Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Aku pulang. - Dasar mesum!
Apa? Siapa yang berteriak?
Tunggu sebentar.
Siapa kamu?
- Apa yang terjadi? - Siapa kamu?
- Astaga. - Siapa kamu?
Apa-apaan ini?
- Tangkap dia. - Siapa kamu?
Kepala perusahaan konstruksi?
Tapi...
Tapi kenapa dia menyewa kamar di sini?
Entahlah.
Dia meninggalkan rumah terakhirnya untuk berinvestasi di bisnisnya.
Kamu baik-baik saja?
Apa kamu akan baik-baik saja jika menjadi aku?
Mungkin kamu akan baik-baik saja melihat betapa bodohnya kamu.
- Apa? - Tunggu.
Bagaimana kamu tahu kakakku sangat bodoh?
- Kamu bercanda? - Ini!
Biar kuperiksa sebentar.
- Apa yang kamu lakukan? - Bibi kami seorang dokter.
Benar.
Tadi kepalamu terbentur cukup keras. Coba kulihat.
Tidak, aku baik-baik saja.
Katakan berapa jari yang kumiliki.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu terluka di tempat lain?
- Bukankah hidungnya tampak bengkok? - Sedikit!
Tunggu sebentar, Semua. Sejujurnya, aku baik-baik saja.
Kamu bilang tidak baik-baik saja.
Tapi aku baik-baik saja.
Tidak perlu kasar.
Bagaimana bisa dia baik-baik saja saat kepalanya hampir pecah?
Kakak seharusnya senang itu tidak terjadi.
- Benar sekali. - Astaga.
Apa yang kalian rencanakan...
Astaga, Pak Woo. Kamu di sini.
Jadi, dia penyewa barunya. Hai, aku tinggal di lantai dua...
- Bu Lee! - Ibu!
Apa?
Kami malah melihat dia telanjang.
Kenapa kamu tampak malu?
Kukira kalian sudah membaca pesanku.
Kakak harus mengirimkannya,
bukan sekadar mengetiknya. Karena Kakak...
Sekali lagi, kami minta maaf.
Ibu juga membuat kesalahan yang sama.
Bos ibu menyela saat ibu mau mengirim pesan.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang vila kami?
- Pasti diundang Kak Chae Woon. - Apa?
Bukan begitu. Rumah bos ibu bocor
dan Pak Woo datang untuk memeriksanya.
Pada saat itu, makelar menelepon soal uang sewa kita.
Mungkinkah kamu makan sesuatu?
Sesuatu yang dibuat Sun Jeong.
Bagaimana kamu tahu?
Bu Lee, apa Anda mengumpulkan uang sewa?
Ya, aku mengelola fasilitas rumah.
Setiap penyewa membayar sewa untuk satu kamar
dan aku melakukan semuanya termasuk memasak, mencuci, dan bersih-bersih.
Tapi tidak ada yang tertarik menyewa kamar.
- Saat itu! - Kamu bertanya, Pak Tua.
- Aku bukan pak tua. - Benar.
"Jika aku menyewa kamar..."
Jika aku menyewa kamar di rumah Anda,
apa aku akan selalu makan makanan seperti ini?
Mungkin tidak selalu jamuan,
tapi aku akan memastikan
untuk menyiapkan makanan yang mengenyangkanmu.
Lihat?
Sun Jeong berhasil sekali lagi dengan masakannya.
Itulah yang membuatku tertarik.
Kamu hanya bersikap baik kepadaku.
- Makanlah. - Tentu.
Mungkin ada orang yang belum pernah mencicipi masakan ibu kami.
Tapi begitu mencicipinya, mereka pasti ketagihan.
Mereka selalu kembali lagi.
- Tentu saja. - Aku setuju.
Dia sangat rakus.
Omong-omong, mari sambut penyewa baru kita...
Siapa namamu tadi?
Woo Jae Hee.
Mari kita sambut Yoo Jae Hee...
- Woo, bukan Yoo. - Woo, bukan Yoo.
- Woo, bukan Yoo. - Woo.
Baiklah, aku mengerti.
Mari kita sambut Woo Jae Hee.
- Bersulang. - Bersulang.
- Terima kasih. - Selamat datang.
Benar juga. Aku punya kabar.
Kakak bilang punya kabar baik. Ada apa?
Hei. Kamu sudah menyelesaikan masalah plagiarisme itu?
Ya.
- Astaga. - Itu bagus!
Terima kasih, Bibi.
Aku memutuskan untuk bekerja di LX Fashion.
Sebagai pemagang.
LX Fashion? Aku kenal beberapa orang...
- "Selamat" - Aku senang sekali.
- Bit Chae Woon, bagus sekali. - "Selamat"
- Selamat. - Kuberi selamat lagi.
- Bagus. - Baiklah.
Selamat.
Astaga. Kemarilah, Bu.
Benar. Bagaimana dengan perjalanan Kakak ke Amerika?
Itu bergantung pada skor kakak sebagai pemagang.
- Kalau begitu, sudah pasti. - Kalau begitu, aku juga bisa pergi.
Hei, kita belum tahu.
- Kakak harus bekerja dengan baik. - Kakak selalu bekerja dengan baik.
"Kamu bilang tidak tahu, bahwa kamu harus tampil baik"
"Tapi kamu akan tampil baik"
"Kamu bilang tidak tahu, bahwa kamu harus tampil baik"
"Tapi kamu akan tampil baik"
Kamu melakukannya dengan baik.
