Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Bu Jung! - Maafkan aku.
- Jung Hoo. - Aku lupa tentang Chae Woon.
Astaga. Astaga!
- Chae... Chae Woon? - Halo, Ibu.
Apa-apaan ini? Kalian di sini bersama?
Begini...
Astaga.
Sudah kubilang jangan pedulikan ulang tahunku.
Bukan begitu.
Kami tidak sengaja bertemu di sini.
Kami hanya akan meninggalkan hadiah kami di pintumu,
tapi kami berpapasan di sini.
Astaga, dingin sekali. Ayo.
Bukankah dingin? Kita harus masuk. Ke mana?
"Episode 48"
Siapa yang mengirim ini?
Mungkin Jae Hee.
Kalian sulit dipercaya.
Kenapa repot sekali tahun ini?
Karena kamu sudah di sini, sebaiknya kamu masuk saja.
Chae Woon, kamu juga.
Astaga, lihat waktunya. Aku harus kembali ke kantor.
Jangan konyol.
Aku tahu kamu hanya ingin pergi, jadi, masuklah.
Apa? Aku tidak bercanda.
Omong-omong, ini untuk Ibu.
Selamat ulang tahun, Ibu. Berbahagialah!
- Chae Woon! - Chae Woon, sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Astaga. Aku tidak percaya aku membiarkannya pergi seperti itu.
Bukankah kamu bilang tidak akan pernah kembali ke sini?
Rencana seseorang selalu bisa berubah.
Ayo masuk.
- Bisa pegang ini? - Tentu.
Astaga, sakit.
Ini hadiah ulang tahunmu. Aku membuatnya sendiri.
Apa?
Astaga.
Ini sangat tidak terduga.
Lihat betapa berantakannya jahitan ini.
Aku tidak tahu.
Mengenai apa?
Bahwa kamu menghargai boneka
yang kudapatkan dari otomat pengecer
karena aku memberikannya pada hari ulang tahunmu.
Aku senang dengan hadiahnya saat itu.
Ini hadiah ulang tahun pertama yang kamu berikan kepadaku
yang membuatnya lebih baik,
tapi caramu berusaha yang terbaik
dan fokus dengan seluruh kekuatanmu untuk mendapatkan mainan itu
meninggalkan kesan.
Bukan salahmu kamu menjadi pria paling kikir.
Menyintas lingkungan yang keras
hanya membuatmu seperti itu
yang entah kenapa menyedihkan.
Aku akan menamainya si Manis Dua.
Kalian akan saling menjaga.
Aku punya permintaan.
Apa?
Berikan aku
satu kesempatan terakhir.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk menebusnya.
Astaga.
Kamu bilang tidak akan peduli lagi denganku.
Bukankah aku harus bertemu dengan pria baik dan hidup bahagia?
Ya, tapi aku berubah pikiran.
Akhirnya aku tahu keinginanku sekarang.
Aku ingin kamu kembali ke dalam hidupku.
Aku ingin punya kesempatan lain denganmu.
Sulit dipercaya. Bagaimana dengan pacar barumu?
Kamu tahu itu bohong, dan aku sudah muak berpura-pura.
Aku
tidak ingin melepaskanmu.
Astaga.
Astaga, apa...
Lepaskan saja aku, ya? Aku lebih baik mencari kebebasanku.
Bu Jung,
beri aku kesempatan terakhir.
Aku ingin mencobanya.
Tapi aku tidak akan menyakiti perasaanmu.
Jika tidak bisa mencapai hatimu,
aku akan menyerah.
Jadi, tolong, beri aku kesempatan terakhir.
Astaga.
Kurasa ini lebih baik.
Alih-alih kamu berpura-pura tenang dengan semuanya
dan menyuruhku melanjutkan hidupku,
akan lebih mudah bagiku untuk menolakmu.
Menolakku?
Terima kasih untuk si Manis Dua.
Astaga, jari-jarimu kenapa?
Kamu terluka saat membuat ini?
Aku akan pergi sekarang.
Min Jae, selamat ulang tahun.
Tentu, Jung Hoo.
"Min Jae, bersenang-senanglah!"
Sungguh tidak terduga.
Astaga!
Tunggu. Suara apa itu?
Astaga, sakit.
Astaga. Jun A, ada apa?
Maaf, Ibu. Aku membersihkan langit-langit dan...
Jun A, yang benar saja.
Kenapa kamu seperti ini? Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Maaf mengatakan ini, tapi aku tidak akan pergi
sampai Ibu merestui hubungan kami.
Jadi, izinkan aku minta maaf lebih dahulu.
Astaga, kamu gila.
Tunggu. Apa ini?
Aku lihat kemarin Ibu hampir kehabisan kimchi,
jadi, kupikir aku harus membuatkannya untuk Ibu hari ini.
Aku mampir ke pasar grosir dalam perjalanan pulang
dan membeli semua ini untuk membuat kimchi untuk Ibu.
Jun A, apa kamu tahu cara membuat kimchi?
Tidak, tentu saja tidak. Ibu harus mengajariku.
Kenapa kamu seperti ini?
Pergilah, Jun A. Ayo.
Ibu, aku tidak bisa.
- Kamu akan pergi. - Tidak akan!
Apa yang akan terjadi pada kubis itu jika aku pergi?
Aku akan pergi, tapi setelah mengubahnya menjadi kimchi.
