Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 43"
Cantik sekali. Benar, bukan?
Begitukah?
- Kamu masih belum menghafalnya? - Apa...
- Lihat ini. - Seperti ini?
- Apa aku melakukannya dengan benar? - Tidak, bukan begitu.
Tidak? Bagaimana caranya?
- Di sana. - Begitu rupanya.
Jung Won.
Hai, Min Jae.
- Kamu juga di sini. - Hai, Bu Kim.
Halo, Bu Lee.
Ini hari yang indah.
Benar, tentu saja.
Cuacanya juga bagus.
Benar.
Kalau begitu, selamat menikmati percakapan kalian.
- Tentu. - Benar.
Sun Jeong...
Maksudku, Bu Lee.
Apa kamu bermimpi indah?
Tidak. Aku tidak bisa tidur.
Kamu juga? Aku juga seperti itu.
Aku terus gelisah dan tiba-tiba sudah pagi.
Aku merasa riasanku berantakan.
Kamu tampak menakjubkan, Bu Jung.
- Begitukah? - Ya.
Tempat ini nyaman dan lebih bagus daripada dugaanku.
Benar, bukan? Kurasa anak-anak membuat keputusan yang bijaksana.
Tapi masih ada tempat yang jauh lebih baik daripada ini.
Apa?
Ibu?
- Ibu di sini. - Bu Lee.
Terima kasih sudah datang.
Pimpinan Lee, senang bertemu dengan Anda.
Selamat.
Terima kasih.
Astaga, terima kasih sudah datang.
Ibu!
Chae Woon.
Astaga.
Kamu tampak luar biasa.
- Cantik sekali. - Ibu juga cantik.
Astaga, kamu tampak luar biasa.
Kamu gugup?
Ya, sedikit.
Chae Woon.
Ibu senang punya kamu
sebagai putri ibu.
Terima kasih, Chae Woon.
Lihat betapa cantiknya putri ibu.
Ibu juga tampak luar biasa.
Ibu terlihat seperti malaikat.
Cantiknya.
Seo Yeon-ku sangat cantik hari ini.
Silakan duduk.
Berikutnya, saatnya bertemu dengan mempelai pria dan wanita.
Kedua mempelai akan menyapa kita.
Aku tidak ragu mereka akan menghargai
tepuk tangan kalian.
Baiklah, kalau begitu. Kedua mempelai akan masuk.
- Semangat, Kak Chae Woon! - Bukankah dia menakjubkan?
- Kakakku yang terbaik! - Semangat, Chae Woon!
- Hei, Pak! - Jae Hee?
Aku menyukaimu. Sungguh. Sebenarnya aku sangat menyukaimu.
Aku menyukaimu!
Maafkan aku.
Aku menghargai kalian menghadiri pernikahan kami
terlepas dari cuaca dingin hari ini.
Teman-teman, akhirnya aku akan menikah.
Kalian tidak tahu betapa senangnya aku.
Lihat betapa tampannya dia!
Tampan sekali!
Berbahagialah!
Dan bagi mereka yang membesarkan kami dengan baik.
Ibu...
Untungnya, aku punya dua ibu.
Terima kasih banyak, Bu.
Ayah dan Ibu.
Terima kasih banyak sudah membesarkan Jae Hee dengan baik.
Sama-sama. Terima kasih.
Ibu-ibu, terima kasih banyak.
Ibu.
Ayah.
Terima kasih.
Semuanya.
Kami akan hidup bahagia bersama.
Berbahagialah.
Selamat.
Selamat atas pernikahan kalian.
"Bagus, sangat bagus"
"Kamu benar-benar memikatku"
"Sempurna, kamu sempurna"
"Takdir yang menyatukan kita adalah hadiah"
"Kamu yang terbaik!"
Paman Hwak Se!
"Senyum"
"Senyum di wajah cantikmu"
"Itu membuat hati pria dewasa berdebar"
Seo Yeon ayah.
Kamu melalui banyak hal karena ayah.
Seo Yeon, berbahagialah.
Terima kasih.
Kini kedua mempelai akan turun.
- Aku? - Silakan.
Astaga.
Aku akan melemparnya, Bibi. Satu, dua, tiga.
Apa?
- Apa? - Aku juga dapat satu.
Kita akan berfoto bersama.
Tolong berkumpul.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
Astaga, aku lelah sekali.
Terima kasih untuk hari ini.
Astaga, aku lelah.
Aku tidak tahu Kak Chae Woon sangat cantik.
- Aku tahu. - Dia cantik.
Aku sudah tahu itu selama ini.
Chae Woon cantik karena dia mirip Jjeong.
- Apa? - Kamu benar.
- Bibi. - Ya?
Bibi senang mendapatkan buket itu?
Tidak juga.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Kamu tahu harus bagaimana. Kamu dapat, jadi, harus menikah.
Benarkah kamu harus menikah dalam enam bulan setelah mendapatkannya?
- Tentu. - Tentu saja.
- Apa maksudmu? - Itu yang mereka katakan.
- Haruskah aku ikut wajib militer? - Apa?
Omong-omong, bagaimana dengan ini?
Haruskah aku menikah juga?
Hei, kamu punya pacar, bukan? Katakan yang sebenarnya.
Apa maksud Bibi? Jangan konyol.
- Jun A. - Ya?
Kamu pasti lelah setelah hari yang panjang.
Tidak, Ibu. Aku harus mengambil air.
Tunggu. Jun A, kamu tersipu.
Ada apa?
Apa? Aku?
- Wajahmu memerah. - Apa maksudmu?
- Itu tidak benar. - Kamu tersipu.
- Tunggu. - Tidak.
- Astaga. - Permisi.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Terima kasih? Untuk apa?
Apa yang terjadi?
Mereka tidak bertemu untuk kali pertama hari ini.
Kalian bekerja dengan baik hari ini.
Kalian boleh pergi sekarang. Pergilah ke kamar kalian.
