Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semuanya,
dia putri kandungku,
Lee Bit Chae Woon.
Tapi Bu Kim...
Ini keterlaluan.
- Bisakah kamu memercayainya? - Tidak mungkin.
Dia putriku yang hilang 20 tahun
dan baru saja kembali.
Ibu...
Berita besar. Kalian tidak akan percaya ini.
Dae Won, ada apa?
Lee Bit Chae Woon...
Lee Bit Chae Woon benar-benar putri CEO Kim.
Bu Kim mengumumkannya sendiri saat rapat dewan.
Jadi, rumor itu benar selama ini?
Tidak mungkin. Ini bagus.
Apa?
Begini...
Apa dia tidak dipromosikan kali ini
karena ada posisi lebih baik yang menunggunya?
Aku yakin itu sebagian besar karena dia ingin berhati-hati
karena dikenal sebagai putri Bu Kim
bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Kesalahpahaman dan kecurigaan seperti itu.
Jika tahu, aku akan lebih baik kepadanya.
Kamu dangkal sekali, Dae Won.
Astaga. Bu Kim akhirnya menyingkap putri kandungnya.
Mungkin ada kemungkinan putranya juga di sini.
Mungkin begitu karena kudengar dia punya seorang putra.
Kurasa dia kuliah di luar negeri.
- Begitukah? - Ya.
Mungkinkah...
Baiklah.
Dae Won, apa itu kamu?
Dia benar. Kamu juga belajar di luar negeri.
Semuanya, hentikan itu. Andai saja begitu.
Kamu yakin?
- Sungguh bukan aku. - Lalu siapa?
- Apa lagi sekarang? - Sungguh bukan aku.
Bagaimana Ibu bisa melakukan ini?
Kamu mengumumkan Bit Chae Woon sebagai anak Ibu
dan memecat Pimpinan dari jabatannya.
Tenanglah, Direktur Jang.
Ibu hanya berusaha memperbaiki keadaan.
Ibu!
Kamu harus diinterogasi polisi.
Jangan bilang kamu berpikir
tidak akan ada konsekuensi karena merusak perusahaan Jae Hee.
Kenapa Ibu melakukan ini kepadaku?
Sebagai ibuku, Ibu harus melindungiku.
- Kenapa Ibu mau menghancurkanku... - Seo A!
Ibu tidak bermaksud menghancurkanmu.
Ini agar akhirnya ibu bisa mengoreksimu.
Tapi Ibu!
Sadarlah.
Ibu tidak akan memanjakanmu lagi
saat kamu kambuh.
Aku
tidak akan membiarkan ini.
Aku akan berusaha semampuku...
Benar. Lakukan apa pun untuk mengguncang dunia ibu.
Ibu dengan senang hati menerima tantangannya.
Tapi sekarang, kamu harus tenang dahulu.
Para direktur perusahaan sangat menyadari
perilaku irasionalmu.
Aku
akan menikahi Na Ro.
Apa?
Inikah caramu melampiaskan kemarahanmu kepada ibu?
Tidak, itu yang kupikirkan selama ini.
Aku tidak mau tinggal dengan Ibu lagi.
Lebih baik aku menikahi pria yang benar-benar mencintaiku.
Seo A!
Astaga.
Bagaimana ibuku bisa melakukan ini kepadaku?
Beraninya dia!
Seo A, tenanglah.
"Direktur Jang Seo A"
Na Ro!
Kamu baik-baik saja?
Bagaimana denganmu? Kamu terluka?
- Astaga. Maafkan aku. - Seo A,
jangan seperti ini.
Kamu setuju untuk tidak kehilangan kesabaran seperti ini.
Maafkan aku.
Aku baik-baik saja, jadi, tenanglah.
Tenanglah, Seo A.
Tolong tenanglah. Tidak apa-apa.
Aku
memberi tahu ibuku
bahwa aku akan menikahimu.
Seo A?
Mari kita
menikah.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik-baik saja.
Pernikahan?
Pernikahan dengan Jang Seo A?
Itu akan menjadikanku menantu CEO LX.
Apa?
Pemecatanku disetujui oleh dewan?
Bagaimana bisa...
Park Pil Hong. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi dengan Park Pil Hong? Bagaimana?
Apa Anda Pak Park Pil Hong?
Bukankah Anda Pak Park?
Bukan. Namaku Lee Dong Chun.
Pimpinan Lee pasti sedang mengamuk.
Ada beberapa hal dalam hidup yang tidak bisa dibeli, Bu Lee.
Tapi itu sungguh uang yang banyak.
Aku penasaran berapa banyak itu.
Ibu tidak perlu melakukannya.
Lalu bagaimana sekarang?
Apa maksudmu?
Kamu harus bekerja lebih keras mulai sekarang
agar tidak merusak reputasi ibumu.
Aku khawatir penyingkapan ini akan menyulitkan Ibu.
Dalam hal apa?
Karena ini bisa membuat ibu dipecat sebagai CEO?
Tidak mungkin.
Ibu tidak takut itu terjadi lagi.
Tidak bisa menjadi ibumu adalah
yang paling ibu takutkan.
Ibu butuh waktu selama ini untuk memikirkan itu.
Selama ini...
Maaf atas semua yang ibu sebabkan.
Jangan bilang begitu.
Tolong jangan bilang begitu.
Ada hal lain yang Ibu pikirkan?
Bukan denganmu.
Tapi dengan Seo A.
- Itu yang kamu katakan. - Kapan?
Bit Chae Woon.
Bit Chae Woon, kami semua sudah mendengarnya.
Kamu berhasil menyembunyikannya dari kami dengan baik.
Maaf soal itu.
Aku bahagia untukmu, Chae Woon.
Kamu bertemu kembali dengan ibumu setelah 20 tahun.
Benar.
Aku harus pergi ke toko.
Tidak, Chae Woon. Di luar dingin. Aku akan pergi.
Tidak apa-apa. Hari ini giliranku.
Sampai nanti.
Aku sangat tidak bijaksana.
Chae Woon.
Apa terjadi sesuatu di kantor?
Ibu sudah dengar?
Di rapat dewan,
Bu Kim mengumumkan bahwa aku putrinya.
