Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hei. Kamu baik-baik saja?
Nona?
- Dia... - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Nona?
Kamu baik-baik saja?
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Nona? - Panggil ambulans.
Apa...
- Seo Yeon? - Apa yang terjadi?
Seo Yeon!
Dia putriku. Tolong bantu aku menggendongnya.
- Apa? - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
- Kamu sudah memanggil ambulans? - Ya.
Seo Yeon, maafkan ayah.
Ayahmu minta maaf.
Nona, Anda baik-baik saja? Nona!
Nona, bangunlah.
Anda bisa mendengarku?
Seo Yeon, kamu baik-baik saja?
Park Pil Hong...
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu melakukan ini kepada Jae Hee?
Aku harus bilang itu kepadanya.
Ayah...
Seo Yeon?
Ada apa ini?
Dia pingsan di jalan 30 menit lalu.
- Dan tekanan darahnya? - Agak rendah,
tapi masih dalam jangkauan normal.
Coba kulihat grafiknya.
Anda walinya?
Ya.
Dia akan baik-baik saja sekarang, jadi, ikutlah denganku.
Baik.
Siapa nama pasiennya?
Park Seo...
Maksudku, Lee Bit Chae Woon.
Bit Chae Woon.
Dan tanggal lahirnya?
5 September 1994.
Informasinya tidak cocok.
Kukira Anda ayahnya.
Astaga.
Aku hanya...
Biarkan aku menghubungi keluarganya.
Tentu.
"Kontak"
"Jung Won-ku"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Dia pasti terlalu kesal denganku untuk menerima teleponku.
Astaga.
- Periksa dinding sementara ini. - Baik.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Pak Park Pil Hong.
Jae Hee, maafkan aku.
Kudengar polisi membiarkanmu pulang.
Di mana kamu sekarang?
Bukan itu masalahnya saat ini.
Park Pil Hong.
Kenapa kamu bangun? Kamu tetap harus berbaring.
Chae Woon?
Kita harus bicara.
Kamu tidak boleh bangun dan pergi.
Di mana kamu sekarang?
Maafkan aku. Aku akan meneleponmu kembali.
- Nona. - Chae Woon!
Nona!
Anda baik-baik saja?
Jangan pergi ke mana-mana.
Jangan ke mana-mana.
- Astaga. - Seo Yeon!
- Nona, bangun. - Seo Yeon.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
"Moong"
Ayah baru saja menelepon Jae Hee.
Ayah jadi ingat. Ayah lupa memberitahunya lokasimu.
Kenapa?
Kenapa Anda menelepon Jae Hee saat dia pergi bekerja jauh?
Apa Jae Hee pergi ke suatu tempat?
Karena Anda.
Karena kantor Jae Hee ditutup setelah perbuatan Anda.
Nona, Anda harus istirahat.
Tolong jangan berbincang.
Seo Yeon, beristirahatlah. Ayah tidak akan ke mana-mana.
Telepon Jae Hee lagi
dan bilang kepadanya aku baik-baik saja.
Telepon dia agar dia tidak khawatir.
Halo, Pak Woo.
Pak Park, di mana kamu? Apa yang terjadi kepada Chae Woon?
Seo Yeon pingsan sebentar.
Dia pingsan?
Tapi kini dia baik-baik saja. Aku membawanya ke UGD.
Kenapa? Kenapa Chae Woon tiba-tiba pingsan?
Dokter bilang itu mungkin karena terlalu banyak bekerja.
Jangan khawatir. Dia baru saja tertidur.
Di mana rumah sakitnya? Di mana?
"Proyek Pengembangan Bahan Pakaian Pintar"
"Pengenalan Perusahaan"
"Park Pil Hong"
Ya.
Bu Kim, waktunya rapat.
Baiklah.
Jung Won, Seo Yeon ada di UGD sekarang.
Katanya dia terlalu lelah bekerja.
Ini tidak parah, jadi, jangan terkejut.
Dia kini di Rumah Sakit Moojin.
Seo Yeon?
Bu Kim, para eksekutif menunggu di ruang rapat.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Tidak. Pergilah lebih dahulu. Ibu harus menelepon.
Halo, Bu Kim.
Chae Woon?
Aku akan segera ke sana.
Jangan ke mana-mana. Tetaplah bersama Seo Yeon.
Astaga.
Sun Jeong.
Dokter, ada apa dengan putriku?
Sepertinya dia terlalu memaksakan diri bekerja.
Mungkin dia sangat stres.
Dia dehidrasi, tapi akan segera sembuh dengan istirahat.
Baiklah. Terima kasih.
Chae Woon. Astaga.
Chae Woon, sayang ibu.
Bagaimana kamu bisa membawa Chae Woon ke rumah sakit?
Apa kamu mengikutinya?
Bukan begitu.
Aku merasa bersalah kepada Seo Yeon,
jadi, aku datang untuk minta maaf.
Apa kamu merasa bersalah kepadanya?
Kamu tahu ini semua salahmu?
Kenapa...
Kenapa kamu menyulitkan Chae Woon seperti itu?
Kamu tidak bisa melakukan ini kepada putrimu.
Bahkan yang tidak berkeprimanusiaan tidak melakukan hal semacam itu.
Aku hanya ingin bersikap baik kepadanya.
Aku ingin menjadi ayah yang membanggakan bagi Seo Yeon.
Pak Park Pil Hong.
Chae Woon sudah banyak menderita sejak kecil.
Saat kamu meninggalkannya bersamaku,
itu mengubah seluruh hidupnya.
Setelah semua kesulitan itu, keadaan mulai membaik.
Dia jatuh cinta dengan Pak Woo dan akan menikah.
Tapi kamu mengacaukan semuanya lagi.
Maafkan aku, Sun Jeong.