Kak Sun Jeong.
- Kakak bekerja dengan baik. - Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
- Terima kasih. - Mari beri tepuk tangan meriah.
Chae Woon
akhirnya meninggalkanku.
Kubilang kamu tidak perlu mengantarku pulang.
Hari ini hari istimewa, jadi, biarkan aku melakukan ini.
Minumlah teh sebelum kamu pergi.
Jae Hee tadi terlihat sangat tampan.
Dia mirip denganku.
- Dan Chae Woon cantik. - Astaga.
Astaga, kakiku sakit sekali.
Aku tahu Chae Woon cantik.
Tapi Jae Hee lebih menawan daripada dia.
Kamu mengatakan itu karena hanya peduli kepada putramu.
Omong-omong, aku penasaran apa Park Pil Hong ada di sana.
Aku tidak melihatnya.
Maksudmu ayah Chae Woon?
Kamu tidak melihat Park Pil Hong, bukan?
Entahlah. Aku hampir tidak tahu seperti apa rupanya.
Benar juga. Kamu tidak menghadiri pernikahan Jung Won.
Kamu sibuk bekerja.
Kamu tidak menghadiri pesta syukuran rumahnya.
Benar.
Kalau dipikir-pikir,
kamu hanya bekerja keras seumur hidupmu.
Kamu akan tidak nyaman tinggal dengan putra dan istrinya, bukan?
Entahlah. Aku tidak akan sepenuhnya merasa nyaman,
tapi aku yakin itu akan menyenangkan.
Benar juga. Tunggu.
Ini.
Apa ini? Apa ini panduan lagi?
Itu buku resep cepat untuk sarapan.
Kamu tidak boleh menunggu sampai mereka memasakkan sarapan untukmu.
Kamu harus memasak setidaknya sekali atau dua kali sepekan.
Kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Meski tidak bisa, kamu harus mencobanya.
Kamu mungkin bisa bersikap angkuh di dekatku,
tapi kamu tidak bisa seperti itu di dekat menantumu. Mengerti?
"Panekuk"
Mudah membacanya, bukan?
Aku melakukannya untukmu.
Kamu harus melatih memasak resepnya
saat mereka berbulan madu.
Kamu harus melakukan itu agar menantumu menyukaimu.
Dia benar. Pria tinggi di sebelah membuat pangsit yang enak.
Baiklah. Aku bisa melakukan ini.
Baiklah. Aku akan melakukannya, Min Jae.
Bagus.
Apa ini?
Sudah kuduga Ibu di sini.
- Ibu. - Sedang apa kalian di sini?
Kukira Ibu akan kesepian.
Ibu punya Ra Hoon dan aku.
Tentu. Ibu punya kalian.
Ibu sama sekali tidak kesepian.
Kini Ra Hoon dan aku akan lebih memerhatikan Ibu. Benar, bukan?
Tentu. Aku akan menjadi putra yang amat baik.
Ibu senang mendengarnya.
Ibu ingin menangis.
Kemarilah, Hae Deun.
Kemarilah.
Terima kasih.
Setelah aku menjalani wajib militer,
apa yang akan Ibu lakukan?
Ra Hoon, kenapa kamu terlihat sangat murung?
Kamu pasti sedih
- kakakmu pindah. - Tidak.
- Ra Hoon, dasar bayi kecil. - Astaga, dia bisa terluka.
- Kak Hae Deun. - Apa kamu sedih
- karena Kak Chae Woon pergi? - Aku akan memakai kekuatan.
Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Bukan.
Kurasa takdir memang ada.
Kenapa?
Saat pertama bertemu denganmu di lokasi konstruksi,
kamu tidak terasa aneh bagiku.
Kamu terasa sangat familier.
Kamu juga?
Apa?
Saat kamu menyundulku,
aku terbangun.
Seolah-olah hatiku dibangkitkan kembali.
"Akhirnya, aku bertemu..."
"Aku bertemu dengan cinta sejatiku."
Tidak. Itu tidak mungkin.
Itu mungkin.
Kalian sampai dengan selamat?
Ya, Ibu.
Kamu sudah menelepon Jung Won...
Kamu sudah menelepon kedua ibumu?
Aku baru mau melakukannya.
Seharusnya kamu menelepon mereka dahulu.
Aku akan menelepon Ayah sendiri.
Chae Woon, bersenang-senanglah.
Dan banyak istirahat.
Baiklah. Terima kasih.
Akan kusambungkan Jae Hee.
Tunggu. Chae Woon.
Tentang kali terakhir. Ibu ingin minta maaf.
Seharusnya ibu tidak menyebutkan Park Pil Hong.
Maafkan ibu.
Tidak apa-apa, Ibu.
Ada apa?
Ibu makin tua, tapi tidak akan tumbuh dewasa.
Ibu sangat menyesalinya.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak, aku sungguh tidak apa-apa, Ibu.
Di perusahaan ayahmu?
Ya. Tim Bisnis membuat permintaan formal
agar aku memimpin tim proyek selama setahun.
Aku yakin itu dilakukan atas perintah ayahmu.
Kurasa begitu.
Dia banyak membantuku kali terakhir ini,
jadi, kurasa aku harus membantunya balik.
Tapi aku takut hubungan kami akan memburuk jika bekerja sama.
Selain bekerja, bukankah menurutmu
ayahmu membuat tawaran itu karena ingin bekerja denganmu?
Dia menghubungimu. Bagaimana kalau kamu memercayainya?
Haruskah?
Akhirnya terasa seperti kita memulai hidup bersama.
Dalam petualangan kita.
Kita sudah melalui petualangan berat.
Kamu melalui banyak hal.
Benar.
Tapi petualangan yang akan kita mulai kini berbeda.
Ini menyenangkan dan membuat jantung kita berdebar.
Akan ada lebih banyak kesulitan,
tapi aku sama sekali tidak takut.
Karena aku punya ini.
