Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seo Yeon...
Seo Yeon.
"Episode 47"
Apa?
Jae Hee, sungguh mengejutkan. Kamu menunggu ayah?
Aku sedang di sekitar sini dan berpikir kita harus pulang bersama.
Apa ada masalah?
Chae Woon mengetahui
soal ayahnya mengelola toko jahit.
Begitukah?
Kamu sudah bicara dengannya?
Aku sudah menelepon, tapi dia tidak menjawab.
Aku yakin dia sudah di rumah sekarang.
Dia pasti cukup kesal.
Ayahnya juga.
Benar sekali.
Karena kami bekerja di lingkungan yang sama,
ayah harus mengawasi Pak Park dari waktu ke waktu.
Kami akan sangat menghargai itu, Ayah.
Ayo.
Seo Yeon...
Chae Woon.
Hei. Ayah!
Apa hari Ayah menyenangkan?
Chae Woon, kamu membersihkan rumah?
Sedikit saja.
Kita harus melakukannya bersama di akhir pekan.
Kamu pasti sudah lelah karena bekerja seharian.
Aku hanya membersihkan sedikit.
Aku juga di rumah,
tapi ternyata kamu hanya menyukai ayahku.
- Ayah. - Ya?
Hanya aku atau Ayah juga mendengar suara itu?
Entahlah. Ayah tidak mendengar apa pun.
- Benarkah? Tapi aku dengar. - Apa?
Sungguh, Semuanya? Aku akan merajuk.
Jae Hee? Jae Hee, kapan kamu tiba di sini?
Apa? Ayah masih tidak melihat apa pun.
- Benarkah? - Tidak ada apa-apa.
Apa yang kulihat?
Sulit dipercaya. Ayah, sejak kapan Ayah andal menggoda orang?
Biar aku saja.
Bagus mensterilkan ponsel saat kita pulang.
Sekarang bukan saatnya untuk ini. Ada hal lain yang harus kulakukan.
Kamu tahu, bukan?
Mengenai toko jahit ayahmu
di dekat Vila Samgwang.
Ya.
Maaf aku tidak pernah memberitahumu.
Hanya aku tidak ingin membuatmu kesal.
Tidak, aku bersyukur
atas perhatianmu terhadap Park Pil Hong.
Aku hanya malu dengan situasinya.
Kenapa kamu malu
padahal sekarang kamu adalah aku dan aku adalah kamu?
Bukankah itu alasan kita menikah?
Jadi, jangan pernah berpikir begitu.
Baik.
Benar juga. Bukankah sebentar lagi ulang tahun ibumu?
Benarkah? Sudah sebentar lagi?
Ya.
Jadi, apa yang harus kita lakukan di hari ulang tahunnya?
Aku ingin ulang tahunnya megah karena kita merayakannya
untuk kali pertama sebagai pasutri.
Bagaimana kalian biasanya merayakannya?
Begini...
Aku hanya makan malam sederhana dengannya.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia selalu sibuk.
Kalau begitu, aku harus bicara dengan Ayah besok.
Baiklah.
Moong, mari selesaikan ini dan berjalan-jalan.
Kedengarannya bagus.
Benar juga. Ada tempat yang ingin kukunjungi bersamamu.
- Benarkah? - Ya.
Inikah tempat ingin kamu kunjungi?
Ya.
Kita tidak pernah belanja di tempat begini saat menyiapkan pernikahan.
Aku selalu ingin datang ke sini bersamamu.
Mari coba duduk di sini.
Ini sangat nyaman.
Jae Hee, ini cantik.
Tapi ini tampak mahal.
Moong, aku akan menghasilkan banyak uang
dan membelikanmu semua ini.
Benarkah? Lantas, akan kupilih yang aku mau sebelumnya.
Ini bagus.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu sekarang.
Apa yang harus kulakukan?
Jung Hoo terus menggangguku.
Aku merasa bersemangat saat bertemu dengan Profesor Son.
Tapi mungkin aku harus berhenti merasa bersemangat.
Akhirnya hidupku kembali.
Aku tidak bisa hidup mencemaskan dua pria seperti ini selamanya.
Haruskah aku mengakhiri semuanya?
Apa Profesor Son di rumah?
Apa aku harus mengakhiri semuanya?
Astaga.
"Profesor Son Jung Hoo"
Halo, Profesor Son.
Bu Min Jae, maaf menghubungimu selarut ini.
Aku di kantorku sekarang,
tapi tidak bisa pulang karena ada urusan di kantor.
Benarkah?
Kukira aku akan segera pulang,
jadi, aku menyuruh pengasuh pulang.
Dan Ba Wi tidak menjawab teleponku.
Astaga. Benarkah?
Aku akan memeriksanya.
Bisakah kamu melakukan itu untukku? Terima kasih.
Aku akan memeriksanya dan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Ba Wi tertidur saat menonton TV.
Itu sebabnya dia tidak menjawab teleponmu.
Benarkah? Syukurlah.
Ba Wi, ini ayahmu.
Ayah, maafkan aku.
Tidak apa-apa, Ba Wi. Maaf.
Kamu tidak menjawab telepon, jadi, ayah khawatir.
Kamu melakukan hal yang sama sebelumnya.
Ba Wi, berhentilah menangis.
Kamu seperti ini karena baru bangun.
Profesor Son, jangan khawatir.
Aku akan membiarkannya tidur di tempatku.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Tidak masalah. Jangan cemaskan dia dan selesaikan pekerjaanmu.
Baiklah.
Ba Wi.
Lihat wajahmu.
Jangan tidur setelah makan malam seperti itu.
Gigimu akan berlubang dan itu akan sakit.
Kamu mau kubantu mencuci wajahmu
dan menyikat gigi?
Baiklah. Ayo.
Ayo sikat gigi.
Aneh sekali.
Sebelum ibu kita tahu tentang kita,
aku tidak begitu merindukanmu.
Astaga. Sayangku, Hae Deun. Kamu begitu merindukanku?
Selalu begitu. Jika seseorang berusaha menghentikanmu,
kamu lebih ingin melakukannya.
Mungkin karena itulah kita begitu saling jatuh cinta.
