Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 46"
Jae Hee,
orang akan mengira kamu baru tahu istrimu berselingkuh darimu.
Benarkah?
Maksudnya kamu yang paling dramatis.
Bagaimana bisa?
Ibu mengencani Profesor Son
dan Ayah juga punya hubungan.
Ibu tidak berpacaran dengan Profesor Son.
Dan ayahmu hanya terlalu cepat menyimpulkan.
Bagaimana aku bisa terlalu cepat menyimpulkan?
Meskipun aku mengencani Profesor Son,
kamu tidak boleh marah soal itu.
Kenapa begitu padahal kamu bukan suamiku?
Bagi kalian berdua...
Bagaimanapun, keluarga kita akan hancur.
- Itu sudah hancur. - Sudah.
Sudah?
Jae Hee, bisa kita tenang sebentar?
Baiklah.
Ayah, aku akan menanyakan ini lagi.
Ayah sungguh mengencani seseorang?
Tidak, bukan? Ayah mengatakannya karena dendam.
Tidak.
Ayah sungguh punya pacar?
Ya.
Kapan Ayah punya waktu... Di mana Ayah bertemu dengannya?
Begini...
Tunggu.
Kenapa ayah harus menjelaskan kehidupan percintaan ayah?
Aku putra Ayah.
Sebagai putra Ayah, aku ingin tahu.
Begitu pula dengan mantan istrimu.
Begini...
Saat ingatanku kembali,
hatiku terasa hampa.
Bercerai di usia ini
membuatku mempertanyakan keseluruhan hidupku.
Pemandangan pepohonan gersang seperti menusuk hatiku.
Saat itulah...
Saat itulah apa?
Begini,
kamu tahu rekan bisnis ayah, Pak Kim.
Yang istrinya meninggal 10 tahun lalu?
Ya, dan ayah kebetulan mendengar
bagaimana dia mengencani wanita baik-baik
yang diperkenalkan kepadanya melalui layanan kencan.
Tunggu. Tunggu.
Maksudmu kamu juga bergabung dengan layanan kencan?
Ya.
Astaga.
Perusahaan mungkin kecil, tapi sudah berdiri puluhan tahun.
Tujuannya bukan hanya untuk mendapatkan uang
dan kebanyakan klien sama lembutnya denganku.
Bagaimanapun, kami sudah berkenalan.
Astaga. Aku tidak percaya ini.
Tapi Ayah... Aduh!
Bu Min Jae, kamu baru kembali dari suatu tempat?
Ya, aku pergi menemui Jae Hee.
Kamu mau pergi?
Ya, untuk jalan-jalan. Ba Wi baru saja tidur.
Kamu mau ikut denganku?
Tunggu, kamu akan kedinginan memakai itu.
Bukan begitu.
Kalau begitu, pergilah. Aku akan masuk.
Tentu.
Bu Min Jae.
Apa kamu mungkin
masih memikirkan pertemuanku dengan mantan suamimu?
Begitu rupanya.
Maaf membuatmu merasa tidak nyaman.
Tidak perlu. Kenapa kamu meminta maaf?
Astaga.
Saat kita masih muda,
yang harus kita lakukan hanyalah bersemangat tentang banyak hal.
Tapi di usia ini, ada terlalu banyak variabel untuk dipertimbangkan.
Kurasa begitu.
Tapi ada satu hal yang tidak akan pernah berubah.
Kita harus selalu jujur pada perasaan kita.
Kalau begitu, selamat jalan.
Silakan masuk.
Jun A, dari mana saja kamu?
Ibu, aku...
Bu Kim,
halo.
Hae Deun?
Kenapa kamu datang selarut ini?
Kamu keluar untuk menemuinya?
Ya.
Apa
yang harus kamu katakan yang sangat mendesak?
Kamu bisa mengatakannya besok di kantor.
Kami pikir waktu adalah masalah mendesak.
Bu Kim. Maksudku...
Ibu.
"Ibu"?
Anda ibu Jun A.
Ibu, tolong izinkan kami berkencan.
Hae Deun.
Kukira kita sudah mencapai kesepakatan tentatif
bahwa kita akan meluangkan waktu untuk memikirkan ini.
Ibu benar.
Tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Kenapa tidak bisa?
Masalahnya...
Ibu, kami kini sangat saling mencintai.
Kami sangat saling merindukan.
Sangat sulit bagi kami untuk jauh dari satu sama lain.
Astaga.
Kalian bisa bertemu di kantor.
Tapi kami selalu memisahkan urusan pribadi dan pekerjaan.
Ibu, aku sangat tertekan.
Aku tidak berselera makan. Aku hanya makan setengah apel.
Benarkah? Aku pun sama. Aku hanya makan dua jeruk hari ini.
Benarkah? Bagaimana kamu bisa bertahan dengan dua jeruk?
Kamu harus makan lagi.
Bi Ju.
Beri mereka camilan.
Baik, Bu. Mau apa?
Tidak perlu, Bi Ju.
Aku tidak makan saat malam. Aku mudah bengkak.
- Kamu membengkak setelah makan. - Aku tahu.
Itu tidak penting.
Ibu, tolong izinkan kami berkencan. Aku akan baik dan berusaha keras.
Tolong biarkan kami jatuh cinta.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Jang Jun A.
Ada apa denganmu?