Aku akan menumbuknya keras dan menjadikannya kimchi.
Aku akan menyediakan semua kimchi untuk Vila Samgwang mulai sekarang.
Tolong biarkan aku melakukan ini.
Kalau begitu, aku akan berusaha sebaik mungkin seumur hidupku
menjadi ahli kimchi.
Aku akan menjadi presdir kimchi.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Astaga, Jun A.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Aku bekerja keras di Vila Samgwang.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Aku makin dekat dengan hati Bu Kim.
"Kantor CEO"
Hae Deun.
Kamu menungguku di sini?
Ya. Manajer Gu memberitahuku
bahwa Anda memilihku.
Terima kasih. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Aku baru saja lihat buku tata gaya yang kamu masukkan
dan berpikir kamu cukup baik, jadi, aku memilihmu.
Aku tidak punya niat lain.
Baiklah.
Aku akan melakukan yang terbaik dan menjadi bayangan Anda.
"Daging Kaki Terenak"
Mereka tidak mirip. Sama sekali tidak.
Aku harus pergi.
Ini tidak benar. Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku harus pergi.
Kurasa Bibi ingin bertemu dengan Paman Hwak Se lagi.
Kurasa tidak.
- Aku yakin dia ingin berkelahi. - Lagi?
Ayo.
Kurasa masih ada bawang yang tersisa dari kemarin.
Bawang bombai, kentang, cabai Cheongyang...
Astaga, Jjeong.
Halo.
Aku hanya
tidak bisa berpura-pura tidak tahu apa yang kuketahui.
Aku tidak andal berpura-pura tidak bersalah.
Jadi, aku hanya ingin kamu jujur kepadaku.
Begini... Kita pernah membahas ini, Jjeong.
Eun Ji dan aku...
Ya, kita sudah membahasnya.
Kamu bilang tidak ada apa-apa di antara kalian berdua.
- Benar. - Benar.
Aku memercayaimu.
Kita harus pergi.
Diam. Kemarilah.
Jika mereka bertengkar, kita harus menghentikan mereka.
- Coba dengarkan mereka. - Baiklah.
Nona Kim, kudengar kamu datang mencari putramu.
Benar.
Maafkan aku.
Aku memaksa kakakku mengatakan itu.
Aku berjanji kepadanya tidak akan membicarakannya di sini.
Aku melanggar janjiku sekarang.
Aku tahu ini bukan hal yang tepat, tapi...
Hwak Se.
Kamu sungguh tidak tahu dia punya anak?
Aku tahu soal anaknya.
Tapi aku tidak tahu kamu datang untuk mencari putramu, Eun Ji.
Maaf, Hwak Se.
Aku tidak sanggup mengatakannya.
Kenapa kamu minta maaf soal itu?
Kenapa kamu minta maaf padahal tidak ada apa-apa di antara kalian?
Kamu sungguh tidak tahu?
Sungguh.
Kamu tidak tahu itu Ra Hoon?
Ra Hoon?
Kamu bilang Ra Hoon?
Eun Ji, benarkah itu?
Katakan. Ra Hoon... Benarkah?
Apa Ra Hoon putramu?
Aku belum yakin.
Dua anak dikirim ke Panti Asuhan Sunny saat itu.
Kudengar salah satunya adalah Ra Hoon.
Jadi, Ra Hoon mungkin putramu, bukan?
- Hwak Se. - Ya?
Kenapa kamu dan Ra Hoon mirip?
Apa maksudmu?
Jjeong, maksudmu aku...
Maksudmu aku ayah Ra Hoon?
Karena kalian berdua mirip.
Astaga, Jjeong. Aku sudah cukup terkejut mengetahui
Eun Ji mungkin ibu Ra Hoon. Maksudmu, aku ayahnya?
Bukankah begitu?
Kamu yakin itu tidak benar? Katakan yang sebenarnya. Itu benar, bukan?
Itu tidak benar, Nona Lee.
Aku bersumpah Hwak Se dan aku tidak seperti itu.
Dia hanya teman dekat dari kampung halamanku.
Dan ayahnya adalah
seseorang yang dikenal Hwak Se.
Kamu mengenal ayahnya?
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Aku tahu aku melakukan hal gila,
tapi aku bahkan tidak bisa tidur.
Aku hanya berpikir Hwak Se dan Ra Hoon mirip.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku tidak bisa berkonsentrasi pada pekerjaanku. Itu membuatku gila.
Aku sungguh minta maaf, Nona Kim. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti. Tidak apa-apa.
Aku sungguh minta maaf. Hwak Se, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu...
Bukankah
kamu seharusnya melakukan tes DNA
dengan Ra Hoon untuk memastikan?
- Dia benar. - Tidak.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku merasa kasihan kepada Ra Hoon.
Aku tidak berani melakukan hal itu kepadanya.
Aku datang karena hanya ingin melihatnya.
Jadi, aku ingin kamu
merahasiakannya. Kumohon.
Aku harus merahasiakannya.
Aku sungguh minta maaf soal ini. Aku membuat kesalahan besar.
Aku hanya berpikir kalian mirip. Begitu berpikir seperti itu,
aku tidak bisa fokus. Kamu seperti ayahnya.
Ini semua salahku.
Jjeong, kamu amat penuh curiga dan terlalu khawatir.