Benarkah?
Ibu pergi menemuinya tadi.
Sepertinya dia memikirkannya.
Omong-omong, Chae Woon, selamat. Ibu turut bahagia untukmu.
Terima kasih, Bu.
Chae Woon, apa orang mengatakan sesuatu soal itu di kantor?
Mereka membuatmu tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Mereka mungkin membicarakannya di belakangku,
tapi Ibu tahu aku tidak keberatan dengan hal seperti itu.
Baiklah.
Itu bagus, Chae Woon.
Ibu turut bahagia untukmu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo.
Gadis itu
bukan putri kandungku.
Ibu.
Ini luar biasa.
Ini bagus untuk Chae Woon.
Apa?
Ibu memintamu melakukan hal semacam itu?
Ya. Dia menyuruhku bilang kita punya putri dan kamu menelantarkannya
dalam wawancara dengan reporter berita.
Aku tidak ingin mengadukannya,
tapi aku takut kamu akan mendapat masalah lagi.
Kurasa dia terjebak kesulitan.
Aku menolak tawarannya.
Dia bahkan menawarkan banyak uang sebagai gantinya.
Lalu?
Kamu ingin aku memujimu?
Ya.
Aku bahkan mengembalikan uang yang kudapat darinya.
Aku baik, bukan?
Ya. Bagus.
Pil Hong.
Tentang Seo Yeon.
Dia akan segera menikah.
Benarkah? Dia akhirnya akan menikah.
Jadi, aku sangat ingin kamu
menghindari masalah.
Kamu sudah melakukan banyak hal untuk menyusahkannya.
Aku tidak berniat mengatakan ini.
Tapi aku takut kamu akan sebabkan lebih banyak masalah.
Jadi, aku memohon kepadamu seperti ini.
Kamu mengerti?
Baiklah.
Bolehkah aku menghadiri pernikahannya?
Beraninya kamu!
Tidak.
Aku selalu bermimpi berjalan menuju altar
menggandeng putriku.
Apa?
Apa ada cara untuk melakukannya?
Aku mengerti.
Aku suka aroma kopinya.
Ini enak sekali.
Ini. Kaki kanan dan kaki kiri. Lalu gulingkan bolanya.
Kamu sengaja melakukannya, bukan?
Satu, dua, tiga.
Kamu pasti bisa.
- Kamu yang membayar? - Tentu.
Aku mendapat gajiku hari ini.
Aku sangat terharu.
Tidak perlu. Waktu itu kamu yang membayar.
Makanlah yang banyak. Jika mau lagi, kita bisa pesan tambahan.
- Benarkah? - Makanlah apa pun yang kamu mau.
Itu bagus.
- Terima kasih atas makanannya. - Selamat menikmati.
Kamu sedih aku tidak bisa bekerja denganmu karena urusan model ini?
Tidak.
Aku tahu kamu sedih.
Katakan saja.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Kamu tampak bahagia melakukan yang kamu inginkan. Aku turut bahagia.
Aku sedikit sedih karena kita tidak bisa sering bersama seperti dahulu.
- Sedikit? - Ya. Sedikit saja.
Aku senang kamu bilang hanya sedikit.
Tapi aku agak kecewa karena kamu hanya sedikit sedih.
Hei, jangan kecewa.
- Apa itu tadi? - Mari makan saja.
- Aku harus ke toilet. - Silakan.
"Lee Ra Hoon dijadwalkan untuk mendaftar di Pusat Pelatihan Nonsan"
"Pada tanggal 7 Maret 2021, pukul 14.00"
- Enak, bukan? - Ya.
Benar juga.
Aku punya kabar baik.
Ada apa?
Hari ini, Ibu
secara resmi mengumumkan bahwa aku putrinya.
Benarkah?
Selamat, Moong.
Pasti sulit baginya membuat keputusan sebesar itu.
Aku tahu. Saat dia mengumumkannya di rapat dewan,
aku tersedak.
Dia sangat keren.
Ibumu di Vila Samgwang tahu itu?
Ya. Aku bicara dengannya di telepon.
Ternyata mereka sudah mendiskusikannya dahulu.
- Dia pasti bahagia. - Benar.
Dia hampir menangis.
Jadi, aku juga ingin menangis.
- Sekali lagi, selamat. - Terima kasih.
Aku turut bahagia untukmu.
Mari makan.
Direktur Lee.
Begini... Mengenai ibuku...
Maksudku, Bu Kim mengumumkan bahwa Chae Woon adalah putrinya
di rapat dewan.
Lalu?
Jadi, kurasa perasaanmu terhadap ibuku...
Kenapa aku terus mengatakan itu?
Kuharap kamu melupakan perasaanmu terhadap Bu Kim.
Baiklah.
Aku yakin begitu.
Kalau begitu,
aku penasaran apa kamu berubah pikiran tentangku.
Pak Makjang.
- Ya? - Maksudku, Pak Jang.
Kubilang aku hanya ingin kita menjadi rekan kerja.
Memang benar aku menyukaimu.
Tapi tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku benci terluka dan menangis.
Jadi, kita harus mengakhiri semuanya di sini dan...
Hae Deun, itu kedengarannya mudah untukmu.
Aku mengerti.
Situasi di sekitar kita sangat rumit.
Aku tahu ini situasi yang sangat rumit.
Kamu adik dari putri kandung ibuku.
Dan aku kakaknya, bukan?
Aku tahu itu.
Tapi yang terpenting adalah perasaan kita.
Kamu ingin mengakhiri semuanya di sini karena sepertinya sulit?
Atau kamu hanya merasa
perasaan kita tidak penting?
Hae Deun, kamu tahu?
Mungkin aku tampak seperti berandal atau semacamnya,
tapi aku tidak punya banyak pengalaman mengencani seseorang.
Sebenarnya, aku selalu berusaha tidak jatuh cinta kepada siapa pun.
Itulah aku.
Aku dan adikku selalu berusaha tidak memberikan hati kami ke orang lain.
Dan aku jatuh cinta kepada seseorang untuk kali pertama.
- Aku bahagia - Aku tidak bilang aku tidak begitu.