Moong.
Mari hidup bahagia bersama.
Mari menua dengan baik dan hidup bahagia untuk waktu yang lama.
Ya.
Aku akan menjadi teman dan istri yang baik.
Aku akan menjadi suami yang bisa diandalkan.
Aku mencintaimu, Chae Woon.
Terima kasih banyak sudah menjadi istriku.
Terima kasih sudah menikahiku.
Aku mencintaimu, Jae Hee.
Apa Direktur Jang Seo A
sungguh tidak memberi Anda perintah dengan niat jahat?
Direktur Jang Seo A
tidak memiliki urusan bisnis atau kaitan pribadi
dengan anak perusahaan konstruksi.
Dia tidak berniat menyabotase kesepakatan Pak Woo Jae Hee.
Jangan takut. Semua akan baik-baik saja.
Minumlah ini.
Berat, bukan?
Aku takut dan khawatir sampai tiba di kantor polisi.
Tapi kini aku merasa lega.
Terima kasih.
Aku bisa melaluinya berkat kamu.
Bersama,
kita akan melaluinya satu per satu.
Astaga. Kelihatannya lezat sekali.
- Cobalah. - Apa? Cobalah.
- Lap bagian ini. - Luar biasa.
- Tunggu. - Astaga.
Biar aku saja.
Aku tahu yang kulakukan. Biarkan saja.
- Apa? - Apa itu?
Urus itu.
Apa Chae Woon sudah datang?
Tidak mungkin mereka.
Hentikan.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu ingin mendekat? - Jun A.
Berikan kepadaku.
- Jun A, kamu juga di sini. - Ibu.
Astaga, Jung Won.
- Bu Kim, kenapa kamu kemari? - Hai.
Anak-anak bilang akan mengunjungimu di rumah.
Aku sudah bicara dengan Chae Woon.
Kubilang kita semua harus berkumpul di sini.
- Astaga. - Begitu rupanya.
Kenapa kamu membawa begitu banyak hadiah?
Ini bukan apa-apa.
- Semua, bantu dia. Tampak berat. - Baiklah.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Astaga. Maaf. - Biar kubawakan untukmu.
- Terima kasih. - Tidak apa-apa.
Hae Deun. Apa kabar?
Apa kabar, Bu Kim?
Kamu sudah cukup lama bersikap aneh.
Aku?
Kamu tiba-tiba menjadi sangat sopan.
- Ya. - Astaga.
Dia agak suka membuat onar.
Ya. Kamu sedikit sopan sekarang.
Aku selalu sopan.
Dia baik-baik saja. Sama sekali tidak canggung.
Masalahnya, aku mengajari
Direktur Lee sedikit sopan santun yang lebih baik.
Perusahaanku membutuhkan pegawai bersikap sopan.
- Astaga. - Ajari dirimu sopan santun dahulu.
Sun Jeong, apa yang bisa kubantu? Apa yang harus kulakukan?
Astaga, tidak perlu. Duduk dan tunggu saja.
Tidak, aku ingin melakukan sesuatu.
- Ra Hoon, sajikan teh. - Baiklah.
Tidak, jangan menyajikanku teh. Aku tidak datang sebagai tamu.
Ibu ingin kami mengupas ini.
Benar, Ba Reun.
Sun Jeong, aku akan mengupas bawang putih.
- Astaga, tidak usah. - Kenapa tidak usah?
Hae Deun, maukah kamu mengupasnya denganku?
Apa? Aku?
Lakukanlah.
- Ya. Kenapa tidak? - Kamu yakin?
Ya. Mari mengupasnya bersama.
Apa kamu tahu harus bagaimana?
- Akan kuselesaikan yang lain. - Aku akan melakukan yang terbaik.
Sudah lama aku tidak melakukan ini, ini tidak berjalan lancar.
Astaga, jangan. Anda tidak bisa mengorek semua siungnya.
Lihat aku. Kupas kulit luar seperti ini.
Seperti ini?
Anda sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Pegang seperti ini dan tarik kembali.
Jangan gunakan kuku Anda. Lakukan ini saja.
Kamu sangat andal dalam hal ini.
Kamu bisa melakukan sisanya.
Jangan kabur seperti itu. Kita harus menyelesaikan semua ini.
Ayo. Teruskan.
Lepaskan kulitnya. Jangan mengoreknya dengan kuku Anda.
Mataku perih.
Bu Kim, Anda sungguh tidak berguna. Lucu sekali.
Anda kaya, itu alasannya.
Aku akan melakukan sisanya. Anda bisa duduk di sana.
Tidak. Aku akan membantu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ibu, kami pulang.
Seo Yeon datang.
Astaga.
Maaf, Hae Deun.
Selamat datang kembali, Pengantin Baru.
- Hei! Kak Chae Woon! - Kalian bersenang-senang?
Kalian semua di sini.
- Kamu sudah pulang. - Astaga.
Kamu tampak sangat bahagia.
Kak Chae Woon, Jae Hee!
Kami langsung kemari setelah mendengar Ibu juga di sini.
Syukurlah. Menyenangkan menjadi keluarga yang ramai.
Benar sekali.
Ibu-ibu, biarkan kami memberi hormat.
- Astaga, cantik sekali. - Kalian berdua tampak menawan.
Kak Chae Woon, Kakak terlihat cantik.
Benar, bukan?
Jadi, apa bulan madu kalian menyenangkan?
Ya.
Kalian bermimpi indah?
Bermimpi?
Entahlah. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak bermimpi.
Sun Jeong.
Tidak, kamu saja lebih dahulu.
Haruskah?
Kini hidup kalian hanya akan berbahagia.
Jae Hee, hujani Chae Woon dengan cinta.
Ya, aku berjanji akan melakukan itu.
Chae Woon, jadilah istri setianya.
Jangan pernah biarkan perasaanmu kepadanya berubah.
Tentu, Bu.