Ibu. Ibu!
Ibu.
Jun A.
Kamu menganggap ibu sebagai ibumu?
Tentu saja.
Tidak.
Kamu hanya asal bicara.
Ibu merasa tidak pernah menjadi ibumu di dalam hatimu.
Itu sebabnya kamu pergi dari rumah selama ini.
Sekarang kamu ingin pindah lagi setelah melihat Hae Deun.
Ibu sangat kecewa.
Ibu, bukan begitu.
Ini terlalu sulit bagiku.
Ini juga sulit bagi ibu.
Kamu hanya memedulikan perasaanmu.
Kamu tidak peduli ibu kecewa dengan kalian?
Sebagai ibu tirimu,
ibu mencoba mengikuti keputusanmu untuk menghormatimu.
Jadi, Ibu mengikuti keputusanku padahal tidak menyukainya?
Ya.
Tapi...
Kurasa itu membuat kita makin menjauh.
- Nona Hae Deun. - Ya.
Kudengar Anda tidak makan apa pun hari ini.
Makanlah ini.
Terima kasih banyak untuk makanannya.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku lapar. Apa aku akan terlihat menyedihkan jika memakannya?
Bagaimana jika aku mencoba satu saja?
Bagus.
Lee Hae Deun.
Hae Deun.
Na Ro.
Sedang apa kamu di sini, Hae Deun?
Aku datang untuk menjemput Jun A.
Kak Jun A bukan anak kecil. Dia tidak mematahkan kakinya.
Seo A, aku akan menaruh ini di kamarmu.
Kamu sudah membiarkannya masuk ke kamarmu?
Ya. Kami akan segera menikah.
Kamu sudah mendapatkan restu Bu Kim? Aku ragu dia merestuinya.
Jangan ikut campur.
Direktur Jang, jujurlah.
Kamu memacari Na Ro karena dendam
karena kakak iparku, maksudku, Jae Hee mencampakkanmu.
Beraninya kamu!
Jangan seperti itu.
Tadinya aku mau membelanya, tapi dia menginjak-injakku sekarang.
Menginjakmu? Bagaimana bisa? Kamu bukan wajah batu.
Seo A. Hae Deun.
Hentikan, kalian berdua.
Kami berusaha membelamu. Kamu tidak boleh seperti ini.
Dan kamu tidak boleh melakukan ini.
Kamu sangat menyukai kakakku saat tinggal di Vila Samgwang.
Jadi, dia pilihan keduamu?
Hae Deun, itu tidak benar...
Lihat. Dia tampak terkejut.
Na Ro, benarkah itu?
- Itu benar. - Tidak, Seo A.
Hae Deun, kenapa kamu mengatakan lelucon itu?
Itu bukan lelucon.
Apa?
Na Ro, sedang apa kamu di sini?
Direktur Jang membawa banyak berkas, jadi, aku membantunya.
Hae Deun, aku akan mengantarmu pulang. Ayo.
Mengantarku pulang?
Kalau begitu, kamu akan kembali setelah mengantarku pulang?
Apa?
Aku menyuruhnya melakukan itu.
Karena kalian di sini, aku ingin mengatakan ini.
Aku tidak menyukai kalian berdua.
Jadi, aku
tidak ingin kalian keluar masuk rumahku.
Ibu.
Dan Jun A dan Seo A.
Aku akan mencoba membuka hati karena kalian menyukai mereka.
Jadi, kalian harus menunggu sampai saat itu.
Jika kalian benar-benar menganggap aku sebagai ibu kalian.
Jaga diri kalian, Hae Deun dan Na Ro.
Ibu.
Sial.
Na Ro dilarang karena kamu kemari, Hae Deun.
Diamlah.
Hae Deun, ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
- Lupakan saja. - Hae Deun.
Direktur Lee.
Lalu?
Kamu tidak ikut babak final?
Tidak.
Pantas saja ada yang aneh.
Aku mendengarkan radio saat bekerja hari ini.
Aku sangat khawatir karena kamu tidak bernyanyi.
Dan kamu tidak menjawab teleponku.
Maafkan aku, Sun Jeong.
Aku berjanji akan lolos babak final bulanan.
Ini bukan soal janji kita.
Aku hanya khawatir kamu pasti frustrasi.
Kenapa wanita itu harus...
Sebenarnya, aku melihatnya berjalan
melewati restoran daging kaki.
Aku tahu aku tidak boleh kejam kepadanya saat dia sakit.
Tapi dia sungguh tidak punya wali?
Tidak.
Eun Ji belum menikah.
Dahulu dia merawat orang tuanya yang sakit,
dan dia sendirian bertahun-tahun setelah mereka meninggal.
Begitu rupanya.
Kukira dia punya anak.
- Kak Sun Jeong, aku pulang. - Hei, kamu sudah pulang.
Harimu pasti melelahkan. Kudengar kamu pergi ke rumah sakit.
Benar.
Aku akan ke atas.
Baiklah.
Man Jeong.
Man Jeong, ternyata
ada kontes menyanyi lain.
Jadi, aku segera mendaftar.
Kali ini, aku akan berusaha keras
Dia tidak punya keluarga.
Jadi, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian saat dia sakit.
Kamu benar.
Kamu merelakan pekerjaanmu di rumah sakit umum
karena aku, tapi aku...