Aku harus pergi sekarang. Aku akan menemuimu lain kali.
Aku pasti akan datang lagi. Kita bisa bicara nanti.
Pak Park Pil Hong.
Ya?
Sebenarnya,
aku sudah menabung.
Itu tidak banyak,
tapi kutabung untuk mengirim anak-anakku kuliah dan menikah.
Aku akan memberimu uangnya.
Apa?
Aku akan memberimu semua uangku.
Jadi, tolong jangan tunjukkan wajahmu di hadapan Chae Woon lagi.
Pak Park Pil Hong.
Kumohon kepadamu. Kumohon.
Kumohon.
Tolong jangan ganggu Chae Woon.
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Orang akan mengira aku orang jahat.
Aku harus pergi sekarang.
- Pak Park Pil Hong. - Sun Jeong.
- Pil Hong. - Apa?
- Pak Park Pil Hong. - Jae Hee.
Ibu.
Pakaian pintar juga disebut pakaian digital.
Pakaian pintar Grup LX punya
label jacquard dan tekstil interaktif
yang disebut teknologi canggih.
Pengguna bisa mengoperasikan gawai pintar dan mengendalikan kondisi.
Saat hujan, itu menjadi tahan air.
Itu juga mengizinkan panggilan masuk.
Chae Woon baik-baik saja.
Aku menemaninya, jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Jika merasa asing, kalian bisa membayangkan pahlawan super...
Chae Woon, kamu sudah bangun?
Kamu baik-baik saja?
- Ibu. - Ya, ini ibu. Chae Woon.
Sedang apa Ibu di sini?
Di mana Park Pil Hong?
Chae Woon, kamu harus tetap di tempat tidur.
Ibu, di mana Park Pil Hong?
Aku menyuruhnya tetap di sini. Di mana dia...
Chae Woon. Ibu bertemu dengannya.
Ibu sudah bicara dengannya.
Dia kabur lagi?
Astaga, Chae Woon.
Kamu tidak bisa melakukan ini. Kamu diinfus.
Jangan seperti ini, Chae Woon.
Jae Hee.
Chae Woon, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Bagaimana...
Aku baik-baik saja.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Park Pil Hong meneleponku.
Ibu akan meninggalkan kalian berdua untuk bicara.
Ibu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Kamu tidak perlu datang jauh-jauh kemari saat sedang bekerja.
Kamu tidak boleh pergi.
Aku pasti terlihat berantakan.
Itu tidak benar.
Kenapa berat badanmu turun banyak?
Kamu tidak makan dengan baik?
Dan kamu pun tidak makan dengan baik?
Lihat wajahmu.
Aku makan dengan lahap.
Park Pil Hong sama sekali tidak membantuku.
Kenapa dia meneleponmu?
Kenapa?
Dia banyak membantumu kali ini.
Aku senang dia memikirkanku saat ini.
Kamu seharusnya membiarkan Park Pil Hong tetap di sini.
Aku sudah gila.
Dia merasa
bersalah kepadamu.
Itu tidak terdengar seperti dia. Aku tidak memercayainya.
Kudengar kamu bekerja terlalu keras.
Kenapa kamu sangat keras kepada dirimu sendiri?
Kamu juga tampak sangat lelah.
Astaga.
Mereka amat saling mencintai.
Kenapa mereka ingin putus?
Hei, Ibu.
Aku pernah bertanya apa Pak Mak...
Apak CEO-ku bisa pindah ke kamar lama Na Ro.
Dia juga ingin menggunakannya sebagai kantor, bukan?
Ya. Jika Ibu memperbolehkannya, kami akan pindah hari ini.
Tapi apa Ibu tidak di rumah?
Sebenarnya, kakakmu agak sakit.
Kami di UGD.
UGD? Apa Kak Chae Woon sakit parah? Bagaimana bisa?
Aku senang hanya itu.
Aku memang berpikir dia bekerja terlalu keras.
Ibu yakin tidak membutuhkanku di sana?
Baiklah. Sampai jumpa.
Dia menutup teleponnya?
Apa Bit Chae Woon sakit?
Dia tampak baik-baik saja saat kita menemuinya di ruang desain.
Dia terlalu banyak bekerja.
Dia sedang diinfus di UGD.
Benarkah? Kalau begitu, kita harus berkunjung.
Tidak perlu. Jae Hee ada di sana.
Jae Hee?
Dia sedang bekerja.
Apa dia bergegas pulang, meninggalkan pekerjaan?
Astaga, dia benar-benar jatuh cinta.
Aku tahu. Andai aku punya pacar
yang akan bergegas ke sisiku saat aku sakit.
Apa maksudmu? Kamu punya aku.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa?"
Saat kamu sakit hati,
aku bergegas ke Vila Samgwang.
Kenapa kamu berpura-pura tidak ingat?
Itu dan ini agak berbeda.
Lagi pula,
siapa bilang aku akan membiarkanmu menjadi pacarku?
Apa yang terjadi di sini?
Bukankah kita berpacaran? Bukankah aku pacarmu?
Sejak kapan? Sebutkan tanggal dan waktunya.
Astaga.
Kali terakhir, di sana,
dengan gagang pintu dan lehermu, aku...
Benar, bukan?
Ayolah.
Kita tidak berpacaran sampai bilang kita berpacaran.
Ciuman di bibir tidak membuat otomatis berpacaran.
Hae Deun, tunggu. Kita harus berkemas.
Hae Deun, Direktur Lee. Astaga.
Baiklah. Aku akan mengatakannya. Mari berkencan.
Jadilah pacarku, ya?
Astaga. Ini sulit dipercaya.
Dia manis sekali. Tidak mungkin aku bisa bekerja.
Direktur Lee. Tunggu.