Mereka sudah kembali dari bulan madu
dan akhirnya mengambil langkah pertama resmi mereka
sebagai pasutri. Woo Jae Hee dan Lee Bit Chae Woon
Aneh menyebut mereka pasutri!
Hae Deun, kamu membuat pikiranku kosong.
Kami hanya mengharapkan kebahagiaan untuk pasangan ini.
Ini demi kebahagiaan penghuni Vila Samgwang
dan langkah resmi pertama pasangan pengantin baru.
- Bersulang! - Bersulang!
Tidak, tunggu sebentar.
Hari bahagia seperti ini
hanya akan lengkap dengan lagu dari pengantin baru.
- Bagus! - Apa maksudmu?
Kedengarannya bagus!
Aku juga menyukainya.
Aku ingin mendengar Jae Hee bernyanyi.
Begitu pula dengan Chae Woon.
Ibu, kami berdua tidak bisa menyanyi.
- Dia benar. - Yang benar saja.
- Bernyanyi! Bernyanyi! - Tidak, kita makan saja.
- Nyanyikan saja lagu apa pun. - "Jika tidak bernyanyi"
"Kalian tidak akan bisa menikah"
- Benar! - Tapi mereka sudah menikah.
Tetap saja, mari kita dengar kalian bernyanyi.
- Baiklah. - Bernyanyilah!
Baiklah, kami akan menyanyikan sesuatu.
- Ayolah. - Apa?
Bagus.
- Apa? - Aku suka komitmenmu.
- Hati-hati. - Bagus.
Baiklah.
Tapi aku tidak bisa menyanyi.
Kami lelah menunggu!
- Satu, dua, satu, dua, tiga, empat. - Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
"Bagus"
- "Sangat bagus" - "Sangat bagus"
- "Sempurna" - "Sempurna"
- "Kamu sangat sempurna" - "Kamu sangat sempurna"
- "Aku senang kamu mau cintaku" - "Baik!"
- "Aku tidak keberatan keluhanmu" - "Baik!"
- "Kamu sangat hebat" - "Bagus sekali"
Astaga, tidak masalah Ibu sendiri yang mengantar kami ke sana,
tapi Ibu malah menyuruh kami duduk di belakang.
Dia benar. Ini sangat tidak nyaman.
Tidak perlu merasa begitu.
Ibu hanya
ingin mengantar kalian sendiri ke sana.
- Jae Hee. - Ya?
Bersikap baiklah kepada Seo Yeon ibu.
Ya, Ibu. Ibu tidak perlu khawatir.
Ibu...
Putri ibu.
Seo Yeon,
berjanjilah kamu akan bahagia.
Baiklah.
Ibu, Ayah, biarkan kami memberi hormat.
Terimalah hormat kami.
Astaga. Chae Woon, kamu menakjubkan!
Terima kasih.
Aku yakin kedua ibu Chae Woon menyampaikan kata-kata bijak mereka.
Kuharap kita bisa akur, Chae Woon.
- Jangan memanggilnya dengan santai. - Benar juga.
Menantu ayah.
Chae Woon yang manis.
Kuharap kita bisa akur, Ibu, Ayah.
Jangan ragu untuk mengeluh
saat sulit tinggal bersama ayah mertuamu.
Mengeluh?
Mengerti?
Tentu.
Ibu, apa aku boleh mengeluh juga?
Kamu tidak boleh.
Kenapa tidak?
Mari kita pergi ke kamar kalian sekarang.
Astaga. Kamu melakukan ini sendirian?
Ayah!
Maksudku, ini indah, Ayah.
Aku bisa melihat sebesar apa usaha Ayah dalam mendekorasi.
Ayah tidak keseleo menggantung balon di sana?
Tentu saja.
Ini.
Di sini?
Tidak, ayah hanya bercanda. Ayah baik-baik saja.
Sulit dipercaya.
Astaga. Sulit kupercaya.
Kapan Ayah mengatur semua ini?
Kalian tidak perlu mengantar keluar.
Ibu, hati-hati di jalan.
Jaga diri Ibu.
Semoga harimu menyenangkan, Bu Jung.
Sampai jumpa. Dah.
Tunggu. Apa?
Apa...
Ada apa ini?
Kamu sudah membiasakan diri dengan resep yang kuberikan?
Belum.
Sungguh?
Aku menyuruhmu berlatih saat mereka berbulan madu.
Kamu bercanda?
Kamu pasti berpikir aku punya banyak waktu luang.
Terserah.
Aku tidak peduli jika kamu menjadi ayah mertua yang dibenci.
Kamu yang seharusnya khawatir
tentang menjadi ibu mertua yang dibenci.
Kamu tidak perlu khawatir karena aku akan berusaha tidak khawatir.
Aku akan pergi.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Ada apa?
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Aneh sekali.
Pengantin baru sangat bahagia,
tapi kenapa dia terlihat sangat depresi?
Seharusnya aku bersikap lebih baik kepadanya.
Jung Hoo.
Kenapa dia terlihat sangat kesepian bahkan saat tersenyum?
Bukan hanya dia yang merasa kesepian.
Hidup memang seharusnya sepi.
Aku merasa sangat kesepian.
Kenapa Anda harus muncul setelah bertahun-tahun
hanya untuk memberitahuku betapa menyedihkannya diri Anda?
Kurasa Seo Yeon sudah pulang dari bulan madunya sekarang.
Berbahagialah, Seo Yeon.
Moong.
Lima menit lagi, ya?
Sepuluh menit lagi.
- Sarapan? - Cepat!
Astaga, Moong.
Sakit.
Apa yang kucium?
Ada yang harum.
Ayah.
Selamat pagi.
Kenapa kalian bangun pagi-pagi sekali?
Ayah memasak sarapan untuk kami?
Kami akan memasak sarapan.
Karena ini hari pertama kita, ayah mau melakukan ini untuk kalian.
Ini sarapan sambutan kalian.
Astaga, Ayah.
Tapi ayah tidak bisa menjamin rasanya enak.
Ayah.
Ini akan menjadi tugas kami mulai besok. Maafkan aku.
Ayah, aku sangat terkejut.
Kamu tidak perlu merasa bersalah, Chae Woon.
Karena kini tinggal bersama, kita harus berbagi pekerjaan.
Ayah membuat jadwal untuk kita.
Lihat ini.
"Jadwal tanggung jawab sarapan dan makan malam"
"Hari Selasa dan Kamis, Anak-anak, Senin, Rabu, Jumat, James"
Kapan Ayah melakukan semua ini?
Ayah menyebut kami anak-anak?
Tentu.
Dia menantu ayah, jadi, dia anak ayah.
Dan kamu suaminya, jadi, kamu juga anak ayah.
Ayah bertanggung jawab atas lebih banyak hari.
Ini tidak adil bagi Ayah.
Apa?
Kita akan bertukar nama bulan depan. Bagaimana menurutmu?
Itu tetap tidak benar.
Ayah bisa sakit.
Kalian harus menabung dan pindah sebelum ayah sakit.
Astaga, aku harus bergegas dan menghasilkan banyak uang.
Baiklah. Mari makan sebelum dingin.
Baiklah. Terima kasih atas makanannya.
Ayah, ini enak sekali.
Apa?
Apa? Kenapa rasanya enak sekali? Ini sangat lezat.
Ayah senang mendengarnya. Bagus ayah melatihnya.
Ayah sudah melatihnya?
Ya, hanya sedikit.
Ibu Jae Hee memaksa ayah melakukannya.
Makanlah.
Baiklah. Terima kasih.
Ayah.
Tentang proyek baru perusahaan Ayah.
Aku ingin mengerjakannya.
Benarkah?
Jika ayah bertanya langsung,
kamu akan berkata, "Aku tidak butuh bantuan Ayah."
Jadi, ayah meminta divisi bisnis membuat tawaran resmi.
Astaga, aku tidak akan mengatakan itu.
Dasar berandal.
Kamu mengatakan itu karena Chae Woon ada di sini.
Omong-omong,
kamu akan sangat sibuk melakukan dua pekerjaan.
Kamu yakin akan baik-baik saja?
Aku harus kerja keras melunasi utang. Aku akan berusaha, Ayah.
Baiklah. Semoga berhasil.
Makanlah.
Baiklah.
Rasanya enak.
Ayah rasa ayah berbakat memasak.
Aku tahu. Ayah cukup andal.
Pastikan mereka mengikuti jadwal dan melakukan semuanya dengan aman.
Baik, Pak.
Apa? Jae Hee, masuklah.
Kamu menikmati bulan madumu?
Ya. Direktur Jung, aku akan menghargai bantuannya.
Tentu.
Paman tidak sabar bekerja denganmu.
Selamat datang, Pak Woo Jae Hee.
Ayah tidak sabar bekerja denganmu.
Aku juga menantikannya.
Hei, James.
Sudah siap.
Berkat kamu, kami mendapatkan banyak uang hari ini.
- Apa ini? - Ini tampak enak.
- Ini enak. - Apa ini untuk kita?
Silakan duduk.
Dan selamat menikmati.
Aku yang bayar. Selamat menikmati.
Anda membelikan ini untuk kami?
Ya.
Tapi ada apa ini?
Putraku baru menikah.
Jadi, aku yang traktir.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Ini masih hangat. Ini enak.
Selamat menikmati.
Yang pedas menghilangkan stresku.
- Terima kasih, Pak Woo. - Sama-sama. Selamat menikmati.
Ini meleleh di mulutku.
Makanlah.
Baiklah. Permisi.
Makanlah.
- Silakan. - Anda seperti ayah penyayang.
Anda keren sekali.
Terima kasih.
Mereka berdua diselidiki, bukan?
Aku tidak yakin soal itu.
Apa yang akan terjadi selanjutnya?
Halo.
Chae Woon, kamu menikmati bulan madumu?
Ya. Aku berutang semua itu kepadamu.
Terima kasih.
Chae Woon, kamu menjadi lebih cantik.
Terima kasih.
Kamu pasti kesulitan berkeliling toko di hari pertamamu.
Tidak apa-apa.
Omong-omong,
kudengar Direktur Jang dan Pak Hwang
diinterogasi polisi.
Apa?
Kamu tidak tahu soal itu?
Sebenarnya, mereka tidak sedang rapat.
Mereka sedang menjalani penyelidikan kedua.
Benar. Pimpinan Lee Chun Seok juga sedang diinterogasi.
Maafkan aku, Nenek. Ini semua salahku.
Nenek senang kamu tahu ini salahmu.
Sudah nenek bilang jangan lakukan ini.
- Bu Lee. - Bu Lee.
Nenek.
Maksudmu, Nenek?
Seo A, bagaimana kondisi Pimpinan Lee?
Masuklah dan lihat kondisinya.
Untungnya, dia sudah sadar.
Tapi dia harus istirahat total untuk sementara.
Kamu pasti bahagia
aku dan Nenek berakhir seperti ini.
Apa kamu harus mengatakan itu dalam situasi ini?
Seo Yeon.
Ibu.
Dia baru saja tertidur.
Yang terburuk sudah berakhir.
Ibu merasa seperti melakukan ini kepadanya,
dan ibu merasa bersalah.
Jangan berpikir begitu.
Berkat Ibu,
akhirnya dia membuat keputusan yang tepat.
Ya.
Dia akan diselidiki, tapi tidak ditahan,
jadi, itu sangat melegakan.
Dia bilang akan membayar cukup untuk kompensasi.
Jangan terlalu mencemaskan perusahaan Jae Hee.
Baiklah.
Kita akan menemui Jae Hee?
Aku tidak mau pergi.
Seo A.
Kita harus menemui Jae Hee.
Kita harus minta maaf secara langsung,
lihat sebesar apa kerusakan yang kita sebabkan dan urus itu.
Aku tidak mau. Kenapa aku harus melakukan itu?
Kamu masih menyukainya?
Jika tidak,
lakukan perintahku.
Polisi menginterogasi kami. Bu Pimpinan juga.
Aku sudah mendengarnya dari rekan bisnisku.
Aku ingin tahu berapa banyak yang hilang.
Mengunjungi semuanya, minta maaf, dan memberi mereka kompensasi.
Apa?
Kamu bergerak begitu cepat.
Harus.
Aku tidak bermaksud membuat orang tidak bersalah bangkrut.
Mereka akan diberi kompensasi yang cukup.
Tentu. Permintaan maaf yang cepat dan kompensasi?
Itu bagus.
Tapi itu tidak menghapus fakta bahwa kamu melakukan kejahatan.
Itu tidak menghapus rasa sakitnya.
Bagi orang-orang itu
dan Chae Woon.
Aku tidak mengira
itu akan lepas kendali.
Aku sangat membencimu.
Aku sangat membencimu
sampai tidak bisa berpikir jernih.
Jadi, kamu meminta bantuan Na Ro dan nenekmu?
Kamu membantunya mengetahui apa yang dia lakukan
dan kini kamu membantunya membersihkan kekacauannya?
Terlepas dari orang lain, kamu hanya ingin menjilat dia?
Woo Jae Hee.
Kami tidak memakai cara ilegal untuk mendapatkan kesepakatan itu.
Perusahaan yang lebih baik daripada perusahaanmu tiba-tiba muncul.
Kenapa kamu melibatkan Park Pil Hong?
Dia memohon kepada Pimpinan untuk memberinya pekerjaan.
Dan Pimpinan yang menyuruhnya.
Bukankah kamu berencana menyalahkan dia
untuk mengirimnya kembali ke penjara?
Tidak.
Hwang Na Ro. Apa yang kini harus kita lakukan?
Apa pun yang kamu katakan, aku tidak percaya.
Woo Jae Hee.
Jae Hee.
Na Ro serius.
Percayalah kepadanya. Demi kebaikanku.
Benar sekali. Demi kebaikanmu,
aku khawatir dia ada di dekatmu.
Aku akan minta maaf.
Jae Hee.
Maafkan aku.
Tapi
jangan terlalu negatif terhadap Na Ro.
Aku mencintainya.
Itu sangat cocok denganmu.
Letakkan.
Hei.
Aku senang dia dibebaskan seperti itu.
Ya, syukurlah.
Tapi dia akan diinterogasi beberapa kali lagi,
dan ada banyak yang harus diurus.
Tadi aku menemui Nenek,
dan dia tidak terlihat sehat.
Dia akan dirawat di rumah sakit sedikit lebih lama.
Pak Makjang.
Apa yang kamu lakukan?
Bersemangatlah, Ibu.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Aku harus kembali bekerja.
Baiklah. Jaga dirimu.
Dia pasti sangat dekat dengan Hae Deun.
Apa yang kamu lakukan?
- Kenapa kamu ingin mendekat? - Jun A.
Berikan kepadaku.
Tersenyumlah sedikit saat berganti pose.
"Bolehkah aku menunggu pacarku yang ikut wajib militer?"
Itu bagus. Kamu tampak cantik.
Kenapa tidak fokus?
Maaf. Mari istirahat.
- Baiklah. - Baiklah.
Ra Hoon, kamu tidak bekerja hari ini?
Apa?
Ini hari liburku.
Lalu kenapa datang ke sini padahal kamu bisa istirahat di rumah?
Ba Reun, dia sangat obsesif.
Aku menyuruhnya menunggu agar kami bisa pulang bersama.
Kami di sini untuk bekerja. Kamu bukan murid yang menunggu teman.
Ra Hoon, sepertinya kita harus mengulang seluruh pemotretan.
Akan butuh waktu.
- Benarkah? - Ya.
Tidak apa-apa.
Ra Hoon, kamu mau pergi begitu saja?
Tidak bisakah kamu menunggu sedikit lebih lama?
Kita tidak tahu akan butuh berapa lama.
Itu sebabnya aku bilang tidak perlu repot-repot datang.
Kapan kamu bilang begitu?
Kamu menyuruhku datang jika aku bisa,
lalu menonton film setelah itu.
Itu karena kamu ingin menghabiskan setiap detik denganku.
Bahkan hari ini, kamu bilang akan bolos kerja,
jadi, aku menyarankanmu datang.
Aku tidak mengira kamu akan ikut.
Aku ikut? Karena kamu sekadar menyarankannya?
Aku pasti sangat mengganggumu.
Aku seperti permen karet yang menempel padamu.
Sedikit.
Kamu selalu mengikutiku.
Kamu sangat obsesif.
Menurutmu kenapa?
Tidak lama lagi, kita tidak akan sering bertemu.
Apa maksudnya?
Lupakan saja. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Lee Ra Hoon.
Ada apa dengannya belakangan ini?
Sudah kuduga. Mereka selalu bersama.
- Bukankah itu terlalu kejam? - Teganya mereka melakukan itu.
Halo.
Chae Woon, bukankah manajer toko itu tampan?
Aku sangat terkejut saat melihatnya hari ini.
Mereka tahu polisi menginterogasiku, bukan?
Kurasa begitu.
Seo A. Kubilang ini sesuatu yang harus kamu lalui.
Jangan sampai mereka melihatmu kesulitan.
Mereka memakai Hae Deun sebagai model?
Mereka gila.
Seo A.
Ba Reun bilang dia hanya akan mengantar Ra Hoon.
Kenapa dia lama sekali?
Biarkan mereka menghabiskan waktu bersama.
Kita juga bisa melakukan hal yang sama.
Apa maksudmu?
Hae Deun.
Ulurkan tanganmu seperti ini.
- Lakukan ini. - Seperti ini?
Tetap seperti itu dan peluk aku.
- Apa? - Sebentar saja.
Aku harus...
- Manis sekali. - Benar, bukan?
- Aku melihat - Kamu membelikannya untukku?
Bukankah aku manis dan lucu?
Kamu manis dan lucu. Sama seperti bonekanya.
Aku lewat dan kelincinya mirip denganmu.
- Itu sebabnya aku membelinya. - Bagaimana bisa?
- Peluk aku sebentar. - Tidak. Bagaimana jika terlihat?
Siapa? Kita di lantai 39.
Tidak.
- Kalau begitu, selama 30 detik. - Tidak.
Baiklah. Hanya 20 detik.
Hore!
- Peluk aku dengan erat. - Pak Jang Jun A.
Apa ini?
Apa?
Kenapa kamu masuk tanpa mengetuk?
Apa?
Kenapa kamu kemari, Direktur Jang?
Pak Jang Jun A.
Kakak menyerahkan ini sebagai foto terakhir?
Ya.
Konsep dan gayanya berantakan.
Kamu yang menata gayanya?
- Ya. - Lihat?
Ini yang akan terjadi saat Kakak mempekerjakan staf tidak kompeten.
Kurasa hasilnya tidak seburuk itu. Benarkah?
Direktur Jang.
Kami menggabungkan umpan balik dari Tim Desain,
dan kurasa hasil akhirnya tidak seburuk itu.
Lagi pula, perusahaanmu memintaku bergabung dengan tim.
Teruskan. Teruskan.
Jika aku terlibat sejak awal,
kami tidak akan mempekerjakanmu.
Lalu kenapa? Aku sudah di sini.
Sewa model profesional
dan ulang dari awal.
- Hei. Hei. - Jang Seo A!
Kamu memanggilku dengan namaku?
Tindakanmu itu benar-benar memalukan.
Hae Deun, jangan.
- Apa? - Aku mengerti kamu mungkin
tidak akan puas dengan foto akhirnya,
tapi menihilkan pekerjaan yang diusahakan seseorang
tampak sangat kejam.
Sangat kejam?
Aku tahu kamu ingin melampiaskan kemarahanmu kepada seseorang,
tapi ini bukan alasan.
- Hei! - Apa?
Apa yang kalian lakukan? Orang-orang akan mendengar kalian.
Kamu pasti berpikir diinterogasi polisi
membuatku berada di bawahmu.
Apa maksudmu?
- Seo A, tunggu... - Beraninya kamu.
Kamu dan Bit Chae Woon sangat mirip.
Lama sekali kamu baru sadar. Kamu tidak tahu kami berdua gila?
- Apa? - Begitu rupanya.
Kamu pasti memperlakukan kakakku seperti ini.
Mengingat perangai Kak Chae Woon, kamu beruntung masih hidup.
Hae Deun, kumohon.
Kak Jun A!
Segera pecat dia.
Baik, lakukan saja!
Apa yang kalian lakukan?
Sulit dipercaya.
Kamu pasti bercanda.
Direktur Jang,
aku sungguh minta maaf untuk ini. Maafkan aku.
Kamu ingin kami mengulangnya, bukan?
Namun, menyuruh kakak memecat pegawai kakak sendiri
Direktur Lee. Hae Deun!
Kamu membuat kakak gila, Seo A. Kamu tahu itu?
Apa ini? Ada apa?
Kakak mengerti kamu sedang gelisah
setelah diinterogasi polisi,
tapi ini salah.
Tenanglah, ya?
Apa...
Hae Deun.
Hae Deun?
Direktur Jang, apa terjadi sesuatu?
Bagaimana bisa adikmu amat mirip denganmu?
Lee Hae Deun akan segera dipecat.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Dia bukan orang yang keras kepala tanpa alasan.
Kamu membelanya karena dia adikmu?
Ini tempat kerja, kamu tahu?
Seo A.
Aku tahu kamu berada di posisi sulit,
tapi melampiaskannya kepada orang lain itu salah.
Lepaskan.
Baiklah.
Aku mungkin membelanya karena dia adikku.
Tapi aku akan melakukan hal yang sama jika kamu di posisinya.
Karena kita bersaudari.
Jadi, apa kesalahan Hae Deun?
Kabari aku dan aku akan menyuruhnya bekerja lebih baik.
Aku sudah dengar dari Bu Kim,
bahwa kamu membereskan kekacauanmu.
Aku yakin itu tindakan yang berani.
Jika ada yang bisa kulakukan, aku ingin membantu, Seo A.
Apa bulan madumu menyenangkan?
Ya.
Jadi, kamu tinggal di mana sekarang?
Kami pindah bersama ayahku.
Bersama ayah mertuanya?
Itu pasti tidak nyaman bagi Seo Yeon-ku.
Aku ragu itu terlalu tidak nyaman
karena mereka selalu akur.
Begitukah?
Itu tetap tidak akan mengubah fakta bahwa dia ayah mertuanya.
Apa?
Jadi, kenapa kamu ingin menemuiku?
Apa pekerjaanmu belakangan ini?
Tidak ada yang buruk. Aku memutuskan semua hubungan dengan Pimpinan Lee.
Bukan itu alasanku bertanya.
Jika kamu sedang menganggur, bekerjalah di lokasi konstruksiku.
Apa ini bentukmu mengurus ayah mertuamu?
Lagi pula, kamu ayah Chae Woon.
Chae Woon mungkin membenci ini, tapi aku ingin mengurusmu.
Aku berterima kasih atas tawarannya,
tapi lokasi konstruksi bukan keahlianku.
Jadi, apa rencanamu?
Jangan bilang...
Sebenarnya aku menemukan sesuatu yang sempurna untukku.
Apa?
Akan kuberi tahu jika semuanya lancar.
Apa itu melibatkanmu
melakukan pekerjaan kotor untuk orang lain dengan harga tertentu?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan berniat melakukan itu setelah kejadian yang menimpamu.
Omong-omong...
Tidak ada yang istimewa, tapi ini hadiah pernikahanku.
Cintaku meresap ke semua jahitan.
Hari ini hadiah buatan tangan, tapi setelah dapat banyak uang...
Tidak apa-apa.
Boneka hewan ini sempurna.
Tolong jangan berniat
menghasilkan banyak uang hanya untuk membeli sesuatu.
Andai saja menantuku memercayaiku.
Menjengkelkan.
Aku penasaran Ayah sedang apa.
Moong?
Kamu sibuk, Suamiku?
Ya,
tapi aku masih memikirkan istriku tercinta.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku jadi ingat. Aku harus pergi ke suatu tempat nanti.
Mau ikut denganku?
Ke mana?
Hae Deun, tunggu.
Haruskah kamu berjalan begitu cepat?
Aku tidak pernah mengira kamu bisa berjalan secepat ini.
Bukankah kamu pergi makan malam?
Kudengar Tim Daring bergabung dengan Tim Desain.
Kenapa aku harus pergi saat kamu tidak ada?
Tunggu. Mari bicara sebentar.
Direktur Jang diinterogasi polisi?
Ya, dia pergi ke kantor polisi atas keinginannya sendiri.
Karena merusak kesepakatan Jae Hee?
Kurasa begitu.
Itu sebabnya dia gelisah.
Lagi pula, kamu tahu dia mudah marah.
Mencoba menahan semua itu
membuatnya tiba-tiba mengamuk.
Tetap saja, seharusnya dia tidak melakukan itu kepadaku.
Aku bukan samsak emosionalnya.
Tentu saja bukan.
Kamu tahu bagaimana mereka yang lemah pikiran.
Mereka meluapkan emosi mereka dengan cara yang berbeda.
Dia memang tidak stabil sejak kecil.
Itu sebabnya aku merasa seperti kakak yang buruk.
Aku menyesal tidak mengurusnya dengan lebih baik.
Pasti karena itu aku tidak sengaja membelanya tadi.
Aku yakin itu membuatmu kesal.
Benar.
Maafkan aku, Hae Deun.
Sungguh.
Kukira kamu orang yang dekat denganku,
sehingga aku bersikap seperti itu.
Kukira kamu akan mengerti.
Tapi tidak bisakah kamu memberiku kelonggaran?
Aku sudah lelah dengan masalah yang dilalui Seo A.
Kuharap kamu bisa mengerti.
Koala!
- Hei. - Kamu sudah lama menunggu?
Aku tidak percaya kamu baru saja memanggil suamimu Koala.
Lalu aku harus memanggilmu apa?
Bagaimana dengan "Suami" yang klasik?
Itu terlalu aneh.
Bagaimana dengan "Sayang"?
Tidak, itu terlalu norak.
Bagaimana jika kugabungkan keduanya
seperti di Koa-yang. Koa-yang!
Itu lebih aneh. Koala saja.
Tapi aku menyukainya. Koa-yang. Koa-yang-ku.
Kulihat Ayah sibuk.
Restoran biasanya sibuk pukul sebegini.
Ayahku akan tersentuh saat melihat
kita mampir untuk pulang bersamanya.
Bagaimana jika kita membantunya?
Tidak apa-apa. Sifnya selesai sekitar 30 menit lagi,
jadi, bagaimana jika kita menemui ibumu saja?
Kenapa tidak?
Aku lelah, kesal,
dan merasa telah menjalani hidupku dengan buruk.
Aku merasa bertanggung jawab.
Kenapa ini salahmu?
Baiklah. Aku akan lebih pengertian.
Benarkah?
Apa kemarahanmu sudah mereda?
Aku sangat menghargai pengertianmu.
Aku sungguh minta maaf.
Hae Deun, maafkan aku. Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Tapi jangan berani-berani melakukan itu lagi.
Tidak akan. Aku sungguh tidak mau. Aku berjanji.
Aku akan selalu membelamu mulai sekarang.
- Benarkah? - Aku akan selalu melakukannya.
Apa aku punya pengampunanmu?
Itu bergantung.
Bagaimana kalau ciuman?
Aku harus memastikannya.
Ayolah. Cepatlah sebelum ada yang melihat kita.
Kamu sulit dipercaya.
Kak Chae Woon?
Kamu...
Jun A?
Kalian berdua...
Kamu mungkin terkejut.
Hae Deun, tidak apa-apa.
Ayolah.
Begini...
Tidak apa-apa. Astaga.
Tanganmu.
Benar. Itu bukan apa-apa.
Kulihat kalian di sini bersama. Selamat atas pernikahannya.
Selamat.
Apa itu? Hae Deun, lari!
- Hei! - Kembali ke sini!
- Chae Woon! - Kembali ke sini, sial!
- Jun A! - Tangkap mereka!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Bukankah ini membuatku lebih tua karena Jun A lebih tua dari Kakak?
Hae Deun!
Apa? Menikah lagi?
Benar. Aku berencana memulai dari awal,
jadi, kamu juga harus melakukannya.
Astaga!
Permisi.
Aku mencari restoran daging kaki di dekat sini.
Apa kamu Eun Ji?
Hwak Se, apa itu kamu?
Hwak Se!
Nenek akhirnya memegang tangan Seo Yeon untuk kali pertama.
Bersikap baiklah kepada cucu nenek.
Sepertinya dia dan Park Pil Hong pernah dipenjara bersama.
Ibu.
Itu tidak benar, bukan? Itu hanya salah paham.
Jae Hee.
Bagaimana kamu bisa membuka toko
- di dekat Vila Samgwang? - Bukankah itu Jae Hee?
Astaga, kenapa kamu kemari?
Halo, aku pemilik baru alterasi pakaian dan bengkel.
Namanya Lee Dong Chun.