Tapi
kakakku melalui banyak hal sebelum ibu kandungnya menerimanya.
Dan akhirnya dia menikah.
Kurasa berkencan denganmu bukan ide bagus.
Aku tidak mau mengkhawatirkan Ibu dan kakakku dengan masalahku.
Aku mungkin tidak dewasa,
tapi keluargaku selalu menjadi prioritasku.
Baiklah.
Peluk saja aku...
Ke mana dia pergi?
Dia mengatakan apa yang dia inginkan dan pergi?
Astaga. Itu kejam sekali.
Selamat datang.
Bagaimana kabarmu, Bit Chae Woon?
Apa kabar, Ibu?
Wajahmu terlihat sangat tirus.
Apa kamu sangat stres karena Jae Hee?
Sama sekali tidak. Benar, bukan?
Terima kasih sudah datang sebelum keluarga kita bertemu secara resmi.
Kamu pasti sibuk.
Aku ingin bertemu dengan Ibu.
Aku juga.
Bukankah kamu sibuk?
Aku sibuk, tapi aku harus menyempatkan waktu.
Ayo duduk dan bicara.
Tidak, tunggu, Jae Hee.
Bisa biarkan kami berdua bicara dahulu?
Berdua saja.
Kenapa? Kamu gelisah?
Tidak, tentu saja. Tidak apa-apa.
Aku merasa cemas.
Kenapa tasmu berat sekali, Ba Wi?
Profesor!
Jae Hee. Kamu baru mengunjungi ibumu?
Ya. Bagaimana kamu tahu ibuku tinggal di sini?
Aku pindah kemari.
Di mana? Apartemen seberang?
Ya, beberapa saat lalu.
Aku bertemu dengan ibumu. Aku juga bertemu dengan ayahmu.
Benarkah?
Halo.
Hai, Ba Wi, lama tidak bertemu. Kamu sudah tumbuh besar.
Ini aneh. Bagaimana kamu bisa menjadi tetangganya?
Aku tahu. Ini kejutan yang menyenangkan.
Rasanya seperti takdir.
"Takdir"?
Apa Bi Jung di rumah?
Ayah, ayo kunjungi Bi Jung.
Tidak bisa, Ba Wi.
Putraku sangat menyayangi ibumu.
Dia sangat baik kepadanya.
Benarkah?
Bi Jung yang terbaik.
Dia juga ibuku.
Ibunya?
Ba Wi mendapat masalah
dan dia membantunya.
Ba Wi, Bi Jung adalah ibu pria ini.
Itu pasti luar biasa. Aku sangat iri kepada Kakak.
Kamu iri? Terima kasih banyak.
Maaf, tapi dia sedang ada tamu.
Astaga.
Masuklah dan minum teh.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Mungkin lain kali.
- Baik. Berjanjilah berkunjung. - Tentu.
- Sampai jumpa, Kak. - Ya, sampai jumpa.
Ayo.
"Kak"?
"Takdir"?
Jadi...
Ibu bisa bicara.
Jadi...
Pak Park Pil Hong. Kamu berhubungan dengannya?
Ya. Hanya sesekali.
Dari yang kudengar,
kesepakatan Jae Hee yang gagal
ada hubungannya dengannya.
Ibu dengar itu dari Seo A?
Ya. Aku pergi menemuinya.
Aku menyatukan semuanya dan tahu itu dia.
Jadi, aku berkata, "Apa kamu dalangnya?"
Lalu dia memberitahuku.
Kukira awalnya dia terlibat.
Tapi ternyata tidak.
Benarkah?
Kalau begitu, apakah Seo A?
Omong-omong, itu berita bagus.
Tapi
memang benar dia sempat bekerja
di lokasi konstruksi Jae Hee, bukan?
Maksudku, aku sudah memikirkannya,
dan saat aku mengunjungi lokasi,
kurasa aku melihatnya di sana.
Ya, dia dahulu bekerja di sana, tapi kini tidak lagi.
Astaga.
Ya, karena itu aku langsung mengenalinya.
Aku melihatnya di pernikahan Jung Won,
dan aku juga mengunjungi mereka di rumah.
Tampaknya,
dia mengambil pekerjaan di lokasi Jae Hee
karena ingin menemuiku.
Benarkah?
Ya, itu bisa dimengerti.
Tapi ada sesuatu yang membuatku khawatir.
Ibu takut dia akan membuat masalah?
Ya.
Aku ingin membahasnya dengan Jung Won,
tapi dia melompat saat mendengar nama Park Pil Hong.
Aku ingin bertanya kepada Sun Jeong,
tapi rasanya tidak tepat untuk mendatanginya.
Karena itulah...
Ya, tentu saja. Aku mengerti.
Itu juga agak membuatku khawatir.
Aku bertanya kepadanya berkali-kali.
Dia tidak bisa sepenuhnya bisa dipercaya,
tapi aku ingin beri dia kesempatan. Beri dia kesempatan, Ibu.
Baiklah. Tentu.
Maafkan aku, Chae Woon.
Tapi sebagai seorang ibu,
aku akhirnya memikirkan putraku lebih dahulu.
Itu sebabnya aku sangat khawatir.
Tentu saja. Aku baik-baik saja. Aku mengerti.
Ibuku mengatakan hal yang sama kepadaku.
Benarkah?
Sebenarnya, aku kesulitan karena besanku.
Semuanya sempat tenang, lalu seseorang bermasalah.
Lalu orang lain melakukan sesuatu.
Selalu saja aku dan Jung Hoo yang mengurus mereka.
Kupikir tidak masalah jika aku mencintainya
dan hanya peduli kepadanya.
Tapi setelah menikah, aku lihat tidak seperti itu.
Begitu rupanya. Itu pasti sulit bagi Ibu.
Maafkan aku, Chae Woon.
Tidak perlu.
Aku akan mengawasi Park Pil Hong.
Ibu tidak perlu khawatir.
Maafkan aku, Ibu.
Selain itu...
Tunggu.
Kamu bisa bicara lebih dahulu.
Bisakah kita tidak memberi tahu Jae Hee
bahwa kita membicarakan ini?