Aku sungguh minta maaf.
Aku akan berusaha keras kali ini. Jadi, dalam kontes menyanyi ini...
Tidak ada kata yang bisa membenarkan perbuatanku.
Aku tidak punya alasan.
Aku sungguh minta maaf, Man Jeong.
Kenapa aku melakukan itu?
Seharusnya aku meminta bantuan orang lain...
Benar juga. Aku seharusnya menelepon 119.
Kenapa aku pergi ke sana? Ini salahku.
Benar. Seperti katamu tadi,
Aku seharusnya melatih kakiku. Maka aku akan berlari lebih cepat
dan sempat tampil di kontes menyanyi.
Maafkan aku, Man Jeong.
Aku tahu itulah yang kamu nantikan.
Dan aku mengacaukannya. Maafkan aku.
Baiklah. Aku akan memberimu kuis.
Siapa satu-satunya cintaku, cinta pertama dan terakhirku?
Jawabannya adalah Lee Man Jeong. Kamu benar.
Maafkan aku, Man Jeong.
Kamu pantas dipukul.
Hae Deun. Direktur Lee.
Kenapa kamu cepat sekali?
Kenapa kamu mengikutiku pulang?
Aku tidak mengikutimu. Aku mengantarmu pulang.
Kamu harus pergi sekarang.
Tunggu, Hae Deun.
Hae Deun.
Kenapa kamu marah kepadaku sekarang?
Karena kamu anak manja.
Apa?
Anak manja?
Aku anak manja?
Aku tidak percaya seseorang memanggilku begitu.
Ibuku akan sangat senang mendengarnya.
Butuh keberanian besar bagiku untuk pergi ke sana.
Aku tahu itu. Aku sangat bersyukur kamu mengumpulkan keberanian.
Aku tersentuh.
Aku kemari karena merindukanmu.
Lalu?
Jadi,
aku memikirkan perkataan ibuku dan tidak bisa kembali ke sini.
Aku sangat ingin datang ke sini.
Rasanya tidak nyaman di rumah, di sekitar Ibu dan Seo A.
Tapi ibuku...
Ibuku bilang
dia pikir aku tidak menganggapnya sebagai ibu kandungku.
Saat dia mengatakan itu,
aku merasa bersalah.
Hae Deun. Sejujurnya, itulah yang kurasakan.
Kurasa kamu punya alasan.
Bu Kim agak menjaga jarak.
Tidak. Dia mungkin tampak dingin dan menjaga jarak,
tapi Seo A dan aku tahu dia menyayangi kami lebih dari apa pun.
Bagaimana denganku? Aku juga kesal.
Itu artinya aku kalah.
Padahal itu butuh keberanian besar.
Hae Deun.
Tidak bisakah kamu mengalah sekali saja?
Sekali ini saja.
Jangan pikirkan orang lain dan mengalahlah demi aku.
Lalu aku akan membujuk ibuku dan meminta restunya.
Bisakah kamu memercayaiku kali ini?
Aku tidak akan mengecewakanmu lagi.
Bisakah kamu santai?
Lee Hae Deun.
Astaga, Hae Deun.
Kamu dari mana?
Jun A.
Kamu pergi ke rumah Bu Kim?
- Ya. - Ada apa denganmu?
Kenapa kamu tidak mendengarkan ibu?
Bu Lee, maafkan aku. Pukul saja aku.
Kenapa kamu kembali ke sini, Jun A? Kenapa?
Aku hanya mengantar Hae Deun pulang.
Aku harus kembali.
- Sampai jumpa. - Hae Deun.
Apa...
Bu Kim bilang begitu?
Ya. Dia tidak menyukaiku.
Bagaimana bisa?
Apa yang tidak dia sukai darimu?
Masalahnya adalah hubungannya rumit.
Aku juga tidak menyukai Bu Kim,
tapi teganya dia mengatakan itu padahal aku adiknya Kak Chae Woon?
Setelah bagaimana dia memperlakukan kita sebelumnya?
Jadi, kenapa kamu ke sana selarut ini?
Sudah ibu bilang jangan pergi,
tapi kamu malah pergi dan dihina.
Aku merindukannya.
Astaga...
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Hae Deun.
Hai.
Kenapa kamu murung sekali?
Apa Ibu sakit?
Tidak.
Apa ini soal Jun A?
Kenapa? Apa terjadi hal lain?
Kak Chae Woon. Aku sungguh tidak menyukai Bu Kim.
Ada apa lagi sekarang?
Apa karena dia keberatan?
Itu bisa saja, sebagai seorang ibu.
Bukan begitu.
Dia bilang tidak suka kepadaku di depanku.
Nona Lee Hae Deun.
Kenapa aku bilang
aku tidak menyukaimu di depanmu?
Itu kesan yang kudapat.
- Halo. - Halo.
Kak Chae Woon, menurutku,
Bu Kim bukan ibu kandung Kakak, tapi ibu kandung Jang Seo A.
Hae Deun.
Selamat pagi.
Seolah-olah dua perundung di sekolah memelototiku.
Yang ketiga juga di sini.
Lihat? Jang Jun A sungguh anak manja.
Aku sungguh tidak memahami Bu Kim.
Jika Hae Deun ke sana selarut itu,
dia bisa saja bersikap seperti orang dewasa dan menerimanya.