Sesuai dugaan, para eksekutif tidak terkesan.
Mereka melihat risiko mengembangkan bahan pakaian pintar.
Itu yang ibu harapkan.
Ibu sudah menyelidikinya.
Ini bisnis yang menjanjikan. Kita harus memajukannya.
Manajer Gu, taruh ini di mejaku.
Ibu harus keluar.
Baiklah.
Manajer Gu. Apa ada masalah?
Dia tampak murung bahkan saat rapat.
Dia ditelepon tepat sebelum rapat.
Kurasa karena itu.
Begitu rupanya.
Ada apa dengan Ibu?
Entahlah.
Park Pil Hong dibebaskan, katamu?
Ya, karena kurangnya bukti.
Apa karena dia?
Aku harus memberi pelajaran kepada si berengsek Na Ro.
Hei, ini Profesor Kim?
Jung Won dengan ambisius mengumumkan proyek ini,
tapi para eksekutif menentangnya?
Bagaimana menurutmu?
Proyek baru Bu Kim sangat berisiko,
tapi jika berhasil, itu akan sukses besar.
Kurasa itu juga proyek yang cukup bagus.
Benarkah?
Ya.
Pak Hwang, bisa tinggalkan kami?
Tentu saja.
Proyek yang dikerjakan ibumu. Kamu harus menolaknya.
Begitulah caramu menahannya.
Apa maksud Nenek?
Ibumu menyuruh nenek meninggalkan urusan bisnis.
Dia menyuruh nenek kembali ke Amerika.
Benarkah?
Tapi kenapa...
Dia memutuskan untuk bertindak.
Kamu tidak akan menjadi pengecualian.
Nenek menyangkalnya sebisa mungkin,
tapi dia masih mencurigai kita.
Jadi, kamu harus bersiap.
Jika dipikir-pikir, kita memang menyalahgunakan wewenang kita.
Ibu bisa menggunakannya untuk melawan kita.
Mulai sekarang,
jika hal buruk terjadi, selalu salahkan Na Ro.
Begitulah cara kita akan bertahan.
Nenek. Bagaimana Nenek bisa bilang begitu?
Nenek kira Na Ro adalah umpan meriam kita?
Apa? "Na Ro"?
Apa kamu...
Apa kamu
menyukainya?
Ya. Aku menyukainya.
Jadi, jangan perlakukan dia seperti itu.
Apa?
Apa katamu?
Astaga.
Pimpinan tua dan Bu Kim akan berperang.
Aku harus memihak siapa?
"Profesor Kim"
Ada apa, Profesor Kim?
Sudah lama tidak bertemu. Kudengar kamu baik-baik saja.
Yang benar saja. Aku hanya anak buah seseorang.
Rumah dan mobilmu bagus. Kamu sukses.
Hei. Kamu tidak akan mengabaikanku, bukan?
Dahulu kita rekan yang sangat akrab.
Aku juga yakin kamu belum membayarku.
Kamu tidak bisa melupakan itu
Na Ro.
Hei, Son Ba Wi. Mari bermain di tempatmu.
Tidak ada orang di rumah.
Ibuku ada di rumah.
Jangan bohong. Kamu tidak punya ibu.
Tapi aku punya.
Buka saja pintunya.
Mari bermain gim video.
Ba Wi, apa yang terjadi?
Ibu!
Apa Anda ibu Ba Wi?
Tidak, bukan? Ba Wi tidak punya ibu.
Kata siapa? Aku ibu Ba Wi.
Kalian sudah memberi tahu ibu kalian bahwa kalian ada di sini?
Tidak boleh begini. Akan kutelepon mereka dan bertanya.
Anda bahkan tidak tahu nomor mereka.
Kenapa tidak? Kamu tidak tahu ibu punya nomor ponsel masing-masing?
Aku harus menelepon wali kelas kalian dahulu.
- Ayo pergi. Sampai jumpa. - Ayo lari. Sampai jumpa.
Aku akan mengomeli kalian jika kalian merundung Ba Wi lagi!
Ba Wi, bukankah aku melakukannya dengan baik?
"Peredam bising"
Ba Reun.
Hei. Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja. Aku berbelok dan melihatmu.
Apa kamu mendengar suaraku bahkan dengan itu di telingamu?
Ya, sangat jelas.
Ayo pergi.
Hei. Hei.
- Aku mendengarmu. - Benarkah?
Taksi akan membawa kita langsung ke gerbang.
Apa kamu harus bersikeras mengemudi?
Aku tidak tahu itu satu-satunya area parkir.
Apa berat sekali?
Kamu tidak bisa lihat?
Kalau begitu, beri aku salah satu kotaknya.
Aku membawa dua.
Kalau begitu, pegang keduanya dan naiklah kemari.
- Bisakah aku melakukan itu? - Tentu saja tidak.
Astaga.
Tunggu. Aku belum memberitahumu sesuatu.
Apa? Kita bisa bicara di rumah.
Tunggu. Aku harus memberitahumu sekarang sebelum kita tiba di sana.
Itu tanggung jawabku.
Kalau begitu, letakkan semuanya. Ini berat.
Begitukah?
Tapi aku seorang pria.
Aku bisa berdiri dengan 70 kotak seperti ini.
Kalau begitu, bawa semuanya.
Biar kutaruh semuanya dahulu.
Baiklah. Jadi...
Jadi, ibuku...
Kita belum selesai membicarakan ibumu waktu itu.
Ada apa dengannya?
Begini...
- Aku sedang menjelaskan. Ibuku... - Ya?
- Kak Hae Deun. - Dia...
- Ra Hoon. Ba Reun. - Kak Hae Deun.
- Bisa bantu kami dengan ini? - Tapi...
Kakak membawa semua ini?
Ya. Berat sekali.