Astaga.
Kamu sangat perhatian, Chae Woon.
Itu yang hendak kukatakan.
Aku merasa malu sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih. Makanlah juga.
Sudah sewajarnya.
Dia akan berpikir begitu.
Hai, Koala.
Moong, obrolan kalian lancar?
Ya, itu berjalan lancar.
Apa yang kalian bicarakan?
Suasananya aneh.
Ya, itu aneh, bukan?
Ibumu dan aku bergosip tentangmu.
Kalian bergosip tentangku? Tentang apa?
Dia tidak bilang aku mengompol sampai kelas tiga, bukan?
Benarkah?
Dia tidak menyebutkan itu. Haruskah kamu memberitahuku?
Aku mungkin akan menggodamu selamanya.
Halo. Sun Jeong.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ini mendadak sekali.
Aku tidak percaya kamu meminta bertemu denganku.
Kudengar Seo Yeon akan menikah.
Jung Won memberitahuku.
Kamu kedinginan?
Kenapa bajumu tipis sekali?
Aku baik-baik saja.
Apa ada tempat lain yang bisa kita tuju?
Kamu harus masuk.
Astaga, tidak. Aku tidak akan berani masuk ke rumahmu.
Tidak apa-apa. Masuklah.
- Ayolah. - Terima kasih.
Rumahmu nyaman sekali.
Ini sederhana.
Jadi, berapa meter persegi gedung ini?
Entahlah. Aku tidak benar-benar tahu.
Ini milikmu?
Kamu harus bayar sewa tahunan.
Aku bukan pemilik gedung ini.
Begitu rupanya.
Kamu sibuk membesarkan anak-anak
guna menghemat cukup uang untuk membeli rumah sendiri.
Apa Jung Won tidak mengatakan apa pun tentang kompensasi?
Dia memiliki cukup banyak tanah.
Sulit dipercaya.
Nikmati teh jahemu.
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Kamu tahu,
aku sempat berpikir untuk menemuimu sendiri.
Aku yakin kamu khawatir aku akan membuat masalah lagi.
Benar.
Kurasa aku tidak bisa menyalahkan orang seperti ini.
Aku meminta bertemu denganmu hari ini
agar bisa minta maaf.
Karena menghancurkan hati Seo Yeon
dan menghancurkan hidup Jae Hee.
Kalau begitu,
kamu harus meminta maaf kepada Chae Woon dan Jae Hee.
Sudah.
Aku juga dimarahi oleh mereka berdua.
Kamu sudah bertemu dengan Chae Woon?
Ya.
Tapi kemudian aku berpikir dan tersadar
bahwa kamu yang harus menerima permintaan maafku.
Dengan meninggalkan Seo Yeon denganmu bertahun-tahun lalu,
aku juga mencegahmu menjalani hidupmu sendiri.
Aku sudah memikirkannya selama bertahun-tahun.
Kejam sekali tindakanku.
Aku takjub dengan kenyataan bahwa itu terlintas di benakmu.
Tentu saja. Aku juga masih manusia.
Benar.
Tindakanmu benar-benar mengguncangkan hidupku.
Namun,
menghabiskan seluruh hidupku membesarkan Chae Woon
bukanlah sesuatu yang kusesali.
Chae Woon adalah
hadiah terbesar yang bisa kuminta.
Aku tidak menduga hari ini akan datang.
Hari saat aku menerima permintaan maaf darimu.
Tentu saja.
Masalah terbesarku adalah aku menyebabkan masalah lagi
bahkan setelah semua permintaan maaf ini.
- Astaga. - Itu kelemahan terbesarku.
Jangan lakukan itu.
Kamu tidak boleh melakukannya.
Chae Woon akan memulai babak baru dalam hidupnya,
dan kamu tidak boleh merusaknya.
Jadi, aku memintamu
untuk menghindari masalah.
Ya, aku tahu.
Omong-omong, ini tanda terima kasihku.
Apa ini?
Tidak ada yang bisa kuberikan kepadamu
untuk membalas semua yang kamu lakukan untuk Chae Woon.
Jadi, sebagai gantinya, aku hanya memanfaatkan bakatku.
Apa?
Kamu membuat ini sendiri?
Kamu tahu betapa terampilnya aku dengan benda buatan tangan.
Tunggu. Bisa tunggu di sini sebentar?
- Tentu. - Aku tidak akan lama.
Apa ini kamar Seo Yeon?
Siapa Anda?
Seo Yeon.
Bagaimana Anda bisa masuk ke sini?
Jangan bilang Anda dalam masalah lagi.
Kenapa Anda datang ke rumahku?
Seo Yeon, ini bukan seperti yang kamu pikirkan.
Keluar. Anda harus pergi sekarang juga.
Ayo!
Apa... Chae Woon.
Ibu yang mengundangnya masuk.
Di luar terlalu dingin.
Ibu...
Kenapa Ibu mengundang pria seperti ini ke rumah kita?
Bukan begitu.
Maafkan aku,
tapi Anda harus pergi.
Sekarang.
Chae Woon, dengarkan ibu dahulu.
- Ayah... - Chae Woon.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Pak Park, tunggu.
Tolong bawa jaket ini.
Pakaianmu tidak cukup hangat.
Aku akan baik-baik saja. Maaf atas ketidaknyamanannya.
- Tapi... - Maafkan ayah, Seo Yeon.
Pak Park, tunggu!
Chae Woon.
Ibu yang mengundangnya masuk.
Kenapa kamu melakukannya?
Astaga, jangan seperti ini.
Kenapa Ibu mengundang pria seperti itu ke dalam?
Karena di luar terlalu dingin.
Ibu tetap tidak boleh membawanya masuk.
Chae Woon, ibu mohon.
Pak Park menelepon
dan mengajak ibu bertemu lebih dahulu.
Dia datang ke dekat sini,
dan sepertinya tidak pantas bicara di luar.
Itu sebabnya ibu mengundangnya masuk.
Kenapa Ibu memercayai pria seperti dia?
Dia tampak terlalu kedinginan.
Itu bukan berarti Ibu bisa undang pria seperti dia ke dalam.
Tapi dia bukan sebarang orang.