Kadang aku berpikir Hae Deun dan Bu Kim sangat mirip.
Kamu akan berpikir Hae Deun adalah putrinya, bukan Chae Woon.
Menyebalkan sekali.
- Kak Sun Jeong. - Hei.
Kenapa? Kakak sudah menemukan ibu kandung Hae Deun?
Tidak, jangan konyol. Kamu tidak bekerja?
Tidak?
Jangan konyol.
Aku bertugas jaga malam hari ini.
- Kak Sun Jeong. - Ya?
Bagaimana cara memasak bubur?
Kenapa bertanya?
Eun Ji itu... Teman sekampung Hwak Se.
Eun Ji ada di rumah sakit sekarang.
Dia tidak punya orang lain, jadi, aku mungkin akan membawakannya.
Kamu tidak marah lagi?
Kapan aku marah?
Kamu pasti sangat menyukai Hwak Se.
Jika kamu ingin membuat bubur.
Aku agak menyukainya.
Bagaimana cara membuatnya? Ajari aku.
Baiklah. Pertama, ambil beras dan rendam dalam air.
- Tunggu. - Ponsel Kakak berbunyi.
"Direktur Choi Panti Asuhan Sunny"
Kenapa dia meneleponku?
Bukankah ini panti asuhan tempat Kakak bekerja bertahun-tahun lalu?
Ya. Rendam berasnya.
Baiklah.
Halo, Direktur. Apa kabar?
Maaf aku belum menelepon untuk menanyakan kabarmu.
Kamu baik-baik saja?
Apa?
Seseorang bernama Kim Eun Ji bilang dia akan mengunjungimu.
Tidak ada orang bernama itu yang datang.
Berasnya sebanyak ini?
Tunggu.
Kenapa dia mau mengunjungiku?
Apa?
Kurasa Bu Kim Eun Ji adalah ibu kandung Ra Hoon.
Apa...
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Ya, Direktur.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Kak Sun Jeong, ada apa?
Apa ada yang terjadi di panti asuhan?
Tidak.
Hei, Man Jeong.
Ya?
Jadi... Begini...
Wanita yang kamu bilang teman sekampung Hwak Se.
Kamu bilang siapa namanya?
Eun Ji. Kim Eun Ji atau semacamnya. Kenapa?
- Eun Ji? - Ya.
Kenapa?
Mari tetap tenang.
Ini sudah sering terjadi.
Ya.
Tunggu.
Kenapa Kakak juga ingin datang jika banyak pekerjaan?
Dia teman sekampung Hwak Se,
jadi, kakak ingin mengurusnya.
- Apa ini? - Ya.
Kim Eun Ji. Tunggu, maaf.
Ini masalah pekerjaan. Ini mendesak, beri aku waktu.
Halo?
Halo.
- Hai. - Aku dari
vila yang ditinggali Hwak Se. Namaku Lee Sun Jeong.
Halo.
Hwak Se sedang bekerja,
jadi, aku datang dengan adikku.
Terima kasih sudah datang.
Tidak, jangan lakukan ini. Berbaring dan istirahatlah.
Bagaimana kondisimu?
Aku baik-baik saja.
Jadi...
Aku
menerima telepon dari Direktur Choi di Panti Asuhan Sunny
pagi ini.
Benarkah
kamu datang untuk menemui Ra Hoon?
Maafkan aku.
Kalau begitu, itu benar.
Tapi aku tidak yakin sepenuhnya.
Pada saat itu,
dua anak laki-laki seusia Ra Hoon dibawa ke panti asuhan.
Salah satunya diadopsi di luar negeri,
jadi, aku menemui Ra Hoon lebih dahulu.
Kenapa?
Astaga, maaf aku mengatakan itu.
Kamu di sini karena ingin menemui Ra Hoon.
- Aku sudah keterlaluan. - Aku mengerti.
Aku...
Aku terlalu malu,
karena itu aku tidak datang lebih cepat.
Maafkan aku.
Tunggu, dia sudah masuk?
Kulihat Kakak masuk lebih dahulu.
Kita pernah bertemu, bukan?
Hwak Se sangat khawatir, jadi, kubawakan kamu bubur.
Ya, aku sudah dengar.
- Halo. - Hai.
Kulihat doktermu ternyata juniorku.
Aku juga seorang dokter.
Aku diberi tahu sakit perutmu disebabkan oleh stres.
- Benar. - Benar.
Kamu juga sangat kelelahan.
Jadi, tolong makan bubur yang kubawa dan minum banyak air.
Terima kasih.
Kak Sun Jeong.
Ada sesuatu, bukan? Apa yang kalian bicarakan?
Katakan. Apa kalian berdua membicarakan Hwak Se?
Apa yang akan kami bicarakan? Ayo kembali.
Kamu juga harus kembali ke rumah sakit.
Kak Sun Jeong?
- Aku juga? - Ya.
Yang ini.
Ba Reun, kamu tampak luar biasa.
- Benar, bukan? - Ya.
Ini untuk digantung di lokermu.
Tentu. Kudengar semua orang melakukan itu.
Kekasihku mungkin yang paling cantik.
Berkat aku, kamu akan merasa nyaman di markas.
Terima kasih.
Jadi, apa daftar berikutnya?
