai pembantu.
Jadi, saat dia bekerja,
kakak harus mengurus kalian berdua sejak berusia delapan tahun.
Tahukah kalian betapa kakak lelah, letih, takut,
dan frustrasi?
Jadi, begitu saja?
Kakak belum pernah mengatakannya. Kenapa bilang semua itu sekarang?
Kakak harus bicara dengan siapa?
Kakak harus bicara dengan siapa tentang semua ini?
Kepada Ibu yang selalu meminta maaf?
Atau kepada kalian yang belum dewasa?
Sampai Ra Hoon masuk kelas enam,
dia selalu sakit seolah-olah akan mati keesokan harinya.
Dia harus minum banyak pil setiap hari.
Kakak selalu harus ke rumah sakit menggendongnya.
Setiap pagi jantung kakak copot
saat harus memasukkan jari ke hidungnya dengan perasaan takut.
Itu mengerikan.
- Kak Chae Woon. - Baik, Bit Chae Woon.
Bibi mengerti. Cukup.
Kamu sungguh ingin ibumu pingsan?
Jangan ikut campur, Bibi.
Bibi yang paling memanfaatkan Ibu.
Ibu bekerja keras
untuk menjadikan Bibi dokter dan membantu Bibi membuka klinik.
Bibi terus kehilangan semua yang Bibi miliki
dan kembali kepada kami!
Hei! Beraninya kamu...
Kumohon.
Lee Hae Deun, kamu.
Sejak SMP, kamu hidup sembarangan dengan harapan kosong
menjadi peserta pelatihan idola.
Saat para kreditur Ibu mengambil uang mereka kembali,
mereka bilang akan menjual adik kakak dengan wajah cantik.
Itu menakutkan.
Kakak takut
mereka akan menculikmu di tengah malam.
Kakak sangat ketakutan.
Kenapa Kakak tidak memberitahuku lebih awal?
Kakak selalu bilang bahwa Kakak membenciku
dan menyuruhku pergi.
Aku tidak akan membiarkan orang lain menculikku.
Kakak pikir aku akan membiarkannya?
Kakak selalu bersikap jahat di dekatku.
Tapi Kakak menulis drama fantasi sendiri tanpa sepengetahuanku.
Cukup. Berhenti. Hentikan!
Kenapa kalian seperti ini? Kenapa kalian melakukan ini?
Kenapa kalian bertengkar dan menangis?
Sudah ibu bilang, itu yang paling ibu benci.
Lepaskan bibi.
Sekarang,
tutup mulut kalian, Semuanya,
dan bubar.
Ibu.
Ibu baik-baik saja?
Ibu mau tidur.
Ibu lelah.
Haruskah aku menyanyikan ninabobo untuk Ibu?
Kamu belum mencuci kakimu, bukan?
Aku sudah mencucinya tadi.
Cuci lagi. Kakimu bau.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak.
Kak Chae Woon.
Ibu menyuruh kita menutup mulut.
Apa kakiku masih bau?
Itu menyesakkan.
Sebaiknya mataku tidak bengkak.
Aku banyak berlari sampai kakiku tidak bisa berhenti bau.
Setiap pagi jantung kakak copot
saat harus memasukkan jari ke hidungnya dengan perasaan takut.
Itu mengerikan.
Kak Chae Woon...
Kamu baik-baik saja?
Kamu akan baik-baik saja.
Harus, karena kamu minum obat darurat yang mahal.
Besok, akan kubelikan 10 camilan itu.
Aku melihat di dapur
Jae Hee tidak membelinya dari toko yang mahal.
Aku tahu tempat yang menjualnya dengan sangat mahal.
Akan kubelikan untukmu dari sana.
Kenapa kamu menyembunyikan dan makan diam-diam
sesuatu yang begitu manis hingga membuatmu cemberut?
Kamu takut aku akan mencurinya?
Kamu sudah tahu aku tidak suka makanan manis.
Kamu tahu betapa buruknya hal-hal manis bagimu?
Makan makanan manis sebelum tidur sangat berbahaya.
Gigimu membusuk dan gula terkumpul di dalammu.
Bukan hanya gula, tapi juga lemak.
Lalu perutmu bengkak.
Astaga. Sial.
Hentikan.
Apa? Apa katamu?
Hentikan.
Apa maksudmu? Apa kamu kesakitan? Apakah sakit lagi?
Kenapa kamu sakit lagi padahal sudah minum obat mahal?
Hentikan.
Tutup mulutmu.
Apa?
Kamu berisik sekali.
Lihat aku.
Apa?
"Daging Kaki Terenak"
Jangan ikut campur, Bibi.
Bibi yang paling memanfaatkan Ibu.
Ibu bekerja keras
untuk menjadikan Bibi dokter dan membantu Bibi membuka klinik.