Chae Woon, dia ayahmu.
Dia tampak sangat kedinginan dengan memakai mantel tipis saja.
Omong-omong, kenapa kamu pulang cepat hari ini?
Kamu tidak enak badan?
Tidak.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa? Kamu bisa memberi tahu ibu.
Sebenarnya, tadi aku menemui ibu Jae Hee.
Lalu?
Dan dia tampak khawatir
bahwa Park Pil Hong akan menimbulkan lebih banyak masalah.
Jadi, kubilang kepadanya itu tidak akan terjadi.
Aku meyakinkannya bahwa aku menyuruhnya menjauhi masalah.
Tapi saat berusaha meyakinkannya,
aku bertanya-tanya kenapa aku membuat alasan itu karena dia.
Aku merasa sangat menyedihkan, Bu.
Begitu rupanya.
Jae Hee kesulitan karena dia.
Semua orang di sekelilingnya melewati banyak kesulitan.
Tapi dia seperti api yang abadi, jadi, itu membuatku gugup.
Aku harus terus meminta maaf kepada orang-orang.
Chae Woon.
Dia ibunya Jae Hee.
Dia bisa merasa seperti itu sebagai seorang ibu.
Aku tahu.
Aku mengerti perasaannya.
Aku tahu semua itu, tapi...
Tapi, Ibu...
Ini aneh.
Semua orang berpikir
Park Pil Hong adalah masalah.
Mereka pikir dia selalu mencelakai orang lain,
dan tidak berguna.
Sebenarnya,
aku merasakan hal yang sama.
Tapi aku benci orang-orang merasa seperti itu terhadapnya. Ini aneh.
Baiklah, Chae Woon.
Chae Woon, ibu paham perasaanmu.
Ibu mengerti maksudmu.
Ibu, aku merasa kasihan kepada Jae Hee.
Meskipun aku kasihan kepadanya,
itu tetap melukai harga diriku.
Aku...
Kenapa aku lahir seperti ini?
Kenapa pria seperti dia harus menjadi ayahku?
Chae Woon, ibu mengerti.
Benar.
Hanya karena
Park Pil Hong adalah ayahmu,
dia akan mengikutimu seperti bayangan selamanya.
Ibu paham semua itu.
Tapi, Chae Woon, ini bukan salahmu.
Ini amat disayangkan,
tapi kamu bisa menganggap dia pria dengan hidup yang menyedihkan.
Jalani saja hidupmu
mengasihaninya, Chae Woon.
Ibu hanya ingin kamu
tidak merasa minder karena dia.
Ibu tidak ingin kamu menyiksa dirimu seperti ini.
Baiklah.
Jangan berpikir seperti itu lagi.
Baiklah.
Tidak akan.
Astaga. Kamu pasti sangat menderita.
Kasihan.
Jangan berpikir seperti itu lagi.
- Baiklah. - Bagus.
Tidak akan.
Jangan berpikir seperti itu lagi.
Ayo pulang, Hae Deun.
Apa?
Aku akan mengunjungi pemasok kain dan pulang kerja.
Dia bahkan tidak mau pergi denganku lagi.
Kami tinggal di gedung yang sama. Kenapa dia bersikap seperti ini?
Di gedung yang sama?
Kenapa kamu menguping?
Kamu tinggal di Vila Samgwang?
Ya. Kenapa?
- Ruang bawah tanah. - Ya, rubanah...
Benar juga. Kamu pernah memakai kamar itu.
Itu nyaman dan hangat. Kenapa kamu pindah?
Aku ingin kamu menjaga Seo A lagi hari ini.
Kenapa kamu selalu meminta bantuanku?
Kamu mau aku tidur di kantormu lagi?
Aku akan membujuk Seo A untuk pulang besok.
Kumohon.
Kamu tidak bisa meminta bantuan seperti itu.
Menurutmu tidak apa-apa melakukannya dengan tangan di saku?
Tanyakan lagi dengan sopan.
Kumohon.
Itu bagus.
Aku tidak mau.
Tolong aku.
Bukankah itu lebih baik daripada membiarkanku bermalam dengannya?
Kurasa kamu benar.
Omong-omong, apa peranmu dalam semua ini?
Aku
seorang pria yang mencintai Seo A.
Aku mengerti kamu mencintainya. Tapi ada apa dengan matamu?
Kumohon, Pak Jun A.
Pak Jun A, yang benar saja.
Kamu harus bersikap baik kepadaku, ya?
"Aku akan mengunjungi pemasok kain dan pulang kerja"
Bahkan tulisan tangannya indah.
Mungkin seharusnya aku tidak menunda
pergi ke rumah sakit umum.
"Daging Kaki Terenak"
Apa aku mengabaikan pekerjaanku karena seorang pria lagi?
Tidak.
Aku harus menjadikan Hwak Se penyanyi lebih dahulu.
Itu bisa menunggu sampai saat itu.
Untuk Hwak Se.
Aku hanya menundanya sebentar.
- Jjeong. - Kamu mengejutkanku.
Kenapa kamu bergumam sendiri?
Kamu dari mana saja?
Tunggu.
Jjeong, kamu terlihat lebih cantik di bawah lampu jalan.
Apa? Aku selalu cantik.
Dan wajahmu bersinar di bawah lampu jalan.
Astaga, hentikan.
Kamu banyak berlatih menyanyi?
Aku banyak berlatih. Kulakukan setiap kali memikirkanmu.
Jangan lakukan itu.
Kamu selalu memikirkanku.
Jika kamu bernyanyi setiap kali memikirkanku,
kerongkonganmu akan sakit.
Astaga, jika kerongkonganku sakit, aku akan dapat nilai nol.
- "Bagus, sangat bagus" - "Sangat bagus"
Kamu andal.
Lebih kuat. Sekali lagi.
"Bagus, sangat bagus"
Kudengar dia akan diselidiki polisi.
Bagaimanapun, aku akan bertanggung jawab
agar Seo A tidak perlu menderita.
Kak Jun A?
Kakak datang lagi.
Itu pasti juga sulit bagi Kakak.
Ibu.
Tolong pergi.
Aku akan tetap di sini.