Kita akan berfoto di tempat kita pertama bertemu.
- Kedengarannya bagus. Ayo. - Ayo!
"Laporan Konstruksi Pabrik Baru"
Kalau begitu, bekerjalah.
Periksa situs konstruksi baru dan pastikan tidak ada hambatan.
Ayah, ada apa dengan Ayah?
Apa maksudmu?
Kenapa Ayah terus menjauhkan Ibu?
Ayah bahkan berbohong tentang mengencani seseorang.
Ayah bukan menjauhkannya. Ayah benar-benar punya hubungan.
Jika Ayah merasa bersalah atas perlakuan Ayah kepadanya dahulu,
minta maaflah kepadanya.
Seolah-olah permintaan maaf bisa membantu.
Nasi sudah menjadi bubur.
Tidak bisa menjadi nasi lagi.
Apa? Bukan itu masalahnya.
Itu yang Ibu katakan?
Kurasa bukan begitu.
Berpikir seperti itu hanya akan membuat Ayah makin sedih.
Itu menurutmu.
Ayah,
aku tahu Ayah tidak mau menjauhkan Ibu.
Sulit dipercaya. Ayah serius.
Ayah hanya akan menyesali ini.
Tidak akan, jadi, kembalilah bekerja.
Ini situasi yang sulit bagi seorang putra.
Aku seperti mencampuri kehidupan kalian berdua.
Tetap saja, aku ingin perhatian kepada kalian berdua.
Tapi aku mengerti, jadi, aku akan pergi.
Semoga hari Ayah menyenangkan.
Siapa sangka dia sepengertian ini?
Kini dia tampak seperti teman baik.
Benar.
Belum ada yang pasti,
jadi, aku akan menunggu dengan tenang.
Ibu.
- Hei, Ra Hoon. - Ibu pergi ke suatu tempat?
Ya, ibu ada urusan.
Di mana Ba Reun?
Dia bekerja sebagai model.
Kukira aku akan mampir ke rumah
sebelum pergi ke pekerjaan paruh waktuku
dan makan siang.
Begitukah?
Senang mendengarnya.
Jadi, kamu mau makan apa?
Apa pun yang Ibu masak lezat untukku.
Apa saja.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, ayo masuk.
- Tetap saja, sebutkan hidangan. - Apa saja boleh.
- Makanlah. - Tentu.
Makanlah supnya juga.
- Enak? - Luar biasa.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu, makanlah.
Bu Lee.
Bisakah
kita merahasiakan ini?
Jika Ra Hoon ternyata bukan anakku,
dia akan...
Aku takut itu akan menghancurkan hatinya,
dan aku akan terlalu malu untuk menghadapinya.
Maafkan aku.
Aku senang dia datang sebelum Ra Hoon menjalani wajib militer.
Kuharap dia ibu kandungnya.
Enak?
Ini sangat lezat.
Ra Hoon, kamu suka daun perilla. Ini, makanlah.
Ini, bungkus nasi dengan ini dan tambahkan daging sapi.
- Makanlah. - Tentu.
"Perubahan Saham Pasar dan Statistik terkait Teknologi"
Masuklah.
Kak Jung Hoo.
Ya, Direktur Jung. Ada apa?
Kakak... Ada tamu.
Tamu?
Tunggu. Bu Jung?
Astaga, panas.
Ada apa?
Kamu berbohong, bukan?
Tentang apa?
Kamu tahu. Dia.
Tentang menjalin hubungan?
Itu bohong.
Tidak. Itu yang sebenarnya.
Kalau begitu, biarkan aku menemui wanita yang kamu kencani.
Kenapa?
Kenapa kamu mau menemuinya
padahal kita sudah bukan suami istri lagi?
Kamu sudah bertemu dengan Profesor Son.
Itu tidak disengaja.
Aku kebetulan bertemu dengannya.
Seberapa terkejutnya dia
jika aku tiba-tiba memberitahunya bahwa mantan istriku
ingin bertemu dengannya?
Kalau begitu, tunjukkan buktinya.
Setidaknya foto kalian berdua.
Dengan begitu, aku akan memercayainya.
Kamu meminta bukti?
Jangan memercayaiku jika tidak mau.
Tidak peduli itu bohong atau tidak,
tapi apa yang kamu rencanakan
setelah memberi kejutan kepada putra dan menantumu?
Kamu akan bilang kepada mereka bahwa kamu berbohong?
Omong-omong, sampai kamu menunjukkan buktinya,
aku tidak akan mengencani Profesor Son.
Apa? Kenapa tidak?
Aku harus tahu kamu punya pacar sungguhan
untuk melanjutkan hidupku tanpa merasa bersalah.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan memberimu bukti.
Apa-apaan ini? Mungkinkah dia berkata jujur?
Kak Jung Hoo mengencani seorang wanita?
Ini kabar baru bagiku.
Dia hanya mondar-mandir antara tempat ini dan restoran daging kaki,
jadi, kapan dia punya waktu?
Benar sekali. Jadi, awasi dia
dan beri tahu kakak.
Kak Min Jae, apa Kakak masih menyukai Kak Jung Hoo?
Tentu saja tidak!
Tidak!
Kenapa Kakak membentakku?
"James mengirim permintaan pertemanan"
James?
Astaga. Kapan dia membuat akun?