Kurasa itu karena kamu mencintaiku.
Tentu saja, itu alasannya.
Karena sangat mencintaimu, aku tidak mau kehilanganmu.
Sungguh, aku siap menerima
jika Ra Hoon adalah putramu. Itu sebabnya aku membahasnya.
Aku serius. Aku hanya mau tahu yang sebenarnya.
Aku bisa menjadi ibu atau bibinya.
Itulah yang kurasakan.
Maafkan aku.
Baiklah.
Aku mengerti perasaanmu.
Jadi, mulai sekarang, kamu harus memercayaiku
dan tetap bersamaku apa pun yang terjadi, ya?
Jadi, kamu memaafkanku?
Tentu.
Terima kasih.
"Vila Samgwang"
Ra Hoon, kamu baik-baik saja?
Ba Reun.
Ya?
Tentang apa yang baru saja kita dengar.
Mari kita rahasiakan ini.
Jangan beri tahu Ibu, Bibi, atau Paman Hwak Se. Mengerti?
Tapi mungkin kamu harus bicara dengan ibumu atau Bu Kim.
Dia bilang belum yakin.
Kurasa itu sebabnya Ibu tidak memberitahuku.
Kak Chae Woon kesulitan melewati hal seperti ini.
Ibu akan mengkhawatirkan itu.
Dan aku merasakan hal yang sama.
Baiklah.
Kamu menangis?
Tidak.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
"Pesanlah dengan jari-jarimu"
"Ayam panggang"
Moong, kamu tiba lebih awal.
Ayah bilang begitu?
Ya. Aku sangat terkejut.
Apa kata Ibu? Apa mereka bertengkar?
Tidak. Jangan khawatir. Mereka tidak bertengkar.
Jae Hee.
Ini hanya perasaanku,
tapi tampaknya Ibu tidak membencinya.
Seolah-olah Ayah muncul saat dia berada dalam situasi canggung.
Dia tampak agak lega.
Aku tidak tahu bagaimana perasaan mereka.
Kuharap ada sesuatu yang bisa kita lakukan untuk mendukung mereka.
Kapan kamu akan menemui ayahmu? Kamu tidak mau pergi ke tokonya?
Kenapa aku harus ke sana? Aku tidak mau pergi.
Itu tidak benar. Kenapa kamu bilang begitu?
Aku serius.
Aku hanya membelikannya jaket karena udaranya dingin.
Ibu, ayah, dan kamu mirip.
Kalian semua menolak, tapi merasa berbeda.
- Kamu juga sama. - Yang benar saja.
Tidak.
Ya, kamu begitu.
Permisi.
Tinggalkan di dekat pintu!
Ini dia.
Apa itu?
Aku memesannya lebih dahulu andai kamu lapar.
Ide bagus.
Ini.
Terima kasih.
Aku kelaparan.
- Ini lezat. - Benarkah?
Demi Chae Woon dan Jae Hee,
aku harus berhenti membenci Park Pil Hong dan menerimanya.
Dia pria yang malang.
Ya.
Aku berniat mengatur pertemuan di suatu tempat
di luar rumah.
Terima kasih sudah meneleponku lebih dahulu.
Kita tidak perlu bertemu di tempat lain.
Datanglah ke Vila Samgwang.
Aku akan menyiapkan makan malam untuk semua orang.
Itu akan merepotkan Ibu. Maafkan aku.
Ini sama sekali tidak merepotkan.
Ibu bahkan punya asisten yang membantu Ibu.
Ya, Ibu, aku sedang berusaha. Ini sangat menyenangkan.
Astaga.
Halo.
Sun Jeong.
Bagaimana bisnismu?
Kabar menyebar dan aku kedatangan pelanggan.
Senang mendengarnya.
Aku membawakanmu lauk.
Makanlah saat jam makan.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Kamu senggang nanti malam?
Aku selalu senggang di malam hari.
Karena kamu bekerja di lingkungan ini,
aku ingin mentraktirmu makan.
Jika kamu senggang, ikutlah makan malam dengan kami.
Tidak apa-apa, Sun Jeong.
Makanan ini juga sudah cukup.
Sejujurnya, mengundangmu ke rumahku
bukanlah keputusan yang mudah.
Tapi karena kamu kini membuka bisnis di sini,
demi anak-anak, kita harus mencoba akrab.
Jika Seo Yeon tahu... Aku takut kepadanya.
Pak Park. Jangan menolak dan ikutlah denganku.
Pak Woo.
Setujulah.
Jadi,
ibu berniat mengizinkan Hwang Na Ro dan Seo A bertunangan.
Ibu.
Mungkin Ibu perlu waktu untuk mempertimbangkan itu kembali.
Seo Yeon, ini karena kamu juga khawatir, bukan?
Begini...
Sebenarnya, Hwang Na Ro...
Ibu tahu.
Masih ada beberapa hal mencurigakan tentang dia.
Itu sebabnya ibu lama sekali merasa ragu terhadapnya.
Tapi jika Hwang Na Ro tidak menyebabkan masalah nantinya,
dan jika itu akan membuat Seo A bahagia,
ibu memutuskan untuk melupakan semuanya.
Jun A. Kamu yakin tidak apa-apa?
Kamu tampak lelah.
Tidak, Ibu. Aku sama sekali tidak lelah.
Aku penuh energi.