Itu pasti merepotkan.
Baik, terima kasih.
- Kami akan membawanya. - Ayo.
- Terima kasih banyak. - Tunggu.
Cepat.
Apa itu anting-anting baru? Cantiknya.
- Pergilah. - Anting-anting?
Kamu tidak tahu soal pelantang telinga Bluetooth?
Apa maksudmu? Aku tidak bodoh.
Kamu bodoh. Ayo, Semua.
Hae Deun, tunggu sebentar.
Kami akan menyusul.
Ada yang ingin kukatakan.
Benar, sampai mana kita tadi?
- Ini tentang ibuku. - Baiklah.
Sudah lama aku ingin memberitahumu,
- tapi kita terus disela. - Hae Deun!
Hai.
Kami menumis lobak kering, jadi, bawalah ini.
Ibumu ada di rumah?
Tapi...
- Hae Deun! - Halo.
Dari mana wanita itu datang?
Yang benar saja. Mereka menumis lobak kering di penatu?
Astaga.
- Hai, Bu Kim. - Halo.
Sudah lama tidak bertemu.
Kalian pasti baru pulang dari suatu tempat.
Benar, tapi di dekat sini.
Anda harus masuk.
Tapi ibuku tidak ada di rumah.
Benar, aku sudah bicara dengannya di telepon.
Kami sepakat bertemu di sini, tapi sepertinya aku tiba lebih awal.
Begitukah?
Kenapa membawa semua kotak itu? Kelihatannya berat.
Apa aku ada di sinetron? Kenapa waktunya selalu tidak tepat?
Kamu mau ke mana?
"Penatu Kering Tanpa Noda"
Ini...
- Apa? - Lobak kering ini...
Kenapa?
Karena lobak kering ini.
Kenapa dia harus membawamu pergi di saat yang tepat?
Itu mengacaukan segalanya.
- Tapi... - Aku sudah selesai.
Kamu mau ke mana?
Ada apa dengannya?
- Masuklah, Bu Kim. - Tentu.
Aku yakin jalan kemari dingin.
Sebenarnya, tidak seburuk itu.
Biar kuambilkan teh hangat.
Tidak, itu tidak perlu.
Aku bukan tamu spesial, jadi, santai saja denganku.
Tetap saja.
Sungguh tidak apa-apa.
Kenapa kalian membawa pulang kotak sebanyak ini?
Ada penyewa baru yang pindah ke basemen.
Itu aneh. Entah kenapa jaket itu tampak tidak asing.
Kak Chae Woon!
Kudengar Kakak masuk UGD. Kakak baik-baik saja?
Ya.
Jae Hee, kamu juga di sini.
Hei, Hae Deun. Bagaimana kabarmu?
Aku tidak percaya kamu pergi tanpa berpamitan.
Maafkan aku.
Chae Woon pasti kedinginan, jadi, ayo masuk.
Ayo.
Jae Hee, kamu juga harus pergi.
Aku tetap harus...
Pergilah.
Kamu mendapat telepon tanpa henti dalam perjalanan pulang.
Ponselmu berbunyi lagi. Astaga.
Terima kasih sudah datang hari ini. Jaga dirimu.
Kalau begitu, aku akan pergi. Ibu, aku akan kembali.
Tentu. Kurasa aku tidak bisa mencegahmu pergi.
Kamu tetap harus masuk untuk minum teh.
Jaga dirimu, Hae Deun. Aku akan pergi, Chae Woon.
Jaga dirimu, Jae Hee.
Jaga dirimu!
Ayo masuk.
Ayolah. Di luar dingin.
Astaga, teh apa ini? Ini lezat.
Ini teh gobo.
Astaga. Kalian berdua juga harus minum.
- Kami minum itu setiap saat. - Anda bisa minum sendiri.
- Akhirnya. - Apa?
Hei!
- Kak Chae Woon. - Seo Yeon.
- Kak Chae Woon. - Kakak baik-baik saja?
Ibu juga di sini.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu datang lebih cepat dari dugaanku.
Terima kasih untuk semuanya, Sun Jeong.
Ibu ada rapat penting dan tidak bisa segera menghampirimu.
Maafkan ibu, Seo Yeon.
Tidak apa-apa. Maaf karena aku membuat Ibu cemas.
Chae Woon selalu menderita anemia,
tapi belakangan ini dia bekerja terlalu keras
Benarkah? Begitukah?
Aku tidak tahu.
Ini bukan hal serius dan aku sudah lebih baik sekarang.
Benar, bukan, Bu?
Tentu saja.
Dokter bilang dia akan segera sembuh setelah beristirahat.
Aku senang mendengarnya.
Hai, Hae Deun.
Ya, halo.
Astaga.
Chae Woon, pergilah ke kamarmu dan istirahat.
Benar, kamu harus berbaring.
Tentu.
- Ayolah. - Semuanya.
Aku akan pergi dan berbaring sendiri.
"Penatu Kering Tanpa Noda"
Baiklah. Mari kita lihat seenak apa lobak keringmu.
Sulit dipercaya.
Begitu dia tahu siapa ibuku
dan kakakku adalah Seo A,
Hae Deun akan terkejut.
Bukan hanya dia. Ibuku juga akan terkejut.
Bagaimana bisa aku jatuh cinta kepada Hae Deun?
Terserah. Aku akan menghadapinya langsung.
Memangnya aku pengemis?
"Kontes menyanyi radio Hwak Se"
Apa?
Ini hari kontes menyanyi?
Di mana radioku?
Kak Jung Hoo, saatnya mengunjungi toko cabang.
- Di mana radioku? - Apa?
Bawakan aku radio.
Benar. Tunggu sebentar.
Kakak hanya perlu mengunduh aplikasi.
