Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih sudah datang.
Astaga, Chae Woon.
Kamu datang untuk pulang denganku lagi?
Sif ayah masih lama selesai.
Sebenarnya, bukan begitu.
Rapat darurat diadakan di Vila Samgwang.
Apa ada masalah?
Begini...
Kami harus memberi tahu Ayah karena toh nanti Ayah akan tahu.
Adikku, Hae Deun...
Dia berpacaran dengan Jun A.
Apa?
Bagaimana bisa...
Kami sudah tahu,
tapi mereka tertangkap basah hari ini oleh ibu mereka berdua.
Hae Deun dan Jun A meminta bantuan kami,
jadi, kami menuju ke sana.
Dunia bekerja dengan cara misterius. Mereka berdua masih muda...
Saat itulah kita paling bersemangat.
"Toko Jahit Pakaian Mewah"
Kenapa dia datang ke rumah ibunya hari ini?
Dia bahkan lebih cantik sebagai wanita yang sudah menikah.
Tunggu. Jadi, Chae Woon dan Jae Hee tahu.
Apa hanya kami yang tidak tahu?
Mereka baru tahu.
Lagi pula, aku tidak menduga akan ketahuan secepat ini.
Astaga.
Kalian selalu bersama di kantor dan di rumah,
jadi, tentu saja, kalian akan ketahuan.
Pak Makjang, ini bukan pertanda bagus, bukan?
Benar. Aku juga mencintaimu.
Bagaimanapun, kalian mengejutkan ibu.
Ya, aku tahu
dua orang bisa saling menyukai.
Tapi ini... Aku benar-benar terkejut.
Jun A, Chae Woon bukan hanya adikmu,
tapi kakak Hae Deun juga.
Tanya sembarang orang di jalan. Bagaimana ini bisa masuk akal?
Orang benci dihentikan di jalanan seperti itu.
Sungguh?
Ibu tidak percaya kamu masih bisa bercanda.
Itu Kak Chae Woon!
- Jae Hee, kamu di sini. - Kamu memanggil Chae Woon?
Jae Hee juga?
Aku hanya menelepon Kak Chae Woon.
Dan aku hanya menelepon Jae Hee.
Mereka pasti sudah bertemu.
Jae Hee! Jae...
Kenapa? Ada apa?
Ibu, apa terjadi sesuatu?
- Ya, ada sesuatu. - Ada apa?
- Aku mau menjalani wajib militer. - Apa?
- Jun A! - Maaf.
- Kak Chae Woon. - Jae Hee!
Ibu, halo. Ibu juga.
Jae Hee, maaf kamu dipanggil seperti ini.
Ibu tidak percaya kamu memanggil kakakmu.
Aku merindukannya, itu saja.
Hae Deun,
kamu menelepon kakak agar kakak membelamu, bukan?
Sun Jeong, ini tidak ada kemajuan.
Bagaimana jika kita bicara dengan anak-anak kita terpisah?
Tentu.
Apa Man Jeong dan Hwak Se juga tahu kalian berdua?
Bibi tahu, mungkin Paman Hwak Se juga tahu.
Astaga.
Jadi, semua orang tahu, kecuali ibu.
Awalnya aku juga bingung,
tapi ada kaki depan dan kaki belakang di menu.
Mungkin membingungkan, tapi kamu hanya perlu ingat itu.
- Mengerti? - Tentu.
Tapi kamu tidak tahu betapa tercengangnya aku.
Bagaimana kita bisa bertemu
di restoran tertentu ini, dan di kota ini?
Benar sekali.
Kamu sudah menikah? Kamu punya anak?
Aku belum menikah.
Begitu rupanya.
Kedua orang tuaku sakit,
jadi, aku mengurus mereka sambil bekerja
sampai ke titik ini dalam hidup.
Dahulu kamu sangat baik kepadaku.
Benar! Aku memanjakanmu.
- James. - Ya?
Eun Ji dan aku biasa berenang di sungai
dan juga menangkap ikan.
Ingat saat kita mencuri semangka?
Astaga, itu menyenangkan, bukan?
Ternyata kalian berdua teman masa kecil.
Astaga.
Itu masa-masa yang menyenangkan.
Jadi, kamu tinggal di sekitar sini?
Ya, di Vila Samgwang
yang ada di sana.
Vila Samgwang?
Kenapa? Kamu tahu tempatnya?
Tentu saja tidak.
Hwak Se.
- Ya? - Bisakah kamu membantuku?
Baik, coba kulihat.
- Aku mengerti. - Coba lagi.
Awalnya aku juga bingung.
Benar, tentu saja. Sekarang aku mengerti.
Ya, di sini.
Siapa yang akan percaya mereka hanya berteman?
Mereka pasti sangat saling merindukan.
Lihatlah dia terkekeh.
Sulit dipercaya.
Bibi.
Astaga.
Astaga, kenapa kamu berdiri di sini? Silakan masuk.
Aku hanya berjalan-jalan.
Bibi, setidaknya tinggallah untuk makan daging kaki.
James.
Ada apa?
Man Jeong tadi di sini.
Benarkah? Ke mana dia pergi?
Dia keluar untuk jalan-jalan.
Paman Hwak Se, penting untuk membuat batasan yang jelas
saat hal seperti ini terlibat.
Kamu dan Eun Ji hanya teman masa kecil, bukan?
Tentu saja.
Lantas, saat kamu pulang malam ini,
jelaskan itu kepada Man Jeong agar dia mengerti.
Benar. Tentu.
Kamu memang berpengalaman dalam hal seperti ini.
Kalau saja aku bisa lebih baik dengan hidupku sendiri.
Kamu menyenangkan dan jenaka seperti biasanya.
Jangan menyingkirkan orang yang mengajakmu berkencan
dan jangan mengkhawatirkan pendapat anak-anak.
Aku tidak akan datang ke rumah ini lagi,
jadi, jangan cemaskan aku juga.
Aku penasaran kenapa Jung Hoo mengatakan hal seperti itu.
Mungkinkah dia mengencani seseorang?
Aku harus bertanya saat dia datang ke tokoku besok.