Lalu? Jika para ibu merestui kita, akankah kita berhenti jatuh cinta?
Pasti.
Pak Makjang!
Aku bercanda.
Hae Deun, pindahkan wajahmu sedikit. Aku tidak bisa melihat kecantikanmu.
Aku tidak bisa. Aku agak kacau sekarang.
Kamu selalu kacau.
Itulah yang membuatmu menarik.
Apa?
Itu juga lelucon.
- Begini... - Apa?
Masalahnya... Di belakangmu...
- Ada apa? - Apa itu Hae Deun?
Astaga.
Astaga. Aku tutup teleponnya.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Ibu tidak percaya ini.
Kamu baru melihatnya beberapa jam lalu.
Apa kamu begitu menyukai Hae Deun?
Ya.
Kamu sangat menyebalkan, Jun A.
Kamu hanya membuat ibu tampak seperti orang jahat di sini.
Maafkan aku.
Dasar berandal. Bagaimana kamu bisa tersenyum sekarang?
Apa? Teganya kamu...
Ibu, ini sangat aneh.
Yang menarik adalah
dahulu aku merasa jauh dari Ibu.
Tapi setelah Ibu mencegahku mengencani Hae Deun,
aku merasa lebih intim dengan Ibu.
Rasanya jaraknya hilang. Apa ini lampu hijau?
Ya, ini lampu hijau.
Ibu senang lampu hijau menyala.
Tapi ibu tidak bisa membiarkan kalian berdua berkencan.
Astaga, Ibu.
Tolong izinkan kami.
Astaga,
Ibu datang ke sini berharap bisa makan buah bersamamu,
- tapi lupakanlah. - Ibu, kita bisa makan bersama.
Ibu ingin aku menelepon Seo A? Di mana dia sekarang?
Dia belum pulang?
Seo A belum pulang.
Benarkah? Ke mana dia pergi saat kakaknya terjebak di rumah?
Aku akan meneleponnya.
Astaga.
"Kak Jun A"
Ini sudah cukup.
Sutradara Jang Seo A.
Kamu pasti sangat mencintai Na Ro.
Uang ini menjelaskan semuanya.
Aku tidak bisa memberimu lebih dari itu.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tidak bisa berhenti seperti ini.
Sepertinya
kamu bisa sedikit lebih murah hati daripada ini.
Ayolah. Kamu akan lebih murah hati?
Kamu...
Kamu pikir bisa lolos dengan ini?
Kalau begitu, lakukan sesuatu.
Tapi jika kamu melakukannya, kamu tidak akan bisa melihat Na Ro.
Dia akan dipenjara.
Aku bisa menyebutkan sejumlah kejahatan yang dia lakukan
yang akan memenjarakan Na Ro.
Coba saja.
Aku bertanya-tanya dan menyelidikinya.
Berandal bernama Kim melakukan berbagai kejahatan
yang layak mendapatkan hukuman penjara.
Tapi masalahnya, dia tidak meninggalkan bukti.
Mungkin aku butuh kesaksian geng yang kamu ajak bicara.
Tidak.
Aku tidak mau terlibat.
Aku sudah membantumu, jadi, sekarang semua ada di tanganmu.
Astaga, Pil Hong. Mereka akan dengar apa pun yang kamu katakan.
Karena kamu sudah terlibat, bantu aku melaluinya.
Tidak.
Seo Yeon menyuruhku menjauhi hal seperti ini.
Omong-omong, kamu tidak kepanasan?
Kenapa kamu memakai jaket di sini?
Aku tidak kepanasan.
Aku tidak akan pernah melepas ini.
Baiklah. Terserah.
- Hormat. - Hormat!
- Istirahat di tempat. - Istirahat di tempat.
Maju.
- Kaki kiri. - Kaki kiri.
Astaga, dingin sekali. Ayo masuk.
Apa? Kadet Lee Ra Hoon. Kamu tidak bisa melakukan ini dengan benar?
Dingin. Ayo masuk.
Baiklah. Akan kupenuhi keinginanmu hari ini saja.
- Ayo masuk. - Ayo.
Tunggu.
Peluk aku sebentar.
Sayang sekali waktu berlalu begitu cepat.
Berpikirlah lebih jauh ke depan.
Kepulanganku sebentar lagi.
Apa?
Apa itu? Kamu bahkan belum menjalani wajib militer.
Aku hanya ingin kamu melihat sisi baiknya.
Ayo.
- Tunggu. Peluk aku sekali lagi. - Tentu.
Ini dingin sekali. Ayo.
- Atau satu pelukan lagi? - Apa?
- Ayo. - Kaki kiri.
Kaki kiri.
Kenapa aku hanya berjalan dengan kaki kiri?
Gerakkan kaki kirimu seperti kataku, kaki kiri.
Kaki kiri.
Siapa kamu?
Eun Ji.
Kamu sudah meninggalkan rumah sakit?
Ya. Halo.
Kamu datang untuk menemui Hwak Se?
Astaga, tidak. Aku hanya lewat.
Tidak. Ayo masuk.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Kak Sun Jeong, Kakak di sini.
Kak Sun Jeong.
Man Jeong, kamu sudah pulang.
Pasti sulit merawat pasien larut malam.
- Kak Sun Jeong. - Apa?
Katakan yang sebenarnya.
Tentang apa?
Mengenai Eun Ji.
Astaga.
Apa? Dia ibu kandung Ra Hoon?
Diamlah.
Kita belum yakin soal itu.
Saat itu,
dari dua anak laki-laki yang masuk ke Panti Asuhan Sunny,
seseorang diadopsi ke luar negeri,
jadi, dia datang menemui Ra Hoon lebih dahulu.
Sudah kuduga ada yang janggal.
Aneh Kakak mengikutiku ke sana
dan kenapa dia menangis di depan orang asing?
Apa yang terjadi?
Kakak tidak tahu.
Omong-omong,
kamu melihat Eun Ji berdiri di luar vila kita?
Ya.
Dia berdiri di sana menatap rumah kita.
Kurasa dia sangat merindukan Ra Hoon.
Kenapa dia muncul sekarang?
Dia bahkan belum menikah.
Entahlah.
Apa menurutmu terjadi sesuatu?