Kakak akan memakai tempat ini sebagai kantor juga?
Ya, ini akan menjadi kamarnya, tapi juga kantor kami.
Jadi, ke mana Pak Makjang pergi?
Kak Hae Deun, sudah lihat pesan dari James?
- Apa? - Pesan apa?
Apa? Benarkah?
Ya.
Ya, ini aku.
Kalau begitu, aku hanya perlu ke sana.
Tentu.
Terima kasih atas tawarannya.
Aku akan memikirkannya.
Tentu. Terima kasih.
Ini sangat tidak terduga.
Ini tempat terakhir yang kuharapkan untuk mendapatkan tawaran.
Kenapa tidak ke sana dan mencari uang, bukan?
Hwak Se...
Kurasa aku bisa mengakhiri hubungan dengannya.
"Penghuni Vila Samgwang"
Penghuni Vila Samgwang.
Hari ini pukul 14.00,
Paman Hwak Se akan mengikuti kontes menyanyi di radio.
Apa?
Dia tidak membalas teleponku, tapi ikut kontes menyanyi?
Kontes menyanyi radio?
Penghuni yang kamu anggap adik?
Ya.
Dia pasti penyanyi yang andal.
Benar. Tunggu sebentar. Biarkan aku mencari radio.
Ada satu.
Ibu sudah membaca pesannya?
Tentu saja.
Tapi kamu harus tidur.
Dia benar. Dengarkan dia di tempat tidur.
Lebih baik aku bersama kalian di sini.
Astaga.
Bagaimana cara mengoperasikan ini? Bagaimana cara menyalakannya?
Ini. Ba Wi, selamat menikmati.
Terima kasih, Bi Jung.
Bu Jung,
jika kamu senggang, nyalakan radio.
Aku ingin kamu menekan tombol suka.
Apa yang dia bicarakan?
Ibu, nyalakan radio!
Aku akan menyalakannya.
Kontestan berikutnya adalah Kim Hwak Se dari Seoul.
Pak Kim?
Ya, halo. Ini Kim Hwak Se.
Pak Kim, kudengar Anda ingin bilang sesuatu sebelum bernyanyi.
Benar. Aku hanya ingin bilang
lagu ini didedikasikan untuk Lee Man Jeong,
wanita terakhir yang akan kucintai
yang juga menjadi inspirasi di balik lagu yang aku tulis.
Begitu rupanya. Satu-satunya orang yang dia cintai, Nona Lee,
kuharap Anda mendengarkan.
Tolong nyanyikan lagunya.
Para pendengar, jangan lupa menekan tombol suka
jika kalian menikmati lagunya.
Jumlah suka akan ditambahkan ke skornya.
Pak Kim, bernyanyilah untuk kami.
Terima kasih.
Lihat itu.
"Hebat, sangat hebat"
"Kamu benar-benar memikatku"
"Sempurna, kamu sempurna"
"Takdir yang menyatukan kita adalah hadiah"
"Senyum, senyum, senyum"
"Senyum di wajah cantikmu"
"Membuat hati pria dewasa berdebar"
"Hebat, hebat, hebat"
"Sangat hebat"
"Sempurna, sempurna, sempurna"
"Kamu sangat sempurna"
"Aku tidak keberatan kamu menginginkan cintaku"
"Aku tidak keberatan dengan keluhanmu"
"Kamu sangat hebat"
"Anda telah menekan tombol suka"
Pak Kim, terima kasih untuk lagunya.
Dengan senang hati.
Jadi, ini skor terakhir Anda.
Anda menerima 92 poin!
Itu membuat Anda lolos untuk babak final akhir bulan.
- Selamat. - Hore!
Astaga!
Astaga.
Luar biasa.
Terima... Terima kasih.
Terima kasih.
- Sulit kupercaya. - Astaga.
Hwak Se penyanyi yang luar biasa.
Menjadi artis rekaman adalah impiannya, bukan?
Ya. Dia menderita karena kerongkongannya sakit,
tapi dia pasti sudah berlatih keras.
Apa menurut kalian Bibi juga mendengarnya?
Aku yakin begitu. James mengirim pesan grup.
Benar.
Di sinilah Hwak Se.
Apa yang bisa kulakukan jika dia mengabaikan teleponku?
Tolong pasien berikutnya.
Paman Hwak Se yang terbaik.
Aku tahu.
Pak Makjang!
Kamu pergi ke mana setelah menyuruh kami membawa kotakmu?
Jun A, kamu pindah hari ini, bukan?
Selamat datang.
Ya, halo. Maaf aku datang terlambat.
Jun A, sedang apa kamu di sini?
- Hei, Ibu... - Apa?
Ibu?
Astaga.
Kamu pasti bercanda.
Kejutan!
Astaga.
Ibu, aku sungguh minta maaf soal ini.
Aku harus pindah dari kantor lamaku
dan butuh tempat untuk barang-barangku.
Aku datang kemari sebagai solusi sementara.
Seharusnya kamu memberi tahu ibu soal ini dahulu.
Tapi ini perusahaan dan kekacauanku.
Kamu akan makan dan tidur di sini?
Ya, itu yang kulakukan di kantor lamaku.
Jun A, kamu membuat ibu kesulitan.
Ini rumah Sun Jeong.
Dia akan menganggap ibu apa?
Semua bergantung pada sudut pandang Ibu.
Itu bisa memalukan
jika menganggap tempat ini sebagai rumah teman Ibu.
Tapi putri kandung Ibu juga tinggal di sini.
Jadi, dari sudut pandang yang lebih luas, kita keluarga.
Aku di rumah kerabat.
Tidak perlu merasa tidak nyaman.
Bagaimana dengan keluarga aslimu?
Haruskah kamu tinggal di rumah ini
padahal ada kamar di rumah ibu dan adikmu?