"Terima"
Astaga.
"Bersenang-senang dengan teman baik"
Astaga.
"Bersenang-senang dengan teman baik"
Tidak mungkin.
Aku tahu itu palsu.
Ada apa dengannya?
Itu manis.
Aku tidak bisa makan lagi.
Astaga, lihat kamu bertindak sejauh apa.
"Direktur Jang Seo A"
Seo A.
Halo, Seo A. Aku teman Na Ro.
Na Ro,
teman yang datang ke rumah itu...
Dia belum menelepon?
Belum.
Seo A, jangan khawatir. Itu sudah kuurus.
Kamu tidak perlu khawatir.
Pastikan saja Hwang Na Ro
tidak merencanakan sesuatu yang buruk.
Tidak setiap hari Seo Yeon meminta bantuanku,
jadi, aku harus mengurus ini.
Kenapa Profesor Kim belum menghubungiku juga?
"Profesor Kim"
Sulit dipercaya. Kebetulan sekali.
Yang benar saja, Pil Hong?
Kamu ingin aku menghancurkan Na Ro,
tapi sekarang kamu menyuruhku mundur.
Benar.
Tapi bukan untuk membantunya. Aku hanya kasihan kepadanya.
Lagi pula, dia sudah membayar.
Jadi, sudah saatnya mengakhiri ini.
Kurasa aku tidak bisa melakukan itu.
Kamu akan menentang ucapanku, Berandal? Ini namanya membangkang.
Apa...
Pil Hong, jangan salah.
Aku tidak mencari Na Ro sesuai perintahmu.
Apa? Lepaskan, Berengsek!
Kecuali Hwang Na Ro memberiku bayaran yang memuaskan,
aku akan mengejar Kim Jung Won, Jang Seo A,
dan bahkan Bit Chae Woon,
putrimu.
Apa? Seo Yeon-ku juga? Dasar berandal.
Jadi, tugasmu adalah tetap diam.
Kamu bukan ancaman lagi bagiku.
Beraninya kamu membuatku membuang waktu berhargaku?
Profesor Kim, dasar berengsek!
Berandal kecil itu.
Aku bukan lagi orang yang dia takuti.
Bagaimana aku bisa membantu Seo Yeon sekarang?
Kenapa kamu memejamkan matamu?
Sial.
Benar juga, aku harus mengambil bajuku.
Apa?
"Sedang pergi"
Maaf soal ini.
Tunggu, wanita muda yang kemarin.
Halo.
Hai.
Semuanya sudah diperbaiki.
Kuharap kamu menyukainya.
Ini seperti baru. Tidak mungkin.
Omong-omong, ini hadiah untuk pelangganku.
- Benarkah? - Aku membuatnya sendiri.
Ini menggemaskan. Kakakku juga punya yang seperti ini.
Terima kasih.
Begitukah?
Tunggu, berapa utangku kepada Anda?
Untuk merayakan pembukaan toko,
jahit pertama gratis.
Benarkah? Dan Anda memberiku hadiah ini?
Tidak mungkin. Kalau begitu, aku akan sering datang.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Kamu juga.
Astaga.
Aku menjadi tersenyum melihat adiknya Seo Yeon sangat senang.
Masuklah.
Aku yakin kedatanganku yang tiba-tiba mengejutkanmu.
Tentu saja tidak.
Astaga. Kamu membuat kimchi?
Ya, tepatnya geotjeori.
Apa itu untuk Seo Yeon? Apa dia akan datang nanti?
Ya.
Aku tidak percaya tidak bisa melakukan hal seperti ini untuknya
meskipun aku ibu kandungnya.
Astaga, itu omong kosong.
Chae Woon sangat mengagumimu.
Kelihatannya lezat.
Kenapa dia datang lagi?
Aku depresi, jadi, mau beristirahat di rumah.
Dingin.
Aku harus segera berkemas.
Ya, Nona Yoon.
Begitu rupanya.
Benarkah?
Aku sudah pulang.
Lantas, akan kukirimkan lagi besok pagi. Baiklah.
Aku tidak tahu cinta akan sangat sulit.
Benar, Makjang.
Kenapa kepalamu sangat miring?
Kamu sama seperti seseorang yang kukenal.
Dia sangat cantik bahkan saat tidur.
Kamu cantik sekali.
Aku akan tetap di sini 10 menit lagi.
Kamu tidak perlu mengantarku.
Seandainya aku bisa tinggal lebih lama dan menemui Seo Yeon.
Tapi aku ada janji malam ini.
Begitu rupanya. Bawa geotjeori ini.
Tidak apa-apa. Aku merasa seperti mengambilnya dari Seo Yeon.
Aku punya lagi untuk Chae Woon.
Terima kasih, Sun Jeong. Sampai jumpa.
Karena sudah di sini, aku harus mengambil pakaian Jun A.
Dia tidak punya banyak di rumah.
Baiklah. Aku akan membukakan pintu untukmu.
- Astaga! - Astaga.
Apa yang mereka lakukan?
Sun Jeong.
Apa? Astaga.
Ibu.
- Hei. - Ibu.
Astaga.
- Keluarlah. - Baiklah.
Astaga, Hae Deun.
Aku tidak tahu.
Pak Makjang.
- Hei, ikut ibu. - Ibu.