Apa dokter tidak mengatakan apa pun?
Rumah sakit tidak memberikan informasi pribadi.
Tidak banyak yang bisa kuketahui.
Lagi pula, belum ada yang pasti.
Jangan beri tahu keluarga, ya?
Terutama Ra Hoon.
Tentu saja tidak.
Sebelum Chae Woon menemukan Jung Won,
dia mendapat banyak telepon tentang orang tua kandungnya.
Dia sangat terluka setiap kali hasilnya menunjukkan bukan mereka.
Ya. Dia sangat menderita.
Ada apa lagi sekarang?
- Kak Sun Jeong. - Apa?
Kalau begitu,
siapa ayahnya?
Entahlah.
Apakah...
Siapa?
Apakah...
Pada zamanku, kehidupan militer sangatlah sulit.
Dibandingkan dengan masa-masa itu, sekarang sudah hampir seperti surga.
Surga apanya?
Dari perkataan teman-temanku, itu tidak terlalu bagus.
Mereka bilang begitu?
Kurasa keberuntungan juga berperan.
Atasan apa yang kamu temui
menentukan kamu akan tersenyum atau menangis saat wajib militer.
Ra Hoon, setidaknya kamu butuh satu bakat.
Kamu penyanyi yang cukup andal.
Nyanyikan sesuatu, lagu dansa yang ceria.
Kenapa tiba-tiba harus bernyanyi? Tidak akan.
Nyanyikan saja sesuatu. Ada banyak kontes bakat.
Aku akan mengajarimu bernyanyi dengan gaya yang disukai atasanmu.
Ayo, bernyanyilah.
- Gaya tentara muda? - Ya.
Baiklah. Baiklah, aku akan bernyanyi.
Baiklah. Bernyanyilah.
"Bagus, bagus, bagus"
- "Ini sangat bagus" - Kamu lolos.
"Sempurna, sempurna, sempurna"
"Kamu sangat sempurna"
Tentara. Kamu boleh pulang besok.
"Aku tidak keberatan kamu menginginkan cintaku"
- "Baik!" - "Baik!"
"Aku tidak keberatan dengan keluhanmu"
- "Baik!" - "Baik!"
"Kamu..."
- Hwak Se. - Hai.
Bibi.
Kapan kamu datang?
Kalian berdua akan berduet sekarang?
Tidak, bukan begitu.
Aku memberi Ra Hoon kiat tentang kehidupan militer.
Aku tidak merasa seperti mengantar seorang keponakan pergi.
Rasanya seperti mengirim seorang putra.
Ayah!
Nak.
- Kembalilah dengan selamat. - Baiklah.
Nak.
Nyanyikan sesuatu.
"Aku tidak keberatan dengan keluhanmu"
"Baik!"
- Kamu bisa pergi besok. - Terima kasih.
- Bisakah aku benar-benar pergi? - Nyanyianmu bagus sekali.
Aku tidak tahu cara berterima kasih. Maafkan aku.
Tidak perlu. Kenapa kamu terus mengatakan itu?
Aku sangat bersyukur.
Karena meninggalkan Ba Wi di rumah sendirian,
aku mengalami kecelakaan mobil beberapa kali
karena bergegas pulang.
Begitulah perasaan semua orang tua.
- Dia akan kedinginan. Pulanglah. - Baiklah.
- Tidur yang nyenyak. - Baiklah. Cepatlah pulang.
Ayo pulang.
Kenapa Woo Jung Hoo dan Son Jung Hoo sangat menyedihkan?
Aku tidak bisa menyerah kepada mereka karena kasihan.
Aku merasa sangat bersalah.
- Halo. - Selamat pagi.
- Halo. - Halo.
Staf tambahan? Di tim proyek pakaian pintar?
Ya. Dia akan menerima lamaran dari staf yang ada.
Tidak masalah mereka pegawai paruh waktu atau staf reguler.
Katanya akan bagus jika mereka juga bisa menjadi penata gaya.
Kurasa itu karena Bu Kim meluncurkan proyek baru
dan memiliki banyak acara di luar.
"Lowongan untuk Proyek Pakaian Pintar"
Bukankah penata gayanya harus selalu bekerja dengan Bu Kim?
- Aku terlalu takut untuk itu. - Aku juga.
Itu milikku.
Maksudku, ini pagi yang baik. Halo.
- Selamat pagi. - Halo.
Jadi, kamu akan mendaftar masuk Tim Pakaian Pintar?
Ya. Jika mereka ingin orang itu menjadi penata gaya,
pekerjaan itu ditujukan untukku.
Tidak. Kurasa ibuku tidak akan memilihmu.
Aku tetap harus mencobanya.
Kita tidak boleh murung karena para ibu tidak setuju.
Kita harus proaktif.
- Proaktif? - Ya, proaktif.
Maka aku bisa mengincar ibumu.
Itu bagus. Kita bisa mengincar
ibu satu sama lain secara terpisah.
Kenapa kamu bilang "mengincar" seperti itu?
- Mengincar? - Mengincar?
Seharusnya terdengar seperti "mengincar".
- Seperti namamu? - Ya.
Lantas, aku akan menyusup ke Vila Samgwang.
- Kedengarannya bagus. Lakukanlah. - Ya.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
- Kita mau ke mana? - Ayo.
Siapa kamu? Astaga.
- Jun A, sedang apa kamu di sini? - Ibu.
Kamu tidak bekerja?
Proyeknya sudah selesai, jadi, aku datang untuk membantu Ibu.
Aku menyapu jalan. Aku akan menyapu halaman berikutnya.
Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan menyapu halaman. - Jun A.
- Ada banyak daun. - Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga.
Sepertinya kamu mengubah rencanamu.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Ibumu akan marah jika dia tahu.
Pergilah sekarang.
Aku kemari bukan untuk mengubah pikiran Ibu.
Aku di sini untuk berlatih dan mencerahkan diri.
Anggaplah begitu.
Kenapa ada banyak daun?
- Jun A. - Ya?
- Ini salah. - Apa yang panjang?
- Tindakanmu tidak benar. - Astaga.
Aku tidak akan berubah pikiran, jadi, pergilah.