Bibi terus kehilangan semua yang Bibi miliki
dan kembali kepada kami!
Beraninya berandal itu
memukulku di bagian yang sakit?
"Berguling-guling"
Apa? Nona Bibi.
Hei, Bibi...
Bibi bertengkar dengan seseorang?
Apa orang itu masih hidup?
Enyahlah.
Paman Hwak Se.
Pak Kim Hwak Se.
Hei!
Kita menghabiskan semuanya.
Pak Paman Hwak Se. Tolong bantu aku.
Aku pesan dua bir lagi.
Kamu tahu bahasa Inggris-ku sangat buruk.
Aku sudah cukup minum.
Maaf.
Aku butuh dua botol bir lagi.
Paman Hwak Se, tolong belikan aku bir.
Aku berjanji akan melunasinya besok.
Aku bersumpah bisa menepati janji itu.
Aku sungguh tidak punya uang lagi. Aku harus pergi sekarang.
Paman Hwak Se! Kalau begitu,
berikan aku uang untuk beli satu bir lagi saja.
Jika tidak punya uang, tinggalkan KTP-mu.
Astaga...
Aku merasa sangat kasihan kepada kakakku, Sun Jeong.
Hei.
Kamu juga setuju dengan Bit Chae Woon?
Begitu?
Kamu pikir
aku memeras kakakku? Benar, bukan?
Ya? Aku benar atau tidak?
Jawab aku. Ya atau tidak?
Bukankah itu benar?
Hei!
Kenapa kamu...
Hwak Se, kamu harus pindah.
Kamu harus pindah.
Sayangnya tidak ada pilihan lain.
Cepat pindah. Kamu membuatku terjaga semalaman.
Sekarang, pindah!
Kamu tidak berhak mengatakan itu.
Orang yang seharusnya pindah adalah kamu, Nona Bibi.
Kenapa kamu...
Sudah kubilang jangan memanggilku begitu.
Berapa kali harus kuulangi?
Aku sudah melarangmu memanggilku Bi atau Bibi.
Kenapa kamu memanggil Kak Sun Jeong dengan namanya,
tapi memanggilku seperti wanita tua?
- Jangan memanggilku begitu! - Apa ini polisi?
Ya, halo. Terima kasih atas jasa Anda.
Aku di restoran jokbal dan...
Begini...
Ada seorang wanita mabuk, jadi, tolong bawa dia pergi.
Bawa dia pergi jauh!
Tutup teleponnya.
Lagi pula, aku akan pulang.
Aku baik-baik saja.
Aku akan pulang.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Aku mengkhawatirkan Kak Chae Woon.
Kakak juga?
Tidak, tentu saja tidak. Kakak mau ke kamar mandi.
Aku tahu Kakak mencemaskannya.
- Tidak! - Itu tidak benar.
Ada apa dengan keributan ini?
Kak Chae Woon, ada yang mau kukatakan kepada Kakak.
Kamu juga?
Sama sekali tidak.
Kak Chae Woon,
kami tidak tahu
betapa beratnya ini bagi Kakak.
Aku tidak tahu penyakitku memengaruhi Kakak.
Tentu saja kamu tidak tahu.
Menjadi sebodoh ini mungkin alasan
kamu belum menemukan jalan hidupmu.
Aku mungkin masih bukan siapa-siapa,
tapi Ra Hoon berhasil masuk Universitas Seohan.
- Apa itu penting sekarang? - Ya.
Harus kakak akui itu mengesankan.
Pergilah tidur dan jangan terlalu manja.
Selamat malam.
Ini sebabnya aku tidak bisa mengasihaninya.
- Kenapa... - Hentikan.
Ada apa?
Bibi Man Jeong sudah pulang?
Benar! Dia berlari sambil masih mimisan.
Bagaimana jika dia pingsan?
Aku akan pergi mencarinya.
- Sopir, kami pulang! - Bibi?
- Baiklah, kita sudah sampai. - Bibi?
Astaga, dia berat.
- Terima kasih, Sopir. Aku turun. - Hati-hati.
- Aku akan turun sekarang. - Astaga.
Bibi!
Maaf soal itu.
- Bibi! - Sudah dimulai.
Sadarlah.
Bukan, kaki satunya.
- Di sini. - Bibi baik-baik saja?
- Bibi baik-baik saja. - Bibi.
- Dorong! - Bangun, Bibi.
Paman seharusnya meminta bantuanku.
"Toserba Hometown"
"Penatu"
Aku akan menawarkan kerja magang.
Bit Chae Woon,
jangan pernah puas.
Jangan coba-coba.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Kamu selalu bilang kita makan terlalu banyak dalam kemewahan.
Jadi, aku memberikan apa yang kamu inginkan.
