Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Seo Yeon!
Ayah?
Ayah!
Ayah...
Tolong!
Seo Yeon tidak terluka.
- Ayah. - Syukurlah.
Ayah.
Ayah, kumohon.
Ayah.
Seo Yeon memanggilku Ayah.
Aku bahagia.
Seo Yeon.
Maafkan ayah atas segalanya.
"Episode 49"
- Chae Woon. - Chae Woon.
Astaga, Chae Woon.
Apa yang terjadi?
Kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Chae Woon, apa itu tabrak lari?
Apa seseorang sengaja melakukannya?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Tunggu.
Permisi.
Tunggu, Dokter.
Ada apa di dalam sana?
- Apa Anda keluarga Park Pil Hong? - Ya.
Dia butuh transfusi karena pendarahan hebat.
Golongan darahnya O negatif dan kami tidak punya tipe itu.
Tunggu. Aku...
Golongan darahku O negatif.
Begitukah?
Kamu tidak bisa melakukannya dengan benar?
Mustahil kamu bisa melewatkan ini.
- Kalau begitu... - Jangan mendekat.
Kenapa?
Kenapa Anda harus muncul setelah bertahun-tahun
hanya untuk memberitahuku betapa menyedihkannya diri Anda?
Ayah hanya ingin
menjadi ayah yang baik untukmu.
Aku menjalani hidup yang baik tanpa seorang ayah dan tetap kuat.
Aku malu memiliki Anda sebagai seorang ayah.
Seo Yeon.
- Jangan. - "Aku sangat mencintainya."
"Tapi aku tidak tahu cara mengekspresikannya."
Kurasa aku harus pergi sekarang.
- Chae Woon. - Tidak, Jae Hee.
Tetaplah di sini. Dingin.
"Ruang Tunggu"
Operasinya berjalan lancar.
Tapi dia masih belum sadar,
jadi, dia melewati krisis malam ini.
Aku tidak tahu pria dari toko itu adalah ayah Kak Chae Woon.
Ibu tahu itu?
Dia sedang rapat, jadi, aku tidak bisa memberitahunya.
Aku yakin dia sudah mendengarnya dari Manajer Gu.
- Jae Hee. - Ibu.
Astaga.
Dia tertidur setelah mendengar operasinya usai.
Kamu pasti terkejut.
Jadi, pria bernama Profesor Kim yang melakukannya.
Baiklah, Min Cheol. Terima kasih.
Mereka sudah menangkap pengemudinya?
Ya. Dia tertangkap setelah pengejaran mobil.
Namanya Profesor Kim.
Dahulu dia bekerja dengan Hwang Na Ro.
Mereka bekerja bersama? Maksudmu dengan cara yang buruk?
Ya.
Ternyata, ayah Chae Woon melaporkan Profesor Kim.
Jadi, Profesor Kim dendam kepadanya.
Dia terdengar sangat kejam.
Jadi, dia mengincar Chae Woon?
Karena dia putri Park Pil Hong?
Kurasa begitu.
Astaga, itu sangat menakutkan.
Aku hanya lega dia tertangkap.
Aku tahu.
Deok Bae, kamu sudah tahu di mana Profesor Kim?
- Ditangkap polisi? - Ya. Dia tertangkap basah.
Dia tertangkap saat kabur usai menabrak Pil Hong dengan mobil.
Apa?
Kurasa Pil Hong terluka parah. Dia berusaha menyelamatkan putrinya.
Pil Hong terluka
karena aku?
Anak buah Kim mencarimu. Mereka ingin membalasmu.
Na Ro, kamu harus lari sebelum menyerahkan diri.
"Penginapan Pantai"
Seo A.
Kamu mengikutiku?
Kembalilah.
Park Pil Hong terluka parah.
Bu Kim pasti terkejut.
Aku mendengarnya dalam perjalanan kemari.
Pergilah, Seo A.
Pergilah.
Jang Seo A!
Sadarlah.
Kamu pikir aku serius denganmu?
Tidak.
Aku mendekatimu demi uang. Aku memanfaatkanmu.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Itu tidak benar.
Kamu serius.
Aku tahu kamu
tidak serius denganku pada awalnya.
Tapi seiring waktu,
kamu menjadi serius dan jatuh cinta kepadaku.
Aku tahu semua itu.
Tidak, itu tidak benar.
Kembalilah.
Kembalilah sekarang juga!
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kamu tidak punya siapa pun di sekitarmu sekarang.
Aku akan menemanimu.
- Kelihatannya enak. - Benar, bukan?
Seo A.
Ramyeon jenis ini harus dimakan di atas tutupnya.
- Biar kucoba. - Panas. Hati-hati.
Cobalah.
Kelihatannya enak sekali.
- Apa itu enak? - Ya.
Terima kasih.
Ini sebenarnya
kali pertamaku berada di tempat seperti ini.
Kamu benar-benar menjalani kehidupan yang nyaman.
Jika aku tinggal di kamar seperti ini bersamamu,
itu akan sangat menyenangkan.
Di sana, kita bisa memasang tirai kecil.
Di sana, kita bisa menaruh lemari kecil.
Apa aku harus membeli beberapa lilin beraroma juga?
Kita akan punya dua untuk tiap barang.
Dua piring,
dua set alat makan, dua cangkir.
Agar hanya kamu dan aku
yang bisa menggunakannya.
Aku punya sesuatu untukmu.
"Geometri Euklides dan non-Euklides"
Kamu suka matematika.
Kenapa kamu suka matematika?
Saat menyelesaikan soal matematika,
aku tidak memikirkan hal lain.
"Kenapa aku lahir di kehidupan yang buruk?"
"Kapan aku bisa hidup dengan bangga?"
Pikiran seperti itu.
Dan matematika
tidak pernah mengkhianatimu.
Sejak kecil,
aku selalu ditinggalkan dan ditipu.
Dan orang-orang mengkhianatiku.
Tapi matematika
tidak melakukan itu.
Seo A.
Ya?
Lupakan saja.
Na Ro.
Ya?
Sejak jatuh cinta kepadamu,
aku sudah banyak berubah.
Kurasa aku tahu
cara benar-benar mencintai.
Sekarang, tanpamu,
kurasa aku tidak bisa hidup.
Na Ro.
Ayo pergi ke suatu tempat.
Tempat yang jauh.
Mari pergi ke tempat yang tidak diketahui siapa pun
dan hidup berdua saja.
Ya?
Seo A.
Bisakah kamu meninggalkan semuanya
dan tinggal denganku?
Aku bisa.
Ya.
Aku hanya membutuhkanmu, Na Ro.
Kamu akan sangat menderita jika tinggal denganku.
Kamu belum pernah menjalani hidup yang sulit.
Aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukan apa pun.
Saat bersamamu,
aku tidak takut apa pun.
Ayo lakukan itu, Na Ro.
Ya?
Chae Woon.
Jung Won.
Jae Hee, ada apa?
Ayah Chae Woon agak...
Apa?
Astaga... Astaga...
Pak Park Pil Hong.
- Pak Park Pil Hong. - Tekanan darahnya turun.
- Hubungi dokter Kang. - Baiklah.
Park Pil Hong.
Kenapa kamu
berusaha meninggalkan kami?
Kamu harus hidup lama
agar aku bisa memarahimu.
Kenapa kamu berusaha pergi?
Ayah.
Ayah mendengarku?
Ayah bilang ingin menjadi ayah yang baik untukku.
Ayah tidak boleh menyerah sekarang.
Maka Ayah tidak akan pernah bisa menjadi ayah yang baik.
Ayah, jangan pergi.
Tetaplah kuat, Ayah.
Hiduplah untuk waktu yang lama dan jadilah ayah yang baik.
Aku akan menjadi putri yang baik, Ayah.
Ayah.
Sadarlah, Park Pil Hong.
- Bangun. - Dokter! Dia kena serangan jantung!
Pergi dari sini.
- Ambil defibrilator. 100 joule. - Tunggu sebentar.
100 joule!
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
Satu, dua, tiga, empat,
- Sudah terisi! - Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, kejut.
Chae Woon. Bu Kim.
Chae Woon.
Pak Park sudah sadar.
Benarkah?
Astaga, terima kasih.
Ibu?
Chae Woon.
Ini berita bagus.
Ini... Ini bagus.
Chae Woon ibu.
Aku senang sekali.
Kamu melakukannya dengan baik.
Na Ro?
"Seo A, maafkan aku"
"Tapi aku juga bersyukur kamu pernah mencintai pria sepertiku"
Seo Yeon.
Ayah mengenaliku?
Tentu saja.
Kamu Seo Yeon.
Dan kamu Jung Won-ku.
Seo Yeon,
apa kamu terluka? Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Jung Won.
Kamu pasti khawatir.
Maafkan aku.
Cepatlah sembuh.
Aku tidak bisa membencimu dengan segenap hatiku lagi
sampai kamu pulih.
Tentu.
Aku akan pulih secepat mungkin
agar kamu bisa membenciku.
Terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku.
Apa ayah menyelamatkanmu?
Nampaknya akhirnya ayah bisa melakukan sesuatu yang kebapakan.
Seo Yeon...
Tolong jangan menangis.
Itu tidak akan membantu pemulihanmu.
Aku tidak akan menangis.
Tidak akan.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kamu pasti lelah, jadi, masuk dan beristirahatlah.
Bu Jung!
Hei, Ba Wi.
Paman James, halo.
Hai, Pria Kecil.
Ba Wi, kamu mau pergi ke suatu tempat?
Rumah nenekku.
Begitu rupanya.
Kamu pasti keluar sejak pagi-pagi sekali.
Ya, ada urusan keluarga.
Begitu rupanya.
Kalau begitu...
Ba Wi.
Bu Jung, Anda akan pulang cepat hari ini?
Bolehkah aku mampir ke rumah Anda untuk bermain?
Apa?
Begini,
sebenarnya aku punya rencana dengan putraku.
Begitu rupanya.
Ba Wi, ayo.
- Kalau begitu... - Tentu, semoga harimu menyenangkan.
- Benar. - Sampai jumpa.
Min Jae,
kamu akan datang ke rumah kami sore ini?
Sebenarnya, tidak.
Hanya saja Ba Wi terlalu menyukaiku.
Baiklah.
- Seo A! - Jun A...
Sungguh?
Dari mana saja kamu?
Kamu bercanda?
Ibu sangat khawatir karena kamu.
Tunggu...
Seo A?
Ibu...
Ibu, maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Seo A, kamu sudah pulang.
Syukurlah.
Dari mana saja kamu?
Kamu bersama Hwang Na Ro?
Seo A.
Apa kamu bahkan tahu pria seperti apa dia?
Dia sengaja mendekatimu
Ibu.
Aku tahu semuanya.
Kamu tahu semuanya?
Tapi tetap saja,
Park Pil Hong ditabrak
oleh salah satu rekan Na Ro.
Kamu bersamanya
bahkan setelah mengetahui kebenarannya?
Maafkan aku, Ibu.
Na Ro diancam oleh pria itu juga.
Karena itulah...
Itu tidak mengubah fakta bahwa dia terlibat.
Di mana dia sekarang? Katakan.
Ibu.
Ibu tidak perlu khawatir lagi.
Dia
sudah pergi.
Dia tidak akan kembali ke kehidupan kita lagi.
Seo A.
Apa maksudmu?
Aku tidak akan bersamanya lagi.
Aku tidak akan lagi.
Seo A...
Apa yang ingin kamu katakan?
Kak Sun Jeong, begini,
kami memesan tes DNA untuk Ra Hoon dan Eun Ji.
Benarkah?
Bagaimana?
Tapi Eun Ji tidak ingin itu dilakukan.
Kami meyakinkannya untuk mencari tahu kebenarannya.
Hwak Se berperan besar dalam hal itu.
Tapi menurut kami, tindakan kami
mungkin membuatnya takut.
Tes DNA pasti membuat semuanya rumit.
Lalu?
Apa hasil tes DNA itu?
Eun Ji ibunya. Dia ibu kandung Ra Hoon.
Waktu kita hampir habis,
tapi kita belum menyelesaikan daftar keinginanmu.
Kita masih bisa menghabiskan waktu bersama.
Apa dia pergi begitu saja?
Maksudku Bu Kim.
Ya.
Kurasa begitu.
Kamu sudah memeriksa DNA-mu?
Belum.
Tapi Ba Reun,
aku punya firasat
dia ibu kandungku.
Bagaimana bisa?
Aku hanya
merasa seperti itu.
Firasatmu?
Kalau begitu, kamu tidak mau menemuinya lagi?
Begini...
Entahlah.
Jika dia benar-benar ibu kandungku,
bagaimana aku harus bereaksi?
Kak Chae Woon pernah mengatakan ini.
Begini,
orang yang mengaku sebagai orang tua kandungnya
sering mencarinya.
Dan setiap kali,
dia merasa seperti mereka semua orang tuanya.
Bahkan setelah meyakinkan dirinya untuk tidak berpikir begitu,
dia akan keluar
dan
berharap
mereka
orang tua kandungnya.
Kebenaran akan menjatuhkannya.
Aku merasa kasihan kepada Kak Chae Woon.
Aku juga pasti merasa seperti itu.
Aku hanya merasa dia mungkin ibu kandungku.
Ini kali pertamaku.
Anda baik-baik saja?
Apa Anda tidak nyaman?
Anda mengenaliku?
Tentu saja. Kamu yang ingin membeli truk makanan.
Benar.
Maaf soal hari itu.
Aku tidak di sana untuk menipumu.
Seseorang hanya memintaku untuk menggantikannya.
Tidak apa-apa.
Berkat kejujuran Anda,
aku tidak mengalami kerugian besar.
Terima kasih.
Kenapa kamu berterima kasih?
Aku sungguh minta maaf.
Kak Bit Chae Woon pulang untuk beristirahat.
Dia akan kembali setelah beristirahat.
Tolong larang dia datang. Aku baik-baik saja.
Segeralah pulih, Pak.
Hanya dengan begitu Kak Chae Woon tidak akan terlalu khawatir.
Masuklah.
Bu Kim, aku membuat bubur.
Silakan makan.
Nona Jang pergi ke kantor
untuk menyelesaikan tugasnya.
Begitukah?
Tapi kenapa kamu masih di sini, Hae Deun?
Kudengar Anda bekerja di rumah,
jadi, kupikir Anda butuh bantuanku.
Sebenarnya, itu tidak perlu.
Kamu harus pulang.
Aku yakin kamu lelah
karena harus tinggal di rumah sakit semalaman.
Benar. Aku akan mengambil air bersih untuk pelembap udara.
- Hae Deun. - Ya?
Kamu dan Jun A
tidak mempertimbangkan untuk menikah
atau hubungan yang bisa mengarah ke pernikahan, bukan?
Begini...
Hae Deun, kamu mengikutiku ke mana-mana
dan mengurusku di rumah dan di kantor
membuatku tidak nyaman.
Aku lebih suka kamu menghentikan ini.
Ini semua karena Anda tidak merestui hubungan kami.
Kamu pikir ini akan memberimu persetujuanku?
Sepertinya ini satu-satunya cara.
Astaga.
Kamu orang yang memiliki harga diri tinggi.
Bukankah memperlakukanmu seperti ini
membuatmu ingin menyerah demi harga dirimu?
Kenapa kamu terus membuatku menjadi orang jahat?
Maafkan aku.
Anda benar soal harga diriku yang tinggi.
Itu sebabnya aku malu
dan kesal dengan cara Anda memperlakukanku.
Tapi untuk kali pertama dalam hidupku,
aku menemukan orang yang lebih berharga daripada harga diriku.
Dari yang kudengar, Anda jatuh cinta
dengan seseorang yang tidak disetujui ibu Anda.
Kukira Anda akan bisa mengerti.
Ya. Aku mengerti situasinya.
Tapi aku juga tahu itu akan berakhir dengan pahit.
Karena itulah aku menentangnya.
Ada alasan orang tua menentang sesuatu.
Meski rasa sakitnya tidak tertahankan awalnya...
Tetap saja, Bu Kim.
Jika kembali ke masa lalu,
apa Anda akan merindukan cinta itu?
Jika kembali ke masa lalu sebagai wanita muda yang sama, maksudku.
Memang benar Jun A dan aku mungkin akan menyesali pilihan kami,
tapi kami akan bekerja keras agar hal itu tidak terjadi.
Kami hanya tidak ingin hubungan kami berakhir
karena masalah kekeluargaan.
Maaf karena berterus terang.
Terima kasih. Aku akan menikmati ini.
Tentu.
Begini, Bu Kim...
Sebenarnya...
Ada apa? Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Tidak. Selamat menikmati bubur Anda.
Hae Deun...
Siapa yang membuat ini?
Aku. Bukankah itu lezat?
Aku belum pernah merasakan makanan seperti ini dalam hidupku.
- Astaga. - Pak Makjang juga bilang begitu.
Aku membuat satu panci penuh, jadi, makanlah.
Tunggu. Kamu masih tidak tahu di mana Eun Ji?
Sayangnya begitu.
Aku sudah menelepon semua kenalanku untuk mencarinya,
tapi dia pasti bersembunyi dengan baik.
Rumah sakit juga tidak bisa menghubunginya.
Astaga.
Aku ingin menemukannya sebelum Ra Hoon wajib militer.
Apa itu Bu No?
Dia induk semang.
Induk semangnya Vila Samgwang? Orang yang tinggal di Amerika?
Ya, Bu No.
Ya.
Aku mencari tempat baru untuk pindah,
tapi tidak punya cukup waktu
untuk menemukan yang pantas.
Bisa beri aku waktu?
- Apa dia ingin kita pindah? - Diam.
Begitu rupanya.
Bu No tidak bisa melakukan ini kepada kita.
Dia bilang kita bisa tinggal di sini sampai musim semi.
Kenapa dia tiba-tiba ingin kita pindah?
Renovasi di rumah sebelah dimulai bulan depan.
Jadi, dia ingin melakukannya bersama.
Jadi, dia ingin merobohkan Vila Samgwang
dan membangun gedung baru di sini.
Kurasa begitu.
Sejak aku ditelepon Bu No musim gugur lalu,
Aku sudah mencari tempat baru, tapi...
Aku juga coba mencari tempat baru, tapi tidak menemukan yang baik.
Benarkah?
Dengan Hwak Se.
Aku yang kehilangan apartemen Kakak. Aku harus mengurusnya.
Astaga, Man Jeong. Jangan bilang begitu.
Tapi kamu terdengar bisa diandalkan.
Kakak tidak sendirian melakukan ini.
Semua akan baik-baik saja, Sun Jeong.
Jika penghuni Samgwang bekerja sama, kita bisa melakukan apa pun.
Aku tahu.
Atau kita harus membangun Vila Samgwang baru di pinggiran kota.
Baiklah.
Atau Sun Jeong, kita bisa mengangkat Vila Samgwang
dan memindahkannya ke pinggiran kota.
Kudengar ada truk yang memindahkan bangunan.
Kudengar itu yang mereka lakukan di negara lain.
"Kepada penghuni Samgwang"
Kepada penghuni Samgwang.
Akan ada rapat darurat untuk penghuni Samgwang.
Datanglah ke restoran daging kaki malam ini.
"Daging Kaki Terenak"
Jadi, kamu sudah menemukan tempat baru, Chae Woon?
Ya. Jae Hee dan aku sudah membicarakannya.
Jadi, kami menemukan beberapa tempat yang mungkin bisa kami tinggali.
Tapi aku tidak tahu kita akan segera pindah.
Tapi dia tidak bisa menyuruh kita pindah dengan cepat.
Kita seharusnya pindah musim gugur lalu.
Bu No sudah memberi kita kelonggaran.
Jadi, kita tetap harus pindah.
Benar.
- Itu mengecewakan, bukan? - Ya.
Tapi apa kita harus pindah?
Tidak bisakah kita bernegosiasi dengan Bu No?
Benar. Kita harus membentuk tim negosiasi dan pergi ke Amerika.
Itu konyol.
Aku tahu itu.
Aku bicara dengan Bu No di telepon, tapi dia terdengar kaku.
Kamu sudah bicara dengannya?
Bibi juga meneleponnya.
Kurasa itu sebabnya dia terdengar sangat kesal.
Dia memang unik.
Tapi pasti ada jalan.
Aku punya ide.
- Hei. - Ayah.
- Halo. - James.
Aku kecewa kepadamu, Hwak Se.
Aku juga penghuni Samgwang, tapi kamu bahkan tidak meneleponku.
Kukira kamu akan sibuk.
Lihat dirimu. Kamu sibuk. Kamu memakai jas.
Bagaimana Anda tahu kami di sini?
Kukira kalian di sini usai memeriksa ruang obrolan grup.
Ayah hebat sekali.
Ayah punya ide?
Mungkin?
Semahal itu?
Astaga, aku tidak punya uang.
Kukira jadwalnya cocok untuk kita.
Baik, Bu.
Tolong hubungi aku.
Apa yang harus kulakukan?
Sebentar lagi kami harus pindah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa? Na Ro.
Halo, Ibu.
Ibu, aku...
Park Pil Hong pulih dengan baik.
Operasinya sukses.
Maafkan aku.
Ini semua salahku.
Na Ro.
Aku tahu kamu harus menangani semuanya sendirian
dan merasa tidak nyaman.
Aku sedang menuju kantor polisi untuk menyerahkan diri.
Aku ingin bertemu dengan Ibu sebelum itu.
Jadi, aku mampir.
Begitu rupanya.
Aku senang kamu datang, Na Ro.
Pasti sulit bagimu membuat keputusan seperti itu.
Kalau begitu, aku harus pergi.
Jaga kesehatan Ibu.
Tunggu.
Ikutlah denganku dan makan malam sebelum kamu pergi.
Tidak.
Lakukan saja perintahku. Semua penghuni pulang larut,
jadi, aku akan makan sendirian.
Ayo masuk.
Cepat. Ayo.
Ini. Sendokkan nasi.
Ke mana pun kamu pergi, kamu harus makan dengan baik.
Kamu harus makan dengan baik dan tetap sehat agar pikiranmu baik.
Baiklah.
Dan pastikan kamu kembali kepadaku nanti.
Kami mungkin akan segera pindah.
Jadi, kamu harus meneleponku
dan datanglah menemuiku, ya?
Aku akan menunggu.
Baik, Ibu.
- Santai saja dan makan yang banyak. - Baiklah.
Ini. Makanlah dengan nasi.
Hati-hati jangan makan tulang.
Maafkan aku, Seo A.
Ibu.
Astaga.
Kamu tidak lapar?
Aku baik-baik saja.
Kamu suka kalguksu ayam? Akan kubuatkan untuk makan siang.
Benarkah? Aku suka kalguksu ayam.
Tunggu, Ibu. Aku akan membersihkannya.
Kamar Hae Deun?
Apa itu tidak pantas?
Aku akan membersihkan seluruh tempat kecuali kamar ini.
- Jangan lakukan itu. - Tidak apa-apa.
- Jun A, jangan. - Aku sangat ingin melakukan ini.
Jangan lakukan itu.
Aku akan bekerja keras, Ibu.
Apa itu tadi? Kenapa raut wajahnya seperti itu?
Aku yakin dia menatapku dengan lembut.
Akhirnya berhasil.
Menurutku Jun A cukup manis.
Astaga, tidak. Ada apa denganku?
Aku tidak boleh seperti ini.
Ini tidak benar. Itu tidak boleh terjadi.
Apa ini?
Kartu keluarga?
Apa Hae Deun harus menyerahkan kartu keluarganya?
Tunggu.
Suami Jang Jun A?
Jang Jun A ada di sini. Ibu mau aku mengepel lantainya?
- Aku akan bekerja keras. - Jun A, kemarilah.
Kenapa kartu keluarga Hae Deun mengatakan
bahwa kamu suaminya?
Apa yang kamu lakukan? Berikan itu.
- Kenapa kamu suaminya? - Ibu.
- Ibu, ada apa? - Ra Hoon.
Ini kartu keluarga milik Hae Deun.
Kenapa tertulis Jun A adalah suaminya?
Suami Jang Jun A?
Apa itu Pak Makjang?
Kak Hae Deun pasti sangat mencintaimu.
Dia bahkan membuat KK palsu agar merasa kalian sudah menikah.
Dia bersikap seperti anak SD.
Ya. Begitu, bukan?
- Mereka bersikap konyol, bukan? - Ya.
- Astaga. - Tidak, Ibu.
- Gadis bodoh itu. - Ibu, itu sungguhan.
Apa?
Kami sudah menikah.
Kalian sudah menikah?
Apa maksudmu? Kapan kalian menikah?
Kalau begitu, apakah ini...
Aku sungguh minta maaf, Ibu. Kami sudah mendaftarkan pernikahan.
Astaga. Apa maksudmu?
Jun A.
- Pak Makjang. - Astaga.
- Ibu. - Ibu.
- Ini... Apa... - Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
- Jun A! - Maafkan aku.
Di pemotretan berikutnya,
kurasa kita harus memilih ini sebagai pakaian utamanya.
Bagaimana dengan tampilan padu padan, Bu Kim?
Aku suka itu, Nona Lee.
Senyum itu. Itu menunjukkan dia sudah menghangat denganku.
Seleramu bagus.
Ya.
Hai, Sun Jeong.
Ya. Kenapa?
Apa?
Mereka mendaftarkan pernikahan mereka?
Nona Lee Hae Deun.
Ya?
Kamu mendaftarkan dirimu sebagai istri Jun A?
Bagaimana Anda bisa tahu?
Apa?
Astaga.
Hae Deun.
Astaga.
Ini luar biasa.
Nona Lee.
Karena itukah kamu menempel kepadaku?
Sebagai menantuku?
Itu bukan karena aku menantu Anda.
Itu untuk Anda, karena kebaikan hatiku.
- Jun A. - Ya?
Kamu memperlakukanku seperti itu
karena kamu menantuku.
Begini...
Itu salah satu alasannya, Ibu,
tapi sebagian besar, aku hanya ingin membantu.
Sejujurnya, dengan semua kerja kerasmu,
aku mulai menyukaimu.
Kamu juga?
Sebenarnya, aku juga mulai menyukai Jun A.
- Benarkah? - Benarkah?
Tapi ini salah.
Beraninya kalian mendaftarkan pernikahan sendiri?
Ibu, itu...
Kami tidak bermaksud ini dianggap sebagai pembalasan.
Sama sekali tidak.
Kami pikir mendaftar sebagai pasutri akan mengukuhkan tekad kami.
- Benar, bukan? - Ya.
Jun A.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Bagaimana kamu bisa memikirkan ini?
Kurasa Hae Deun memancingnya.
Benar, bukan?
Apa?
Tidak, Bu, dia sama sekali tidak memancingku.
Hae Deun dan aku setuju dengan semuanya.
Kami hanya perlu membuat kontak mata dan segalanya...
Kami punya koneksi...
Kami punya ide yang sama pada saat bersamaan.
Jadi, kami melakukannya.
Bahkan jika kalian memiliki hubungan emosional sementara,
Jun A, kamu lebih tua darinya.
Seharusnya kamu melarangnya.
Sun Jeong, mereka sudah dewasa. Kenapa kamu menyebutkan usia mereka?
Hae Deun sudah dewasa sekarang.
Dia pasti memberi Jun A ide, itu alasan Jun A melakukannya.
Apa? Dia memberinya ide itu?
Bu Kim. Komentar itu membuatku tidak nyaman.
Ibu-ibu, bisa hentikan?
Aku tidak suka ini.
Hae Deun, kenapa kamu kurang ajar?
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk melakukan ini?
Bu Kim.
Menurutmu Hae Deun melakukan ini sendirian?
Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
Aku yakin mereka bekerja sama.
Ibu.
- Astaga. Jun A. - Ya?
Ada apa dengan tanganmu?
Kulitmu lemah.
Kamu bilang kamu membantu Sun Jeong. Apa saja yang kamu lakukan?
Kamu punya eksim ibu rumah tangga.
Sun Jeong.
Seharusnya kamu menghentikannya.
Bu Kim, aku tidak menyuruhnya bekerja.
Aku menolak bantuannya dan mengusirnya,
tapi dia bersikeras.
Ya, Bu. Ibu benar soal itu.
Dia terus membalas.
- Aku membalas? - Apa?
Aku tidak bermaksud begitu. Apa yang kukatakan?
Ibu mencegahku bekerja,
tapi aku keras kepala dan bersikeras membantunya.
Bu Kim, bagaimana dengan Hae Deun?
Kudengar dia merawatmu sampai sembuh
dan memasak bubur untukmu.
Hae Deun bahkan belum pernah membuatkan bubur untukku.
Sebaiknya kamu tidak mencicipi buburnya.
Apa?
Ibu-ibu. Bisakah kalian menghentikannya?
Mereka berdua yang salah.
"Mereka berdua"? Aku kakaknya.
Dia selalu bicara santai denganku.
Maafkan aku.
Jun A dan Hae Deun salah.
Kenapa kalian saling marah?
- Benar sekali. - Entahlah.
Astaga.
Aku mempertimbangkan untuk mengalah karena kasihan kepada kalian berdua.
Tapi ini salah. Aku tidak bisa menerima ini.
Ibu juga tidak bisa menerimanya, Hae Deun.
Kenapa kamu melakukan ini tanpa memberi tahu ibu?
Ibu sangat kecewa kepadamu.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Entahlah. Kamu yang menyebabkan kekacauan ini.
Urus dirimu sendiri. Ibu tidak mau melihatmu lagi.
- Ibu. - Itu juga berlaku untuk ibu.
Kita memiliki momen hati ke hati
dan ini yang kamu lakukan?
Ibu, itu...
Kami mengerti.
Mengerti apa?
Kalian menentang pernikahan kami, jadi, kami tidak punya pilihan.
Kami tidak bisa bercerai,
tidak saat tinta di surat nikah kami baru kering.
Hei. Apa yang akan kamu lakukan?
Kami akan pindah jauh.
Karena kalian tidak setuju, kami akan tinggal jauh dari kalian.
Hae Deun.
- Lee Hae Deun. - Apa...
Kami... Aku juga berpikir begitu.
Jun A.
Aku setuju dengannya. Kami akan pindah jauh.
Jang Jun A.
Ya?
Jun A. Berpikirlah dengan bijak.
Kamu tidak bisa menyelesaikan semuanya dengan besar mulut.
Ini bukan sekadar besar mulut. Kami...
- Kami saling mencintai. - Ya, cinta.
- Kami saling mencintai. - Ya.
Baiklah. Pergilah.
- Apa? - Apa?
Pergilah.
- Apa? - Itu tidak membuat ibu takut lagi.
Seo A pergi, lalu dia kembali.
Ibu muak dan lelah dengan itu. Berbuatlah sesukamu.
Keluar, Jun A. Pergilah.
Duduklah kembali.
Tapi...
Ayo duduk. Tidak?
Baiklah. Kami akan pergi, Bu.
- Apa? - Jun A.
Haruskah kamu melakukan ini?
Haruskah aku pergi, Bu? Aku benar-benar pergi.
- Hei. Duduklah. - Sampai jumpa, Bu.
- Jangan hentikan kami. - Hae Deun!
- Jangan hentikan mereka. - Biarkan saja.
Ibu.
Bu Kim.
Kita tidak punya pilihan. Mereka begeming.
Kita juga tidak boleh menyerah.
Benar.
Kita harus berjuang.
Kepalaku sakit.
- Astaga. - Ibu.
Dingin sekali. Kita mau ke mana?
- Kita mau ke mana? - Entahlah.
Apa pergi merupakan hal yang tepat untuk dilakukan?
Apa? Kita sudah meninggalkan rumah.
Hanya ini yang bisa kita lakukan.
Kamu melihatnya sendiri.
Ibu kita menentangnya dan mereka terus memarahi kita.
Itu karena yang kita lakukan sangat mengejutkan.
Kenapa kamu menyimpan salinan kartu keluargamu?
Aku menyimpannya karena senang. Kenapa? Lalu kenapa?
Lupakan saja. Ini salahku.
Ini memang akan tersingkap.
Ayo pergi.
Dingin. Biar kuambilkan mantel kita.
Seharusnya kamu ambil saat pergi.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kurasa tidak.
Kamu akan terlihat buruk jika kembali masuk sekarang.
Lawan dingin dengan kekuatan cinta.
Kekuatan cinta tidak terlalu kuat.
- Aku akan memelukmu sampai hangat. - Aku kedinginan.
- Kamu sangat kesal. - Astaga.
Halo, Profesor Son.
Kurasa aku terlalu lama menjadi penerima.
Aku akan mentraktirmu makan malam hari ini.
Terima kasih.
Profesor.
Aku sempat memikirkannya baik-baik.
Sejak bertemu denganmu,
aku merasa
bersemangat dengan kehadiranmu.
Memang benar selama ini aku juga bersandar kepadamu.
Begitu rupanya.
Namun, ternyata
sebagian besar itu karena aku kasihan kepada Ba Wi.
Ba Wi-ku cukup menyukaimu.
Dia mengingatkanku kepada Jae Hee saat dia masih muda,
jadi, aku lemah terhadapnya.
Kurasa itu tidak baik baginya.
Dia makin mengandalkanmu
karena merindukan ibunya.
Itu sebabnya
aku ingin
mengakhiri apa pun yang kita miliki.
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu hari ini.
Mengakhiri hubungan kita?
Maksudmu kita harus menjadi orang asing?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku berencana pergi ke suatu tempat.
Ada masalah lain dalam hidupku yang harus kubereskan juga.
Aku hanya memberitahumu agar kamu tidak khawatir
saat kamu dan Ba Wi tidak menemuiku selama beberapa hari.
Selama ini, apa aku membuatmu
merasa tidak nyaman?
Tolong beri tahu aku kalau begitu.
Tidak, tentu saja tidak. Bukan begitu.
Kamu begitu hangat dan murah hati.
Aku bersyukur.
Kamu melakukannya dengan baik, Min Jae.
Kamu melakukannya dengan baik.
Dan langkah berikutnya adalah...
Cantiknya.
- Bagus. - Lihat ini.
Tunggu saja.
Apa itu tadi?
- Mengagumkan, bukan? - Tunggu, itu mati.
- Tidak apa-apa? - Itu seharusnya mati.
Hae Deun, lihat ini.
Aku menyembunyikan ini di ruang santai staf.
Pintar, bukan?
Aku ingin pujian.
- Bagus. - Benarkah? Semanis apa aku?
Aku yakin ibu kita berpikir kita ke Bibi Man Jeong atau Jae Hee
karena kita pergi tanpa apa pun.
Tapi lihat kita menyintas.
Di luar agak dingin karena di luar sudah gelap.
- Kamu kedinginan? - Ya.
- Biar kunyalakan pemanasnya. - Apa?
Ini.
Sungguh?
- Aku yakin kamu tidak kedinginan. - Tidak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Tapi kenapa ada lilin? Apa ini semacam ritual?
Tidak, dengarkan aku.
Ternyata ini malam resmi pertama kita bersama.
Kamu benar.
Tidak mungkin. Apa ini malam pertama kita bersama?
Ya.
Astaga, Hae Deun.
Maaf karena malam pertama kita harus seperti ini, Sayang.
Sayang?
Tidak apa-apa, Sayang.
- Sayang. - Sayang.
Sayang.
Apa rencana kita besok?
Kita akan pulang, memohon sambil berlutut,
dan mengincar ibu satu sama lain.
- Itu lagi, Sayang? - Benar, Sayang.
- Tentu, Sayang. - Bagus.
Tapi senang bisa bersamamu.
- Benar, Sayang? - Ya, Sayang.
- Aku suka mengatakan itu. - Sayang.
Sayang, aku mencintaimu.
- Aku juga, Sayang. - Benarkah?
Bagaimana dengan ciuman?
Ini terlalu indah untuk nyata. Bagaimana dengan satu lagi?
Ini gila.
Apa?
Ini yang terbaik.
Astaga, kamu sempat membuatku khawatir!
Aku menyukainya. Mari berciuman lagi.
- Apa ini? - Apa?
Tunggu sebentar. Apa yang terjadi?
- Apa ada kebakaran di suatu tempat? - Tunggu.
- Ini... - Tunggu sebentar.
Jun A, tunggu!
Cepat!
- Tunggu sebentar. - Di atas sana.
Kamu mau ke mana?
- Apa itu topi? - Pakai ini.
- Pakai topi ini. - Cepat pakaikan padaku.
"Kamu, cintaku"
"Mari kita nikmati dunia yang indah ini bersama"
Syukurlah.
Bu Jung, sepertinya kamu masih mengandalkanku.
- Aku pulang. - Aku juga, Ayah!
Selamat datang, Anak-anak. Semoga hari kalian menyenangkan.
Ayah, kenapa membersihkan rumah?
Kita setuju melakukannya bersama di akhir pekan.
Kamu bersih-bersih beberapa hari lalu,
jadi, ayah hanya meniru tindakanmu.
Ayah bersikap konyol.
Sejujurnya, tidak.
Aku pulang hanya untuk merasa cemburu lagi.
- Begitukah? - Begitukah?
- Maaf soal itu. - Maaf soal itu.
Sulit dipercaya.
- Bu Jung? - Ibu?
Ibu?
Tunggu. Ibu mau bepergian?
Ya.
Ke mana?
Suatu tempat.
Tapi aku harus bicara dengan seseorang sebelum berangkat.
Siapa? Aku?
Bukan.
Woo Jung Hoo 2.0.
Woo Jung Hoo 2.0?
2.0?
Maksud Ibu...
Woo Jung Hoo 2.0, ke posisimu!
Baik, Bu. Woo Jung Hoo 2.0 siap melayani.
Aku sudah di posisi.
Apa yang terjadi?
- Ayah? - Ayah?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode terakhir akan tayang pada 7 Maret pukul 19.55"