Astaga...
Aku menyerah.
Benarkah?
Bagus. Aku hampir sampai.
Dia goyah.
Bertahanlah sedikit lebih lama, Jun A.
Ibu, karena sudah menyerah,
bisakah Ibu memelukku dan menerimaku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Tolong lakukan itu, Ibu.
Bu Lee, kami sudah sampai.
Halo.
Kalian di sini. Selamat datang.
Kurasa kami tiba terlalu cepat.
Tidak apa-apa. Bagus jika kalian datang lebih awal.
Pak Woo.
Jun A, sedang apa kamu di sini? Kenapa kamu berpakaian seperti itu?
Aku di sini sebagai asisten dapur.
Apa?
Halo. Aku banyak dengar tentang Anda.
Anda ayah Bit Chae Woon.
Kurasa ada alasan kita terus bertemu.
Ya.
Aku masih sakit sejak Anda melemparku.
Benarkah? Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya bercanda.
Jangan konyol. Jun A baik-baik saja.
- Duduklah di sini. - Tentu.
Bisa ambilkan teh?
Teh? Teh. Tentu, akan segera kuambilkan.
- Duduklah. - Terima kasih. Kami bisa.
Bu Lee, kamu masih suka novel?
Ya, aku masih menyukainya.
Ibu suka membaca novel?
Benar. Dia pernah bermimpi menjadi novelis.
Aku ingat itu.
Jung Won bilang
Sun Jeong bermimpi menulis novel sejak masih sekolah.
Astaga. Aku merasa malu sekarang.
Kamu sudah merelakan impian itu sekarang?
Tentu saja. Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Kenapa menyerah? Kamu harus mencobanya.
Ya, Ibu.
Banyak orang memulai debut saat sudah tidak muda lagi.
Cobalah. Aku yakin Ibu akan sukses.
Astaga, tidak.
Cobalah, Sun Jeong.
Aku masih menjahit.
Ya. Itu akan membenarkan kamus Korea
yang kuberikan kepadamu bertahun-tahun lalu.
Anda memberinya kamus Korea?
Ini tehnya.
- Ibu, kami datang. - Halo, Ibu.
- Hai. - Halo, Jae Hee.
- Apa harimu menyenangkan? - Halo, Chae Woon.
Halo, Ayah.
- Hai, Chae Woon. - Hai.
Bukankah merepotkan memasak untuk kami semua, Ibu?
Ibu punya asisten, jadi, tidak masalah.
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Tolong jangan bertanya.
Astaga.
Ibu. Kenapa Ibu mengundangnya tanpa bicara denganku?
Ayolah, Chae Woon.
Ibu tidak bertanya karena tahu kamu akan menolak.
Benar sekali.
Chae Woon. Pak Park punya toko di sekitar sini,
jadi, kita tidak bisa mengabaikannya lagi.
Chae Woon.
Ibu tahu kamu merasa bingung tentang dia.
Ibu tahu sebagian dari dirimu membencinya,
dan bagian dirimu itu
merasa kasihan kepadanya. Ibu mengerti.
Tapi karena dia sudah di sini,
biarkan dia menikmati makanannya, ya?
Hae Deun membersihkan tempat itu tanpa ada yang tahu.
Aku sangat terharu melihatnya.
Dia cantik dan berhati baik.
Aku belum pernah bertemu dengan orang seperti dia, Ibu.
Bisakah kamu berhenti? Sampai kapan kamu akan membanggakannya?
Jangan bilang begitu.
Pak Woo, Jae Hee mabuk dan meneleponku.
- Jangan. - "Aku sangat mencintainya."
"Tapi aku tidak tahu cara mengekspresikannya."
- Ibu sudah dengar soal itu? - Dia melakukan itu?
Aku menikmati makanannya, Bu Lee.
Terima kasih.
- Ini tehnya. - Terima kasih.
- Ini. - Terima kasih.
Kurasa aku harus pergi sekarang.
Kenapa? Makanlah buahnya dan pergilah denganku.
Ya, lakukanlah.
Ya. Makanlah buahnya.
Aku sudah terlalu lama meninggalkan tokoku.
Aku sangat menikmati makanannya. Terima kasih.
Terima kasih, Jae Hee.
Kerja bagus, Jun A.
- Sampai jumpa, Pak. - Sampai jumpa.
Pak Park. Tunggu.
- Chae Woon. - Tidak, Jae Hee.
Tetaplah di sini. Dingin.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Chae Woon.
Jadi...
Seo Yeon.
Tinggallah untuk makan buah.
Tidak. Ayah kenyang sekali sampai tidak butuh buah.
Terima kasih banyak untuk ini.
Ayah belum pernah punya jaket sebagus ini. Ini benar-benar hangat.
Ayah berkeringat di belakang.
Selain itu,
terima kasih sudah mengundang ayah hari ini.
Masuklah. Dingin.
Tunggu.
Suatu hari,
kami akan mengundang Anda ke rumah kami kapan-kapan.
Tidak, ini lebih dari cukup.
Ayah merasa rendah hati dengan undangan hari ini.
Jangan lupa makan.
Terima kasih.
Kamu juga.
Sial, Bit Chae Woon.
Astaga!
Hae Deun?
Hai, Bu Kim. Anda sudah selesai hari ini?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku menyuruh semua orang pulang hari ini.