Benar, tentu saja. Ini bagus.
Ya, seharusnya seperti ini.
Bi, aku mau segelas air.
Pembantu sudah berhenti.
Dia tidak tahan menghadapimu lagi.
Apa?
Padahal aku sudah begitu baik kepadanya?
Sungguh?
Apa?
Kamu sungguh berpikir
bahwa kamu begitu baik terhadap pembantu kita?
Ada apa denganmu pagi ini?
Kenapa kamu ketus sekali hari ini?
Pasti karena aku menerima
obat mahal di UGD kemarin malam.
Ini yang terbaik.
Kamu selalu bilang pembantu hanya membuang uang,
jadi, kita akan berhenti mempekerjakan orang luar.
Tunggu.
Kamu yakin bisa mengatasinya?
Apa kamu bisa melakukan semuanya sendiri?
Semua ritual leluhur
dan acara keluarga bulanan...
Bagaimana denganmu?
Apa kamu bisa mengurus dirimu sendiri?
Tentu saja.
Otot-otot yang kupunya ada untuk kerja fisik.
Aku masih bisa melakukan pekerjaan rumah tangga sederhana.
Itu bagus.
Di mana aku meletakkannya?
- Apa... - Boleh aku meminjam krim mata?
Hei, kamu melihat ponsel kakak?
Tidak.
Mungkin di ruang tamu.
- Selamat pagi. - Hei.
Kakak butuh waktu selama ini untuk sadar ponsel Kakak hilang?
Ponselnya?
"Sung Woo Goshitel"
"Hae Deun"
Hae Deun?
Panggilan tersambung, tapi tidak ada yang menjawab.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Di Gwacheon?
- Tidak mungkin. - Gwa...
Kenapa ponsel Kakak ada di sana?
Astaga, apa ini?
Apa ada program untuk hal seperti ini sekarang?
Menarik sekali.
Sebagai pekerja lepas, ponselnya sangat berarti baginya.
Kakak tidak pernah tahu apa yang akan terjadi,
jadi, cadangkan berkas penting dan bersihkan.
- Baiklah. - Bagus.
Sulit dipercaya.
Masih ada cicilan yang harus kubayar.
Apa gunanya jika Kakak kehilangannya semalam?
Diam, Hae Deun.
Begini... Ibu yakin ada orang baik yang menemukannya
dan akan segera mengembalikannya.
Ibu dan optimismenya yang tidak berujung.
Ayolah.
Mari kita sarapan.
Sarapan sudah siap!
Gwacheon?
Astaga.
Selamat pagi.
Bibi baik-baik saja?
Bibi mabuk semalam.
Tidak perlu malu.
Lagi pula, aku melihat orang seperti Bibi hampir setiap hari.
Seolah-olah itu masalah.
Siapa pun bisa minum sedikit sendirian di hari penuh tekanan.
Pikiranmu pasti lebih sempit.
Minum sedikit?
Sedikit?
Bibi tidak ingat apa yang terjadi semalam?
Semalam, daging kaki...
Tunggu sebentar.
Sepertinya Paman ingin terus melanjutkan pembicaraan kita,
tapi aku bahkan belum sempat menggosok gigiku.
Kita akan melanjutkan ini nanti.
Dia tidak ingat?
Orang gila macam apa kamu?
Uangku...
Bagus! Aku tidak perlu membayar minumannya.
Apa Bibi sudah merasa tidak terlalu mual?
Apa? Dari awal bibi tidak mual.
Astaga, bibi tidak boleh makan banyak garam di pagi hari.
Bagaimana hidungmu?
Aku baik-baik saja.
Kakak minta maaf. Kakak tidak bermaksud memukulmu.
Kamu yang memukulnya?
Kamu memukulnya di tempat yang tepat.
Kita tidak punya calon penyewa untuk kamar kosong?
Beberapa datang untuk melihat, tapi tidak ada yang menelepon lagi.
Aku juga mengunggah kamarnya di internet.
Kamu sudah tanya teman kuliahmu?
- Apa? - Belum, bukan?
Kakak sudah menyuruhmu.
Aku sudah menanyakannya.
Sudah kutanya,
tapi kontrak mereka yang sekarang masih bertahan berbulan-bulan.
Aku juga sudah menanyai orang-orang di kelab tempatku tampil,
tapi tidak ada yang mencari kamar.
Kulihat kalian sangat ingin mengusirku dari sini.
Syukurlah.
Kami tidak mengusir Bibi.
Bibi akan segera kembali ke Pulau Jeju.
Tentu saja! Tentu saja, bibi akan pergi.
Bibi yakin kita akan segera menemukan penyewa baru.
Ibu bahkan menggantung gunting
di pintu masuk basemen.
Mereka bilang itu akan membawa penyewa baru.