Apa Ibu menentang hubunganku dengan Hae Deun?
Kamu tidak tahu kenapa ibu menentangnya?
Kalian bukan orang asing biasa.
Aku tahu itu, Bu.
Tapi tidak akan ada masalah begitu Chae Woon
secara resmi menjadi putri Ibu di atas kertas.
Ibu bilang akan butuh waktu, bukan?
Meskipun bukan begitu,
tidak ada yang salah dengan hubungan ini.
Kenapa tidak salah?
Ini bukan masalah sederhana.
Status terkini Chae Woon
tidak akan mengubah fakta bahwa dia kakak Hae Deun.
Ya, Ibu benar.
Tapi kami tidak ada hubungan darah.
Kamu bercanda?
Lagi pula, Hae Deun dan aku sudah saling menyukai.
Ibu tidak bisa mendatangi kami dan berkata,
"Berhentilah saling menyukai. Cukup. Hentikan perasaan itu."
Kami tidak bisa diam saja mendengar itu.
Itu mustahil, bukan?
- Jun A. - Ya?
Sejujurnya,
ini mengesalkan.
Kamu kembali dari London, tapi memilih tidak memberi tahu ibu
dan kini kamu mengejutkan ibu dengan kehidupan cintamu.
Ibu, awalnya aku sama terkejutnya,
tapi bagaimana jika kita lihat perkembangannya dahulu?
Lalu apa? Membiarkan mereka menikah juga?
Bagaimana jika hubungan itu berakhir dan mereka putus?
Kami juga sudah memikirkan itu.
Tapi kami tidak bisa langsung menyuruh mereka putus.
Ibu, kami tidak akan pernah putus.
Hei, Hae Deun.
Itu yang semua orang katakan pada awalnya.
Hwak Se dan Man Jeong mengatakan hal yang sama.
Kamu tidak bisa mengencani orang yang kamu sukai begitu saja.
Kamu juga harus memikirkan sekelilingmu.
Kamu sudah dewasa sekarang, Hae Deun.
Ibu.
Ibuku akan pergi.
Benarkah?
Apa dia akan pergi?
Terima kasih sudah membelaku.
Hei, kakak tidak membelamu.
Kakak hanya tidak mau Ibu khawatir.
Kakak akan terus mengawasimu.
Bu Kim, kamu mau pergi sekarang?
Ya. Aku harus pergi.
Jun A, kamu juga ikut?
Ya. Aku akan mengantar Ibu pulang dan tidur di sana malam ini.
Baiklah. Itu ide bagus.
Antar ibumu pulang dengan selamat.
Sampai jumpa, Sun Jeong.
- Ya, Bu Kim. - Sampai jumpa.
Ini saatnya Seo Yeon pulang.
Apa dia sudah pergi?
Haruskah kita membeli daging kaki?
Ayah sangat senang bisa pulang dengan menantuku.
Aku juga, Ayah.
Chae Woon, kamu pasti kedinginan.
- Astaga, tidak. - Ini, pakailah.
Tidak apa-apa, Ayah.
Ini dingin. Silakan pakai ini.
Terima kasih.
Aku iri.
Aku sendiri tidak keberatan dengan ayah mertua.
Kamu mau mantel ayah?
- Ya. - Dasar berandal.
Ayo.
"Toko Jahit Pakaian Mewah"
Pria daging kaki itu beruntung.
Dia pasti senang bisa menyayangi Seo Yeon sesukanya.
Sial, aku iri.
Kamu pulang lebih awal.
- Apa? - Ini dia.
Terima kasih.
Apa yang kamu pikirkan baik-baik, Man Jeong?
Aku? Kenapa? Aku tidak memikirkan apa pun.
Apa?
Man Jeong, kamu kesal soal Eun Ji, bukan?
Siapa Eun Ji?
Pekerja paruh waktu baru di restoran daging kaki.
Temanku dari kampung halamanku.
Namanya Eun Ji?
Sudah kubilang, tidak ada apa-apa di antara kami.
Aku sudah mengenalnya sejak kami masih sangat kecil.
Kami tumbuh bersama di kota kecil.
Itu sebabnya dia sangat senang bertemu denganku.
Memangnya ada apa dengannya? Aku tidak mengatakan apa pun.
Kamu bersikap konyol.
Kamu pikir aku berpikiran sempit.
Aku sama sekali tidak cemburu. Aku santai.
Apa? Julukanku adalah Man Jeong yang Amat Santai.
Aku tidak keberatan dengan hal seperti itu. Aku baik-baik saja.
- Man Jeong yang Amat Santai? - Ya.
Kamu manis sekali saat cemburu.
Astaga.
Kubilang aku sama sekali tidak cemburu.
Kamu tidak cemburu?
Tidak. Berlatihlah menyanyi.
- Berlatih menyanyi? - Ya.
Kemarilah, Man Jeong.
Apa yang kamu lakukan?
Man Jeong, bukan begitu.
Aku tahu. Aku tidak cemburu.
Maafkan aku.
- Kenapa kamu minta maaf? - Aku tidak tahu dia akan begitu.
Dia memang memelukmu terlalu erat.
Aku akan memelukmu lebih erat.
Lebih erat.
Mungkin seharusnya aku tidak datang.
Kak Jun A, sedang apa di sini?
Hei, Seo A.
Ibu tidak membersihkan kamarmu, jadi, tidurlah di kamar tamu.
Baiklah.
Kak Jun A.
Apa? Kenapa?
Kakak mengencani Hae Deun?
Kakak pasti sudah gila.
Teganya kamu berkata begitu kepada kakakmu.
Astaga.
Dan kamu tidak berhak mengatakan itu kepada kakak.
Ada apa denganku? Apa yang kulakukan?
- Maksudnya Na Ro? - Ya, dia.
Na Ro pria yang baik.
Dia bertanggung jawab dan kompeten.
Dan dia mencintaiku.
Hae Deun juga mencintai kakak. Dia bertanggung jawab dan kompeten.
Yang benar saja, kompeten apanya?
Apa katamu?
Aku kini muak dengan penghuni Vila Samgwang.