Seo A.
Ayo pulang.
Aku tidak mau.
Aku akan tetap di sini.
Ibu tidak membutuhkanku lagi.
Hanya Na Ro
yang peduli kepadaku sekarang.
Apa yang membuatmu berpikir begitu, Seo A?
Ibu
minta maaf.
Bahwa ibu meninggalkanmu dan membuatmu
merasa seperti itu.
Maafkan ibu. Sungguh.
Ibu akan berusaha lebih keras.
Apa kamu
benar-benar ingin menikahi Na Ro?
Jika kamu begitu mencintai Na Ro,
ibu akan memikirkannya lagi.
Bisa beri ibu waktu?
Ibu.
Ayo pulang, Seo A.
Tanpamu,
ibu sedih sekali.
Ibu tidak bisa hidup tanpamu.
Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Maafkan aku.
Tidak. Seo A, Ibu minta maaf.
Benarkah? Ibuku mengatakan itu kepada Chae Woon?
Dia tidak memberitahumu?
Tidak.
Kurasa dia tidak memberitahumu karena takut kamu khawatir.
Kakak menangis tersedu-sedu saat membicarakan Park Pil Hong.
Jae Hee.
Ya?
Mulai sekarang, agar Kak Chae Woon tidak terlalu sedih,
bisakah kamu menjaganya?
Seperti...
Dari perkataan ibumu,
dia mungkin akan menjadi ibu mertua yang jahat.
Jahat?
Ibuku biasanya tidak seperti itu.
Aku yakin tidak.
Jangan beri tahu Kak Chae Woon. Dia hanya akan memarahiku.
Baiklah, Jae Hee.
Ya.
"Lee Ra Hoon dijadwalkan untuk mendaftar di Pusat Pelatihan Nonsan"
"Pada tanggal 7 Maret 2021, pukul 14.00"
Ra Hoon, sedang apa kamu di sini?
Kenapa? Kamu bertengkar dengan Ba Reun lagi?
Tidak.
- Kak Hae Deun. - Ya?
Lupakan saja. Sampai jumpa.
Direktur Lee, aku di kamarku. Kurasa kakiku patah.
Aku tidak bisa bergerak. Tolong aku.
Pak Makjang!
Di mana dia?
Aku di sini.
Kukira kamu terjatuh.
Hei, jangan berbalik dan pergi.
Tetaplah di sini dan bicara.
Sebentar saja.
Aku bukan orang aneh. Ayo duduk dan bicara.
Kamu duduk dengan tenang. Syukurlah.
Jadi,
Bisa ulurkan tanganmu? Mari bicara sambil bergandengan.
Untuk apa?
Bahkan orang asing berjabat tangan.
Tidak bisakah kita bergandengan selagi bicara?
Mari bergandengan selagi kita bicara.
Ada yang ingin kukatakan.
Jadi, kamu tidak menyukaiku, Hae Deun?
Kamu menyukaiku.
Benar, bukan? Benar.
Bukankah ini yang kamu cemaskan?
Ibu kandung kakakmu adalah ibuku.
Itu yang kamu cemaskan. Itu yang mengganggumu, bukan?
Tapi dengarkan aku baik-baik.
Ibu kandung kakakmu adalah ibuku.
Itu artinya Bit Chae Woon akan didaftarkan sebagai putri ibuku.
Secara hukum, di kartu keluarga,
kamu dan Bit Chae Woon akan menjadi orang asing.
Tidak ada alasan untuk khawatir.
Aku sudah lama memikirkannya.
Kamu benar.
- Aku benar, bukan? - Benar!
Kamu benar!
- Benar, bukan? - Ya.
Apa kita sudah selesai? Masalah selesai?
Benar.
Apa kita berkencan lagi?
Benarkah?
Menutup lubang hidungmu dengan jari telunjuk seharusnya
merupakan pertanda positif.
Apa kita berkencan lagi?
Aku akan memikirkannya.
Apa yang harus dipikirkan? Hae Deun. Tunggu.
Itu artinya kami berkencan.
Tolong bawa jaket ini.
Kamu tampak sangat kedinginan.
Aku akan baik-baik saja. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Moong.
Jae Hee, kamu masih bangun?
Aku ingin tahu apa kamu akan keluar.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Apa maksudnya?
Ini cantik.
Lihat dapurnya.
Ini manis sekali.
Tidak bisa begini. Biarkan saja.
Kenapa? Kamu menyukainya?
Berapa harganya?
Andai mendapatkan kesepakatan ini, aku akan...
Sudah kubilang jangan bicarakan itu.
Aku kasihan kepadamu, itu alasannya.
Sebagian besar uang sewa kita adalah uang yang kamu tabung.
Kita akan tinggal di sana bersama, jadi, siapa yang peduli?
Wajar saja orang yang punya lebih memasukkan lebih banyak.
Kamu bisa tambahkan lagi nanti saat keadaan lebih baik untukmu.
Moong. Aku bersumpah akan cepat menghasilkan banyak uang
dan memberimu kehidupan yang baik.
Katakan apa yang kamu inginkan. Gedung di sana? Itu milikmu.
Aku akan mencari tahu berapa harga gedung itu.
Yang itu. Tulis itu.
Aku akan membelikannya untukmu nanti.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Jae Hee. Aku sempat berpikir semalam.
Bagaimana kalau ini ide kita untuk tempat tinggal sebagai pasangan?
Tunggu.
Kamu tidak mau pindah ke kamarku di Vila Samgwang, bukan?
Itu bukan ide yang buruk.
Tapi tidak. Lantai dua terlalu ramai.
Lalu bagaimana?
Ayo sewa lantai dua di rumah ayahmu.
Moong.
Aku meninggalkan rumah setelah lulus dari universitas
karena tidak tahan dengan ayahku.
Dan kamu ingin tinggal di sana setelah kita menikah?
Itu sebabnya kita harus melakukannya.
Kamu pindah karena hubunganmu buruk.
Dan kamu membiarkan waktu berlalu.
Ayahmu mengunjungimu di lokasi di Incheon
dan menemukan temanmu, Beom Jin, untuk meluruskan kesalahpahaman.