Benar. Ada dua acara di luar besok
bersama dengan wawancara untuk sebuah majalah.
Aku berniat memilih pakaian Anda. Lagi pula, aku penata gaya Anda.
Kamu sudah makan malam?
Tidak, dan aku lapar.
Astaga, Anda bahkan punya lemari pakaian terpisah.
Aku penggemar berat pakaian.
Omong-omong, mudah bagimu untuk mendandaniku.
Mungkin justru sebaliknya.
Apa?
Barang-barangnya terlalu mewah dan unik
yang bisa membuat pekerjaanku lebih sulit.
Tapi pakaiannya tidak terlalu kohesif.
Kukira selera mode Anda bagus,
tapi ternyata Anda hanya suka pakaian mahal.
Mari kita pilih pakaian dan makan malam.
Tentu.
Tolong jangan datang besok, ya?
Kurasa aku tidak memahami Ibu.
Sampai jumpa besok!
Astaga, aku lelah.
Jari-jariku sakit. Mungkinkah aku terkena eksim ibu rumah tangga?
Tunggu.
Karena sudah di sini, aku harus menunggu Hae Deun sebelum pergi.
Dia pulang sekitar pukul sebegini.
Terima kasih atas makan malamnya.
Bagaimana dengan Bu Kim?
Di ruang kerjanya.
Dia sedang bekerja, jadi, Anda tidak perlu berpamitan.
Benar.
Biarkan sopir dia mengantar Anda pulang.
Tidak, aku akan memanggil taksi saja.
- Selamat malam. - Anda juga.
Karena sudah di sini, bagaimana jika aku menunggu Pak Makjang?
Mari bersulang.
Ini untuk Ra Hoon menyelesaikan wajib militernya dalam kondisi baik.
- Bersulang. - Bersulang.
Hei, Ba Reun.
Sebaiknya kamu tidak mengkhianati Ra Hoon.
- Ra Hoon, kamu juga. - Tidak akan.
Tunggu, itu juga bisa terjadi.
Kamu harus tetap waspada atau dia mungkin putus denganmu.
Bibi, tidak mungkin.
- Tidak? - Ra Hoon tidak akan melakukan itu.
Terima kasih, Paman Hwak Se. Bibi juga.
Maaf karena mengganggu waktu kalian yang terbatas.
Itu konyol. Kami menyukai ini.
Benarkah? Begitu rupanya.
Astaga, Ra Hoon kita.
Dia anak bungsu kita. Dia masih kecil.
Bibi bahkan belum menjadi bibi yang baik untukmu.
Bibi, itu konyol.
Bibi sudah baik.
Aku tahu itu.
Saat dia masih kecil...
Astaga, ada apa denganku?
Saat Ra Hoon masih kecil,
dia anak yang lemah dan sakit sepanjang waktu.
Seluruh keluarga sangat mengkhawatirkannya.
Sekarang dia sudah dewasa dan akan segera menjalani wajib militer.
Sulit kupercaya.
Aku harus terus pergi ke apotek.
Benar.
Terima kasih, Paman Hwak Se.
Baiklah, cukup air mata untuk hari ini.
Ini akan menjadi pesta makan malam
yang dipenuhi kesenangan dan kegembiraan.
- Benar. - Dengan mengingat itu,
aku akan menyanyikan lagu untuk kalian.
Kim Hwak Se. Kim Hwak Se!
"Pergi dari rumah"
Paman, kumohon.
Baiklah. Aku akan bernyanyi di atas panggung.
- Benarkah? - Semangat, Paman Hwak Se!
Ini akan bagus.
Kim Hwak Se!
Halo, semuanya. Aku Kim Hwak Se.
Keponakanku, Ra Hoon, akan segera menjalani wajib militer.
Berkat pengertian kalian,
aku bisa menyanyikan lagu untuknya hari ini.
Terima kasih.
"Bagus, Ra Hoon adalah pemuda yang baik"
"Dia keponakanku yang manis"
"Ra Hoon yang manis"
"Ra Hoon yang tampan"
"Saat kami menunggu"
Ra Hoon?
Halo.
Hai.
Terima kasih untuk ini.
Tentu.
Mungkinkah dia ibu kandungku?
Kalau begitu...
Kurasa ibuku terlihat seperti ini.
Aku selalu penasaran.
Aku akan segera menjalani wajib militer.
Ya, aku sudah dengar dari ibumu.
Akan sulit karena cuacanya dingin.
Aku akan baik-baik saja.
Kudengar
kamu sakit saat masih kecil.
Aku terlahir lemah.
Tapi aku sangat kuat sekarang.
Begitu rupanya.
Aku senang mendengarnya.
Ra Hoon, kamu sangat tampan.
Kamu tampak berhati hangat.
Terima kasih.
Aku harus menutup restoran.
Terima kasih atas kopinya.
Aku harus pergi sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa, Ra Hoon.
Begini...
Jika mau ke halte bus,
lebih baik Anda lewat gang di samping toko swalayan.
Ada banyak orang, jadi, lebih aman.
Baiklah.
Mau kuantar ke sana?
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja. Kamu boleh pergi.
Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kak Jun A, sarapan sudah siap.
Kak Jun A!
Jang Jun A.
Sarapan sudah siap, sial!
Lee Hae Deun? Sedang apa kamu di sini?