Kenapa Kakak bersikap seperti ini?
Ucapanmu sungguh menyakiti perasaan kakak.
Kamu mau kakak menyelidiki Hwang Na Ro?
Ibu sangat stres karenamu.
Kak Jun A.
Kakak membuatnya cemas seperti aku.
Aku benci Lee Hae Deun.
Dan kakak benci Hwang Na Ro.
Astaga. Sayangku, Hae Deun.
Kamu kesal karena kita tidak mendapat restu ibuku?
Astaga. Aku tidak tahu akan menjadi pahlawan tragis melodrama begini.
Bukan itu masalahnya. Aku sedih kamu pergi dengan ibumu.
Aku tidak sempat berterima kasih atas kalungnya.
Itu karena ibuku tampak kesal.
Jadi, aku ikut untuk menghiburnya.
Tapi dia tidak mau bicara denganku.
Kamu pikir aku tidak perlu ikut?
Pak Makjang, wanita CEO itu... Maksudku,
ibumu sepertinya tidak menyukaiku.
Astaga, tidak. Itu tidak benar.
Kamu tahu ibuku selalu berterus terang.
Dan dia agak kesal karena Seo A.
Dia hanya bersikap sensitif. Tentu saja dia menyukaimu.
Maka Seo A akan tahu tentang kita.
Apa?
Dia akan menyulitkanku.
Aku tidak mau bekerja.
- Ada apa, Kak Hae Deun? - Kembali ke sana.
Ra Hoon?
Astaga, Hae Deun.
Kamu kesal karena kita tidak satu rumah sekarang?
Sayangku. Kasihan kamu.
Hae Deun...
Jun A.
Ya, Bu.
- Kamu bicara di telepon? - Halo? Halo?
Apa itu Hae Deun?
Bukan.
- Jun A. - Ya?
Bagaimana jika kamu tinggal di sini untuk sementara?
Tinggal di sana?
Aku ingin melakukan itu,
tapi semua barangku ada di Vila Samgwang.
Ibu bisa meminta Pak Kim membawakan barang-barangmu besok.
Bisa saja. Pak Kim.
Ibu.
Sejujurnya, aku hanya ingin menghabiskan waktu bersama Ibu
dan menghibur Ibu.
Aku agak malu Ibu mengatakan itu.
Ibu tidak bilang kamu tidak boleh memacarinya.
Ibu hanya berpikir akan bagus untukmu
untuk berpisah sementara dan berpikir rasional.
Kamu tahu kita punya masalah tentang Seo A.
Jadi, ibu ingin kamu mendampingi ibu untuk sementara.
Jika kamu tidak mau, lupakan saja.
Ibu, bukannya aku tidak mau melakukan itu.
Apa? Pak Makjang tidak bisa mengatakan apa pun kepadanya.
Dasar anak manja.
Bu Kim sepertinya tidak menyukai Hae Deun.
Hae Deun adalah gadis yang manis.
Ini bukan soal tingkat kedekatan.
Aku hanya merasa tidak enak soal ini.
- Ibu. - Hei, Ra Hoon.
Kenapa Ibu bekerja?
Ibu hanya bersih-bersih.
Ra Hoon, kamu akan segera meninggalkan rumah.
Ibu.
Ra Hoon, sebelum kamu menjalani wajib militer,
beri ibu daftar makanan yang ingin kamu makan.
Ibu akan memasak semuanya untukmu setiap harinya.
- Benarkah? Ibu serius? - Tentu.
- Semua yang ingin kumakan? - Ya.
Ibu yang terbaik.
Kamu senang?
Kurasa berat badanku akan naik banyak sebelum pergi.
Tentu. Katakan saja apa yang kamu inginkan.
Anak ibu.
Sayang.
Astaga, aku tidak tahu
Hae Deun dan Jun A akan menyebabkan skandal seperti ini.
Moong. Katakan dengan jujur.
Apa pendapatmu tentang Jun A sebagai pasangan Hae Deun?
Entahlah.
Apa yang bisa kita lakukan jika mereka saling menyukai?
Apa yang harus kita lakukan? Kamu melihatnya sendiri tadi.
Kedua ibu langsung menjadi kaku.
Aku tahu.
Mereka memulai hubungan yang sangat sulit.
Benar.
Aku paling khawatir Hae Deun akan terluka.
Kita harus membantu mereka.
Sambil terus mengawasi mereka.
Benar.
Baiklah.
Bukankah kamu sangat sibuk karena kini membantu ayahmu?
Aku sibuk, tapi ini menyenangkan.
Ayah tidak menunjukkannya,
tapi dia akan merasa cukup puas dan tenang
kamu membantunya.
Entahlah.
Aku sangat sibuk bekerja sampai kita tidak bisa bersama.
Kita pengantin baru.
Aku tahu.
Kini kita punya masalah keluarga, bukan?
Tetap saja, bukankah menyenangkan bekerja bersama setiap malam?
Itu menyenangkan, tapi...
Tunggu. Untuk sementara, mari kita...
Tidak bisa. Aku harus mengirim surel.
Kamu bisa mengirimnya nanti. Kemarilah sebentar.
Tidak bisa.
Aku kedinginan. Diamlah sebentar.
- Ayolah. - Jangan bergerak. Sebentar saja.
Ini nyaman sekali.
Lee Hae Deun.
Kamu mengencani kakakku?
Ya.
Kenapa? Karena dia dari keluarga kaya?
Dia mengencani banyak gadis sepertimu sejauh ini.
Wanita menyedihkan yang mengejarnya demi uangnya.
Direktur Jang.
Apa yang membuatmu berpikir aku menyukainya karena uangnya?
Mustahil dia mengincar orang sepertimu.
Standarnya tinggi sekali.
Aku yakin kamu merayunya dan mengikutinya,
dan dia sempat hilang akal.
Aku tidak pernah "merayunya".
Dan ya, Jun A punya standar tinggi. Standar yang sangat tinggi.
Itu sebabnya dia menyukaiku.
Pria dengan standar tinggi cenderung menyukaiku.
Pokoknya, aku tidak menyukaimu.