Asal kamu tahu Sun Jeong,
aku menaruh koin di lemari sepatu kita.
- Apa? - Pemikiran bagus, Paman.
Bagaimanapun, kita tidak boleh terlalu stres soal itu.
A bisa terjadi suatu hari dan B keesokan harinya.
Tentu. C bisa terjadi suatu hari dan D terjadi keesokan harinya.
A bisa terjadi suatu hari dan B keesokan harinya.
Eolssu.
- Jihwaja. - Jihwaja.
Astaga.
Ayo makanlah.
Astaga.
Chae Woon, tidak akan mudah tanpa ponselmu hari ini.
Ini, ambil punya ibu.
Tidak perlu. Aku akan bertahan sebentar
lalu membeli ponsel bekas.
Astaga.
Tidak ada yang berhasil untukku belakangan ini.
Apa maksudmu?
Ibu yakin keadaan akan membaik dari sini.
Ibuku punya beberapa takhayul
- yang dia karang sendiri. - Tiup itu.
Ini salah satunya.
Yang benar saja.
Tiup saja.
Di hari paling bahagia dalam hidupku...
Ya, ini kelopak yang Ibu simpan dari hari itu.
Meniupnya jauh-jauh akan memberiku keberuntungan.
Benar, jadi, ayo tiup.
Baiklah.
Dia meyakini bahwa meniup kelopak yang dia simpan
dari hari dia paling bahagia
akan mengembalikan keberuntungannya kepadaku.
Itu takhayul yang sangat menggemaskan.
Apa itu berhasil?
Entahlah.
- Nomor yang Anda tuju... - Itu aneh.
Bukankah seharusnya dia bersiaga
karena dia yang menyarankan kolaborasi ini?
Apa Nona Lee masih tidak menjawab?
Sepertinya tidak. Percuma ada kabar baik.
Ini bukan sikap yang sehat.
Kalau begitu, mari tawarkan pekerjaan ini kepada Pak Heo.
Dia menjawabnya.
Halo? Hei, Nona Sundul.
Jae Hee, jangan panggil dia begitu!
Nona Lee, kamu wanita yang sulit dihubungi.
Hei!
Halo?
Hei!
Halo?
Siapa ini?
Jika aku tidak ingin memohon dengan cara apa pun,
Koala adalah tiket emasku.
Baiklah.
Astaga.
Sundul ceroboh. Aku yakin kamu menemukan ini di bar.
Tidak, di jalan.
Di jalan? Luar biasa.
Pemiliknya bahkan belum menelepon, bukan?
Aku yakin dia bahkan tidak tahu bahwa dia kehilangan ini.
- Kalau begitu... - Tunggu sebentar.
Setidaknya biarkan kami mentraktirmu minum kopi karena sudah repot.
Benar. Silakan duduk.
Tidak apa-apa.
Kamu sudah datang jauh-jauh, jadi, biarkan kami mentraktirmu.
Aku hanya bangga warga negara yang baik
masih ada di antara kita.
Aku agak sibuk. Kalau begitu, jaga dirimu.
Tapi...
Kurasa dia benar-benar tidak mau minum kopi.
Ini.
Siapa yang membawa ini ke sini?
Dia baru saja di sini. Kamu tidak melihatnya saat masuk?
Baru saja?
Kamu bertemu dengannya?
Tidak.
Aku kehilangan kesempatan untuk menyampaikan rasa terima kasihku.
Tapi itu agak aneh.
Lagi pula, siapa yang punya waktu membawa ponsel kemari?
Dia bilang ada urusan di sekitar sini.
Omong-omong, kenapa kamu datang hari ini?
Bagaimana kamu tahu kami meneleponmu?
Benar, bukan? Aku tahu kamu menungguku.
Apa maksudmu kita meneleponnya?
Omong-omong, di mana Pak Heo?
Ahli ubin Bulgwang-dong, Pak Heo?
Kamu mengenalnya?
Dia istirahat karena cedera punggung.
Begitulah yang kudengar.
Dia bukan satu-satunya Pak Heo di Korea.
Kenapa dia lama sekali?
Kita tidak punya waktu, jadi, cukup dengan permainannya.
Apa aku dipekerjakan?
Begini...
Suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Kenapa kamu datang padahal kami tidak menelepon?
Kamu juga tidak datang untuk mengambil ponselmu.
Aku punya kemampuan telepati.
Mari berhenti membuang waktu dan pergi ke lokasi.
Di mana peralatannya?
Peralatan? Di sana.
Benar, bagus.
Aku tidak berharap banyak saat datang ke sini,
tapi ada pekerjaan yang menungguku.
Trik bunga Ibu pasti berhasil.
Ra Hoon, kamu masih tampan.
Se Mi, apa itu kamu?
Sudah lama sekali.