- Tunggu, Pak Makjang. - Direktur Lee.
- Ibu, tunggu. - Tunggu.
Astaga, Ibu.
Hae Deun, bisa kendalikan dirimu?
- Bukan begitu. - Astaga.
- Kemarilah. - Astaga, Ibu.
- Lepaskan. Astaga. - Sampai jumpa, Sun Jeong.
- Baiklah. - Astaga, sakit.
- Ayo pergi saja. - Kurasa aku berdarah.
- Pak Makjang! - Astaga, Hae Deun.
Direktur Lee!
- Pak Makjang! - Direktur Lee!
- Apa yang kamu lakukan?
Ibu tidak percaya ini.
- Tasku. - Sakit.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku hanya ingin memegang tangannya sekali.
"Bagus"
"Ini sangat bagus"
- Paman Hwak Se. - Ya?
Aku suka lagu itu.
Enak, bukan?
"Sempurna, kamu sempurna"
Halo.
Hei, Eun Ji.
Kamu harus istirahat. Sedang apa kamu di sini?
Eun Ji, kamu harus berada di rumah sakit.
Aku baik-baik saja sekarang.
Maaf aku tidak bisa bekerja kemarin.
Tidak masalah.
Jaga kesehatanmu baik-baik.
Terima kasih.
Baiklah.
Maaf, Hwak Se.
Kamu seharusnya ikut kontes menyanyi.
Kamu tidak bisa datang karena aku.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Akan ada kesempatan lain.
Tidak masalah.
Kudengar Jjeong membuatkan bubur untukmu.
Benar. Dan dengan kakaknya.
- Maksudmu Sun Jeong? - Ya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Ra Hoon dan Ba Reun.
Kalian sudah pulang?
Ya.
Ibu menyuruhku mengambil wadahnya di sini.
Wadahnya?
Yang kosong?
Aku berniat membawanya pulang setelah bekerja.
Kenapa dia melakukan itu?
Kamu harus bertemu dengan pegawai baru kita di sini.
Dia teman dari kampung halamanku.
Dan kami bertemu lagi di sini.
Ra Hoon dan Ba Reun, makanlah daging kaki di sini.
- Aku yang bayar. - Bolehkah kami melakukan itu?
Tidak apa-apa. Anda pernah membelikan kami daging kaki.
Tidak apa-apa. Duduk saja di sini.
- Duduklah. - Duduklah.
- Kukira aku lapar. - Aku juga.
Untung kita datang.
Terima kasih.
Kudengar Anda teman Paman Hwak Se dari kampung halamannya.
- Ya. - Halo. Aku Lee Ra Hoon.
Hai.
Dan namaku Cha Ba Reun.
- Baiklah. Selamat menikmati. - Terima kasih.
James, terima kasih untuk makanannya.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Makanlah yang banyak. - Kamu juga.
Eun Ji.
Ya.
Kami pulang.
Kalian bekerja keras hari ini.
Terima kasih.
Ibu, aku membeli lauk dari restoran daging kaki.
Benarkah?
James membelikan kami daging kaki,
jadi, kami makan dan membungkus sisanya.
Bagus. Kita harus makan ini untuk makan malam.
Ibu, ada pegawai baru di restoran daging kaki.
Kudengar dia teman Paman Hwak Se dari kampung halamannya.
Benarkah?
Tapi dia tampak sangat baik.
Ya, Nona Yoon.
Besok?
Apa menurutmu dia baik?
Ya.
Tapi dia terus menatapku.
Benarkah?
Pantas saja.
Kamu sangat tampan sampai orang tidak bisa berhenti menatapmu.
Aku tahu. Aku tampan karena mirip dengan Ibu.
Tentu.
Aku akan ke atas.
Ra Hoon.
Kurasa ibu ingin memelukku sebanyak mungkin sebelum pergi.
Tentu.
Ibu membuatku sedih.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Aku merasa tidak enak.
Aku tidak bisa pergi begitu saja mengetahui kamu kebocoran.
Terima kasih, Jae Hee. Aku memesan daging kaki untukmu.
- Kamu harus makan sebelum pergi. - Kedengarannya bagus.
Di mana? Restoran di sana?
Ya.
Ayahku mungkin akan mengantarnya.
Daging kaki.
Astaga. Aku bersyukur besanku yang mengantarkannya.
Apa?
Maksudku, kamu mirip dengan besanku.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Selamat menikmati.
Jae Hee.
Ayah.
Sedang apa kamu di sini?
Ada kebocoran, jadi, aku memperbaikinya.
Tapi kenapa kamu datang jauh-jauh kemari?
"Toko Jahit Pakaian Mewah"
Ayah?
Ayah.
Chae Woon.
Sedang apa Ayah di sini?
Ayah mengantar daging kaki.
Kamu datang untuk menemui ibumu?
Ya. Ibu bilang dia membuatkan geotjeori untukku.
Itu manis sekali. Ayah sangat bersyukur.
Kalau begitu, temuilah ibumu.
Baiklah. Sampai jumpa.
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Aku Woo Jung Hoo.
Aku Park Pil Hong.
Aku pernah melihat fotomu.
Begitu rupanya.
Sudah kubilang berisiko besar membuka toko di sini, bukan?
Ya, sepertinya begitu.
Memang berisiko besar untuk membuka bisnis di sini.