"Selain itu, selamat datang"
Selamat.
Terima kasih.
Mari makan sekarang.
Ya.
Pak Woo Jae Hee.
"Direktur Jang Seo A"
"Lee Bit Chae Woon"
Pemenang kompetisi mulai bekerja besok.
Bagaimana aku bisa menghadapi Bit Chae Woon?
Jae Hee tidak pernah menelepon.
Jika dia tidak menelepon, aku akan menemuinya.
- Kamu bilang kamu Ra Hoon? - Ya.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Bukan apa-apa.
Astaga. Hampir tidak ada apa-apa.
Masih ada lagi, tapi akan kubawa besok.
Ada di gudang perusahaanku.
Aku akan membantumu.
Itu tidak terlalu banyak.
Sun Jeong bilang kamu selama ini menginap di motel.
Ya.
Kamu kehilangan segalanya, bukan?
Bukan begitu.
Begitulah hidup.
Kamu memiliki hari baik dan buruk, hari buruk dan baik.
Dulu, aku sangat sukses...
Astaga.
Kebohongan apa yang mau kamu ungkapkan sekarang?
Aku datang untuk mengambil ini.
Bibi akan tidur dengan Ibu sekarang?
Apa pilihan yang bibi punya?
Akhirnya aku bisa tidur dengan tenang sekarang.
Itu yang ingin kukatakan.
Kamu bahkan lebih buruk.
Itu maksudku.
Anak Muda, kamu tidak bisa menarik uang sewamu selama tiga bulan.
Apa?
Bibi, ini juga.
Apa maksudnya?
Tutup telingamu. Jangan pedulikan kata-katanya.
Kamu tinggal terpisah dari orang tuamu?
Ya.
Bagaimana kamu bisa kehilangan semuanya?
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Tolong periksa dan coba lagi.
Itu aneh.
"Pembantu"
Halo, Bi, ini Jae Hee.
Apa?
Anda berhenti bekerja untuk orang tuaku? Kapan?
Jung Min Jae.
Kamu akan kembali hari ini.
Aku bertaruh 10 sen.
Makanannya enak sekali malam ini.
"Putra yang buruk, Woo Jae Hee"
Sudah kuduga.
Apa?
Sambungkan dengan Ibu.
Untuk apa?
Aku tidak bisa menghubunginya.
Ponselnya rusak.
Tertulis bahwa nomornya tidak ada.
Ayah menyuruhnya membeli nomor baru.
Sambungkan dengan Ibu.
Dia sedang tidur.
Mustahil dia sudah...
Halo? Halo?
Nomor yang Anda tuju...
Astaga.
Sudah kuduga.
Apa dia pikir aku tidak tahu
dia menyuruh Jae Hee meneleponku untuk mengecek keadaanku?
Aku tidak bodoh.
Aku tahu siasat kalian.
Ini enak sekali.
Apa yang terjadi?
Kenapa nomornya...
Kuharap Ibu meneleponku lebih dahulu.
Sedang apa kamu di sini?
Kekasihmu?
Apa?
Aku tidak akan mengganggumu.
Silakan.
Aku sudah selesai.
Baiklah.
Omong-omong, selamat sekali lagi.
Sudah masuk ke LX Fashion.
Sebenarnya, aku mengenal...
Tentu.
Selamat datang di Vila Samgwang.
Apa ini artinya proyek gabungan kita batal?
Tidak.
Aku sudah memulainya,
jadi, aku akan mampir usai bekerja dan menyelesaikannya dengan baik.
Itu sudah pasti.
Kamu ingin mengerjakan perombakan dan hal lain.
Kamu menolaknya.
Kapan aku menolaknya? Kubilang aku akan memikirkannya.
Kalau begitu, boleh aku ikut?
Kalau begitu, akan kulakukan.
Tapi aku hanya bisa bekerja malam, setelah pekerjaan tetapku.
Kamu punya ambisi yang tidak bisa dikendalikan.
Atau itu keserakahan?
Dasar tukang pamer.
Aku tahu kamu seperti ini karena aku tidak butuh pekerjaan.
Bagaimana kamu tahu?
Ini untukmu.
"Seo A"
Hai.
- Kamu bilang sudah selesai. - Apa maumu?
Kamu sudah pindah?
Bagaimana kamu tahu?
Apa? Kenapa kamu pergi ke sana?
Kamu tidak menghubungiku
dan aku merasa sedih, jadi, aku mampir.
Kamu tahu betapa terkejutnya aku melihat orang lain di sana?
Bagaimana bisa aku tidak tahu kamu sudah pindah?
Kapan kamu pindah?
Kamu pindah ke mana?
"Pengiriman Cepat"
100 dolar.
Mari kita lihat bersama.
Baiklah. Tapi aku...
Hei!
Sial.
- Apa? Apa yang kamu sembunyikan? - Apa?
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
- Apa itu? - Lepaskan aku!
- Apa itu? - Bukan apa-apa!
Astaga. Kenapa ini berat sekali?
Tolong matikan lampunya, ya?
Astaga, sakit.
Dia tidak bisa ke mana-mana.
Tunggu saja sampai dia kembali.
Sial. Sial!
Sial!
Jung Min Jae. Jung Min Jae...