- Kamu akan membuatku dalam masalah. - Biar kusapu...
- Tidak. Keluar. - Aku akan...
- Pergi dari sini. - Biarkan aku...
Ibu, biarkan aku masuk.
Pulanglah. Maaf, tapi aku tidak punya pilihan.
Nanti, datanglah dengan ibumu.
Sekarang pergilah.
Biarkan aku menyapu sekali saja.
- Boleh aku masuk? - Pergilah.
Ibu, aku akan masuk sendiri.
Ibu, bolehkah aku...
Aku akan masuk. Aku bisa terbang. Ibu!
Anda bersikeras melakukan tes buta.
Aku tidak menuliskan nama siapa pun.
Bagus. Kita harus adil.
Apa ketiganya pegawai kita?
Ya. Jika Anda tidak puas dengan ketiganya,
aku akan meminta SDM menerbitkan pemberitahuan.
Tidak, jangan. Ada pelamar yang menurutku sempurna.
Nomor tiga.
Baiklah.
Haruskah kuminta mereka masuk?
Ketiga pelamar menunggu di luar.
Tentu, aku akan segera menemui mereka.
Ini mendesak.
Baiklah.
Pelamar nomor tiga, silakan masuk.
Halo, Bu Kim!
Sedang apa kamu di sini, Nona Lee?
Dia pelamar nomor tiga.
Bagaimana kamu bisa tahu...
Terima kasih banyak sudah memberi pegawai kontrak
kesempatan dan sudah bersikap adil serta tidak berprasangka.
Aku akan bekerja sangat keras, Bu Kim.
Tidak.
Aku tidak akan mempekerjakanmu. Silakan pergi.
Bukankah Anda menyuruhku masuk karena menyukai portofolioku?
Ya, tapi aku tidak tahu itu milikmu.
Silakan pergi.
- Manajer Gu. - Tunggu, Bu Kim.
Aku akan bekerja sangat keras. Beri aku kesempatan.
Kamu tidak bisakah memisahkan pekerjaan dari kehidupan pribadi?
Ini hanya agar aku merestui hubunganmu dan Jun A
dan itu tidak akan terjadi.
Tapi Bu Kim...
Nona Lee.
Apa lagi sekarang?
Pak Makjang, bagaimana keadaan di rumahku?
"Panggilan masuk, Pak Makjang"
Pak Makjang!
Direktur Lee, ibumu mengusirku.
Bagaimana keadaan di sana?
Aku juga.
Kamu juga?
Haruskah kita menyerah seperti ini?
Mungkin ini akhir hubungan kita.
Tidak, kita harus mewujudkannya.
Tapi bagaimana caranya?
Pak Makjang, temui aku satu jam lagi.
Apa? Begitu saja?
- Pak Makjang. - Ya?
Apa kamu mencintaiku?
Tentu saja. Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kenapa kita ada di kantor wilayah?
Maukah kamu menikah denganku jika ibu kita merestui?
Tentu saja.
Karena itu kita melakukan semua ini, bukan?
Kalau begitu, mari kita lakukan sekarang.
Apa? Melakukan apa?
Kita akan mendaftarkan pernikahan kita.
Apa?
Kamu ingin menikah?
Dari yang aku tahu, ibu kita tidak akan pernah merestui,
yang hanya akan membuat kita lelah.
Jadi, mari menikah dan minta restu mereka.
Tetap saja...
Kenapa? Apa ini menakutimu?
Apa cinta kita tidak sepadan bagimu?
Apa? Tentu saja, aku tidak takut.
Hanya pendaftaran pernikahan ini
tiba-tiba muncul.
Ini masalah besar.
Ya, aku tahu.
Karena sudah jelas kamu tidak cukup berani,
kita akan melupakannya.
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu menyuruhku bertemu di sini satu jam lalu
yang artinya kamu siap melakukan ini.
Tunggu sebentar dan biarkan aku berpikir.
Benar, lakukanlah itu.
- Baiklah, ayo. - Tidak, tunggu!
Mari kita... Mari kita pikirkan lima menit lagi.
- Ini terlalu mendadak... - Ayolah.
Tidak, bahkan menurutku ini terlalu mendadak.
Bagaimana kalau kita minum kopi?
Kenapa tanganmu gemetar?
Tubuhmu juga gemetar. Tidak apa-apa. Percayalah kepadaku.
Semua akan baik-baik saja.
- Lee... - Hae Deun.
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"
Benar.
- "Bon." - Bon?
Apa itu? Aku mengerti. Pasti "tulang".
- Apa? - Ini bahasa Korea untuk tulang.
Kamu pasti tidak tahu ini.
Aku akan membantumu. Aku belajar di luar negeri, ingat?
Tulis saja kata Korea untuk "tulang".
Apa maksudmu? Bukan begitu.
Benar, bukan?
Tentu saja bukan. Kita harus menuliskan keluarga asli kita.
Permisi!
Ini.
Tentu.
Sudah diterima.
- Berapa harganya? - Berapa lama kami harus menunggu?
Tidak, berapa harganya? Kita harus membayar.
Kita harus membayar?
Sudah selesai.
- Apa? - Tanpa membayar?
- Sudah selesai? - Apa kami sudah menikah sekarang?
Ya, selamat.
Bolehkah aku memanggilnya istriku sekarang?
- Tidak boleh. - Kenapa tidak?
- Tapi kita sudah menikah sekarang. - Begitukah?
- Kita harus pergi. - Apa semudah ini?
- Semoga harimu menyenangkan. - Tapi ini terlalu cepat.
Sayang, ayo.
"Kami mendaftarkan pernikahan" harus terlihat di foto.
- Ini. - Seperti ini?
- Mundur sedikit. - Benar.
- Selamat. - Benar.
Terima kasih.
Hentikan!
- Tapi orang-orang melihat kita. - Buat bentuk hati.
Satu, dua, tiga, mulai.
"Jun A dan Hae Deun, Baru Menikah"
"Kantor Wilayah Gangnam"
Ini...
Lihat? Ini pertanda buruk.
Apa kita melakukan hal yang benar?
Ya. Kenapa ini jatuh?
Ya, kita melakukan hal yang benar.