Hae Deun banyak membicarakanmu.
Tidak mungkin.
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Ini tidak nyaman.
Ra Hoon.
Kamu ingin kembali bersama?
Apa?
Emerald mengadakan pemotretan, tapi mereka tidak membawa properti.
Bisa tolong bawakan ini untuk mereka?
Aku tidak percaya harus menjalankan tugas untuk mereka.
Wang Se Mi punya pacar?
Sulit dipercaya.
Ayo kembali bersama.
Se Mi.
Kita belum pernah berkencan.
Apa?
Se Mi, aku akan jujur kepadamu.
Masalahnya,
Kak Hae Deun sepertinya kesulitan di kantor belakangan ini.
Saat kamu mengajakku berkencan dahulu,
aku mencampakkanmu, jadi...
Maksudku, aku menolakmu. Kurasa kamu masih menyimpan dendam.
Aku ingin kamu melampiaskannya kepadaku.
Bisakah kamu tidak mengganggu kakakku?
Setelah menyerah menjadi idola,
dia melakukan berbagai pekerjaan paruh waktu.
Jadi, saat ditelepon agensimu, dia amat senang.
Hei, Lee Ra Hoon!
Apa kamu gila?
Kak Hae Deun.
Apa menurutmu Se Mi
berusaha membalasku karena kamu mencampakkannya?
Ini tentang kakak. Dia melakukan semua itu karena kakak.
Kamu tahu kakak jauh lebih populer darinya saat kakak masih pemula.
Jadi, dia merasa minder kepada kakak. Itu traumatis baginya.
Karena kini kakak kembali, dia berusaha membalas kakak.
- Apa yang kamu... - Itu tidak benar.
Itu karena aku membuatnya sedih.
Karena aku tidak menerima cintanya.
Jangan konyol. Itu tidak benar.
Kalian bersikap tidak masuk akal.
Kalian berdua salah paham.
Ra Hoon.
Kamu pikir aku sungguh ingin kembali bersamamu?
Dan apa, Hae Deun? Traumatis?
Berani sekali kamu membandingkan diriku denganmu?
Kamu sengaja membuatku kemari?
Ya.
Aku memanggil kalian kakak beradik yang sombong untuk beri pelajaran.
Ra Hoon, pria sepertimu kini jauh dari levelku.
Hae Deun.
Minum ini dan sadarlah.
Kamu hanya pecundang berpekerjaan serabutan yang gagal menjadi idola.
Aku pergi. Siapkan mobilku.
Sulit dipercaya.
- Ra Hoon. - Kak Hae Deun.
Kenapa kamu mempermalukan kakak?
Keadaan sudah cukup sulit bagi kakak.
Kenapa kamu mempermalukan kakak seperti itu?
Aku tidak bermaksud melakukan ini.
Aku hanya kasihan kepada Kakak, jadi...
Kak Hae Deun.
Maafkan aku, Kak Hae Deun.
Aku hanya ingin membantu Kakak.
Aku sungguh minta maaf.
Kakak bisa memukuliku. Aku baik-baik saja. Silakan...
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa kamu melakukan hal seperti ini?
Nona, tolong hentikan.
Nona.
Hei. Masuklah.
Tidak perlu.
Masuklah.
Baiklah.
Pak, tolong ke Universitas Seohan.
Tidak.
Ayo ke agensi Kakak.
Ayo jalan.
"Universitas Seohan, Konferensi Akademik ke-49"
Aroma universitas elite.
Hei, tidak ada gadis cantik di sini.
Kakak yang paling cantik di sini, bukan?
Sampai jumpa. Aku harus pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
"Jurusan Administrasi"
Kenapa dia belum pergi?
- Permisi. - Maafkan aku.
Biarkan aku duduk.
Mari kita mulai.
Ini yang akan kita pelajari hari ini.
Manajemen adalah...
- Mari kita lihat bersama. - Baiklah. Tapi aku...
Jadi, ini tempatnya.
Jadi ini ubinnya.
- Coba kulihat. - Baiklah.
Ubinnya tidak setipis itu.
Lebih mudah menambahkan ubin saat sudah tipis.
Tapi aku bisa memilih ubin tipis
agar tidak terlalu menonjol.
Aku sering melakukan ini.
Aku akan membiarkan lantainya.
Kita bisa membuat pola herringbone di sini.
Maka itu akan cocok dengan yang sudah ada.
Kurasa ini akan terlihat bagus.
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak yakin sepenuhnya,
tapi kami turuti saja perkataanmu.
Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Jadi, kapan kamu akan pergi?
Kamu memenangi kontes itu, jadi, akan belajar di luar negeri.
Kapan kamu berangkat?
Aku harus tahu itu agar sesuai jadwal kami.
Aku tidak akan pergi.
Kenapa tidak?