Ibuku juga tidak menyukaimu.
Jadi, jangan ganggu kakakku.
Aku juga tidak menyukaimu,
dan aku juga bukan penggemar berat Bu Kim.
Saat memikirkanmu dan ibumu,
bahkan aku ingin mempertimbangkan lagi berpacaran dengan Jun A.
Tapi kamu tidak bisa mengendalikan perasaanmu terhadap seseorang.
Kamu sendiri memacari Na Ro.
Apa Bu Kim dan Jun A menyukainya? Tidak.
Tapi kamu tetap mengencaninya.
Jadi, jangan terlalu kuno dan ikut campur dalam hidupku
dan konsentrasilah pada hubunganmu sendiri.
Beraninya kamu pergi saat direktur berbicara.
- Beraninya kamu menjambak rambutku? - Apa?
- Aku bisa melakukan hal yang sama. - Hei!
- Lepaskan rambutku. - Jangan menjambak rambut orang.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu baik-baik saja?
- Aku tidak sengaja menjambakmu. - Kita bertukar pasangan.
- Sial! - Apa yang kamu lakukan?
- Dia menjambakku lebih dahulu! - Bisakah kamu berhenti?
- Ada apa denganmu? - Tenanglah. Ada apa denganmu?
- Kamu ingin aku melakukan apa? - Bisakah kamu tenang?
Tahu dirilah!
Hae Deun, bisakah kamu berhenti?
- Kenapa kamu membentakku? - Astaga.
- Aku tidak tahan! - Seo A, kumohon.
Astaga, aku kesal sekali.
- Hentikan. - Jangan melawannya di kantor.
Kenapa kamu menghentikanku?
Seo A menjambakku.
Kamu salah, Hae Deun.
Mental Seo A benar-benar tidak stabil
dan itu sebabnya aku menghentikanmu.
Jika tidak, aku akan menghentikannya dahulu.
Kamu selalu membela kakak atau ibumu.
Kamu bahkan bilang akan pulang hari ini.
Kapan kamu mendengar... Kamu mendengarnya kemarin.
Ibuku sedang banyak pikiran sekarang.
Jadi, kurasa mereka membutuhkanku.
Terserah, aku tidak peduli.
Hae Deun, tunggu.
- Sial. - Pakaianmu...
Hae Deun.
Paku ini tampak sangat tidak pada tempatnya.
Bagaimana jika orang terluka saat berjalan?
Aku harus menelepon polisi.
Syukurlah semua toko meningkatkan penjualan.
Benar.
Itu berita bagus.
Apa rencana soreku?
Kakak akan mengunjungi cabang terlaris
yang dikelola oleh kakakku, Bu Jung Min Jae.
Kamu bisa pergi ke sana sendiri.
Apa? Kenapa, Kak Jung Hoo?
Ada hal lain yang harus kulakukan.
Apa itu?
Aku tahu Kakak tidak punya kegiatan lain.
Aku ada urusan pribadi. Pergilah sendiri.
"Ranjang Pijat 3H"
Dia tidak ada.
Apa ibuku akan menyukainya?
Tentu saja.
Aku memberi seseorang produk ini.
Itu tidak bergeser bahkan saat Anda bergerak,
dan itu menghangatkan perut Anda, jadi, penerimanya menyukainya.
Para lansia akan menyukainya.
Tentu saja. Ini hadiah terbaik yang pernah ada.
Kak Min Jae.
Kapan kamu tiba di sini? Di mana Pak Woo?
Dia bilang ada urusan mendesak.
Tapi setahuku, dia tidak ada urusan.
Itu benar-benar rata dan aku tampak seperti orang bodoh.
Ya.
Dia harus menemukan seseorang yang membuatnya tertawa.
Apa? Pak Woo. Apa kabar?
Apa kabar?
Kenapa kamu datang ke perusahaanku?
Aku punya teman di pusat penelitian.
Aku baru bertemu dengannya.
Begitu rupanya.
Kamu sudah makan siang?
Ada tempat yang kukunjungi setiap kali berada di area ini.
Ini.
Ini tempat yang bagus untuk makan sendirian.
Makanannya juga enak.
Dia terlahir dengan sopan santun yang baik.
Apa Jae Hee baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Aku bertemu dengan menantumu di depan apartemenku.
Dia sepertinya orang yang baik.
Menantuku adalah orang yang hebat.
Karena kita sedang berduaan,
aku akan bicara dengan bebas.
Tentu.
Bu Jung Min Jae dan aku hanya berteman.
Kami tidak punya rencana untuk rujuk.
Ingat itu.
Berteman itu menyenangkan.
Tapi dari yang kulihat, Bu Min Jae sangat memikirkanmu.
Benarkah?
Ya. Aku kebetulan berjalan-jalan dengannya,
dan dia biasanya membicarakanmu.
Dia bilang dia mengikutimu karena itu sepihak,
tapi dia masih berpikir dia pemenang
karena menikahi cinta pertamanya.
Meski begitu, saat kami menikah,
aku suami yang mengerikan.
Begitu rupanya.
Tapi Bu Min Jae tidak pernah mengatakan apa pun soal itu.
Dia bilang dia menjadi mandiri karena ingin perubahan.
Benarkah?
Ya.
Jika dipikir-pikir, aku punya banyak penyesalan.
Istriku meninggal.
Dia juga cinta pertamaku.
Aku menyesal tidak bersikap baik kepadanya saat dia masih hidup.
Kamu terlihat sangat manis kepada istrimu dahulu.
Kurasa kamu akan menjadi suami yang baik dan manis.
Tidak mungkin.
Mari makan sebelum dingin.
Baiklah.
Kim Hwak Se.
Inilah Tantangan Bulanan.
Kamu harus lolos.
Hari ini,
kamu harus menang.
Demi cintamu, Jjeong.
Kamu harus menang.
Dia datang.
- Astaga. Paman Hwak Se. - Ya?
Kamu gugup, bukan?
Astaga, Sun Jeong. Akankah gugup padahal menyanyi bertahun-tahun?
Lihat dirimu. Tunggu di sini.