Astaga, aku pasti tertidur.
Kamu apa?
Ini sudah pagi!
Astaga.
Hae Deun?
Bu Kim... Pagi?
Maaf. Maafkan aku.
"Bagus, sangat bagus"
Astaga.
Jun A, kenapa kamu keluar dari kamar itu?
Halo, Paman Hwak Se.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Jun A, sedang apa kamu di sini?
Kamu bermalam di sini?
Aku menunggu Hae Deun dan tertidur.
Astaga.
Diam, ini ibumu.
Halo, Bu Kim.
Hae Deun tidur di sana?
- Apa? Hae Deun? - Ibu.
Ibu, Kak Hae Deun tidak pulang semalam.
Diamlah.
Ya.
Hae Deun mampir ke tempatku bekerja kemarin.
Dan dia tertidur saat menunggu Jun A.
Direktur Lee! Kamu tertidur di sana.
Aku ketiduran di sini. Apa yang harus kita lakukan?
Pak Makjang, aku hanya ingin bertemu denganmu sebentar.
Benarkah? Jangan menangis, Hae Deun.
Hae Deun, berhentilah menangis. Jangan menangis.
Kita akan segera bertemu lagi. Mengerti?
Berhentilah menangis.
Ayah.
Ayah akhirnya berubah pikiran?
Ya.
Ayah akan memulai dari awal.
Ayah akan mencoba memikat hati Min Jae.
Tapi tidakkah Ayah merasa Ayah gegabah?
Dasar berandal. Tidak bisakah kamu mendukung?
Ayah, aku mendukung Ayah.
Omong-omong, karena kini sudah memutuskan,
kurasa Ayah butuh strategi pendekatan baru.
Seperti apa?
Begini... Maksudku...
Ayah harus menunjukkan kepada Ibu
bahwa Ayah sudah benar-benar berubah.
Pikirkan apa yang tidak disukai Ibu
dan apa yang dia sukai dari Profesor Son.
Kita harus menganalisisnya secara menyeluruh.
Chae Woon, kurasa ini tidak akan berhasil.
Tidak akan ada akhir untuk analisisnya.
Karena perilaku, kebiasaan makan, dan bahkan kepribadian Ayah...
- Ibu benci semua hal tentang dia. - Beraninya kamu...
Baiklah. Kita tidak perlu terlalu memikirkannya.
Katanya perjalanan ribuan kilometer dimulai dengan langkah pertama.
Kurasa Ayah harus memulainya hari ini.
Kalau begitu, maukah kamu membantu ayah?
Tentu saja. Semoga berhasil!
Semoga berhasil!
Ini bukan soal keberuntungan.
Dasar berandal.
Makanlah.
Aku harus memakai pakaian cerah seperti pria tinggi di sebelah.
Tapi semua setelanku terlalu membosankan.
Ayah.
Ya. Masuklah, Chae Woon.
Ayah memikirkan mau mengenakan apa, bukan?
Bagaimana kamu tahu?
Jadi, aku membawa ini.
Ini yang dahulu dipakai Jae Hee.
Tapi entah apa ayah cocok memakai ini.
Ayah harus berusaha.
Profesor Son sangat modis.
Baiklah.
Astaga, ini terasa canggung.
- Itu akan cocok untuk Ayah. - Ini terang.
- Aku tahu. - Astaga.
Selamat pagi.
Itu... Jung Hoo.
Apa yang kamu lakukan di sini pagi-pagi sekali?
Aku akan mengantarmu ke toko, Min Jae.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi sendiri.
Aku akan mengantarmu seperti ini setiap pagi.
Aku ingin melakukan hal yang tidak bisa kulakukan untukmu sebelumnya.
Astaga, sungguh tidak apa-apa.
Aku sangat menyesali perlakuanku kepadamu sebelumnya.
Aku akan berusaha menebusnya.
Aku baru-baru ini memberikanmu si Manis Dua.
Kamu bisa menganggapku sebagai Woo Jung Hoo Dua.
Jadi, tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Apa itu tadi?
Mau pergi sekarang, Min Jae?
Astaga.
Ayo.
Lewat sini.
Astaga, hentikan itu.
Min Jae.
Ayo makan siang bersama.
Kamu menungguku di sini?
- Ini dingin. - Aku tidak kedinginan.
Ya, benar. Kamu gemetar.
Aku tidak gemetar kedinginan.
Ayo.
Baiklah.
Aku akan makan siang dengannya.
Nikmati makan siang kalian.
Ayo.
Paman Hwak Se.
Eun Ji pergi?
Ya. Dan
dia meninggalkan surat ini untukmu.
Bu Lee. Maaf karena aku pergi tanpa berpamitan denganmu.
Aku ditelepon tadi.
Sepertinya anak yang diadopsi
ke Amerika Serikat adalah putra kandungku.
Maaf sudah membuatmu khawatir.
Entah bagaimana aku bisa membalas jasamu.
Maafkan aku
dan terima kasih.
Ini sangat aneh.
Aku tahu.
Jika anak lain itu putranya,
kenapa dia mengasihanimu dan berterima kasih?
Ra Hoon.
Wanita yang bekerja di sini.
Dia sudah pergi?
Ya. Kurasa dia menemukan pekerjaan lain di tempat lain.
Ra Hoon.
Apa kamu...
Ibu.