Hadiahku dibatalkan.
Ternyata ada kesalahan.
Apa itu mungkin?
Kamu yakin ada kesalahan?
Itu anugerah utama. Kedengarannya tidak tepat.
Aku tahu.
Kamu tidak bisa patuh begitu saja dan menerima hasil seperti itu.
Kamu harus menyelidikinya.
Mungkin ada korupsi.
Aku tidak menerimanya tanpa perlawanan.
Aku kesulitan untuk memperbaiki keadaan.
Begitu rupanya. Jadi, itu kompromi.
Aku yakin mereka mengusulkan kompromi.
Seperti menawarkan kerja magang di perusahaan.
Aku ingin menawarkan kerja magang.
Ada yang mencurigakan soal perusahaan itu.
Perusahaan apa itu? Kamu ingin aku menyelidikinya?
Katakan. Perusahaan apa?
Lupakan saja. Aku akan mengurusnya sendiri.
Jangan bilang kamu menerima tawaran itu.
Kamu tidak boleh melakukan itu. Kamu harus berjuang hingga akhir.
Pegang ini.
Kompromi itu seperti pelarian.
Tidak, itu lebih pengecut daripada melarikan diri.
- Pegang ini. - Baiklah.
Jadi, maksudmu,
kamu tidak pernah kabur dari apa pun?
Tentu saja tidak.
Aku, Woo Jae Hee, pria sejati yang tidak pernah mundur.
Hei, Jae Hee. Kamu...
Bagaimana kamu membayar bahannya?
Kamu membayarnya dengan uang sewamu lagi?
Apa lagi yang harus kulakukan?
Aku tahu semua orang kesulitan sekarang.
Kamu tidak punya tempat tinggal sekarang.
Kamu hanya tinggal di kamar motel.
Kamu ingin terus hidup seperti itu?
Temanku, omong-omong,
boleh aku tinggal denganmu?
Sudah terlambat.
Kamu bilang tidak mau, jadi, adikku baru pindah kemarin.
Astaga, leherku sakit.
Makananmu sudah datang.
Halo?
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tangsuyuk ini enak.
Kelihatannya lezat.
Aku akan pergi ke Yeonhui-dong.
Sampai jumpa.
- Selamat menikmati. - Sampai jumpa.
- Kenapa kamu tidak makan? - Semoga berhasil.
Sampai jumpa.
Dia mau ke mana?
Kami baru dapat panggilan lagi dari klien sebelumnya.
Mari makan.
Dia tadi memesan dua porsi jjajangmyeon.
Dia bilang dia lapar.
Astaga. Aku kelaparan.
Aku lapar sekali.
Sundulan akan makan jjajangmyeon dengan porsi ekstra, bukan?
Astaga, aku lapar.
Halo, aku dari W.
Selamat datang.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Kuharap Anda baik-baik saja.
Ya.
Pak Woo.
Minumlah ini selagi bekerja.
Ini jus spesial Anda. Terima kasih.
Aku tidak bisa tidur setelah Anda memberiku ini.
Aku sangat merindukannya.
Benarkah? Seharusnya kamu meneleponku.
Aku bisa membawakannya untukmu.
Aku akan menelepon lain kali.
Silakan. Sungguh.
Akan kuletakkan di sini. Minum ini dan santai saja.
Baiklah.
Astaga.
Apa ada kebocoran di tempat lain?
Kamu lapar? Kamu belum makan siang?
Tidak, bukan begitu. Aku sakit perut.
Astaga. Aku benar. Kamu lapar.
Aku tidak percaya
- Tunggu di sini. - Baiklah.
Makanlah.
- Terima kasih. - Tentu.
Ada apa? Kamu mengunyah batu?
Ini sangat lezat.
Ayolah. Terima kasih.
Jika makan tiba-tiba setelah merasa sangat lapar,
kamu bisa sakit perut.
Makan perlahan dan kunyah dengan baik.
Aku akan melakukannya. Terima kasih.
Pak Woo, bisa tolong ambilkan ponselku?
Tentu.
"Realtor"
- Nyalakan pengeras suara. - Baiklah.
Halo, Pak. Apa kabar?
Aku tidak akan lama. Tunggu di sini.
Baik, Pak.
Matikan mesin mobilnya.
Baik, Pak.
Kamu sudah pulang.
Kamu sudah ditelepon sopirku? Di mana setelan hitamku?
Ada di kamar tidur utama.
Aku akan makan malam di rumah.
Sampai jumpa.
Dia kaku sekali.
Bagus.
- Kamu juga bekerja dengan baik. - Terima kasih.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
"SDM LX Fashion"
Bu Kim. Kenapa sekarang...
Ibu sudah memikirkannya matang-matang.
Dan
ibu merasa menjebaknya atas plagiarisme itu salah.