Paman Hwak Se, jangan gugup dan berjuanglah.
Bagaimana mungkin aku gugup?
Jika tidak bekerja hari ini, kami akan ikut menyemangati Paman.
Benar, tentu saja.
Paman Hwak Se, ini.
Sepertinya aku harus bekerja untuk Wanita Yeonhui-dong hari ini.
Tidak apa-apa, Sun Jeong. Man Jeong... Dia akan menemaniku.
Senang mendengarnya.
Sekarang, minumlah air hangat ini.
Terima kasih, Sun Jeong.
Paman Hwak Se.
Astaga.
- Paman Hwak Se, kami tidak ikut, - Kamu sangat gugup.
tapi Bibi Man Jeong ikut,
jadi, aku yakin Paman akan tampil dengan baik. Semangat, Paman!
- Kami akan mendukung Paman. - Doakan aku.
Semangat, Paman Hwak Se!
Ini Chae Woon.
Ya, Chae Woon.
Paman Hwak Se? Ya, dia baru mau pergi.
Benarkah? Tunggu sebentar.
Chae Woon ingin mendukungmu.
Hei, Chae Woon.
Meski kamu sibuk...
Kamu tidak perlu menelepon.
Astaga, jangan bilang Paman gugup.
Untuk apa? Kamu tahu aku lahir untuk tampil.
Kenapa aku harus gugup?
Astaga, Paman. Minumlah air dan tenangkan diri.
Kamu akan tampil dengan baik. Akan kutransfer energiku.
Terima kasih, Chae Woon. Aku akan tampil dengan baik.
Jangan khawatir.
- Astaga. - Tentu.
Cegukanmu tidak mau berhenti.
Tunggu sebentar.
Tunggu, ini Jae Hee. Astaga.
Hei, Jae Hee.
Tidak perlu menelepon.
Benar, terima kasih.
Ya, James?
Benar, tentu saja.
Dia sedang berbicara dengan Jae Hee di telepon.
Aku akan bernyanyi seperti berada di kamarku sendiri.
Ini Hae Deun.
- Hei, Hae Deun. - Jangan khawatir.
- Untuk menyemangati Paman Hwak Se? - Tentu.
- Paman Hwak Se? - Tentu.
Tunggu sebentar.
Hei, Jun A.
- Ini Hae Deun. - Dia sedang menelepon.
Hei, Hae Deun.
- Benar, tentu saja. - Dia dalam perjalanan keluar.
Hwak Se, aku menuju stasiun penyiaran.
Sampai bertemu nanti. Aku mencintaimu.
Tunggu.
Cegukanku hilang.
Astaga, menarik sekali.
Ya, Bos.
Persediaan?
Ya, aku akan memeriksanya sendiri.
Baiklah.
Eun Ji!
Hei, Hwak Se.
Kukira kamu sudah pergi ke stasiun penyiaran sekarang.
Bos akan datang terlambat,
jadi, dia ingin aku memeriksa persediaan.
Dia pasti khawatir karena aku baru dalam hal ini.
Tentu saja tidak.
Kamu pasti berkeringat karena mengangkat beban berat.
Benar.
Itu tiga. Baiklah.
Itu dua. Baiklah.
Eun Ji, ada apa?
Hei, kamu baik-baik saja?
- Eun Ji? - Perutku.
- Perutku sakit. - Ada apa?
- Perutku... - Perutmu?
Tunggu. Apa kamu bisa berdiri?
Apa? Eun Ji!
Eun Ji, bangun!
Seo Yeon, kamu tidak keberatan mereka berdua berkencan?
Bagaimana jika Hae Deun menikahi Jun A?
Dia akan menjadi kakak iparmu.
Benar.
Pemikiran itu membuatnya sangat aneh,
tapi saat memulai hubungan mereka,
Hae Deun bisa menemukan tujuan dalam hidup
dan tumbuh secara umum sebagai manusia.
Aku harus bilang bahwa mereka saling memberi pengaruh baik.
Mungkin begitu bagi Hae Deun, tapi tidak bagi Jun A.
Omong-omong, kamu tidak tahu betapa tenangnya ibu
ada kamu di Proyek Pakaian Pintar.
Aku sendiri bersenang-senang.
Kurasa itu akan populer.
Kamu tahu, Hwang Na Ro
juga sudah bekerja keras untuk proyek ini.
Benar. Aku juga merasakan hal yang sama.
Seo Yeon, kamu masih menentang hubungan dia dan Seo A, bukan?
Tetap saja, aku ingin kamu membantu.
Ibu pasti akan bertanya kepadamu.
Jika kamu mengatakan hal baik kepadanya saat itu,
itu akan sangat membantuku.
Benar.
Tapi aku terus memikirkan perasaan Seo A.
Tentu saja.
Ibu ingin tahu lebih banyak
tentang Hwang Na Ro,
tapi tidak tahu harus bertanya kepada siapa.
Seperti apa dia di Vila Samgwang?
Apa dia mencurigakan?
Dia akrab dengan para penghuni.
Aku akan menyelidikinya lagi, Bu.
Bisakah kamu melakukan itu untuk ibu?
Tentu.
Orang yang paling mengenal Hwang Na Ro adalah
Park Pil Hong.
"Park Pil Hong"
Kenapa kamu tidak menjawab? Astaga, angkatlah.
Seharusnya dia sudah datang.
Acara akan dimulai sekarang. Bisakah para kontestan mengikutiku?
- Astaga. Bagaimana ini? - Silakan lewat sini.
Apa Pak Kim masih tidak bisa dihubungi?
Ya, dia pasti mengalami kecelakaan atau semacamnya.
Ini siaran langsung, jadi, kami akan mulai tanpa dia.
Dia punya 10 menit untuk tiba di sini.
Bagaimana jika dia mendapat kesempatan menyanyi terakhir?
Ini siaran langsung, jadi, itu mustahil.
Tidak bisakah dia bergabung belakangan
setelah yang lain selesai?
Kamu pasti bercanda.
Kak Sun Jeong, bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Jika tidak, kenapa dia tidak menjawab teleponku?
Tunggu, Kak Sun Jeong. Itu kalimat lainku.