Maafkan aku, Ibu.
Tapi aku lebih mudah hidup sendiri.
Lagi pula, rumah...
Kamu tidak nyaman?
Bahkan setelah pembicaraan terakhir kita,
kamu masih merasa tidak nyaman.
Begini...
Ibu,
sejujurnya, aku berusaha sebaik mungkin.
Tapi aku masih butuh waktu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Kalau begitu, ibu akan pergi.
Aku akan mengantar ibu pulang.
Tidak, itu tidak perlu.
Tentu.
Tetap berhubungan, ya?
Tapi...
Dia pasti tertidur setelah minum obat.
Kita harus keluar.
Kalau begitu, aku akan pergi. Jaga diri kalian.
Jaga dirim Anda, Bu Kim.
Sampai jumpa.
Tentu, jaga diri Anda.
Hae Deun, terima kasih sudah mengizinkan Jun A-ku tinggal.
Itu.
Aku akan menentangnya jika tahu dia putra Anda.
Kenapa?
Kenapa itu bisa menjadi masalah?
Anda tahu. Aku hanya merasa Anda terlalu sombong, itu saja.
- Hae Deun, astaga. - Ada apa dengan Kakak?
Dia hanya menganggapmu sulit, itu saja.
Bukan begitu.
Ada apa denganmu?
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Tentu. - Jaga dirimu.
- Sial. - Sulit dipercaya.
Aku membencinya.
Sun Jeong, kamu harus masuk kembali.
Situasi ini pasti membuatmu kesal.
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu.
Aku hanya mengenal Jun A sebagai teman Jae Hee.
Aku tidak tahu dia putramu.
Kamu mau aku memarahinya dan menyuruhnya pulang?
Tidak, tidak perlu.
Meski kamu mengusirnya, dia tidak akan mendatangiku.
Sebenarnya, aku lega dia tinggal bersamamu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Tolong jangan bilang begitu.
Semua orang meninggalkanku.
Maksudku, Chae Woon
dan Jun A.
Tolong jangan berpikir seperti itu.
Kurasa itu yang dilakukan para ibu.
Mereka hanya merasa sedih dan kesepian
setelah anak-anak mereka
meninggalkan rumah.
Kamu tahu?
Kamu hanya perlu berpikir
bahwa kamu ada di dalam hati mereka.
Kurasa kamu benar.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Hati-hati di jalan.
"Direktur Lee, bisa bertemu di bawah sebentar?"
Direktur Lee, bisa bertemu di bawah sebentar?
Kak Hae Deun, Jun A ingin bertemu dengan Kakak.
Katakan kepadanya kakak menolak.
- Direktur Lee, begini... - Jangan masuk.
Begini...
Bisa bicara sebentar dengan kakakmu?
- Baiklah. - Terima kasih.
Jangan masuk. Mari bicara di sana.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Teganya kamu menipuku seperti itu.
Direktur Lee,
aku tidak berusaha menipumu.
Aku berniat memberitahumu tentang ibuku.
Lalu seorang wanita muncul membicarakan daun lobak kering,
dan beberapa anak melompat.
Sungguh, aku hendak memberitahumu. Aku sangat frustrasi.
Dan kamu tampaknya
tidak menyukai ibuku dan Seo A.
Jadi, aku tidak sanggup mengatakan yang sebenarnya.
Cukup.
Aku ingin kamu pindah.
Apa?
Aku baru pindah kemari.
Aku tidak punya tujuan.
Kamu bisa pergi ke rumah besarmu
atau ke tempat lain. Itu bukan urusanku.
Entahlah. Jaga dirimu.
Tunggu, Direktur Lee.
Aku harus ke mana?
Bagaimana dengan pekerjaan kita? Penataan gaya itu?
Kita tetap harus bekerja sama. Itu bukan lelucon.
Tunggu. Kenapa kamu terus mencoba meninggalkanku?
Kamu punya rencana? Kenapa terburu-buru?
Begini... Jadi...
Bagaimana dengan kita?
Apa? Apa maksudmu?
Maksudku,
kita berciuman.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Bagaimanapun, kita hanya bekerja. Selain itu, semuanya berakhir.
Direktur Lee, tunggu. Apa maksudmu sudah berakhir?
Itu ciuman pertamaku.
Sial.
Apa ada mata-mata di rumah?
Aku baru pindah kemari. Apa yang terjadi? Astaga.
Hei, Jun A.
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Ibumu tampak sangat kecewa.
Maafkan aku.
Omong-omong, ibumu sudah memberimu izin.
Jadi, kamu harus mengunjungi ibumu dan menghiburnya lagi besok.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Selamat datang di Vila Samgwang.
Maksud Anda, aku bisa tinggal di sini?
Hae Deun baru saja menyuruhku pindah.
Hae Deun?
Dia tidak berhak mengatakan itu.
Aku pemilik tempat ini.
Baiklah. Selamat datang, Jun A.
Mari kita akrab.
Terima kasih banyak, Bu Lee.
Selamat datang.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Astaga.
Dari mana saja kalian?
- Ini makanan Anda. - Terima kasih.
Sama-sama. Anda bisa menghubungi. Kami juga melayani pesan antar.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Paman Hwak Se.
Aku menikmati acara radiomu.
Aku senang sekali kamu berhasil lolos babak penyisihan.
Omong-omong, Paman Hwak Se, kapan kamu kembali?
Sulit sekali bekerja sendirian di sini.
Kembalilah segera.
Astaga, James.
Aku tidak bisa kembali sebelum lolos penyisihan bulanan.
Aku baru melewati yang pertama.
Jadi, kamu tidak akan kembali jika tidak lolos penyisihan bulanan?
Itu rencanamu.