Lagi pula, kita tidak bisa menariknya.
Karena kita baru menikah, bukankah sebaiknya kita
pergi makan atau semacamnya?
Hae Deun, jangan.
Mendaftarkan pernikahan kita adalah acara penting bagi kita.
Untuk bertanggung jawab,
kita harus menjalankan tugas kita.
Tugas apa?
Kamu akan menemui ibuku dan aku akan menemui ibumu.
Lagi?
Itu harus dilakukan.
Tapi kita sudah menikah
dan itu akan memberi kita keberanian
untuk tetap kuat apa pun yang para ibu kita katakan, ya?
Bagaimana jika perayaannya setelah mendapat restu ibu kita?
Bagaimana?
Baiklah. Dan kita tidak akan bilang kepada mereka soal pernikahan ini
sampai mereka merestui.
Tentu saja.
Ibuku bisa pingsan jika tahu.
- Aku tidak bercanda. - Ibuku juga.
Bu Kim, Ibu lihat ekspresi wajah para eksekutif?
Mereka tampak sangat puas.
Ibu tahu. Bahkan Direktur Jang tampak sangat tertarik
dalam pembangunan kompleks penelitian.
Ide segar Pak Hwang
mengenai kolaborasi pakaian golf dan pakaian pintar
efektif.
Presentasimu hari ini mengesankan.
Terima kasih, Bu Kim.
Bit Chae Woon membantu
perluasan dan adaptasi ide.
Bit Chae Woon, kamu melakukannya dengan baik.
Ibu menantikan pekerjaan yang lebih baik mulai sekarang.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Omong-omong, ibu ada rapat lain di luar.
Jadi, Ibu...
Ya?
Karena presentasinya sukses,
bagaimana jika kita merayakannya
dengan makan malam bersama?
Na Ro juga.
Ibu?
Beri tahu Jun A.
Ibu, terima kasih banyak.
Eun Ji, bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Eun Ji, kamu pasti tipe yang rapuh.
Makanan sehat adalah suatu keharusan.
Benar.
Begini, kesehatanku memburuk sekitar dua tahun lalu.
Benarkah? Karena apa?
Mereka menemukan tumor di otakku.
Astaga.
Bagaimana dengan sekarang? Kamu sudah sembuh?
Ya, aku membaik
setelah menjalani operasi dan kemoterapi.
Itu
yang membuatku
ingin bertemu dengan anakku.
Menderita penyakit kejam seperti itu
membuatku bertanya-tanya tentang masa hidupku.
Selama ini, aku bahkan terlalu malu untuk menemuinya.
Jadi, dari jauh,
bahkan hanya sekali,
aku hanya ingin melihat keadaannya.
Begitu rupanya.
Seharusnya kamu datang lebih cepat.
Melawan penyakit itu saja
pasti sangat tidak tertahankan dan membuatmu kesepian.
Maafkan aku.
Tidak, jangan bilang begitu.
Jadi, Bu Kim...
Aku datang hari ini
untuk menyarankanmu
dan Ra Hoon menjalani tes DNA.
Astaga, tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Tetap saja,
jika Ra Hoon benar-benar anakmu,
setidaknya kamu harus yakin.
Dan Ra Hoon juga harus tahu yang sebenarnya.
Astaga, tidak. Aku tidak mungkin menanyakan itu.
Bu Lee, aku tidak bisa.
Bahkan jika ternyata aku ibu kandung Ra Hoon,
aku tidak akan pernah memberitahunya.
Aku hanya datang untuk melihatnya dari jauh,
jadi, tolong jangan beri tahu dia.
Saat itu dia masih kecil.
Bagaimana aku bisa menunjukkan wajahku
setelah menelantarkan seorang anak kecil?
Jadi, tolong jangan katakan apa pun. Kumohon kepadamu.
Ibu.
Hei, Ra Hoon. Ada apa kamu kemari?
Sudah kuduga Ibu di sini.
- Halo. - Ya, halo.
Ra Hoon, kenapa kamu kemari?
Apa?
Aku dalam perjalanan ke kantor saat merasa Ibu ada di sini.
Jun A bilang Ibu tidak pergi jauh.
- Ibu. - Ya?
Aku ingin memberi Ibu ini.
- Apa ini? - Gajiku.
Aku berniat memberikannya kepada Ibu di rumah,
tapi Ibu tidak ada.
Kenapa kamu memberikan ini kepada ibu?
Aku belum pernah melakukannya.
Apa? Tentu saja pernah.
Ingat pekerjaan paruh waktu pertamamu?
Kamu tahu, yang paling banyak membayarmu.
- Toko kue beras! - Itu dia.
Kamu juga memberi ibu gaji pertamamu saat itu.
Ini harus kamu simpan.
Kamu akan perlu bersenang-senang dengan teman sebelum wajib militer.
Yang benar saja. Aku sudah punya tabungan untuk itu.
- Tidak, jangan. - Ini untuk ibuku tercinta.
Ini tidak perlu. Ra Hoon?
- Sampai nanti! - Astaga.
- Hati-hati di jalan. - Baik!
Astaga.
Ra Hoon pasti akan segera menjalani wajib militer.
Ya, sebentar lagi.
Begitu rupanya.
Ayah!
Nak.
Kembalilah dengan selamat.
Mereka mirip.
Mata mereka.
Hidung mereka.
Bibir mereka.
Bahkan suara mereka pun sama.
Warna kulit mereka juga.
Mereka persis sama.
"Toko Jahit Pakaian Mewah"
Astaga, nyaris saja.
Tunggu.
Seo Yeon tahu aku juga di sini, kenapa aku harus bersembunyi?
Tunggu.
Sun Jeong.
Astaga. Pak Park?
Sedang apa kamu di sini?
Apa ada masalah?
Tidak juga.
Begini...
Astaga.
Jadi, ini tempat yang membuat Hae Deun terpesona
dengan keterampilan pemiliknya.
Ya, putri bungsumu datang untuk memperbaiki pakaiannya.
Tunggu. Chae Woon tidak tahu, bukan?
Dia tahu?
Bukankah dia akan meributkannya?
Benar.
Ini buruk.
Pak Park, kenapa kamu harus membuka tokomu di sini?
Apa yang sebenarnya dikatakan Chae Woon?
Dia pasti sangat kesal.
Kami belum bicara langsung.
Tapi dia membelikanku ini.
Astaga. Begitukah?
Jadi, siapa lagi yang tahu?
Jae Hee memperbaiki langit-langit untukku
dan ayahnya juga tahu.
Astaga.
Itu benar-benar semua orang!
Tidak juga. Jung Won-ku belum tahu.
Sulit dipercaya.
Kamu pasti bercanda.
Bu Kim sering datang ke rumah kami belakangan ini.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Aku bisa melewati rintangan berupa Seo Yeon.
Jung Won tidak akan sampai membunuhku, bukan?
Aku sakit kepala.
Ini enak. Kue beras berbahan tepung lebih enak.
Bukankah ini agak pedas, Ibu?
Ibu suka makanan pedas.
- Begitu rupanya. - Bagaimana denganmu?
Aku juga suka makanan pedas, tapi ini...
Beri tahu ibu.
Kenapa kamu belum menanyakan apa pun? Kamu tidak penasaran?
Tentang apa?
Ayah mertuamu dan ibu.
Dia bilang sudah punya pacar
dan juga menyuruh ibu hidup bebas.
Itu.
Ibu yakin kamu penasaran
tentang hubungan ibu dengan Profesor Son
dan apa yang akan ibu lakukan.
Sedikit. Hanya sedikit.
Yang benar saja. Kamu pasti sangat penasaran.
Baik, sedikit, tapi banyak.
Dari yang aku tahu,
tampaknya Ibu sedang tidak bisa memutuskan.
Itu sebabnya aku tidak bertanya.
Astaga, Chae Woon. Seolah-olah kamu tahu perasaan ibu!
Begini,
ibu bingung dengan perasaan ibu.
Sebagian diri ibu ingin memulai dari awal
dengan pria tampan yang jauh lebih muda dari ibu.
Tapi sekali lagi, ibu ingin menikmati hidup
karena butuh waktu lama bagi ibu untuk mendapatkan kebebasan ini.
Bagaimanapun, ibu ingin Jung Hoo berhenti mendorongku ke satu arah.
Aku mengerti kenapa dia menginginkan ini untuk Ibu.
Itu karena dia merasa bersalah atas perlakuannya kepada ibu.
Ibu tahu itu.
Ibu kira semua akan berakhir setelah kami bercerai,
tapi emosi aneh ini terus menghalangi.
Apa ini?
Ibu sungguh bodoh. Ibu tidak percaya malah membahas ini denganmu.
Tidak perlu. Aku cukup suka membicarakan ini dengan Ibu.
Ibu juga suka kamu seperti putri dan teman.
Terima kasih.
- Aku jadi ingat. - Apa?
Ulang tahun Ibu sebentar lagi.
Karena ini kali pertama sejak pernikahan kami,
aku sendiri yang ingin memasak untuk Ibu. Bagaimana?
Kamu sungguh memikirkan itu?
Ibu sangat bersyukur.
Menyenangkan sekali memiliki menantu.
Tapi...
Sebenarnya ibu ingin merayakan ulang tahun ini sendirian.
Kenapa?
Ini kali pertama ibu menemukan kemerdekaan,
jadi, ini sangat berarti bagi ibu.
Ibu ingin menghabiskan waktu sendiri
dan merenungkan kehidupan bebas ibu
dan pikiran ibu.
Itu yang ingin ibu lakukan.
Seo Yeon...
Astaga, Ayah.
Dia terus menggangguku.
- Ayah. - Hei, Jae Hee.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayah memulai hal buruk lagi?
Tidak, bukan begitu.
Lalu apa
yang dilakukan para pria besar itu di sini?
Mereka mungkin tampak mengancam, tapi baik hati.
- Ayah. - Masalahnya,
Seo Yeon memintaku menyelidiki Hwang Na Ro.
Benar juga. Dia memintaku tidak memberitahumu soal ini.
Apa Chae Woon meminta itu? Kenapa?
Ternyata Jung Won-ku khawatir karena Na Ro.
Kudengar Jang Seo A berpacaran dengan Na Ro.
Tapi kenapa Ayah bicara dengan pria besar seperti mereka?
Sebenarnya, sepertinya Na Ro diancam.
Ada pria yang mencoba memeras Na Ro
setelah mengetahui dia mengencani gadis kaya.
Dia bernama Profesor Kim.
- Profesor Kim? - Ya.
Chae Woon.
Seo Yeon.
Hari ini?
Ya. Keluargaku akan berkumpul di rumah Ibu malam ini.
Proyek baru kami berjalan lancar, jadi, kami akan merayakannya.
Dan itu berubah menjadi pesta keluarga.
Kamu senggang malam ini?
Tentu saja, aku akan datang. Seluruh keluarga akan berkumpul.
Seo Yeon, terima kasih jaketnya.
Kamu di toko jahit lagi?
Ya. Aku hanya lewat.
- Kamu mau bicara dengan Ayah? - Biarkan aku bicara dengannya.
Tidak perlu.
Sampai jumpa di rumah Ibu. Sampai jumpa.
Baiklah.
Dia menutup teleponnya.
Benarkah?
- Halo, Seo Yeon. - Ibu.
Halo, Jae Hee. Benar juga. Dia menantu sekarang.
- Selamat datang. - Halo, Ibu.
- Hai. - Ibu, Na Ro juga di sini.
- Hei. - Halo.
- Ibu. - Jun A.
Adik iparku.
- Halo. - Hei, Jun A. Apa kabar?
Jangan Jun A. Aku kakak istrimu.
Kamu harus memanggilku Kak Jun A.
Kak Jun A, yang benar saja.
Halo, Jae Hee.
Hae Deun, kamu di sini.
Halo, Bu Kim.
Hae Deun, sedang apa kamu di sini?
Hae Deun akan menjadi istriku.
Maksudku, dia pacarku.
Kudengar ini perkumpulan perusahaan dan keluarga.
Aku di sini sebagai pacar Jun A,
adik Kak Chae Woon,
dan anggota Tim Pakaian Pintar.
Aku belum memutuskan apa pun tentang kamu.
Manajer Gu bilang
Anda ingin mengawasiku dan memikirkannya.
Selamat datang, Hae Deun.
Karena kamu sudah di sini, kamu boleh makan malam bersama kami.
Terima kasih, Bu Kim!
Astaga. Istirahatlah sampai makan malam siap.
Baiklah.
Apa?
Kami ingin membantu Ibu.
Lupakan saja.
Astaga, kamu tidak perlu ikut.
Chae Woon, kita harus bicara.
Apa?
Kudengar kamu meminta Ayah menyelidiki rencana Na Ro.
Kamu dengar itu dari Park Pil Hong?
Kamu seharusnya bicara denganku dahulu.
Ibu mengkhawatirkan Seo A, jadi, aku terburu-buru.
Dan aku tidak ingin bicara denganmu tentang Park Pil Hong.
Kamu berjanji akan membahas semuanya denganku. Mengerti?
Ya.
Jadi, dia menemukan sesuatu?
Kurasa beberapa pria jahat mendekati Na Ro
setelah tahu dia berpacaran dengan Seo A.
Mereka meminta uang.
Aku akan bicara dengan Seo A sebelum makan malam.
Baiklah.
Apa maksudmu?
Kubilang hanya itu yang bisa kulakukan.
Kamu mengancamku sekarang?
Nanti kutelepon lagi.
Ayo kita makan malam.
Seo A, apa kamu diancam?
Bukan begitu.
Aku mendengarnya dari Park Pil Hong.
Ada seseorang yang memeras Na Ro.
Bukankah dia mengancammu
karena tidak bisa mengancam Na Ro?
Berpura-puralah tidak tahu apa-apa.
Aku bisa mengurus ini.
Bagaimana kamu akan mengurusnya? Kamu dalam bahaya sekarang.
Itu tidak benar.
Na Ro bilang dia bisa menangkap pria ini.
Aku hanya perlu menahannya sampai saat itu.
Ini hari yang baik.
Ibu mengundang Na Ro untuk kali pertama.
Jika Ibu tahu soal ini,
semuanya akan sia-sia.
Chae Woon, kamu berjanji akan membantuku.
Abaikan saja sekali ini saja. Mengerti?
Bagaimana mungkin aku mengabaikan yang aku tahu?
Lagi pula, kamu adikku.
Sebagai kakakku,
tolong aku sekali ini saja.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Keluarlah. Makan malam sudah siap.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Mari bersulang untuk peluncuran
proyek baru dan kerja keras kita.
Baiklah.
Mari pertahankan kerja kerasmu.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku akan berusaha sebaik mungkin, Ib... Maksudku, Bu Kim.
Na Ro, Seo A, dan Chae Woon. Terima kasih atas kerja kerasnya.
Na Ro, kudengar kamu mengunjungi para eksekutif
dan meyakinkan mereka.
Ya.
Bagus. Terima kasih.
Aku akan bekerja lebih keras.
Baiklah.
- Mari makan. - Baik. Terima kasih atas makanan.
Terima kasih.
Jae Hee, cobalah ini dahulu.
- Yang ini? - Rasanya yang terburuk. Cobalah.
Jae Hee, cobalah pangsit ini.
- Baiklah. - Itu yang terburuk.
Hwang Na Ro, kamu di rumah Kim Jung Won, bukan?
Kamu pasti senang.
- Na Ro. - Ya?
Kamu mendapat pesan atau semacamnya?
Ini Nona Yoon. Ini soal proyek pakaian pintar.
Kurasa tidak.
Benar.
Kurasa tidak.
Selamat menikmati.
"Jang Seo A, pacarmu, cukup murah hati"
Jang Seo A, pacarmu, cukup murah hati.
Aku tidak tahu dia sekaya itu.
Sepertinya aku bisa terus mengambil uangnya.
Makanlah yang banyak, Jae Hee.
Kenapa kamu tidak makan?
- Makan saja. - Jae Hee, selamat menikmati.
Kenapa kamu tidak makan?
Seo A
terus memintaku merestui pernikahan kalian.
Bagaimana denganmu? Kamu merasakan hal yang sama?
Aku...
Begini...
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Apa?
Untuk saat ini,
aku senang bisa bekerja
dengan Seo A seperti ini.
Aku merasa terhormat diundang ke pesta ini.
Aku tahu aku tidak cukup baik
untuk bersama putri Anda.
Meskipun tidak ada yang bisa kubanggakan sekarang,
Aku bisa pastikan satu hal.
Aku mencintai
Seo A dengan segenap hatiku.
Jadi, meski Anda tidak merestuiku,
aku tidak keberatan.
Aku hanya ingin
berusaha sebaik mungkin
untuk Seo A.
Lama tidak bertemu, Detektif.
Aku ingin melaporkan sesuatu.
Lantas, kalian menyiapkan sarapan secara bergantian?
Ya. Karena menantuku
dan putraku juga bekerja.
Mereka pasti menyukainya.
Kamu pasti sangat bahagia.
Kamu ayah yang disukai anak-anakmu.
Aku?
Sama sekali tidak. Aku berbaikan dengan putraku belum lama ini.
Aku berutang setengahnya pada Chae Woon.
Dari luar, mungkin tampak indah,
tapi di dalam, semua orang memiliki
kisah yang kelam atau menyedihkan.
Ya.
Jadi, bagaimana jika kamu, Pil Hong...
Pak Park, kamu harus mencoba
berbaikan dengan Chae Woon. Aku akan membantumu.
Benarkah? Terima kasih.
Aku membeli toko ini karena ingin menjadi
ayah yang baik bagi Chae Woon sebelum terlambat.
Itu satu-satunya harapanku sebelum mati.
Aku tidak menghargai keluargaku
dan hidup seperti manusia hina.
Dengan melakukan itu, aku menyakiti anak tunggalku.
Dia tidak menghargai keluarganya.
Itu aku.
Tunggu.
Bukankah aku harus berusaha lebih keras demi ibu Jae Hee?
Aku menyebabkan luka terbesar kepada orang yang paling istimewa bagiku.
Kamu membuat boneka ini sendiri?
Ya. Aku suka membuat ini.
Apa ini sulit dibuat?
Sama sekali tidak.
Mau kuajari caranya?
Benarkah? Kalau begitu, Profesor Kim ditangkap?
Ya, baru saja. Mereka hampir gila.
Baik, terima kasih. Kerja bagus.
Seharusnya kamu yang bicara kemarin.
Ada apa?
Kamu tahu Seo A berhubungan dengan Profesor Kim?
Ya.
"Ya"?
Kamu tahu dan tidak melakukan apa pun?
Tenanglah, Jae Hee. Itu sudah diurus.
Diurus bagaimana?
Profesor Kim
sudah ditangkap.
Kapan?
Seo A bicara dengannya kemarin.
Aku baru ditelepon polisi yang menangkapnya.
Sekarang semuanya sudah beres.
Kalian tidak perlu khawatir.
Kejahatanmu juga ditutupi?
Kejahatanku?
Kejahatan apa tepatnya?
Aku sangat ingin tahu apa itu.
Ada lagi yang ingin kalian katakan?
Kalau begitu, apa semuanya
sudah benar-benar bersih?
Bit Chae Woon.
Bisakah kamu tidak meragukanku sekarang?
Bukankah sudah waktunya?
Jika itu saja, aku ingin pergi.
Hwang Na Ro.
Kamu serius dengan perasaanmu terhadap Seo A?
Ini bukan soal uangnya?
Baiklah.
Aku mengerti kenapa kamu tidak memercayaiku.
Begitulah aku berpikir dan bertindak.
Tapi
aku akan berubah sekarang.
Aku sungguh ingin akrab dengan kalian.
Kita akan sering bertemu mulai sekarang.
Mari berusaha akur.
Sampai jumpa.
Benarkah?
Apa semuanya sudah beres, Na Ro?
Ya. Semuanya sudah beres.
Sekarang tidak ada yang akan mengganggumu.
Itu bagus.
Sudah selesai.
Sudah berakhir sekarang.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Seo A.
Satu-satunya hal yang pernah kuberikan kepada Min Jae adalah
boneka hewan yang kudapat dari mesin capit.
Aku suami yang buruk.
Aku akan mencurahkan permintaan maaf sepenuh hati pada boneka ini.
Sakit sekali.
Ini sangat perih.
Ini sama sekali tidak mudah.
Sakit.
Min Jae bilang dia ingin merayakan ulang tahunnya sendirian.
Aku akan menggantungkan ini di pintunya.
Kuharap dia tidak membuangnya.
Tunggu. Haruskah aku membeli kue juga?
Chae Woon.
Ayah.
Sedang apa kamu di sini?
Ini ulang tahun Ibu, dan aku tidak mau melewatkannya.
Aku hendak meninggalkan sesuatu di depan pintunya,
lalu memutuskan untuk membeli kue juga.
Kamu juga?
Ayah juga?
Ayah juga.
- Jinx! - Jinx!
Mau pilih bersama?
Ya, Ayah.
Bu Jung, kami di sini!
Hai, Ba Wi.
Halo.
Duduklah.
Selamat ulang tahun, Bu Jung.
Ba Wi, bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku?
Kali terakhir, saat Anda menidurkanku.
Kamu bertanya kapan ulang tahunku.
Dia bersikeras untuk memberikan pesta kejutan.
Terima kasih, Ba Wi.
Bukankah menurutmu Ba Wi agak menyebalkan?
Ya. Sebenarnya amat menyebalkan.
Ini.
"Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Bu Jung" - "Selamat ulang tahun, Bu Min Jae"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Bu Jung, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Bu Min Jae.
Terima kasih.
Terima kasih, Ba Wi.
Dan ini untuk Anda.
Astaga. Ini luar biasa!
Ini dia.
Ini dariku.
- Astaga. - Ini koleksi puisi.
Kuharap kamu menyukainya.
Terima kasih, Profesor Son.
Aku suka puisi.
Kata wanita yang tertidur setelah membuka buku.
Ba Wi, bukankah ulang tahunmu bulan depan?
Kamu mau hadiah apa?
Aku...
Begini... Seorang ibu.
Apa?
Seorang ibu seperti Anda, Bu Jung.
Apa?
Apa? Kenapa...
Ayah, jangan berisik!
Aku ingin ibu seperti Anda di hari ulang tahunku!
Astaga. Ba Wi!
Ba Wi, kulihat kamu sangat menyukaiku.
Dasar...
Ayah, jangan!
Permisi, Anak Muda.
Itu Kakek... Maksudku, Paman James.
Hai.
Apa?
Jung Hoo?
Halo.
Aku minta maaf karena merusak pestanya.
Bu Jung, sepertinya terjadi sesuatu di rumah.
Seperti apa?
Apakah Jae Hee lagi?
Ikuti aku.
Astaga. Profesor Son, sesuatu pasti terjadi kepada Jae Hee.
Aku harus pergi.
Tentu, silakan.
Ba Wi, terima kasih atas hadiahnya.
Kamu harus pergi.
Ba Wi, terima kasih atas hadiahnya. Maaf soal ini.
Bu Jung...
- Bu Jung! - Maafkan aku.
"Formulir Pendaftaran Pernikahan"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Kak Jun A, sarapan sudah siap.
Sarapan sudah siap, sial!
Lee Hae Deun?
Astaga, aku pasti tertidur.
Kamu apa? Ini sudah pagi!
Apa? Hae Deun?
Nona Kim, kudengar kamu datang mencari putramu.
- Eun Ji, benarkah itu? - Kamu tidak tahu itu Ra Hoon?
Kenapa kamu dan Ra Hoon mirip?
Pak Hwang!
Aku sungguh minta maaf.
Tapi aku bertobat saat membangun hubunganku dengan Seo A.
- Mulai sekarang... - Tanpa memberi tahu Seo A,
pergi dan menyingkirlah dari hidupnya.
Kumohon kepadamu.
Pil Hong, kamu tahu di mana Profesor Kim?
Dia menipu kita berdua. Siapa tahu bagaimana dia akan membalas dendam?
Dia bahkan mungkin mengincar Chae Woon.
Seo Yeon!