"Hwak Se"
Halo?
Kenapa kamu tidak menjawab teleponku?
Jadi, di mana kamu sekarang? Apa kamu terluka?
Ada apa? Kenapa kamu tidak datang?
Apa?
"Pusat Darurat"
Hwak Se.
Hei. Jjeong.
Maafkan aku. Kamu pasti khawatir.
Jadi, Eun Ji mengalami sakit perut akut?
Ya.
Aku hendak memanggil ambulans
dan pergi ke sana untuk bernyanyi.
Tapi Eun Ji tidak punya wali.
Kamu pasti terkejut.
Tapi meski tidak punya wali,
dia bisa dirawat di UGD.
Aku tahu. Kamu benar, tapi saat aku tiba di sini...
Eun Ji pingsan tadi,
jadi, aku khawatir dia
akan harus dioperasi.
Kamu tidak mencemaskanku?
Aku takut memikirkanmu mungkin mengalami kecelakaan.
Kamu bisa meneleponku dan membesuknya setelah bernyanyi.
Atau aku bisa saja menemaninya di sini.
Aku tahu kamu benar. Tapi aku tidak bisa
meminta hal itu.
Kenapa tidak bisa?
Kamu tidak tahu betapa pentingnya hari ini bagimu?
Kita sudah bekerja keras untuk hari ini.
Aku tidak keberatan,
tapi aku merasa kasihan kepadamu.
Bagaimana kamu bisa baik-baik saja?
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Ini bukan tentang aku. Ini...
Hwak Se.
Apakah
Eun Ji
dan kamu lebih dari sekadar teman?
Astaga, bukan seperti itu.
Dia hanya teman dekat sejak kecil.
Dan orang tuanya baik kepadaku. Jadi...
Tapi kamu tetap tidak berhubungan dengannya selama bertahun-tahun.
Kamu berbuat sejauh ini untuknya setelah bertahun-tahun?
Kamu menyerahkan segalanya.
Aku tidak mengerti.
Ini karena dia pingsan.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kamu pasti sangat khawatir.
Jangan menangis. Kamu mau menangis.
Jaga dia.
Aku harus kembali ke rumah sakit.
Tunggu, Man Jeong.
Anda wali Nona Oh Eun Ji?
Ya.
Bagaimana jika memajang lini pakaian baru kita di sana?
Akan lebih kelihatan seperti itu.
Kita masih punya pelanggan yang meminta pakaian musim dingin.
Aku akan menurutimu saat menata pakaiannya.
Baiklah.
"Park Pil Hong"
- Permisi sebentar. - Tentu.
Halo?
Ya, aku menelepon Anda tadi.
Aku harus bertemu dengan Anda dan menanyakan sesuatu.
Baiklah. Sampai jumpa di sana.
Tolong bawa jaket ini.
Pakaianmu tidak cukup hangat.
Aku akan baik-baik saja. Maaf atas ketidaknyamanannya.
Hei, Seo Yeon.
Terima kasih sudah menelepon ayah.
Ayah sangat senang saat melihat namamu di ponsel ayah.
Jae Hee memperlakukanmu dengan baik? Bagaimana dengan mertuamu?
Kamu sangat manis dan ramah, jadi, mereka pasti akan menyukaimu.
Sebaiknya kita persingkat.
Aku ingin tahu bagaimana keadaan Hwang Na Ro sekarang.
Sebenarnya, aku sudah bertanya-tanya sejak bicara dengan Jae Hee.
Hwang Na Ro, si berengsek itu...
Maksud ayah,
Hwang Na Ro jujur dan bekerja keras belakangan ini.
Dia memutuskan kontak dengan orang-orang jahat.
Jika menjadi dia, ayah akan melakukan hal yang sama.
Dia dengan gadis dari keluarga kaya. Dia tidak punya alasan untuk jahat.
Seo A
ingin menikahi Hwang Na Ro, jadi, Ibu marah.
Ibu khawatir dia akan menyebabkan masalah
seperti sebelumnya.
Jung Won-ku pasti khawatir.
Bagaimana Seo A bisa berakhir dengan berandal seperti dia?
Bahkan jika Hwang Na Ro
berusaha melupakan masa lalu dan memulai kembali, itu tidak mudah.
Teman-temannya dari masa lalu
akan tahu bahwa dia sudah kaya sekarang.
Kamu benar. Mereka mungkin mencoba memeras uangnya.
Kalau dipikir-pikir, ada pria yang mengganggu ayah.
Siapa itu?
Namanya Profesor Kim.
Dahulu dia melakukan penipuan...
Maksudku, dia pernah bekerja dengan Na Ro.
Dan dia sangat cemburu sekarang.
Dia tidak senang Na Ro hidup dengan baik sendirian.
Lalu ada beberapa orang lagi yang mengkhawatirkan.
Jangan khawatir, Seo Yeon.
Ayah akan menyelidiki dan mengurus
para pria yang tampak mencurigakan.
Aku tidak menyuruh Anda berurusan dengan orang seperti mereka.
Pastikan saja Hwang Na Ro
tidak merencanakan sesuatu yang buruk.
Baiklah. Jangan khawatir. Ayah akan memeriksa semuanya menyeluruh.
Astaga, Seo Yeon.
Aku tidak percaya kamu membahas ini dengan ayah.
Ayah sangat bahagia sekarang.
Apa kegiatanmu belakangan ini?
Seperti yang kamu tahu, ayah suka menjahit.
Jadi, ayah bekerja di toko jahit.
Seo Yeon, jangan khawatir.
Ayah sudah mandiri lagi.
Ayah akan menjalani hidup yang layak sekarang.
Jika ada yang mencurigakan tentang Hwang Na Ro,
segera hubungi aku, bukan Jae Hee.
Tetap saja, ayah rasa akan aman membiarkan Jae Hee mengurus ini.
Dia suamiku, tapi itu tetap sangat memalukan.
Ayah mengerti.
Kamu tidak ingin dia melihat ayah hidup seperti ini.
Hati-hati di jalan.
Anda tidak punya pakaian hangat?