Kamu bahkan tidak meneleponku. Dan hubungan kita akan berakhir.
Itukah rencanamu?
Man Jeong.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu dapat pesanku. Kenapa kamu tidak membalas pesanku?
Baguslah. Bahkan jika kamu kembali, aku tidak akan ada di sana.
Selamat.
Kamu pindah karena aku, jadi, kamu bisa pindah lagi.
Aku akan pergi.
Tanpa aku, kamu bisa hidup bahagia dengan kakakku dan anak-anak.
Dan pastikan kamu menemui doktermu.
Kamu suka menyanyi.
Kamu harus dirawat agar bisa menyanyi dalam waktu lama.
Aku akan kembali ke rumah sakit di Cheongju.
Aku merasa tidak enak pergi tanpa memberi tahu. Aku sopan.
Jadi, aku datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu.
Apa? Apa yang ingin kamu katakan?
Kamu putus denganku?
Benar, bukan?
Begitukah?
Man Jeong.
Kurasa mudah bagimu untuk jatuh cinta dan melupakannya.
Kamu sungguh akan putus denganku?
Tatap mataku dan katakan itu lagi.
Kamu putus denganku?
Katakanlah.
Akankah kamu
putus denganku?
Tatap mataku dan katakan bahwa kamu ingin putus.
Katamu kamu datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu.
Aku datang karena merindukanmu.
"Karena ini cinta"
"Meskipun ini menyiksaku"
"Aku baik-baik saja"
"Karena aku bisa bernapas denganmu"
- "Dan tersenyumlah bersamamu" - Aku...
"Aku tidak keberatan"
Aku memintamu menunggu sebentar
sampai aku benar-benar siap.
Tapi kamu mengatakan semua itu, membentakku,
dan berencana pindah sendiri.
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah. Aku...
Aku pindah karena ingin lari dan bersembunyi.
Tapi aku tidak akan hidup seperti itu lagi.
Aku akan berusaha keras untuk mencapai sesuatu,
jadi, aku bisa memberitahumu dengan yakin bahwa aku mencintaimu.
Pikirkanlah.
Bagaimana kita memulai hubungan kita?
Bagaimana kita bisa jatuh cinta?
Kamu tahu bagaimana aku jatuh cinta kepadamu.
Tidak. Aku tidak bisa putus denganmu.
Jadi, kamu harus ingat itu.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ucapanmu.
Aku juga tidak bisa putus darimu.
Aku tidak bisa.
Aku hanya mengatakannya karena kamu tidak menjawab teleponku.
Astaga.
Kalau begitu,
kemarilah dan peluk aku.
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Kamu bodoh.
"Jika ini"
"Bagian dari cinta"
"Meskipun sakit"
"Aku tidak keberatan"
Tidak apa-apa.
Jadi, kamu harus menjawab teleponku.
Kenapa kamu tidak menjawab telepon? Kenapa?
Peluk saja aku.
Sial.
Mulai sekarang,
jika hal buruk terjadi, selalu salahkan Na Ro.
Bagaimana jika Nenek memanfaatkan Na Ro lalu melepaskannya?
Na Ro?
Ya?
Haruskah kita bertunangan?
Bertunangan?
Ya.
Apa ini terlalu cepat?
Entahlah.
Bu Kim belum memercayaiku.
Jika kita bertunangan,
dia tidak punya pilihan selain memercayaimu.
Aku ingin segera melakukannya,
tapi aku takut terburu-buru akan merusak segalanya.
Benarkah?
Aku akan mengambil air.
Hwang Na Ro, kamu bercanda?
Kamu sebut ini bayaran?
Kamu ingin aku menerima ini dan menghilang?
Kulihat tidak ada yang membuatmu takut sekarang.
Dari siapa?
Nona Yoon. Dia mengirim laporan lewat surel.
Seo A.
Ya?
Mari kita
menikah saja.
Kamu serius?
Aku ingin segera pindah bersamamu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Jae Hee pernah seusia dengannya.
Sekarang dia sudah dewasa dan melalui masa sulit.
Entah apa dia berpakaian hangat untuk bekerja di cuaca dingin.
Jae Hee...
"Meski begitu."
"Meski begitu, dengan teman-teman."
"Aku akan berbagi dengan teman-teman."
"Dengan teman-teman."
Ya.
Kamu merajut rompi untukku?
Kamu memintaku karena udaranya dingin.
Aku akan menabung untuk membeli rompi baru.
Karena kamu sudah merajut satu.
Aku menghabiskan uang untuk membeli benang.
Katamu kamu membongkar sweter Jae Hee.
Itu artinya gratis.
Jika aku bosan dengan rompinya, bongkar
dan rajut syal untukku.
Ya, tentu, Pak.
"Aku harus membagi barang-barangku dengan teman-temanku."
"Dengan teman-teman."
Dasar pelit.
Apa?
Bukan apa-apa, Ba Wi.
Bu Jung Min Jae, kamu sudah mendengarkan radio?
Ya. Aku juga menekan tombol suka.
Kamu melakukannya dengan sangat baik.
"Kamu melakukannya dengan sangat baik"
"Bu Jung Min Jae"
Dia bahkan menelepon?
Kenapa kamu menelepon?
Pak Woo, maaf soal tempo hari.
Karena mengeluh soal kamu tidak membantu Jae Hee.
Kamu terkenal tidak sabar.
Itukah alasanmu bolos konseling?
Apa?
Itu...
Kita pasti punya sesuatu.
Kenapa kita bisa terus berpapasan di mana-mana?
Aku tahu.
Aku agak sibuk hari itu. Maafkan aku.
Kamu kesal.
Apa?
Lupakan saja.
Hei, itu pasti ayahku.
Kurasa begitu.
Apa ini?
Apa Ba Wi atau anak batu itu di sana lagi?
Halo?
Apa yang terjadi?
Maaf ini terus terjadi.
Kenapa kamu tidak tinggal di rumah?
Aku sangat suka menghabiskan waktu bersama Bibi.
Aku juga sangat suka menghabiskan waktu denganmu.
Aku akan membiarkannya tinggal denganku saat pulang lebih awal.
Astaga, tidak. Aku akan merasa bersalah membuatmu melakukan itu.
Ini terus terjadi karena pengasuhnya sempat pulang.
Lantas, aku akan mengawasinya sampai dia kembali.
Ayah, Bibi berpura-pura menjadi ibuku hari ini.
Apa?
Anak-anak mengejekku karena tidak punya ibu,
tapi dia muncul
dan berkata, "Aku ibu Ba Wi."
Benarkah?
Anak-anak merisakmu lagi?
Apa mereka memukulmu?
Tidak, mereka tidak memukulku kali ini.
Coba ayah lihat.
Apa mereka terkadang memukulmu?
Aku akan memarahi mereka dengan benar suatu hari nanti.
Astaga.
Terima kasih banyak, Bu Min Jae.
Sama sekali tidak perlu.
Ayah yang tinggi dan anaknya itu terus mengulanginya.
Kenapa dia selalu di sana?
Sial.
Halo, Pak.
Hai, Jun A.
Makanlah sesukamu.
Kamu pindah ke Vila Samgwang?
Itu bagus. Kalau begitu, kita akan sering bertemu.
Karena itulah aku datang. Untuk menyapa dan semacamnya.
Begitu rupanya.
Apa penghuni Vila Samgwang masih belum tahu siapa kamu?
Jangan merahasiakannya dari mereka terlalu lama.
Mereka semua tahu sekarang.
Ibuku tiba-tiba datang.
Kenapa Bu Kim ada di sini?
Bit Chae Woon sakit hari ini.
Dia datang karena khawatir.
Chae Woon sakit?
Ibu pergi ke Yeonhui-dong semalam ini?
Ya. Mereka mengadakan pesta besok.
Ibu pasti sangat stres.
Dia juga mengkhawatirkan kakak sepanjang hari.
Bisakah Kakak menyendoknya seperti ingin memakannya sungguhan?
Baiklah.
Kakak harus makan agar cepat sembuh.
Makanlah.
Baiklah.
Halo. Astaga.
- James. - James.
Ayah.
Chae Woon, kudengar kamu sakit.
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Jun A datang untuk menyapa dan memberitahuku.
Makan ini dan cepatlah sembuh.
- Terima kasih. - Jeruk?
Ini juga untukmu.
Apa?
Ini indah.
- Terima kasih. - James, sentuhan yang bagus.
Anda seperti ini?
Ya.
Ra Hoon, lihat dan pelajari.
Baiklah.
Chae Woon.
Sulit terpisah dari Jae Hee, bukan?
Jika ada seseorang yang bisa kamu andalkan,
itu bisa ditahan bahkan saat kamu lelah secara fisik.
Aku terganggu
Jae Hee menderita karena aku.
Dia pasti sangat lelah
dan merasa sangat kedinginan.
Dia pasti sedang banyak pikiran,
dan aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.
Dalam usaha untuk mengalihkan pikiranku,
aku bekerja keras, tapi itu tidak berhasil.
Aku juga sangat merindukannya.
Kalau begitu, kamu harus menemuinya.
Hidup tidak terlalu lama.
Kamu tidak boleh hidup dengan memendam emosimu.
Kamu masih muda dan ini saatnya kamu jatuh cinta.
Ayah.
Ayah ingat Beom Jin?
Dia teman kami saat SMA.
Ya.
Begitu rupanya.
Begini,
Bit Chae Woon bertanya kepadaku tentang dia hari ini.
Fakta bahwa dia tahu tentangnya
pasti berarti Jae Hee masih menderita
dari rasa sakit yang dia rasakan karena insiden itu.
- Jun A. - Ya?
Bisakah kamu mencari tahu di mana Beom Jin?
Tanpa memberi tahu Jae Hee, tentu saja.
Belakangan ini, tidak terlalu sulit
untuk menghubungi teman-teman lama.
Baik, Ayah. Aku akan mencobanya.
Kata-kata
tidak akan cukup dengan Jae Hee.
- Astaga, itu bagus. - Astaga.
Dingin, bukan?
Benar sekali.
Moong.
Sial, aku merindukannya.
Apa-apaan ini?
Ayah, kenapa datang kemari?
Kenapa Ayah di sini pukul sebegini memakai pakaian itu?
Pak Yoo.
Tidak, jangan lagi.
Pak Yoo, ayo pulang.
Amnesia Ayah pasti sudah kembali. Bagaimana ini bisa terjadi?
Ayo pulang, Pak Yoo.
Ayo pulang!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Aku ingin menjadi kekasih Jjeong.
Tolong restui.
Itu tidak perlu. Kamu tidak perlu membungkuk.
Tetap saja.
Aku tidak akan merestui.
Aku meminta bantuan Nenek.
Aku sangat membenci Jae Hee sampai ingin menghancurkannya.
Serahkan dirimu dan biarkan polisi menyelidikinya.
Aku sudah muak mengandalkan Ibu.
Seo A?
Hanya kamu yang kumiliki,
jadi, tolong jangan menyuruhku pergi.
Bibi.
Jae Hee!
Bibi baik-baik saja?
Astaga. Aku senang kamu kembali.
Anak-anak, kemarilah!
- Jae Hee. - Jae Hee!
Kami ingin menikah.
- Apa? - Kak Chae Woon!
Kamu akhirnya akan menikah?
Ini uang yang akan kamu terima.
Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku dahulu.