Kenapa dia tidak memberitahumu bahwa dia sudah pindah?
Apa Jae Hee
benar-benar hanya menganggapmu sebagai adik temannya?
Jae Hee adalah tipe yang keras.
Seperti ayahnya.
Seo A.
Aku tahu apa yang akan Ibu katakan.
Betapa pun sulitnya situasi, aku tidak boleh mengandalkannya.
Dan aku tidak boleh rapuh.
Jadi, kamu tahu itu.
Kamu andal membuat siasat saat bekerja.
Tapi kenapa kamu bersikap seperti itu kepada Jae Hee?
Entahlah.
Aku merasa murung hari ini, jadi, aku hanya ingin menemuinya.
Fakta
bahwa dia akan bekerja besok.
Itukah yang mengganggumu? Maksud ibu Lee Bit Chae Woon.
Seo A. Kamu harus melihat lebih jauh ke depan.
Jika kamu ingin keluar dari bayang-bayang dia,
ini hal terbaik yang bisa kita lakukan, paham?
Baiklah.
Bertahanlah.
Bertahanlah, Bit Chae Woon.
Sial.
Astaga.
Kenapa dia mendengkur begitu keras?
Astaga.
Aku tidak percaya ini.
Astaga.
Aku tidak tahan.
Astaga.
Sayangku.
Ibu sangat bangga kepadamu.
Astaga.
Ini hari pertamaku.
Apa?
Ibu?
Ini. Letakkan di meja.
Dan ini. Letakkan di sana.
Di ujung.
Ibu menyetrika bajuku.
Tentu. Ini hari pertamamu.
Kamu harus terlihat rapi dan bersih.
Pakaian apa? Ibu membelikannya baju lagi?
Astaga, tidak. Ambil ini.
Ini, Chae Woon.
Ini dia. Mari menjalani hari yang menyenangkan.
Aku juga mau. Berikan kepadaku.
Astaga, lihat dia. Dia selalu seperti itu.
Dia iri dengan semuanya.
Ambillah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
Selamat pagi.
Astaga, lihat wajahmu.
Aku yakin kamu tidak bisa tidur semalam karena seseorang.
Apa maksudmu?
- Ini enak. - Selamat pagi.
- Hei. - Selamat pagi.
- Apa tidurmu nyenyak? - Lihat.
Apa?
Kurasa kamu tidak tidur nyenyak.
Bu.
Ya, Pak Woo?
Mengenai uang sewa bulanan yang kubayar di muka.
Pak Woo. Kamu harus mencoba ini. Ini kimchi lobak.
Cobalah.
- Bagaimana? - Ini enak sekali.
Aku tahu. Astaga, itu ikan layur rebus.
Ada apa dengan biaya sewanya?
Apa?
Bukan apa-apa. Makanannya sangat enak.
Kamu menyukainya?
Chae Woon.
- Hei, Chae Woon. Tunggu. - Ada apa, Bu?
- Ibu bisa terjatuh. - Tidak apa-apa.
Kamu harus meniup ini sebelum pergi.
Ibu mungkin akan segera kehabisan kelopak keberuntungan Ibu.
Ini hari yang penting.
- Tiup saja. - Baiklah.
- Ini. - Satu, dua, tiga.
Tolong bantu Chae Woon bekerja dengan baik hari ini.
Dan tolong pertemukan dia dengan orang baik di kantor.
Jika ingin menulis cerita yang bagus,
kamu harus tahu kata-kata yang bagus.
Jadi, aku membawa ini.
"Woo Jung Hoo"
Itu untukmu.
"Woo Jung Hoo"
Jung Hoo.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Apa?
Astaga, di mana dia?
"Istri"
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Tolong periksa dan coba lagi.
Apa?
Baiklah. Kamu pikir aku peduli soal itu?
Baiklah, kalau begitu. Mari kita lihat siapa yang menang.
Apa? Siapa yang memakan semuanya?
Begini...
Astaga.
Sial!
Berdasarkan performa kalian,
hanya satu pemagang yang bisa belajar di Amerika.
Seperti yang kalian tahu, angerah utama dibagi dua pemenang.
Tidak bisakah mereka mengirimkan kami berdua?
Hanya ada satu posisi yang tersedia. Berusahalah sebaik mungkin.
Direktur Jang, mereka pemagang baru yang mulai bekerja hari ini.
Selamat datang. Kuharap kita bisa akrab.
- Halo. - Halo.
Aku sudah bicara dengan Profesor Pierre kemarin.
- Begitu rupanya. - Senang mengetahui
kamu belajar darinya juga.
Aku akan menantikan bimbingan Anda.
Kapan kamu kembali ke Korea?
Sudah sekitar sebulan.
Bu, Anda menjatuhkan ini.
Begitu rupanya. Terima kasih.
Aku belum bisa beradaptasi sepenuhnya, tapi...
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
Permisi. Nona In!
Bu, bisakah Anda...
Sebenarnya, tidak apa-apa.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Coba kulihat.
- Kamu baik-baik saja? - Bu Kim!
Bu Kim, Anda baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. - Tapi tangan Anda...
Maaf soal ini.
- Maafkan aku. - Nona Lee,
kamu kehilangan kartu identitasmu?
Aku belum mendapatkannya.
Kalau begitu, seharusnya kamu tetap waspada dan mengikuti kami,
bukannya membahayakan orang lain.