Ayah punya.
Ayah hanya sangat memedulikan gaya mode.
Ayah tidak sensitif terhadap dingin. Jangan khawatir.
Aku tidak khawatir.
Jaga diri Anda.
Biar ayah yang bayar.
Sampai jumpa, Seo Yeon. Terima kasih atas minumannya.
Astaga.
Dia peduli dengan ayahnya.
Astaga. Seo Yeon membayar untuk ini,
jadi, rasanya lebih enak.
Halo, Bu Jung.
Ba Wi, kamu kembali dari rumah nenekmu.
Kamu bersenang-senang?
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga, Bu.
Aku merindukan Anda.
Benarkah?
Aku membuat kue dengan Ba Wi.
Ba Wi ingin memberikannya padamu.
Apa? Kamu membuatnya sendiri, Ba Wi?
Itu tampak cantik.
Masuklah.
Terima kasih, Bu Jung.
Silakan masuk.
Baiklah.
Apa?
Kamu bertemu dengan ayah Jae Hee tadi?
Ya. Aku mampir ke pusat penelitiannya.
Kami kebetulan bertemu, jadi, kami makan siang bersama.
Begitu rupanya.
Dia pria yang sangat baik.
Dia memberiku banyak saran yang membantu.
Benarkah? Apa dia seperti itu?
Bu Jung, boleh aku menonton TV?
Acara kesukaanku segera dimulai.
Ba Wi, ayo menonton di rumah.
Aku lebih suka menonton di sini.
Dia punya TV besar.
Ya, kamu bisa menonton TV. Kamu juga bisa minum susumu.
Terima kasih.
Kamu nakal sekali.
Kamu akan melakukan apa pun untuk tinggal di sini lebih lama.
Itukah yang dia lakukan?
Omong-omong,
Pak Woo mengatakan sesuatu yang menarik.
Apa katanya?
Bu Jung Min Jae dan aku hanya berteman.
Kami tidak punya rencana untuk rujuk.
Apa?
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu kepadamu?
Tebakan adalah
dia memikirkanku saat mengatakannya.
Dia memikirkanmu?
Kurasa Pak Woo
menyadari perasaanku terhadapmu.
Bahwa aku...
Bahwa aku ingin lebih dekat denganmu.
Begitu rupanya.
Dia bahkan membuat lebih banyak panekuk
untuk membawakannya karena Ibu juga menyukainya.
Jangan menyingkirkan orang yang mengajakmu berkencan
dan jangan mengkhawatirkan pendapat anak-anak.
Apa yang dia pikirkan?
Dia sungguh ingin aku pergi?
Astaga.
Ya.
Kita juga harus mencari peneliti
yang bisa mengembangkan material pakaian pintar.
Ya.
Aku sudah mengirimkan datanya lewat surel.
Tentu.
Sampai jumpa, Nona Yoon.
Seo A?
Dia seharusnya masuk saja.
Halo.
Astaga. Tempat yang indah.
Apa Jang Seo A yang memberikannya?
Apartemen dan mobil.
Aku iri, Na Ro.
Dia akan segera kembali. Keluar.
Mari bicara nanti.
Sial.
Aku datang ke sini demi kamu.
- Apa? - Aku datang kemari
padahal bisa mendatangi Kim Jung Won.
Hei. Kamu bercanda?
Sudah kubilang, tunjukkan ketulusanmu
dan kamu malah mengirim sedikit uang.
Kamu bersikap seperti tidak takut pada apa pun.
Apa kamu keras kepala?
Sudah kubilang tunggu, Berandal!
Minta uang kepada Jang Seo A!
Satu cek besar!
- Kenapa kamu... - Na Ro.
Seo A.
Halo, Seo A. Aku teman Na Ro.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Mari tetap berhubungan.
Kenapa ini ada di lantai?
Seo A, jangan. Aku akan membersihkannya.
Maaf kamu melihat itu.
Dia pria yang dahulu kukenal.
Dia dengar aku punya pekerjaan bagus dan datang kemari.
Berapa yang dia inginkan?
Tanya dia
berapa yang dia inginkan.
Dan kita akan pindah besok.
Ke tempat yang tidak dia tahu.
Kamu tidak perlu melakukan itu, Seo A.
Jangan khawatir. Aku akan mengurusnya.
Si berengsek itu bukan masalah besar. Percayalah kepadaku.
Na Ro.
Jangan menyembunyikan apa pun dariku.
Aku sudah siap.
Karena aku jatuh cinta kepadamu,
kupikir hal seperti ini bisa terjadi.
Jika kita bisa melewati ini,
kamu tidak perlu melihat orang seperti dia lagi.
Mari melaluinya, ya?
"Toko Jahit Pakaian Mewah"
Ada toko jahit di sini?
Halo.
Halo, selamat datang.
Ada yang bisa kubantu?
Aku merobek kardiganku. Bisakah diperbaiki?
Tentu saja. Aku akan membuatnya terlihat
seperti kamu baru mendapatkannya dari pasaraya.
Ambillah besok.
- Terima kasih. Berusahalah. - Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Adik Seo Yeon.
Dia juga sangat manis.
Seo Yeon sangat diberkati.
Astaga.
Kamu mengabaikan teleponku.
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Apa ada yang tidak kuketahui?
Aku senang kamu di sini.
Kamu dan Jang Seo A menjadi sangat dekat?
Kamu tahu betapa khawatirnya Jung Won dan Seo Yeon?
Karena itu aku butuh bantuanmu.
Dengan apa?
Profesor Kim.
Buat dia menghilang.
Profesor Kim, si bodoh itu.
Dia berusaha memerasmu.
Dia melakukan banyak hal.
Gunakan itu untuk mengembalikan dia ke penjara.
Lakukan sesuatu agar dia tidak membuat masalah.
Aku akan membayar mahal untuk jasamu.
Aku tidak butuh uangmu.
Itu memberiku banyak masalah sebelumnya.
Apa Seo Yeon akan mengeluhkan ini?
Pil Hong. Kapan aku pernah meminta bantuanmu?
Bantu aku sekali ini saja.
Seo A
ingin menikahi Hwang Na Ro, jadi, Ibu marah.
Aku tidak bisa membiarkan si Bodoh merepotkan Jung Won atau Seo Yeon.
Pil Hong.
Kamu sudah pulang.
Ya, Bu.
Kamu kesal?
Ibu sendiri tidak merasa senang.
Ibu.
Jun A.
Kamu sudah pulang.
Terima kasih sudah kembali.
Di mana Seo A?
Dia belum pulang.
Ibu.
Ya?
Ada apa?
Ibu, aku tidak bisa terus begini.
Ini terlalu menyakitkan.
Aku sungguh minta maaf, Ibu.
Jun A...
Hae Deun, tunggu!
Kamu mau ke mana selarut ini?
- Ibu. - Ya?
Ibu selalu memberi tahu kami
untuk lebih berani saat keadaan sulit.
Ya, tentu saja.
Ini aku bersikap berani.
Ini terlalu menjengkelkan.
Apa ini karena Jun A?
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan keluar sebentar.
Hae Deun, ibu mohon. Kamu mau ke mana?
Aku tidak akan lama, jadi, jangan khawatir.
Tapi Hae Deun!
Aku akan mendapatkan restu Bu Kim dan membawa Jun A kembali.
Bagaimana mungkin aku bisa membiarkannya pergi
padahal dia wanita pertama yang kucintai?
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku harus...
Aku harus memberitahunya itu.
Pak Makjang!
Hei.
Hae Deun, kamu mau ke mana?
Untuk menjemputmu, Pak Makjang.
Aku juga menuju ke tempatmu. Kita pasti punya ide yang sama.
Pak Makjang...
Benar, bukan?
Ayah sudah pulang!
Aku yakin ini hari yang melelahkan.
Kenapa melelahkan jika setiap hari penuh sukacita?
Ibu membawa buah-buahan. Makanlah. Itu manis.
Ada apa kemari, Bu Jung?
Bukankah sudah jelas? Aku datang untuk menemui putraku dan istrinya.
Aku tahu putra dan menantumu tinggal di sini,
tapi ini kediamanku.
Lihat? Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Omong-omong, aku mampir untuk mengatakan sesuatu.
Apa maksud Ibu?
Kalau begitu, ikut aku ke kamarku.
Bagaimana aku bisa masuk ke sana padahal kita sudah bercerai?
Ibu, kami akan ke atas.
Aku hanya bercanda.
Permisi.
Tidak ada masalah, Chae Woon, jadi, jangan khawatir.
Tapi...
Apa lagi yang harus mereka perdebatkan?
Aku belum pernah melihat ekspresi itu pada ayahmu.
Tapi...
Apa yang ingin kamu katakan?
Kenapa kamu berkata begitu kepada Profesor Son?
Kamu bilang padanya bahwa kita tidak akan pernah rujuk.
Tapi itu yang sebenarnya.
Benar, tapi kenapa kamu memberi tahu dia?
Kedengarannya kamu memberinya
izin
untuk mengajakku berkencan.
Memang begitu.
Apa?
Profesor Son, atau siapa pun dia,
jelas menyukaimu,
tapi ragu untuk mengajakmu berkencan.
Itu sebabnya aku memberinya petunjuk.
- Apa? - Profesor Son?
- Apa hakmu? - Son Jung Hoo?
- Jae Hee, apa yang kamu lakukan? - Tidak peduli perasaannya kepadaku!
- Jangan lakukan ini. - Begini...
Diam.
Tidakkah kamu juga merasakan hal yang sama?
Kamu menunjukkan senyum terlebar setiap kali bicara dengannya.
Benar, tentu saja.
Kamu melihat kami, bukan?
Kamu kesal setelah melihat kami berjalan-jalan.
Itu sebabnya kamu bilang akan menjauh dari hidupku.
Dan hari ini, kamu bilang kepadanya...
Aku tidak merajuk, Bu Jung.
Aku sungguh
mengharapkanmu memulai hidup baru dengan orang baik.
Profesor Son sepertinya pria yang baik
dan jelas kamu juga menyukainya.
Aku mengatakan ini karena merasa seperti menghalangi.
Kenapa kamu terus mengatakan itu tentang dirimu sendiri?
Haruskah kamu
terus membuatku merasa bersalah?
Bersalah?
- Min Jae. - Min Jae?
Ya.
Aku akan memanggilmu seperti saat kita masih muda.
Min Jae.
Ada apa, Jung Hoo?
Kamu tidak perlu merasa bersalah.
Tidak perlu sama sekali.
Sejujurnya, aku...
Aku...
Katakan.
Aku juga punya pacar.
Apa?
Apa-apaan ini, Ayah?
Jae Hee, ada apa?
Ibu, kami minta maaf.
Jae Hee, ayo.
Tidak, tunggu sebentar.
Ayah sungguh mengencani seseorang?
Dan Ibu mengencani Profesor Son?
Tidak, kamu salah paham.
Ya.
Apa ada peraturan yang melarang kami?
Ayah...
Apa ini sungguhan?
Ya. Lalu kenapa?
Jung Hoo, kumohon.
Ayah...
Ibu?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Bu Kim bahkan tidak menyembunyikan fakta bahwa dia membenciku.
Nona Lee.
Pak Makjang!
- Hae Deun, jangan. - Hae Deun!
- Pak Makjang!
Aku yakin itu bohong.
Tidak, itu yang sebenarnya.
Kalau begitu, biarkan aku menemuinya.
- Wanita yang kamu kencani. - Kenapa?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jangan salah paham.
Kecuali Hwang Na Ro membayarku, hidupnya akan hancur.
- Apa? - Ada kemungkinan besar
Kim Eun Ji adalah ibu kandung Ra Hoon.
Teman masa kecil Paman Hwak Se.
Siapa namanya tadi?
Eun Ji. Kurasa Kim Eun Ji.
Ini hadiah untuk pelanggan baruku.
Aku membuatnya sendiri.
Bukankah ini manis? Ini dari toko jahit.
Bukankah itu mengingatkan Kakak pada boneka yang selalu Kakak bawa?