- Ibu. - Hai, Chae Woon.
Astaga.
Bu Kim tadi datang.
Apa?
Karena Jun A dan Hae Deun?
Ya. Jun A juga ada di sini.
Dia juga?
Dia datang diam-diam untuk menemui Hae Deun
dan ketahuan lagi.
Bu Kim dan aku sangat terkejut.
Hae Deun sangat gila.
Mereka seperti Romeo dan Juliet.
Apa Hae Deun di dalam?
Ya. Dia cemberut.
Ibu, biar kubantu.
"Daging Kaki Terenak"
Jika dia tahu Park Pil Hong ada di sana,
Chae Woon akan cukup marah.
Apa?
Bu Jung Min Jae. Ada apa?
Kenapa kamu melakukan ini? Kenapa terus berpura-pura?
Berpura-pura apa? Ini bukan pertunjukan.
Yang benar saja.
Kamu tidak masuk akal.
Tidak bisa begini. Aku harus memperkenalkanmu kepadanya.
Siapa? Pacar barumu?
Ya.
Woo Jung Hoo!
Apa?
Kenapa kamu melakukan ini?
Apa karena kamu merasa bersalah telah menganiayaku sebelumnya?
Meski begitu, hanya ini yang bisa kamu lakukan?
Tentu saja, aku merasa tidak enak.
Dan aku ingin menebusnya.
Tapi kebetulan seseorang yang baik muncul,
dan kamu tampak bersemangat.
Tapi kamu tidak bisa berkencan, jadi, aku mendorongmu.
Entah aku berkencan atau tidak, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Jika kamu terus melakukan ini, sepertinya kamu ingin aku kembali.
Katakan saja.
Kenapa aku ingin kamu kembali?
Kamu pergi dan bilang tidak menyukaiku.
Menurutmu hubungan kita sudah berakhir.
Bagaimana aku bisa menginginkanmu kembali?
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa melakukan apa pun selain itu.
Aku tidak berhak.
Hae Deun.
Kak Chae Woon.
Kudengar kamu syuting film lain.
Jangan tanya.
Sulit mencintai seseorang saat orang lain tidak setuju.
Cobalah mendapatkan restu mereka,
alih-alih menangis di ranjangmu.
Apa ini? Ini manis.
Benar, bukan? Penjahit pakaian memberinya sebagai hadiah pembukaan.
Dia memberi hadiah karena pembukaan?
Bukankah itu mirip yang ada di tas Kakak?
Ya. Memang mirip.
Lihat, dia menjahit dengan sangat baik.
Kamu benar. Jahitannya tidak terlihat.
Di mana? Di dekat sini?
Di seberang restoran daging kaki.
Pemiliknya membuatnya sendiri.
- Apa pemiliknya seorang pria? - Ya.
Seperti yang kamu tahu, ayah suka pekerjaan terampil.
Jadi, ayah bekerja di toko jahit pakaian.
Aku sudah selesai. Langit-langitnya tidak akan bocor lagi.
Baiklah. Terima kasih, Jae Hee.
Ada apa? Kamu mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak juga.
Aku hanya penasaran kenapa aku kacau sekali.
Tiba-tiba?
Melihat ayahmu
membuatku sangat malu.
Astaga.
Ayahmu terlihat sangat tenang, santai, dan baik.
Aku kacau sekali. Seo Yeon pasti sangat malu.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu bertahan cukup jauh.
Aku tahu.
Aku tidak tahu malu.
"Toko Jahit Pakaian Mewah"
Aku membuka toko di sini untuk dekat dengan Seo Yeon.
Kurasa aku tidak dewasa.
Jika kamu baru menyadarinya sekarang...
Jangan berpikir seperti itu.
Jalanilah hidup yang jujur mulai sekarang.
Beri tahu Chae Woon soal tempat ini saat ada kesempatan.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih banyak.
Bukan hari ini,
tapi aku akan mentraktirmu minum suatu hari nanti.
Tidak perlu keluar.
Sampai jumpa, Jae Hee. Terima kasih.
Tentu.
Ada yang meninggalkan ini di sini.
Ini baru.
Namamu ada di sana.
Namaku?
"Kepada Park Pil Hong"
Ada apa?
Anda tidak punya pakaian hangat?
Seo Yeon.
Seo... Seo Yeon?
Seo Yeon.
Seo Yeon!
Seo Yeon.
Seo Yeon!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Eun Ji adalah ibu kandung Ra Hoon?
Kakak belum yakin.
Lalu siapa ayahnya?
Mata, hidung, bibir.
Mereka mirip.
Mereka membuka lowongan?
Mereka menerima lamaran dari staf.
Seorang penata gaya...
Itu milikku.
Mari jangan sedih karena para ibu tidak merestui.
Kita akan proaktif.
Kamu tidak bisa membuatku berubah pikiran.
Ibu. Ibu.
Kamu pasti sangat mencintai Na Ro.
Jang Seo A, pacarmu, cukup murah hati.
Sepertinya aku bisa terus mengambil uangnya.
Seo A, apa kamu diperas?
Akan menyenangkan jika Ibu ada di sini.
Aku tahu.
Tampaknya Ibu juga masih menyukai Ayah.
Bagaimana jika Ayah melakukan pendekatan yang lebih agresif?