Itu membebani hati nurani ibu.
Direktur Jang.
Mari kita perbaiki.
Mari kita umumkan ada kesalahan dalam proses penilaian
dan beri Bit Chae Woon
anugerah utama.
Ibu. Ibu bilang mengerti perasaanku.
Ibu mengerti.
Tapi sampai kapan kamu akan terus berlari?
Sampai kapan kamu akan hidup dengan rasa sakit yang dia timbulkan
dan menderita karena itu?
Seo A.
Mari kita hadapi saja.
Aku tidak mau. Aku tidak mau melihatnya.
Bagaimana aku bisa menghadapinya...
Apa yang kamu takutkan?
Kamu korbannya.
Dia tidak bisa menindasmu lagi.
Kamu tidak melakukan kesalahan,
jadi, kenapa kamu terus ingin menghindarinya?
Aku tidak berusaha menghindarinya.
Ibu...
Seo A.
Ibu ingin kamu
tidak mengecewakan ibu lagi.
"CEO Kim Jung Won"
Kompromi itu seperti pelarian.
Tidak, itu lebih pengecut daripada melarikan diri.
Beraninya Koala menceramahiku.
Baiklah. Aku tidak akan berkompromi.
Aku datang untuk menemui CEO.
Anda ada janji?
Ya, aku Lee Bit Chae Woon.
Tunggu sebentar. Silakan isi ini.
Permisi.
Aku datang untuk menemui Direktur Jang Seo A.
Aku dari June Fashion.
Tolong isi ini dan tunggu.
Jang Seo A?
Silakan lewat sini.
Halo, Direktur.
Halo.
Kamu baik-baik saja?
Ya, terima kasih.
Rapat dimulai 10 menit lagi.
Ikuti aku.
Jang Seo A.
"CEO LX Fashion Kim Jung Won"
"Kim dan Jang, Ibu, dan Putri Menjalani Kehidupan Ganda?"
"Teman-teman Sun-Moon-Star!"
"Keluarga di Rumah, Rekan Bisnis di Tempat Kerja"
Kenapa aku tidak tahu?
Ternyata kamu, Jang Seo A.
Kamu tahu aku juara pertama dan kamu membatalkan kemenanganku.
Karena kamu tidak mau menghadapiku.
Karena kamu melakukan hal buruk.
"Keluarga di Rumah, Rekan Bisnis di Tempat Kerja"
Kamu sudah memikirkan tawaranku?
Ya.
Aku bersyukur Anda sangat peduli,
tapi aku menolak.
Kenapa?
Aku tidak mau picik.
Aku masih belum membersihkan namaku dari sengketa plagiarisme
dan aku tidak bisa menerima tawaran yang membuatku nyaman dan tenang.
Benar. Orang tidak boleh menjadi picik.
Aku sudah membicarakannya dengan para juri.
Kami memutuskan untuk memberikan
anugerah utama kepadamu.
Membatalkan hasil kompetisi dua kali
merupakan aib dari sudut pandangan perusahaan,
tapi jika salah, kami harus mengakuinya.
Ada kesalahan dalam proses penilaian.
Sebagai perwakilan perusahaan, aku ingin meminta maaf kepadamu,
Nona Bit Chae Woon.
Ini karena Seo A. Jadi, dia tidak terlibat masalah.
Apakah akan ada masalah?
Begini,
aku hanya tidak mengerti.
Sebelumnya, Anda menunjukkan bukti plagiarismeku,
tapi sekarang Anda bilang itu kesalahan.
Kamu tangguh, ya?
Aku melihat keduanya dengan baik.
Ternyata aku merilis desainku
setelah kamu membuat draf.
Itu jika kamu tidak bohong soal kapan menggambarnya.
Aku tidak berbohong.
Kalau begitu, kamu tahu jawabannya.
Pemenang hadiah lainnya sudah diberi tahu,
tapi kamu tidak akan bisa belajar di New York sampai tahun depan.
Jadi, kami akan mempekerjakanmu sebagai pemagang di Tim Desain.
Jika itu yang kamu mau, maksudku.
Studimu di luar negeri akan diadakan tahun depan.
Aku ingin bicara berdua dengan Anda.
Manajer Gu?
Kampanye iklan untuk lini 2015 kita
hanya dibuat untuk TV dan radio.
Pada tahun 2018, kita sering menargetkan situs web.
Sementara itu, pada tahun 2019,
kita beralih ke media sosial
yang meningkatkan pemaparan perusahaan kita...
Silakan.
Aku melihat Seo A dalam perjalanan ke sini.
Saat itulah aku sadar
bahwa dia putri Anda.
Begini, Seo A dan aku satu SMP.
Aku harus keluar setelah insiden perundungan.
Begitukah?