Maafkan aku.
Manajer In,
seharusnya kamu lebih memperhatikan karyawan baru kita.
Maaf, Bu Kim.
- Mintalah bantuan medis... - Tidak, aku baik-baik saja.
Maaf sudah membuat kalian khawatir.
Ayo kembali bekerja. Aku sungguh baik-baik saja.
Ibu yakin baik-baik saja?
Tentu saja.
Seharusnya kamu tidak berlebihan di depan para pegawai.
Itu bukan apa-apa dibandingkan perbuatan Ibu.
Orang akan berpikir
bahwa Ibu ibunya.
Jangan konyol.
Ibu hanya bereaksi karena dia tampak dalam bahaya.
Benar sekali.
Kenapa insting Ibu muncul
untuk dia?
Tidak lagi.
Kamu berjanji akan melupakan itu.
Lagi pula, ibu memang ibunya karena dia pegawai ibu.
Tugas ibu sebagai CEO adalah menjaga
semua pegawai ibu.
Baik.
Kamu menggemaskan sekali.
Konsep musim gugur dan musim dingin antik.
Aku ingin menggambarkan suasana itu
dengan tekstur dan teknik.
Ada yang punya ide?
Silakan bicara dengan bebas jika punya ide.
Aku...
Bagaimana dengan penggunaan sulaman?
Bordir dan sulaman yang dibuat digital memang rapi,
tapi itu kurang klasik.
Bagaimana jika kita letakkan logonya sedikit di atas kiri?
Itu bisa menjadi dekorasi yang menonjol.
Nona Lee.
Itu ide bagus.
Bu Kim sangat terkesan.
Terima kasih.
Karena itu aku ingin kamu membuat
presentasi.
Apa itu mungkin?
Tenggatnya dua hari lagi.
Tentu, aku akan berusaha.
Baiklah. Berikan bahannya.
Ini koleksi yang dirilis oleh merek top di Korea.
Yang terpenting adalah mengetahui tren lebih dahulu.
Baiklah kalau begitu. Aku akan menantikan pekerjaanmu.
Aku terkesan, Kawan.
Lanjutkan, Semua!
Sama seperti kuartal ketiga, produk baru akan diluncurkan
di kuartal keempat juga.
Jadi, peningkatan penjualan...
Pak Woo, ada yang ingin Anda katakan?
Kamu tahu, bukan?
Tahu apa?
Kamu tahu
Tentang Daebeom Furniture?
Aku hendak memberi tahu Anda begitu aku sudah menilainya.
Bukan itu.
Lalu apa?
Istriku.
Apa terjadi sesuatu kepada kakakku?
Apa dia tidak tahu?
Bukan apa-apa. Kamu boleh pergi.
Tentu.
"Kantor COO"
"Kakak"
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Tolong periksa dan coba lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Tolong periksa dan coba lagi.
"Tidak terdaftar"?
Apa...
"Paman"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
"Jae Hee"
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
- Siapa yang ditelepon Jae Hee? - Anda dialihkan ke kotak suara.
Kenapa Paman Min Seok terus menelepon?
- Paman Min Seok! - Jae Hee, kamu!
Siapa yang kamu telepon...
Paman?
Paman juga tidak tahu?
Tunggu. Kamu juga?
Min Seok tidak tahu,
begitu pula Jae Hee.
Kalau begitu...
Jaga dirimu, Jung Hoo. Sampai jumpa.
Mungkinkah dia serius?
Tidak mungkin.
Dia juga tidak punya keahlian.
Aku yakin dia akan berakhir merangkak pulang
setelah melalui kesulitan.
Jangan harap aku akan menerimamu kembali! Sialan!
Jae Hee!
Kemari.
Tunggu. Ibumu bilang
tidak perlu mengkhawatirkannya?
Ya. Kukira dia hanya asal bicara,
tapi mungkin itu semacam peringatan.
Dia pasti melakukannya. Dia kabur dari rumah.
Dia kabur?
Tidak, tunggu. Tidak akan seburuk itu
jika dia pergi atas kemauannya sendiri.
Apa?
Bagaimana
jika ayahmu...
Pergilah. Keluar sekarang juga!
Sayang, maafkan aku.
Maafkan aku sekali ini saja.
Aku sudah muak denganmu, jadi, pergilah!
Beraninya dia!
Jae Hee, tunggu.
Ini bukan saatnya untuk emosional.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepada ibuku?
- Lepaskan aku. - Jae Hee...
Jae Hee, Min Seok, aku baik-baik saja.
Jadi, jangan membuat keributan dan bersabarlah.
- Ibu... - Min Jae?
- Nomor yang Anda tuju sibuk... - Bisa tutup teleponnya?
- Anda dialihkan ke kotak suara. - Tidak, Paman yang tutup!
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Ayolah!
Jangan meneleponku, ya?
Seperti tadi kubilang, aku baik-baik saja.
Aku akan kembali.
Dia luar biasa.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Terima kasih.
"Pengiriman Cepat"
- Kamu sudah makan? Benarkah? - Kamu mau ikut dengan kami?
Benar.
Astaga.
Aku tidak boleh mengantar ke kampus ini lagi.
Aroma ini.
Hai.
"Pengiriman Cepat"
Hai.
Halo.
Kamu ada waktu?
Apa aku...
Apa aku senggang?
Aku harus pergi ke suatu tempat...
"Pengiriman Cepat"
"Klub Judo Universitas Seohan Judo, Seleksi"
Departemen Administrasi Bisnis?
Apa?
- Sebenarnya... - Begitu rupanya.
Departemen Administrasi Bisnis.
- Kamu akan mengikuti seleksi. - Apa?
- Aku tidak berniat... - Tanda tangan di sini.
Sayangnya aku tidak punya waktu.
Kenapa tidak?
Tanda tangan di sini.
Tanda tangani... Tentu.
Benar.
- Lee Ra Hoon. - Lee Ra Hoon.
Cha Ba Reun, uji dia.
Apa maksudmu...
Pemula!
Tapi Anda berjanji
akan mengizinkanku ikut audisi untuk grup baru.
Itu diadakan hari ini,
jadi, kenapa Anda tidak memberitahuku?
Benarkah?
Anda melihat videoku bernyanyi trot.
Anda bilang aku terdengar bagus.
Ada terlalu banyak pendaftar.
Bagaimana kalau kita bicarakan ini nanti?
Anda tidak bisa melakukan ini.
Tidak setelah membuatku bekerja keras
dengan alasan memberiku kesempatan ini.
Aku tidak akan membiarkan Anda menginjak-injakku.
Berbuatlah sesukamu.
- Kamu mau ke mana? - Ke kantor bos.
Aku secara resmi mengajukan keluhan.
Hae Deun, tunggu!
Kamu akan dicatat sebagai calon potensial.
Sisanya terserah kepadamu.
Lihat saja nanti.
Setidaknya 30 gadis datang untuk audisi hari ini,
dan akan ada 30 lagi besok.
Jangan lupa bahwa kamu yang tertua di antara mereka,
jadi, lakukan yang terbaik.
Hanya lima orang yang akan masuk sebagai anggota Trot Girls.
Aku harus masuk lima besar.
Hae Deun, tolong bersihkan kursi ini.
Kenapa kamu berdiri di sana?
Aku juga di sini sebagai siswi latihan.
- Apa? - Apa?
Siswi pelatihan? Untuk grup ini?
Bisakah kamu memercayainya?
Tidak mungkin.
Lucu sekali.
Siswi latihan? Benarkah?
Siswi latihan? Apa?
Ibu, aku senang sekali sampai bisa menangis.
Hae Deun, kenapa kamu meneteskan air mata
di hari yang baik?
Hae Deun, ini Hwak Se. Selamat!
Terima kasih, Paman Hwak Se.
Tapi belum ada yang resmi, dan ada banyak gadis di sini.
Ya, kami akan melalui proses seleksi.
Ibu yakin semua akan berhasil kali ini,
jadi, lakukan yang terbaik, ya?
Tolong berkumpul.
Ibu, aku harus masuk.
Ya, cepatlah masuk.
Semoga berhasil, Hae Deun.
Astaga.
Sun Jeong, dia terpilih sebagai siswi latihan lagi
meskipun masih ada langkah yang harus dia tempuh.
Aku tahu.
Kurasa grup baru bernama Trot Girls
yang dibuat agensi itu.
- Trot Girls? - Ya.
Trot adalah keahlianku.
Aku turut bahagia untuknya!
Astaga. Aku juga.
Kalau begitu, kamu mau berangkat kerja?
Ya, tapi aku akan mampir untuk menemui dokter dahulu.
Tenggorokanku sakit belakangan ini.
Kenapa... Tunggu.
Astaga.
- "Trot" - Hwak Se,
ini teh akar bunga lonceng.
Ini bagus untuk sakit tenggorokan,
jadi, minumlah sesering mungkin.
Sun Jeong, astaga.
Kamu benar-benar...
- Sun Jeong... - Tidak lagi.
Kuharap kamu lekas sembuh.
Tenggorokanku sudah tidak apa-apa!
- Kamu yang terbaik. - Semoga harimu menyenangkan.
Astaga, Hae Deun.
Baguslah.
Sulit dipercaya.
Bagaimana dia bisa mengganti nomornya tanpa memberitahuku?
Berapa nomor barunya?
Astaga, ada.
Ibumu menyuruhmu merahasiakannya dariku, bukan?
Maafkan aku.
Aku hanya datang dengan berpikir Anda tahu sesuatu.
Aku mencemaskannya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Mengubah nomor teleponnya
pasti berarti dia ingin memulai kembali.
Kurasa sebaiknya Seo A tidak tahu soal ini.
Tunggu. Apa dia sungguh tidak tertarik dengan Seo A?
Karena dia akan khawatir?
Baiklah, aku tidak akan memberitahunya.
Seo A stres karena pekerjaan belakangan ini,
dan kudengar kamu menjadi tempatnya bersandar.
Apa?
Aku bersyukur. Teruslah bersikap sebaik ini kepadanya.
Benar juga.
Berengsek.
Awas saja jika kamu berani menyakiti Seo A-ku lagi.
Aku yakin Sundulan ada di sekitar sini.
Sundul... Sundulan.
Bukan dia.
Jae Hee.
Jae Hee. Jae Hee.
Jae Hee.
- Itu pacar direktur. - Pacar?
Semua orang punya seseorang.
Kamu tidak bisa melakukan ini di kantor saat banyak orang melihat.
Sedang apa kamu di sini? Kamu datang untuk menemuiku?
Ya. Aku datang untuk mampir ke Tim SDM.
Kamu tidak bisa datang ke sini
dan tidak menemuiku, bukan?
Seo A, aku harus kembali ke proyek.
Sampai jumpa. Jaga dirimu. Dah.
Jae Hee.
Sundulan.
Sulit untuk melewatkan seseorang dengan dahi selebar itu.
Bu Kim.
Kenapa Jae Hee ada di sini?
Ibu ingin menepati janji ibu. Ibu bilang akan merahasiakannya.
Ibu.
Hentikan.
Bersikaplah sesuai jabatanmu, Direktur Jang.
Ibu harus menghadiri rapat. Sampai jumpa.
Pak Kim Hwak Se.
Aku di sini.
Kenapa kamu kemari?
Bibi?
Kamu pasti membantu teman.
Kebetulan sekali.
Tenggorokanku agak sakit.
Ya.
Itu sesuai perkiraanmu.
- Apa? - Kamu membayangkan sesuatu.
"Sesuatu yang buruk terjadi di Pulau Jeju."
"Itu sebabnya dia bekerja di sini. Itu sebabnya kami bertemu di sini."
"Itu sebabnya dia membuat keributan soal ingin
tinggal di kamar atas."
"Sun Jeong yang malang."
"Lee Man Jeong tidak berdaya."
Itu yang kamu pikirkan.
Tidak.
Tidak?
Baiklah.
Kamu benar. Aku hanya membantu di sini.
Tenggorokanmu sakit?
Buka mulutmu lebar-lebar.
Apa terjadi sesuatu pada klinikmu di Pulau Jeju?
Kata siapa?
Kamu baru saja mengatakannya.
Sial.
Buka mulutmu.
Astaga.
Direktur Jang.
Rapatnya berjalan lancar.
Aku kembali untuk mengurus beberapa hal.
Kamu boleh pulang.
Apa?
Ibu akan menyukainya jika kamu menyiapkan air mandi.
Baiklah, Nak. Sampai nanti.
Jangan terlalu lama memikirkan trennya.
Baiklah, Bu Kim.
Yang penting adalah kamu fokus pada merek kita.
Langsung ke intinya.
Aku mengerti.
Itu membuktikan aku bekerja keras hari ini.
Tunggu sebentar.
Pakai ini saja.
Apa dia benar-benar
merundung Seo A-ku?
Kurasa
kamu lebih membutuhkan ini.
Aku banyak bekerja kasar.
Tanganku selalu terluka.
Maafkan aku
soal pagi ini.
Benar, bukan?
Mulai sekarang, berhati-hatilah.
Kaca itu sangat mahal.
"Tugas ubin Koala"
Ada apa?
Aku mendapatkan pekerjaan paruh waktu.
karena berpikir aku gagal dalam kompetisi.
Aku memasang alarm sebab harus menyelesaikan malam ini.
Apa pekerjaanmu? Menjadi pelayan di restoran?
Aku memasang ubin.
Dahulu aku pekerja interior lepas.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Kita bekerja keras siang dan malam.
Apa menurutmu kita akan mati kelelahan?
Kita belum boleh mati.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan dahulu.
Kudengar Nona Lee menemukan pekerjaan.
- Bisakah dia membantu? - Bagaimana menurutmu?
Sundulan hanya omong kosong.
Halo, Pak. Itu?
Pergilah lebih dahulu.
Ya. Akan kubereskan.
Baiklah, tidak masalah.
Astaga. Mereka membiarkan lampunya menyala lagi.
Astaga.
Seharusnya aku yang terkejut.
Kamu tiba di sini.
Benar. Ini pekerjaanku.
Sudah kuduga.
Jika kamu bicara sekali lagi tentang ambisiku,
aku akan berkemas dan pergi.
Apa aku bilang begitu?
Aku ingin bilang bahwa kamu
seorang pekerja yang sangat cakap.
Kamu bisa berhenti mengawasiku dan melakukan pekerjaanmu sendiri.
Aku akan bekerja dengan baik, jadi, jangan khawatir.
Kamu tidak perlu mengatakan itu.
Halo, Nona Lee.
Halo.
Ini luar biasa.
Nona Lee, ini...
Kamu mengagumkan.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu melakukannya dengan baik.
- Ibu. - Hei.
Hari Ibu melelahkan.
Benar.
Aku sudah menyiapkan air mandi.
Terima kasih banyak, Sayang.
Hei.
Bukan ini yang kupakaikan untuk Ibu.
Ibu bekerja sangat keras hingga itu terlepas.
Tetap saja. Ini mengerikan.
Ibu tidak suka ini.
- .Plesternya.. - Biarkan saja.
Ibu baru saja memakainya.
Ibu akan mandi.
Ibu.
Bukankah ini bagus?
Kamu bisa menumpang karena kita tinggal bersama.
Aku sebenarnya harus mampir ke situs lain.
Harimu melelahkan hari ini,
jadi, aku akan mengantarmu pulang.
Semurah hati itulah
aku sebenarnya...
Sial.
Hei.
Dia tertidur di mana saja.
Astaga.
Astaga, dasar Sundulan.
Astaga, kepalamu terjatuh.
Astaga.
Kamu mau pergi?
Ada tempat yang harus kudatangi.
Begitu rupanya. Kekasihmu.
Kalau begitu, seharusnya kamu ke sana sepulang kerja.
Sudah kubilang. Aku bukan pria seperti itu.
Aku orang yang sopan dan perhatian...
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa.
Astaga, dia menyebalkan sekali. Setiap tindakannya menggangguku.
Lihat itu.
Ceroboh sekali.
Apa ini? Ini tampak rumit.
Kamu mengejutkanku.
Astaga, aku bisa saja dalam masalah.
Terima kasih, Pak Woo.
Menyebalkan sekali.
Astaga.
Tampaknya, ibu Pak Woo kabur dari rumah.
Aku harus mengunjungi Ayah di saat seperti ini agar dia senang.
Tapi Jae Hee tidak akan menyukainya.
"Ayah"
Kenapa ini rumit sekali? Ini hanya mi instan.
Apa?
Sial.
Terserah.
Astaga.
Sial, apa itu tadi?
Apa?
Sial.
"Seo A"
Seo A.
Ayah.
Ayah belum tidur?
Tidak. Aku sedang membaca.
Istriku? Dia sedang tidur sekarang.
Tentu. Semuanya baik-baik saja.
Seo A, terima kasih sudah menjaga kami dengan baik
sepanjang waktu.
Seo A, kita bicara lagi nanti.
Ayah, apa ada masalah?
Tidak. Terima kasih. Sampai jumpa.
Astaga, panas.
Astaga. Apa...
Minggir.
Siapa yang menyuruhmu masuk seperti ini?
Jadi, Ibu memang meninggalkan rumah.
Apa terjadi sesuatu di antara kalian?
Itu bukan urusanmu. Keluar saja dari rumah ayah.
Ayah belum makan malam? Ayah ingin aku memesan sesuatu?
Tentu saja ayah sudah makan malam. Ini kudapan tengah malam.
Astaga.
Apa?
Sudah ayah bilang keluar. Apa yang kamu lakukan?
Ayah harus memanggil keamanan.
Sial.
Jika terjadi sesuatu kepada Ibu, aku tidak akan
membiarkannya.
Apa? Beraninya kamu... Astaga.
Apa? Kamu...
Jadi, Ayah memang belum makan malam. Ayah tidak punya tenaga.
Hei.
Hei! Tunggu!
Astaga.
- Siswi latihan? - Siswi latihan?
Ya.
Selamat, Hae Deun. Kakak sangat bangga kepadamu.
Selamat, Kak Hae Deun. Aku turut bahagia untuk Kakak.
Astaga, kakak pusing.
Tapi kurasa aku yang tertua di sana.
Kakak akan menjadi orang paling kejam di sana.
Astaga.
Usia tidak ada artinya.
Kamu hanya perlu bekerja keras.
Jangan berkecil hati.
Mudah mengetahui kapan kamu minder.
Itu artinya kamu sudah kalah.
Baiklah.
- Kalian, kemarilah. - Baiklah.
- Semangat! - Semangat!
Lee Hae Deun, terimalah tenaga kakak!
Semangat, Kak Hae Deun! Ya! Ya!
Aku bisa melakukan ini! Ya!
Astaga, Kalian.
Hei. Kalian mulai lagi.
Keluar dari kamar kakak. Kakak harus bekerja.
Tunggu. Apa basemennya sudah disewakan?
- Tidak. - Belum.
Aku menyuruh kalian bekerja keras mencari penyewa.
Benar. Kamu harus berusaha lebih keras.
Hei, Kakak yang harus berusaha lebih keras. Hei!
Astaga.
"Aku harus mencari penyewa secepat mungkin"
Astaga.
Bit Chae Woon punya segalanya di ponselnya.
Ini menyenangkan.
Astaga.
Penyewa?
"Aku harus mencari penyewa secepat mungkin"
Penyewa?
Benar juga.
Aku akan pindah ke Vila Samgwang.
Teruslah mencari ibu kandung Bit Chae Woon.
Kenapa aku pindah ke sana?
Aku harus ke jantung perikanan untuk menangkap ikan.
Kita akan mendapatkan uang dari ini
dan pergi selamanya.
Aku senang sekali bisa bekerja denganmu lagi setelah sekian lama.
Aku merasakan hal yang sama.
Jadi, pestanya di Yeonhui-dong, bukan?
Ya.
Ini pesta amal untuk panti asuhan.
Dia akan senang bertemu denganmu.
Kita harus menunjukkan kemampuan kita sebagai duet sempurna.
- Baiklah. - Hwak Se.
Sun Jeong.
- Silang. - Silang.
Apa? Siapa itu?
- Silakan masuk. - Lewat sini.
Astaga.
Selamat datang.
Kamu lihat iklan di internet?
Ya. Aku mencari kamar.
Begitu rupanya. Aku senang kamu di sini.
Kamu datang untuk kamar di lantai dua?
Ya.
Astaga, sayang sekali.
Itu sudah disewakan.
Benarkah?
Astaga, itu mengecewakan.
Apa yang harus kita lakukan?
Di iklannya tertulis bahwa induk semangnya andal memasak,
jadi, aku sangat bersemangat.
Apa ada kamar kosong?
Aku tidak keberatan di basemen atau di atap.
Sebenarnya, ada satu.
Benarkah? Itu bagus.
- Masuklah. - Baiklah.
Ini mungkin terlihat seperti kamar basemen,
tapi sebenarnya lebih seperti lantai satu.
Hwak Se, tapi ini bukan lantai satu.
Lihat. Banyak sinar matahari masuk
karena ada jendela besar di sini.
Astaga, matahari sangat panas.
- Astaga. - Apa bisa hari ini?
Tentu. Kamu bisa langsung pindah.
Bukan itu yang kutanyakan.
Bolehkah aku makan malam di sini malam ini?
- Masalahnya... - Tentu saja bisa.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Kamar basemen? Itu bagus.
Jadi, jangan terkejut saat bertemu dengannya nanti.
Ibu bekerja malam ini. Jadi, kita akan mengadakan pesta penyambutan...
Aku tahu.
Kurasa dia sangat menyukai masakan Sun Jeong.
Sudah kuduga. Itu yang aku tulis.
Kupikir itu akan menjadi nilai jual yang bagus.
Aku setuju.
Ra Hoon.
Kamu yakin di kampus?
Aku bisa mendengar lagu sama diputar di teleponmu.
Paman, kelasku akan segera dimulai. Aku harus pergi.
Baiklah. Silakan.
Itu aneh.
Kenapa? Apa yang aneh?
Lagu yang kita dengar juga diputar di kampus Ra Hoon.
Tidak mungkin.
Aku yakin kamu bingung karena lagunya sangat keras di sini.
Kurasa tidak. Aku punya pendengaran yang bagus.
Zukini ini tampak cantik.
Ini cantik.
Astaga, pendengaranku memburuk?
Hampir saja.
"Kamar Bit Chae Woon, selalu ketuk!"
Kalau begitu, mari kita berbisnis.
Aku hanya memberimu lebih banyak waktu karena kamu harus mengerjakan
presentasi untuk pekerjaan.
Telingaku gatal.
Haruskah kamu terus mengulanginya?
Kamu mengatakannya lebih dari cukup.
Menurutmu kenapa aku terus mengulanginya?
Itu karena kamu belum berterima kasih kepadaku.
Aku tahu.
Kamu suka dipuji atas segalanya.
Kamu suka saat orang-orang berterima kasih
dan saat mereka mengagumimu.
Tapi seperti itulah ayahku.
Apa?
Tentu. Terima kasih banyak.
Aku menghargai semuanya.
Sudah puas?
Menyebalkan, ya?
Koala yang merendahkan.
Apa ini?
Benar juga. Kami punya penyewa baru.
Tapi siapa yang harus membereskan semua kekacauan ini?
Biarkan saja.
Aku berniat membersihkan ini,
tapi tidak tahu harus menaruhnya di mana.
Apa kamu penyewa basemen baru?
Benar.
Ini. Biar kuambil itu.
Tidak perlu.
- Tapi... - Kubilang tidak apa-apa.
Kenapa kamu...
Apa yang kamu lakukan, Berengsek?
Kepalaku...
Kak Chae Woon!
Jae Hee?
- Cantik sekali, bukan? - Benar.
"Ini sangat enak"
Berada di sini bekerja denganmu lagi
mengeluarkan penari dalam diriku.
Aku juga.
"Ini enak"
"Ini sangat enak"
Penyewa basemen pasti sudah selesai berbenah.
Aku seharusnya di rumah untuk memasakkannya makan malam.
Astaga. Hae Deun dan Ra Hoon
sudah menyiapkan makan malam untuknya.
Menurut Hae Deun,
dia makan tiga mangkuk nasi.
Benarkah?
Setelah mencicipi makananmu, penyewa baru kita
tidak akan ke mana-mana.
Masuklah!
Itu pasti para tamu.
- Kamu bisa urus sisanya? - Tentu.
Tolong urus ini untukku.
"Ini sangat enak"
- Halo. - Hai.
- Selamat datang. - Halo.
- Kulihat kamu juga di sini. - Benar.
- Aku tidak sabar untuk makan malam. - Terima kasih.
- Benar, bukan? Kamu akan terkejut. - Astaga.
- Masuklah. - Permisi.
- Selamat datang. - Halo.
- Halo. - Halo.
- Selamat datang. - Halo.
Aku senang kamu di sini.
Masuklah.
- Halo. - Hai.
Halo.
Bukankah kamu
dahulu
di rumah Min Jae?
Astaga. Bu Kim?
Benar!
Tunggu sebentar. Namamu...
Sun Jeong.
Ya, tentu saja!
Sun Jeong.
Sudah lama sekali!
Bu Kim.
- Sun Jeong! - Astaga.
Sun Jeong?
Ada apa?
Bagaimana...
Bagaimana bisa ibu Seo Yeon ada di sini?
Kamu baik-baik saja?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
- Kamu ponsel itu. - Apa?
Kamu datang ke kantor dengan ponsel yang kamu temukan.
Kamu yakin Kim Jung Won adalah mantan istri Pil Hong?
Berarti itu menjadikanku calon menantu.
Bagus. Bagus sekali.
Ayo pulang.
- Aku ingin bercerai. - Apa?
Aku ingin bercerai. Bercerai!
Pak Woo Jung Hoo, kami dari Kantor Polisi Seodaemun.
Kamu sebegitu tidak nyamannya aku ada dalam hidupmu?
Nona Lee!
Bu Kim.
Apa maksudnya ini?
Aku ingin bicara denganmu.