Ra Hoon.
- Ibu. - Ra Hoon.
Ibu...
Lalu kita mulai membangun pusat penelitian pakaian pintar?
Ya. Kita bisa mulai bulan depan jika mau cepat.
Kami menghubungi para peneliti ternama di bidang ini
dan mereka semua memberikan tanggapan positif.
Harga saham kita naik karena kabar proyek ini tersebar
dan citra perusahaan kita juga meningkat.
Ibu sudah dengar ini tadi pagi.
Ini luar biasa.
Kerja bagus, Pak Hwang.
Sama sekali tidak.
Ada apa?
Begini...
Ibu.
Ya?
Pertunangan kami.
Kupikir kami bisa melakukannya di sini.
Jika Ibu mengizinkan.
Aku ingin mengadakan acara kecil saja.
Hanya bersama keluarga.
Kedengarannya bagus.
Ibu.
Kalau begitu...
Ibu setuju?
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Bu Kim.
Bit Chae Woon.
Bu Kim
mengizinkan kami bertunangan.
Benarkah?
Jadi...
Terima kasih sudah melepaskan masalahku.
Aku tidak melepasnya. Aku masih mengawasimu.
Aku juga akan memperlakukan Bu Kim dengan baik.
Ya, Bu Kim.
Baiklah.
"Profesor Kim"
Hwang Na Ro?
Kamu...
Kamu terkejut?
Kamu terkejut.
Kamu pikir kamu memenjarakanku,
tapi aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku memakai anak buahku untuk memalsukannya.
Hei. Kamu pikir aku sebodoh itu?
Apa aku akan membiarkan diriku ditangkap semudah itu?
Profesor Kim. Di mana kamu? Mari bertemu.
Tidak, terima kasih. Semua sudah terlambat.
Yang menantimu adalah
pembalasan yang mengerikan.
Profesor Kim. Hei, kamu...
Sial.
"Profesor Kim"
Sial.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Na Ro.
Seo A.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak. Kamu mau ke kantor?
Ayo. Aku akan mengantarmu.
"Pilihan terbaik untuk pasangan Anda"
Pada akhirnya, ibu menyerah.
Karena sudah merestui Seo A,
ibu memikirkanmu.
Ibu kira akan merasa lebih baik jika melihat wajahmu.
Jadi, ibu memanggilmu, Seo Yeon.
Ibu melakukannya dengan baik.
Seo A akan tahu perasaan Ibu.
Dan itu keputusan yang sulit bagi Ibu.
Dia akan berusaha keras, Bu.
Ya?
Ini baru datang untuk Anda.
Apa itu?
"Kantor Direktur"
Seo Yeon.
Ada apa, Bu?
Deok Bae. Kamu tahu di mana Profesor Kim?
Baiklah.
Sial.
"CEO Kim Jung Won"
Datanglah ke ruanganku sekarang.
Jangan katakan apa pun kepada Seo A.
Masuklah.
Anda ingin menemuiku?
Baru saja,
aku dapat ini dari kurir. Hwang Na Ro,
kamu sudah lama berkeliaran di dekatku.
Kamu sudah lama mengawasi perusahaan,
mengikuti pergerakan Bu Kim, dan memeriksa asetnya.
Jauh sebelum kamu pindah ke Vila Samgwang,
kamu berkomplot dengan Profesor Kim.
Kamu tetap berhubungan dengan Profesor Kim
dan mendekati Seo A.
Kamu yang meneleponku
dan memberitahuku bahwa putriku, Park Seo Yeon, masih hidup.
Seberapa banyak ucapanmu yang benar?
Apa kamu pernah jujur?
Maafkan aku, Bit Chae Woon.
Maaf, Bu Kim.
Saat itu,
aku berniat buruk.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi sekarang...
Saat kamu tinggal di Vila Samgwang,
jika hubunganmu dengan Seo Yeon berjalan lancar...
Kamu tidak akan mendekati Seo A, bukan?
Benarkah?
Ya?
Maafkan aku.
Ya.
Pertama, aku mendekati Bit Chae Woon dengan maksud tersembunyi.
Tapi waktu yang kuhabiskan di Vila Samgwang
membuatku belajar betapa memalukannya diriku.
Dan berpacaran dengan Seo A...
Jatuh cinta kepadanya membuatku menyesali tindakanku.
Dan sekarang
aku ingin menghapus dosa masa laluku
dan hidup dengan jujur.
Jadi, kumohon, Bu Kim.
Maafkan aku sekali ini saja.
Cukup.
Ibu akan bicara lagi setelah dia sadar.
Tidak, itu tidak perlu.
Na Ro, pergilah sekarang juga.
Enyahlah dari hadapanku.
Jangan sampai Seo A tahu
dan keluar dari perusahaanku
saat ini juga.
Jika bisa, dengan senang hati aku akan melaporkanmu atas penipuan,
tapi itu akan terlalu memalukan bagiku.
Selain itu,
Seo A-ku...
Memikirkan
rasa sakit yang akan dia tanggung...
- Aku... - Ibu.
Seo A-ku yang malang.
Aku akan memberi tahu Seo A
bahwa kamu melakukan perjalanan dinas mendesak.
Jadi, pergilah sekarang juga
dan jangan pernah menunjukkan dirimu
di depan Seo A-ku lagi.
Kumohon.