Yang dilakukan ayahmu
membuatku berpikir dia ingin berdamai denganmu.
Itu menurutku.
Itu...
Kurasa itu juga yang Ayah inginkan.
Lihat? Kamu juga berpikir begitu.
Bukankah bagus jika kita bisa membalas niat baiknya?
Tapi haruskah kita tinggal bersama untuk memperbaiki keadaan?
Kurasa sebagian dari dirimu menginginkan itu.
Kamu hanya tidak punya kesempatan.
Jika kamu memikirkan perlakuanmu kepadanya saat dia menjadi James,
itu menunjukkan hatimu penuh keinginan untuk berbaikan.
Itu akan membuatmu tidak nyaman.
Tidak. Aku tinggal dengan banyak orang
di Vila Samgwang sekarang.
Dan kita pernah tinggal serumah dengan ayahmu.
Tentu saja, itu hanya mungkin jika ayahmu mengizinkan.
Dia tidak akan mengizinkannya.
"Daging Kaki Terenak"
Tinggal denganku?
Ya, Ayah.
Kami mencari tempat untuk disewa,
tapi anggaran kami agak kecil saat ini.
Jadi, kami datang untuk bertanya apa kami bisa menyewa lantai dua.
Entahlah.
Kamu akan merasa tidak nyaman, bukan?
Kami tidak bilang kami memaksa.
Lihat, Moong?
Ayo mencari rumah.
Mau ayah pinjamkan uang untuk menyewa tempat?
Kamu bisa membayar ayah kembali setiap bulan.
Ayah. Bukan itu alasanku bertanya.
Bukan?
Ayah. Satu tahun saja.
Kurasa saat itu, kami sudah cukup menabung.
Entahlah.
Moong, dia tidak senang. Ayo.
Apa ayah bilang begitu?
Moong... Maksud ayah...
Kenapa ayah tidak suka tinggal bersama Chae Woon?
Ayah hanya khawatir kamu akan merasa tidak nyaman.
Kami tidak akan merasa tidak nyaman, Ayah.
Benar, bukan?
- Kamu yakin? - Ya.
Benar, bukan?
Kalau begitu, begini saja.
Jangan berpikir kamu menjaga ayah mertuamu.
Berpura-puralah itu tempat seperti Vila Samgwang.
Kita akan menghormati privasi masing-masing.
Bagaimana?
Aku suka ide itu. Menghormati privasi. Dimengerti.
Apa kita sepakat?
Setuju.
Baiklah. Sudah diputuskan.
Sudah diputuskan.
Dasar berandal.
Ada yang melihatmu?
- Tidak. - Syukurlah.
Akhirnya kita bisa menikmati kencan Minggu sendirian!
Ini kencan.
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Aku sudah membuat daftar.
- Kita akan melakukan semuanya? - Ya, itu bisa dilakukan.
Tapi Pak Makjang, bukankah kita harus mengumumkan status kita
sebelum pernikahan Kak Chae Woon?
Itu mungkin mengejutkan dia dan Jae Hee yang bisa membuat
pertunangan mereka batal.
Kita akan menemukan waktu yang tepat untuk memberi tahu mereka.
- Mengerti? - Baik.
- Kalau begitu, ayo. - Tentu.
Apa...
- Apa penglihatanku tidak salah? - Ya.
Kita baru saja menyaksikan pasangan keempat di Vila Samgwang.
- Kita yang ketiga? - Ya.
Ini alamat yang dikirimkan Bu Kim.
- Di sini? - Ya.
Boleh aku melihatnya dengan ukuran berbeda?
Chae Woon.
Aku senang kamu di sini, Sun Jeong.
Halo, Bu Kim.
Jae Hee akan segera bergabung dengan kita.
- Ibu. - Hai, semuanya.
Hai, Bu Jung.
Aku tidak tahu kita datang ke sini.
Bukankah ini tempatmu memberikan seminar?
- Benar. - Begitukah?
Aku jatuh cinta dengan tempat ini.
Kamu bisa memilih semua dari denah dapur sampai jendela.
Aku sudah menyusun denah sesuai ukuran apartemenmu.
Lihat sekeliling dengan Jae Hee dahulu.
Katakan apa maumu dan ibu akan membelikan semuanya untukmu.
Tapi Ibu, kami tidak tahu akan datang ke sini hari ini.
Ukuran apartemen?
Ya, tempat yang akan mereka tinggali.
Ini pamflet. Lihatlah.
"Menginovasi Gaya Hidup Apartemen Anda"
Sebenarnya, kami...
- Pak. - Ya?
Bisa tolong bantu mereka melihat-lihat?
Tentu. Lewat sini.
Ayo.
Kami akan pergi sekarang.
Sesuaikan palet warna dapur
dengan rangka dan cetakan jendela
akan membuat apartemen tampak lebih elegan.
Ini berkualitas tinggi. Bagus.
Bagaimana jika kalian mengikutiku?
Ini sangat mahal.
Begitu rupanya. Itu tampak bagus.
Sudah kuduga ada sesuatu saat dia mengundang kita semua keluar.
Sudah kuduga dia akan melakukan hal seperti ini.
Kakiku sakit sekali.
Tempat ini besar sekali.
Kita hanya melihat-lihat, tapi tidak ada hasil.
Mereka menolak semua yang kupilih.
Aku tahu Jae Hee ahli desain interior,
tapi bagaimana mereka bisa dengan mudah memilih saat semuanya di sini
mahal?
Itu sebabnya aku sudah menyiapkan hampir semuanya.
Ibu, sejujurnya, Ibu mengejutkan kami.
Kami pikir kami akan membahas rencana pernikahan,
bukan membeli barang semahal ini.
Dia benar, Ibu.
Sejujurnya, tidak ada tempat untuk meletakkan semua ini.
Mungkin. Lantai dua tidak butuh renovasi.
Meski jendela dan pintu baru akan memberikan penampilan baru.
Apa? Lantai dua?
Kamu tidak tahu?
Sun Jeong, bagaimana denganmu?
Ibu, aku hendak memberi tahu Ibu hari ini.
Benar juga.
Kami berniat membuat ayahku
menyewakan lantai dua rumahnya.
Apa?
Tapi aku sudah membeli apartemen baru kalian.
Ibu, ini terlalu...
Kami akan lebih nyaman berada di tempat yang bisa kita bayar.
Maaf karena aku menolak kemurahan hati Ibu seperti ini.
Bu Kim,
aku juga yakin bahwa Chae Woon dan Jae Hee
harus mulai di tempat yang sesuai kantong mereka.
Tapi bagaimana dia bisa tinggal dengan ayah mertuanya?
Itu luas. Mereka bisa dengan mudah tinggal di sana.
Sun Jeong.
Kamu tahu soal ini?
Ya, aku diberi tahu dalam perjalanan ke sini.
Ibu.
Ibu kesal, bukan?
Jangan tanya.
Ibu hanya ingin memberimu hal-hal terbaik.
Aku tahu itu.
Tapi akan menjadi beban untuk menerima semua ini
mengingat status keuangan kami, dan kami hanya akan merasa bersalah.
Tetap saja.
Seharusnya kamu memberi ibu kesempatan untuk membantumu.
Akan ada lebih dari cukup kesempatan.
Mulai sekarang, aku akan meminta saran Ibu dahulu.
Aku tahu betapa sibuknya Ibu,
tapi Ibu masih menemukan waktu
untuk mencari apartemen dan memilih perabot.
Aku bersyukur.
Kamu yakin bisa tinggal dengan ayah Jae Hee?
Tentu. Bukan itu saja yang kami bicarakan.
Kami akan tinggal bersama Ayah untuk sementara, pindah bersama Ibu,
tinggal dengan ibuku satunya di Vila Samgwang,
lalu menyewa kamar di rumah Ibu.
Apa? Lebih mudah mengatakannya.
Pastikan saja kamu hidup bahagia.
Benar.
Jadi, biarkan aku melakukannya dengan caraku.
Sekali ini saja.
Terserah. Ibu masih kesal.
Lain kali, aku akan mendatangi Ibu lebih dahulu.
Baiklah.
"Bagus, sangat bagus"
Itu bagus, tapi tatapanmu harus lebih intens.
"Bagus, sangat bagus"
Itu terdengar terlalu seperti lelucon.
"Bagus."
Sun...
- Sun... Sun Jeong. - Kak Sun Jeong.
Aku hanya berlatih menyanyi.
Kak Sun Jeong, bagaimana dengan Chae Woon?
Dia akan melihat-lihat lagi bersama Jae Hee.
Kalian pergi memilih perabot untuk rumah mereka, bukan?
Aku tahu itu yang terjadi saat Kakak memberitahuku
bahwa Jung Won meminta Kakak untuk menemuinya.
Kak Sun Jeong, Jung Won bersedia membayar semuanya, bukan?
Astaga, bagus sekali.
Jangan menentangnya, dan biarkan dia membeli semuanya.
- Kak Sun Jeong! - Dia tampak
sedang sedih.
Sudah kuduga ini akan terjadi
saat mendengar para ibu berkumpul.
Aku sudah lama menduganya.
Jung Won mungkin memamerkan uangnya karena dia kaya.
Dan Min Jae pasti menawarkan untuk membeli sebanyak itu.
Jadi, Kak Sun Jeong pasti merasa tidak enak.
Begini...
Aku pribadi ingin
punya seseorang yang membelikanku semuanya.
Orang kaya akan menghabiskan lebih banyak
sementara mereka yang miskin berpatungan untuk hal-hal kecil.
Aku tidak ingin membuatnya marah,
jadi, aku harus menyanyikan laguku di atas.
- Ayo. - Ini tidak bagus.
Baiklah.
- Ayo. - Bukankah menyenangkan sekali
jika orang kaya membayar semuanya?
Boleh aku melihatnya dengan ukuran berbeda?
Tentu saja.
Itu bukan sesuatu yang tidak kuduga.
Lagi pula, yang bisa kulakukan
hanyalah memberinya hadiah buatan tangan ini.
Kukira pernikahan hayna soal menetapkan tanggal
dan melakukan persiapan.
Aku tidak menduga akan ada ketegangan yang aneh.
Benar sekali.
Suasana hati kedua ibuku tampak buruk hari ini.
Aku tahu. Begitu pula dengan ibuku.
Mereka pasti gelisah karena pernikahan adalah masalah besar.
Apa menurutmu kita juga tegang?
Begitukah?
Lupakan saja.
Langkah terpenting menanti kita, jadi, mari tingkatkan energi kita.
Benar. Tentu.
Kita bisa.
- Ayo. - Tentu.
Bagaimana penampilanku?
Kamu cantik.
Tidak, kata cantik bahkan tidak cukup.
Kamu menakjubkan.
Chae Woon.
Mari kita berbahagia.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Jae Hee.
Benar, bukan? Cantik sekali.
Begitukah?
Kamu masih belum menghafalnya?
- Lihat ini. - Seperti ini?
- Apa aku melakukannya dengan benar? - Tidak, bukan begitu.
Tidak? Lantas, bagaimana?
Jung Won.
Hai, Min Jae. Kamu juga di sini.
Hai, Bu Kim.
Astaga, terima kasih sudah datang.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Semuanya, akhirnya aku menikah.
Kami akan hidup bahagia!
Seo Yeon, berbahagialah.
Halo, Bu Kim.
Hae Deun, belakangan ini sikapmu aneh.
Astaga, Anda benar-benar tidak paham.
Kalau begitu, kuserahkan semuanya kepadamu.
Astaga, maafkan aku.
Ibu, Ayah, terimalah hormat kami.
Jangan ragu untuk mengeluh
saat sulit tinggal bersama ayah mertuamu.
- Sarapan? - Cepat!
Ayah memasak sarapan untuk kami?
Ini sarapan sambutan kalian.
Ini akan menjadi tugas kami mulai besok.
Ayah membuat jadwal untuk kita.
Ayah memanggil kami anak?
Kudengar Direktur Jang dan Pak Hwang
diinterogasi polisi.
Dia pingsan saat meninggalkan kantor polisi.
Ibu.
Maksudnya, Nenek?