Jadi, Anda tidak tahu.
Mengakui bahwa Anda tahu
hanya akan membuktikan Seo A yang menjebakku.
Lalu?
Aku ingin tahu
apa Anda masih mau mempekerjakanku.
Apa hubungan itu dengan perekrutanmu?
Aku mengakui
bahwa kenangan itu tidak baik bagi kami,
tapi kehidupan pribadi kami tidak boleh mengganggu pekerjaan.
Aku ada rapat,
jadi, tolong diskusikan sisanya dengan Manajer Gu.
Temui Seo A dalam perjalanan keluar.
Kalian teman lama, bukan?
Kalau begitu...
Kukira dia akan datang.
"Kantor Direktur"
- Halo. - Hai.
Seo A.
- Bit Chae Woon. - Sudah lama tidak bertemu.
Benar sekali.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku juga, seperti yang kamu lihat.
Direktur Jang, bukan?
Keren.
- Kita harus bicara... - Mungkin
lain waktu. Aku sibuk.
Lagi pula, kita akan sering bertemu sekarang.
Aku sudah mendengar tentang kontes desain itu.
Aku waktu itu di Milan untuk perjalanan dinas, jadi...
Kamu yang membantu membersihkan tuduhan plagiarismeku, bukan?
Terima kasih.
Kuharap kita bisa akur, Direktur Jang.
Aku akan melompat.
Aku akan mencobanya.
Kenapa gelap sekali?
Lampu tidak boleh mati saat menyapa kepala rumah tangga.
Seolah-olah ini akan membuatku memujimu.
Apa ini caranya berhemat?
Siapa yang tidur sedini sekali?
Min Jae,
di mana kamu?
Min Jae?
Apa yang kamu makan diam-diam lagi?
Apa... Dia pergi ke mana setelah menyiapkan makan malam?
Jaga dirimu, Jung Hoo. Sampai jumpa.
Apa... Apa-apaan ini?
Sayang?
Min Jae?
Berhenti bercanda!
Hei! Ayolah!
"Istri"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan periksa dan hubungi lagi.
Apa...
Maksudku...
Sayang?
Hei!
Benarkah?
Di mana? Rumah tiga lantai?
Bukan, rumah di belakang rumah kita.
Wanita itu mulai membuka pakaian untuk mandi,
tapi melihat orang mesum mengintipnya!
Aku pulang.
- Di mana Ibu? - Ibu...
Rumah tempatnya bekerja sebagai pembantu
mengadakan pesta besok, jadi, dia bekerja lembur.
Keluarga itu mengadakan banyak pesta, bukan?
- Apa mereka membayar lembur? - Entahlah.
Aku punya kabar baik.
Apa?
Masalah plagiarisme?
Aku akan mandi dahulu.
Hei, berhenti di sana!
Bibi harus ke toilet.
Bibi tidak bisa ke toilet dari tadi?
Bibi tahu. Bibi baik-baik saja saat bermalas-malasan,
tapi melihatmu membuat bibi ingin ke toilet.
Bagaimanapun, lepaskan.
Kak Chae Woon, dengarkan ini.
Ada orang mesum masuk ke kamar mandi tetangga kita.
Dia bertelanjang dada dan bersiap mengintip,
tapi mereka tidak menangkapnya.
Bukankah itu membuat Kakak merinding?
Paman Hwak Se belum pulang, bukan?
Tunggu, Kakak mau ke toilet pria?
Bawa tisu toilet saat turun!
- Mengerti? - Tidak!
Kak Chae Woon, dengarkan ini.
Ada orang mesum masuk ke kamar mandi tetangga kita.
Apa dia si mesum itu?
Sundulan?
Koala?
Sundul...
Apa...
Apa yang terjadi?
Sadarlah!
Kamu terlalu berat.
Aku...
Lepaskan aku.
Astaga.
Hae Deun, tolong!
- Apa... - Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Cepat!
Tolong!
Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Aku mulai bekerja di LX Fashion.
Bagus!
Lihat dirimu, wanita karier.
Dia mulai bekerja besok.
Ini cara terbaik untuk akhirnya terlepas darinya.
Tolong biarkan Chae Woon-ku bertemu dengan pria baik di kantor.
Jung Hoo, semoga kamu baik-baik saja.
Pergi saja dari sini!
- Maafkan aku. - Aku tidak peduli, jadi, pergilah!
Jae Hee, Min Seok, lama sekali.
Tapi tidak perlu membuat keributan
karena aku akan kembali.
Penyewa?
Aku akan dapat banyak uang dan keluar dari tempat sampah ini.
- Kamu penyewa basemen yang baru. - Benar.
- Tidak, biar kukeluarkan ini. - Tidak apa-apa.
Kamu...
Berengsek, apa yang kamu lakukan?