Kumohon kepadamu.
Kamu harus pergi, Na Ro.
Ibu...
Ibu, kumohon.
Astaga!
Ini semua salah ibu.
Ibu harus bagaimana?
Bagaimana dengan Seo A-ku yang malang?
- Ibu, kumohon. - Seo Yeon, ibu harus bagaimana?
Apa lagi sekarang?
Bagaimana dengan Seo A-ku yang malang?
Apa yang harus kita lakukan?
Ibu...
Hai, Na Ro.
Ya, dan ini juga.
- Kelihatannya bagus. - Benar.
Nona Jang, bisa lihat ini?
Bisakah kita memakai warna ini?
Tentu.
Ibu.
Kalau begitu...
Ibu setuju?
"Seo A"
Hei, Seo A.
Na Ro, di mana kamu sekarang?
Aku ada rapat di luar.
Semua baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Di mana kamu sekarang?
Aku menuju apartemenmu.
Kenapa?
Aku di luar dan punya waktu luang.
Aku membeli beberapa barang.
Untuk apartemenmu.
Seo A,
Bu Kim mencarimu.
- Ibuku? - Ya.
Jadi, alih-alih apartemen, kembalilah ke kantor.
Jangan jawab telepon dari nomor yang tidak kamu kenali
dan langsunglah pulang setelah selesai bekerja.
Na Ro,
apa ada masalah?
Pasti begitu.
Tidak ada apa-apa.
Dengarkan aku, ya?
Kamu di apartemen, bukan?
Aku akan segera ke sana. Tunggu aku.
Tidak.
Rapat akan segera dimulai. Aku akan menutup teleponnya.
Seo A.
Maafkan aku.
Na Ro? Na Ro!
Apa-apaan ini?
Sedang apa kamu di sini?
Pil Hong, kamu tahu di mana Profesor Kim?
Tentu saja. Dia di balik jeruji.
Dia menipu kita.
Anak-anak berbohong tentang Profesor Kim yang dipenjara.
Apa?
Sulit dipercaya. Dasar tidak tahu terima kasih.
Aku tidak peduli mereka tidak sesetia apa.
Tapi beraninya mereka menipu harimau dari Gunung Jiri.
Sial.
Lalu apa yang akan terjadi kepadamu?
Bukankah sudah jelas?
Tamatlah riwayatku.
Apa?
Apa yang terjadi kepadaku juga?
Pil Hong.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana...
Astaga, Na Ro.
Ini kehidupan, Kawan Ngengatku.
Jadi, ke mana kamu akan pergi selanjutnya?
Kamu melarikan diri dari cengkeramannya?
Tidak,
Aku sendiri yang akan menjatuhkan Profesor Kim.
Aku tidak akan membiarkannya.
Beri tahu aku jika kamu tahu di mana dia.
Aku akan pergi.
Hei, Na Ro.
Jangan seperti ini dan serahkan dirimu.
Semua yang kamu lakukan termasuk ancamanmu terhadap Jung Won
bisa membuatmu ditangkap atas penipuan.
Na Ro, serahkan dirimu dan minta maaflah.
Hanya itu caramu keluar dari kekacauan ini.
Mungkin begitu,
tapi sekarang bukan saatnya.
Aku sendiri yang akan memastikan dia dipenjara lebih dahulu.
Kamu juga harus berhati-hati.
Dia tahu keterlibatanmu dalam penemuan kejahatannya.
Lalu kenapa? Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Kamu tahu berurusan dengan siapa.
Siapa yang tahu bagaimana dia akan membalas dendam?
Dia mungkin akan mengejar Bit Chae Woon.
Apa? Seo Yeon-ku?
Bagaimanapun,
hati-hati.
Aku akan menghubungimu.
Yang benar saja. Kamu tidak tahu di mana Profesor Kim?
Baik.
Sial. Firasatku buruk soal ini.
"Detektif Park"
Detektif Park?
Halo, ini Park Pil Hong.
Kalau dipikir-pikir, ada pria yang mengganggu ayah.
Siapa itu?
Dia Profesor Kim.
Dahulu dia melakukan penipuan
Maksudku, dia pernah bekerja dengan Na Ro.
Dan dia sangat cemburu sekarang.
"Park Pil Hong"
Pak Park,
aku punya pertanyaan mengenai Kim Dae Hak.
Bisakah Anda mampir ke kantor polisi?
Kamu tahu berurusan dengan siapa.
Siapa yang tahu bagaimana dia akan membalas dendam?
Dia mungkin akan mengejar Bit Chae Woon.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada Seo Yeon?
"Seo Yeon-ku"
Tidak.
Aku harus memberi tahu Seo Yeon dan Jung Won secara langsung.
"Profesor Kim"
Profesor Kim, di mana kamu?
Aku berutang kepadamu, Pil Hong.
Berkat kamu mengungkap semua kejahatanku secara detail,
aku menjadi buronan.
Secara detail? Itu tidak masuk akal. Bukan aku, Berengsek.
Tunggu. Kamu mau bicara dengan polisi?
Apa?
Aku tidak akan membiarkannya jika kamu melakukan itu.
Aku mungkin akan mengubah targetku.
Apa? Profesor Kim! Hei!
Berengsek!
Seo Yeon, di sini.
Seo Yeon.
Seo Yeon!
"Homemade Love Story"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo