Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jae Hee, kembali ke sini. Jangan lakukan ini lagi.
Diam.
Kamu masih bisa mendengarnya dari sini.
- Benarkah? - Ya.
Kesempatan?
Ya, kamu memintaku memberimu kesempatan.
Kesempatan menunjukkan sebesar apa perubahanmu.
Aku datang untuk memberimu kesempatan.
Kamu datang untuk memberiku kesempatan
dengan membawa semua koper itu?
Kamu datang menjemputku di pagi hari,
mencariku untuk makan siang,
dan terus mengurusiku
menunjukkan bahwa kamu telah berubah.
Tapi itu sepertinya tidak cukup untuk mengetahui
apa kamu sudah menjadi orang yang berbeda.
Kamu pikir aku belum sepenuhnya berubah.
Ya, dan aku lebih suka melihat
betapa kamu telah banyak berubah dalam keseharianmu
dan apa kamu sudah menjadi Woo Jung Hoo 2.0 selamanya.
Aku akan menyaksikannya secara langsung saat tinggal bersamamu
dan membuat keputusanku.
Kalau begitu,
kamu belum menerima perasaanku untukmu.
Benar.
Aku akan tinggal di kamar terpisah dan membayar sewa.
Tidak mudah bagiku untuk mengumpulkan keberanian
guna akhirnya menemukan hidupku sendiri.
Itu alasanku tidak akan mengambil keputusan untuk kembali perlahan.
Bu Jung, sepertinya kamu sudah mempertimbangkan hal ini.
Baiklah, itu yang akan kita lakukan.
Kalian mendengar dia, bukan?
Tentu, Ayah.
Jae Hee, antar Bu Jung ke kamarnya.
Jangan konyol. Aku tahu kamarku yang mana.
Ibu benar-benar akan tinggal?
Ya.
Ibu...
- Selamat malam, Bu Kim. - Terima kasih banyak.
Lewat sini, Bu.
Kalian kemari setelah meninggalkan rumah?
Kami pergi tanpa ponsel dan dompet.
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Aku berteman dengan satpamnya.
Dia mengizinkan kami masuk.
Sulit dipercaya.
Tim keamanan kita punya masalah, bukan?
Apa yang kalian lakukan sampai alarm kebakaran menyala?
Kalian berdua berpesta di sini?
Jangan menyerang kami, ya?
Ibu, kami tidak mengadakan pesta di sini.
Ini malam pertama kami sebagai pasutri.
Apa?
- Apa katamu? - Ini malam pertama kami bersama.
Ibu?
Akan ibu jelaskan saat kita pulang.
Ibu tidak percaya kamu cukup puas dengan dirimu sampai berpesta.
Maafkan aku.
Kami sudah cukup lama terpisah
karena saling mengurus ibu masing-masing.
Menyenangkan bisa menikmati waktu bersama.
Kalian berdua.
Ganti baju dengan pakaian kering sebelum terkena flu.
- Tentu. - Ya.
Ayo.
Apa yang harus kami pakai?
Kita tidak bisa berganti pakaian jika mereka menghalangi pintu.
Haruskah kupakai yang itu?
Bagaimana kalian berdua bisa begitu cerewet?
Astaga, aku kedinginan.
Hae Deun, kamu terserang flu?
Mungkin.
Kamu harus berhati-hati.
- Pak Makjang. - Astaga!
Ada apa?
Tidak banyak yang bisa dilihat.
Omong-omong...
Bukankah situasinya memburuk?
Bagaimana jika para ibu mengunci kita di kamar?
Tidak mungkin.
Tunggu, bagaimana jika mereka melakukan itu?
Kurasa kita hanya punya satu siasat terakhir untuk dilakukan.
- Siasat terakhir kita? - Benar.
Benar juga.
- Baik. - Bukankah seharusnya kamu tanya?
Apa itu?
Kamu tidak tahu apa itu.
- Apa itu? - Kenapa tidak bertanya kepadaku?
- Kamu sudah berpakaian lengkap? - Kalau begitu, berpakaianlah.
Maaf kami membuat Ibu kemari.
Aku datang untuk membawa Hae Deun pulang.
Sulit dipercaya.
Apa yang menyebabkan alarm kebakaran menyala?
Itu bisa saja masuk berita.
Apa pendapat para satpam tentang kita sekarang?
Duduklah. Kenapa kalian berdua berdiri?
Duduklah.
Tentu.
Ibu.
Kami membahas situasi kami setelah meninggalkan rumah tadi,
dan kami sudah memutuskan.
Untuk apa?
Kami akan...
Kami memutuskan untuk berpisah.
- Apa? - Apa?
Kami minta maaf
sudah membuat keputusan bodoh dan menikah.
Kami akan menandatangani surat cerainya besok.
Sulit dipercaya.
Apa pernikahan adalah semacam permainan bagi kalian?
Kalau begitu,
kenapa repot-repot mengadakan pesta di kantor?
Kalian merayakan pendaftaran pernikahan.
Sebenarnya, itu pesta perpisahan kami.
Cinta kami pasti bukan apa-apa selain kami bermain api.
Kami bersalah atas tindakan kekanak-kanakan kami
dan kami minta maaf karena membuat kalian berdua khawatir.
Kami akan menebus dengan tulus tindakan kami selama ini.
Itu bagus, tapi apa yang akan kalian lakukan?
Kalian akan bercerai?
Ya.
Aku akan kembali ke London secepat mungkin
dan menyelesaikan studiku.
Apa?
Dan aku akan kembali menjadi peserta pelatihan idola K-pop.
Tapi Hae Deun,
kamu bahagia dengan pekerjaan yang kamu kerjakan selama ini.
Ibu kira akhirnya kamu menemukan keahlianmu.
Tapi kenangan di sini terlalu menyakitkan untuk dijalani.
Setelah hubungan Pak Makjang dan aku selesai,
Ibu...
Bagaimana aku bisa melihat Bu Kim lagi?
Jadi, itu yang akan kulakukan.
Ibu, aku kedinginan setelah disemprot air.
Aku ingin pulang.
Ibu, aku juga. Aku merinding.
Benarkah? Astaga, kamu pasti terserang flu.
Kamu tahu? Kita harus pergi.
Kalau begitu, kami akan pergi lebih dahulu.
Ibu...
Tentu.
Bu Kim, maafkan aku atas segalanya.
Pak Makjang, semoga kamu bahagia.
Aku juga.
Hae Deun, tunggu.
- Sun Jeong, kamu harus pergi. - Kalau begitu, sampai jumpa.
Jaga diri Ibu.
Sulit dipercaya.
Di mana kamu membeli ini?
Ini manis sekali.
Bagaimana keadaan Hae Deun?
Dia terus menangis.
Dia menangis tersedu-sedu.
Benarkah?
Kak Sun Jeong.
Bu Kim dan Kakak tidak boleh melakukan ini kepada mereka.
Jatuh cinta bukanlah dosa. Kenapa kalian mengganggu mereka?
Kakak tidak mengganggu mereka.
Mereka mendaftarkan pernikahan tanpa memberi tahu kakak.
Apa harus dibiarkan begitu saja?
Kalau begitu, Kak Hae Deun akan bercerai?
Ba Reun.
Astaga, aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.
Ibu.
Ya.
Bagaimana kabar Jun A?
Dia menangis semalaman.
Apa? Apa dia menangis?
Astaga.
Sepertinya Kak Jun A sudah memesan penerbangannya.
Ada apa dengannya?
Kamu baru saja keluar dari masalah.
Kalian bertukar sif atau semacamnya?
Ibu dengar Na Ro
ada di kantor polisi.
Ibu dipanggil sebagai saksi.
Aku juga.
Seo A.
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Bu.
Direktur Jang.
Chae Woon.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia pulih dengan baik.
Aku senang mendengarnya.
Aku
ingin meminta maaf kepadamu.
Aku sudah banyak bersalah kepadamu.
Jadi, aku harus meminta maaf atas banyak hal.
Maafkan aku, Chae Woon.
Ini semua salahku.
Aku sangat menyesali semuanya.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah meminta maaf.
Aku tahu kamu sudah melalui banyak hal.
Jika kamu kesulitan lagi,
bicaralah denganku.
Aku ingin kita berdiskusi dan menyelesaikannya.
Terima kasih.
Ayah punya ide bagus?
Apa yang dia pikirkan?
Apa yang ayah lakukan?
Astaga, sedang apa Ayah di sini?
Ayah dengar proyekmu berjalan lancar,
jadi, ayah datang untuk memeriksamu.
Ayah mau lihat sendiri bagaimana keadaannya?
Kamu tampak percaya diri.
Lihat itu.
Jadi, apa maksudmu dengan apa yang ayah pikirkan?
Maksudku Vila Samgwang.
Bukankah Ayah punya ide soal itu di restoran daging kaki?
Entahlah.
Ada apa?
Apa yang kamu lakukan?
- Ayah, katakan saja. - Hentikan.
- Ayah harus memberitahuku. - Jangan menggelitiki ayah.
- Katakan saja apa rencana Ayah. - Hentikan.
- Jangan lakukan itu. - Katakan sekarang.
Begitu rupanya.
Jadi, kami bisa pindah ke rumah itu bulan Juli.
Baiklah.
Bu, bisa tolong selidiki lebih jauh?
Baiklah. Terima kasih.
Tidak bisa begitu.
Kuharap semua akan lancar.
Aku sama sekali tidak lelah. Aku penuh energi.
Aku akan mengebor keras dan menjadikannya kimchi.
Aku akan menyediakan semua kimchi untuk Vila Samgwang mulai sekarang.
Aku akan masuk. Aku bisa terbang. Ibu!
Astaga.
Kurasa aku sudah mulai menyayangi Jun A.
Omong-omong, aku harus bagaimana dengan mereka?
Sun Jeong. Sun Jeong!
Hwak Se, aku di sini.
- Sun Jeong. - Apa?
Sun Jeong.
Aku tahu di mana Eun Ji.
Benarkah? Di mana dia? Apa dia di luar kota?
Tidak. Tidak jauh dari sini.
Benarkah? Kalau begitu, ayo kita temui dia.
Baiklah.
- Tunggu. Tunggu. - Baiklah.
Apa ini?
Kamu cantik sekali.
- Kelihatannya menawan, bukan? - Ya.
Halo?
Ibu. Aku akan segera pulang.
Baiklah. Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Halo.
Kak Jun A, ini. Ini konsep musim berikutnya.
Begitu rupanya.
Nona, ini konsep musim berikutnya.
Lihat ini.
Direktur Jang, kita butuh direktur baru di tim kami.
Aku akan berhenti.
Kak Jun A.
Kamu sungguh akan berhenti bekerja?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan pergi ke Tim Desain.
Apa yang terjadi?
Apa?
Kamu pikir kakak akan bekerja di sini selamanya?
Kakak pegawai kontrak.
Ibu. Paman Hwak Se.
Hei.
Kalian sudah menunggu lama?
Tidak. Kamu pasti bergegas.
- Tidak. - Tidak juga.
Ra Hoon.
Begini...
- Terima kasih. Sampai jumpa. - Terima kasih. Semoga menyenangkan.
Halo.
Ra Hoon.
Begini...
Paman Hwak Se bilang Anda akan berada di sini.
Aku disuruh Ibu.
Begitu rupanya.
Ini teh yang baik untuk kesehatan Anda.
Ibu menyuruhku memberikan ini kepada Anda.
Sungguh hadiah yang bagus.
Katakan terima kasih kepada ibumu.
Baiklah.
Kudengar kamu akan segera menjalani wajib militer.
Benar.
Jaga dirimu
dan tetaplah sehat.
Baiklah. Aku akan memastikannya.
Anda juga harus tetap sehat.
Baiklah.
Aku ingin membeli bunga.
Benarkah? Tunggu sebentar.
"Bunga"
- Ini. - Terima kasih.
Kamu tidak perlu membayar.
Itu hadiah.
- Aku juga beli sebagai hadiah. - Tidak.
Tidak, sungguh. Tidak apa-apa.
Halo.
Aku memesan di telepon.
Apa buketnya sudah siap?
Ya.
Aku harus pergi sekarang.
Aku akan mampir saat cuti.
Baiklah. Kamu bisa melakukan itu.
Sampai jumpa.
Permisi.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Begini...
Kuharap
Anda baik-baik saja.
Kudengar
Anda pernah sakit.
Aku ingin Anda menjalani pemeriksaan rutin.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Dan...
Ini hadiahku untuk Anda.
Terima kasih sudah melahirkanku.
Tunggu, aku...
Aku akan datang lagi.
Jangan sakit,
jangan merasa kesepian,
dan semoga baik-baik saja,
Ibu.
Ra Hoon.
Kenapa kamu pergi begitu cepat?
Dia bilang dia sibuk.
Kubilang aku akan mampir lagi.
Ayo, Bu.
Baiklah. Ayo, Tamtama Lee Ra Hoon!
Ya. Itu bagus. Itu bagus.
- "Sangat bagus" - "Sangat bagus"
- "Ra Hoon bagus" - "Bagus"
Ba Reun mencetak angka.
- "Sempurna, sempurna, sempurna" - "Sempurna, sempurna, sempurna"
- "Ba Reun sempurna" - "Ba Reun sempurna"
Baik, bagus sekali.
Ya, bagus sekali.
Itu bagus.
Wanitanya terlihat agak kaku.
Lihatlah pria tampan itu.
Bagus. Model berikutnya. Di mana mereka?
Tasnya.
Ini.
Hei. Nona Lee?
Nona Lee.
Kamu tidak bisa memberikan tas putih itu kepadanya.
- Dia harus... - Ini tampilan yang tepat.
Dia harus memegang yang putih.
- Prianya harus... - Dia memegang tas hitam.
Tidak, tapi dia memakai warna pelangi,
dan hitam...
Baiklah. Kelihatannya bagus. Hitam saja.
Ini penampilan utamanya.
Aku menyukainya.
Ibu sudah menyerah dengan Jun A dan Hae Deun.
Sekarang mereka bilang akan bercerai.
Ibu. Jun A dan Hae Deun.
Mereka bertingkah seperti remaja dari dimensi keempat.
Bagaimana jika Ibu melawan dengan cara yang sama?
Apa? Seperti remaja dari dimensi keempat?
Apa maksudmu?
Seo Yeon. Jae Hee.
Kapan kalian tiba di sini?
Ayah pulang hari ini.
Ya. Aku pergi untuk menyelesaikan dokumen
dan seseorang sudah membayar tagihannya.
Chae Woon.
Terima kasih, Seo Yeon.
Periksa apakah ada yang tertinggal.
Kalian berdua... Aku harus menelepon.
Tidak ada lagi yang perlu diperiksa.
Kamu sudah mengemas semuanya secara menyeluruh.
Ayah tinggal di goshitel, bukan?
Ya. Itu disebut goshitel,
tapi di sana penuh pria seperti ayah dan ayah merasa nyaman.
Ibu bilang
sampai Ayah pulih sepenuhnya,
bagaimana jika Ayah tinggal di Vila Samgwang?
Apa?
Tidak. Ayah tidak pantas menerima tawaran itu.
Ayah tidak bisa tinggal di sana.
Ya, itu canggung, bukan?
Apa?
Dia tidak akan bertanya lagi?
Bagaimana kalau beberapa hari saja?
Kalau begitu,
haruskah ayah mengesampingkan rasa malu dan melakukan itu?
Kamu tersenyum.
Saat kamu masih bayi,
setiap kali ayah bilang "cilukba", kamu akan tersenyum.
Kamu masih punya senyum yang sama.
Pakai sepatu Ayah.
Baiklah, akan ayah lakukan.
- Kamu tiba. - Halo, Pak Park.
Sun Jeong, Paman Hwak Se, halo.
Bagaimana aku bisa membalas kebaikanmu?
Aku senang kamu di sini.
Kamu terlihat jauh lebih baik.
Sun Jeong, terima kasih sudah izinkanku tinggal di Vila Samgwang.
Aku berjanji akan hidup dengan baik sekarang.
Seo Yeon, ayah akan hidup dengan jujur.
Jae Hee.
Mulai sekarang, kamu akan melakukan itu.
- Masuklah. - Tentu.
Sepertinya suasana hatinya sedang baik.
Benar.
Chae Woon, kamu membuat keputusan yang tepat.
Aku sudah membersihkan kamar...
Akan kujelaskan cara kerjanya.
Mari menyapa lalu pulang.
Ayo makan malam di sini.
Kenapa? Ibuku akan datang.
Kita bisa makan dengan mereka.
Koa-yang, kenapa kamu lamban sekali?
Kamu mau memberi mereka waktu berdua?
Lantas, mau menikmati waktu berdua juga?
Kedengarannya bagus.
Bu Jung Min Jae. Kamu menjalani hari produktif lagi.
Bukankah kamu pergi ke restoran daging kaki hari ini?
Mulai hari ini, aku mengurangi jam kerjaku di sana.
Kenapa?
Karena aku punya tamu istimewa.
Astaga. Ini membuatku merasa agak canggung.
Jangan merasa canggung.
"Mari kita bersenang-senang!"
Astaga.
"Mari kita bersenang-senang!"
Kapan kamu memasang itu?
Entah selama satu bulan atau satu minggu,
selama kamu di sini,
aku ingin melakukan yang terbaik.
Sambil bersenang-senang.
Kukira aku tidak akan punya kesempatan lagi tinggal denganmu.
Bukankah ini hadiah besar?
Kemarilah denganku.
Saat tinggal denganku,
kamu tidak pernah punya kamar sendiri.
Di sini, kamu bisa mengurus bisnis dan membaca.
Aku menghiasnya agar kamu bisa sendirian.
Bagaimana? Kamu menyukainya?
Aku mungkin akan pergi setelah satu bulan atau bahkan satu pekan.
Kenapa kamu berusaha sekeras ini?
Jangan khawatir.
Akan kuubah menjadi ruang kerjaku jika kamu memilih untuk pergi.
Tunggu, ini Jung Soon.
Adikmu?
Dia pasti menelepon
soal upacara peringatan kakek buyutmu.
Hei, Jung Soon.
Ya, kakak tahu.
Tapi mulai tahun ini,
kita akan mengurangi upacara peringatan.
Juga, semua acara keluarga
akan diadakan sama rata di antara kita.
Kenapa kamu terkejut?
Mulai sekarang, kamu akan membuat makanan
yang disuruh kakak iparmu.
Mengerti?
Selamat datang.
Jung Won?
Bagaimana kondisimu?
Tentu saja. Aku kembali dengan selamat.
Asal kamu tahu, aku menginap di Vila Samgwang.
Ya, Seo Yeon memberitahuku.
Kurasa itu bagus.
Ingatlah untuk membayar uang sewamu tepat waktu
dan membantu Sun Jeong di rumah.
Ya, tentu saja.
Kamu mau secangkir kopi?
Tidak perlu.
Omong-omong, jika kamu tidak keberatan,
aku ingin mempekerjakanmu untuk membuat sampel kami.
Kami butuh sampel dibuat segera setelah desain selesai.
Benarkah? Dengan senang hati.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, Jung Won-ku.
Bisakah kamu berhenti memanggilku begitu?
Tentu saja, Bu Kim.
Jadi, jika aku berhasil membuat sampelnya,
apa itu akan mengamankanku pekerjaan tetap di LX?
Astaga, aku hanya bercanda. Aku akan bekerja keras, Bu Kim.
Pak Park, sejujurnya,
aku membencimu karena banyak alasan,
tapi aku bersedia melupakan semua itu.
Yang kuinginkan adalah
kamu menjadi ayah yang bisa dibanggakan Seo Yeon.
Aku akan hidup seperti itu.
Aku berterima kasih atas pengampunanmu.
Terima kasih, Jung...
Maksudku, CEO-ku.
Tunggu, ibu kira kamu naik penerbangan malam?
Kenapa kamu sudah pergi?
Aku ingin mampir ke Vila Samgwang dan berpamitan.
Benar, sudah seharusnya.
Maaf karena aku pergi lagi.
Rasanya ibu meminta hal itu terjadi.
Salah ibu karena tidak membuatmu cukup diterima di sini.
Ibu, bukan itu masalahnya.
Jangan membuat alasan, ya?
Apa Kakak harus pergi?
Apa Kakak tidak bisa membatalkan penerbangannya?
Bersikap baiklah kepada Ibu, ya? Jaga dia untuk kakak.
Tapi, Kak Jun A...
Jaga diri Ibu.
Benar. Omong-omong, kapan perceraian kalian beres?
Apa? Perceraian kami? Benar.
Setelah menetap di London lagi,
aku akan...
Lakukan secepat mungkin.
Tidak baik membuat putri seseorang
terjebak sebagai istri orang.
- Kamu berpikir dengan baik. - Benar.
- Kalau begitu, jaga dirimu. - Apa?
Ibu, aku akan pergi.
Jaga diri Ibu. Aku benar-benar pergi.
Aku...
- Tetaplah berhubungan. - Tunggu sebentar.
Ibu, aku benar-benar pergi.
Aku... Ibu?
Kalau begitu, pergilah.
Kakak harus pergi.
Pergilah.
Ayolah. Aku akan mengantar Kakak keluar.
Terima kasih untuk semuanya.
Benar, Jun A.
Aku masih kesal
kamu memilih mendaftarkan pernikahanmu
tanpa seizinku,
tapi setidaknya itu sudah berakhir sekarang.
Pastikan perceraiannya beres, ya?
Tentu.
Jun A, aku kecewa.
Pernikahan bukan permainan.
Cinta bukan mainan.
Aku tidak percaya kamu berubah pikiran seperti ini.
Benar sekali. Aku juga sangat kecewa.
Ini tidak pernah terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Mengatakannya saja tidak cukup.
Maafkan aku.
- Apa lagi sekarang? - Begini...
Kalau begitu, aku akan pergi.
Bibi, sehatlah. Paman Hwak Se juga.
Ra Hoon, Ba Reun...
Kamu akan pergi, jadi, pergilah.
- Benar. - Kamu ingin kami menghentikanmu?
Di mana Hae Deun?
Kenapa bertanya kepada kami
padahal kamu sudah setuju untuk menceraikannya?
Hae Deun, kembali ke dalam.
Ucapkan selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu masih di sini? Pergilah.
Jaga kesehatanmu.
Seolah-olah ada yang peduli.
Aku akan pergi.
Apa ada yang mengikuti kita?
Tidak, jangan berbalik.
Tunggu. Ini tidak berjalan sesuai rencana kita.
Aku tahu. Bukankah seharusnya mereka menyuruh kita
untuk tetap menikah sekarang?
Paham maksudku? Sudah kuduga ini akan terjadi.
Mereka seharusnya mencoba membujuk kita
selagi kita tetap bersikeras soal perceraian.
Kita berencana untuk menyerah setelah bertahan,
tapi lihat bagaimana mereka bertingkah.
Mereka jelas berpikir kita lebih baik bercerai.
Ini menyiksaku. Kita harus bagaimana, Hae Deun?
Apa yang harus kita lakukan?
Apa lagi yang bisa kulakukan selain kembali ke London?
Kamu mau pergi?
Apa lagi pilihanku?
Aku harus kembali saat bisa.
Apa hubungan kita harus berakhir seperti ini?
Tunggu, kamu benar-benar akan pergi?
Ya, tentu saja.
Apa kita harus kembali dan memohon maaf?
Kita akan memberi tahu mereka bahwa kita berpura-pura.
Periksa dahulu kapan penerbanganmu.
Benar juga. Tiketnya ada di pasporku.
- Tunggu. - Ada apa?
Tunggu sebentar. Sejak kapan aku menjadi pintar?
Ada apa?
Ternyata, aku mengambil paspor yang sudah kedaluwarsa.
- Apa? - Apa?
Jadi, ini yang akan kita lakukan.
Kita akan ke tempat lain
dan aku akan pulang
mengatakan bahwa
aku sampai bandara dengan paspor yang sudah kedaluwarsa.
Orang-orang akan bertanya kenapa aku tidak pergi,
dan aku akan bilang tidak bisa karena pasporku salah
dan tinggal di sini selamanya.
- Bagaimana menurutmu? - Apa kamu genius?
Pasti.
- Syukurlah. - Kita baik-baik saja.
- Aku senang sekali. - Kami baik-baik saja sekarang.
Sulit dipercaya.
Ibu.
Hei. Kamu senang membawa paspor yang salah?
Kamu tidak tahu ibu menukar paspormu, bukan?
Ibu melakukan itu?
Ibu.
Hae Deun, betapa menyedihkan dan memilukannya kalian berdua.
Bagaimana kalian bisa mencoba menipu ibu sendiri?
- Kalian pikir kami akan tertipu? - Ya.
Bu Kim, apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
Tepat sekali.
Mungkin aku harus menyingkat
masa pertimbangannya.
- Apa? - Apa?
Enam bulan.
- Apa? - Enam bulan? Itu terlalu lama.
Bukan begitu, Bu?
Apa?
Astaga.
Haruskah kita sedikit lebih murah hati?
Begitukah?
Satu bulan?
Satu bulan itu terlalu lama, sebenarnya.
Satu bulan sama sekali tidak lama.
Setidaknya butuh sebulan untuk menyiapkan pernikahan.
Dia benar soal itu.
Tunggu. Maksudnya kami bisa tinggal bersama dalam sebulan?
Ya.
Sungguh?
Sudah selesai!
- Ibu! - Ibu!
- Selamat. - Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Kalian sulit dipercaya.
- Astaga. - Selamat.
- "Bagus, sangat bagus" - "Bagus, sangat bagus"
- "Bayam itu bagus" - "Bayam itu bagus"
Jun A, matikan apinya.
- Ini terlalu panas. Terus aduk... - "Sempurna, sempurna"
- Aku butuh biji wijen. - Baiklah.
Tambahkan yang banyak.
- Lagi. - Jun A, matikan apinya.
Jangan berisik.
- Kami pulang. - Kami pulang.
Hei. Keponakan bibi pulang.
Kamu sudah pulang.
Ra Hoon dan Ba Reun, kalian baru pulang kerja?
Aku mampir ke toko jahit untuk mengajak Pak Park.
- Benarkah? - Ya.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Kamu di sini. - Halo.
Terima kasih sudah mengundangku.
Ra Hoon akan menjalani wajib militer besok,
jadi, kami makan malam bersama.
- Ayah tiba. - Halo.
Aku senang kamu di sini.
- Ini bagus. - Halo.
- Halo, Ibu. - Halo.
- Halo, Bu Kim. - Halo.
- Seo A, selamat datang. - Halo.
Halo, Ibu.
- Bagaimana kabarmu, Hae Deun? - Ya.
Bu Kim, terima kasih sudah datang.
Aku merasa terhormat.
Kamu akan menjalani wajib militer besok.
Terima kasih.
Ya. Terima kasih, Pak. Astaga, tidak.
Aku akan bekerja sangat keras.
Aku bisa melakukan ini. Terima kasih banyak, Pak.
- Apa? - Apa itu tadi?
Astaga.
- Apa? - Aku tidak percaya ini.
- Kamu baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
Sun Jeong. Sun Jeong, aku akan
meneken kontrak dengan agensi sebagai penyanyi.
- Astaga. - Itu bagus.
- Aku turut bahagia untukmu. - Aku akan menjadi penyanyi.
Akhirnya...
Sebenarnya, dia ditelepon agensi beberapa hari lalu.
Mereka bertanya apa dia tertarik.
Dan akhirnya itu beres. Itu teleponnya.
- Di mana agensi itu? - Di mana?
Bukan ini maksudku, tapi...
Kalian tahu laguku, "It's Good"?
- Namanya Good Entertainment. - Good Entertainment?
Good Entertainment? Banyak penyanyi trot terkenal
- dari agensi itu, bukan? - Benar sekali.
- Astaga. - Ini bagus.
- Ini luar biasa. - Selamat.
- Aku merasa seperti bermimpi.
Selamat. Paman akan menjadi terkenal.
Aku turut bahagia untuk Paman.
Paman Hwak Se, selamat.
Bagus sekali
kita mendengar beritanya sebelum Ra Hoon wajib militer.
Terima kasih, Sun Jeong.
Aku berutang semua itu kepadamu. Kamu sangat suportif.
Aku tidak melakukan apa pun.
Terima kasih banyak.
- Astaga, Paman Hwak Se. - Jangan menangis.
- Paman Hwak Se. - Aku tidak melakukan apa pun.
Man Jeong telah mengurusmu dengan baik.
Tidak, ini semua karenamu.
- Ini bagus sekali. - Kamu hampir menangis.
Hwak Se akhirnya melihat cahaya.
Dia akan menjadi bintang. Sudah kuduga dia akan berhasil.
Baiklah. Makanannya belum siap,
tapi mari beri Paman Hwak Se tepuk tangan meriah.
Selamat!
- Selamat. - Terima kasih.
Aku tidak bisa makan ini di rumah.
Kita harus keluar. Aku yang traktir.
Ra Hoon, kamu mau makan apa?
- Aku ingin... - Kami sudah sampai.
Apa?
- Halo. - Hei, Paman Hwak Se.
Kurasa kamu punya kabar baik.
Tapi kamu tidak bisa makan di luar malam ini.
Aku membawa daging kaki.
Aku ingin makan daging kaki.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah. Kudengar Ra Hoon akan menjalani wajib militer,
jadi, aku membawakan daging kaki untukmu.
Baiklah. Coba ini.
- Aromanya enak. - Ini sangat lezat.
Kelihatannya enak. Makanlah, Paman Hwak Se.
Paman Hwak Se, ini hari yang baik untuk Paman. Makanlah.
Aku Kim Hwak Se yang menjadi penyanyi.
Jadi, maksudmu kamu
yang membeli gedung ini?
Begini...
Aku baru dengar Bu No di Amerika
baru-baru ini menjual Vila Samgwang.
Jadi, aku sangat bingung.
Begitu rupanya. Kamu pasti terkejut.
Itu pasti mengejutkan.
Aku berniat memberitahumu usai seluruh prosedurnya selesai.
Maafkan aku.
Sebenarnya, kami dengar hari pindahan dimajukan,
jadi, kami berusaha mencari tahu harus berbuat apa.
Benarkah?
Ya. Kami merasa tidak enak Ibu sibuk mencari tempat baru sendirian.
Jadi, kami ingin membantu.
Jadi, Ayah punya saran.
Benar.
Meski aku sudah mengurus proses pembelian,
tapi aku ingin kamu menjadi pemilik gedung ini bersama.
Astaga. Aku?
Maaf, tapi aku tidak bisa membelinya.
Aku hanya mencari tempat untuk tinggal dengan menyewanya.
Itu sebabnya aku memintamu menjadi pemilik bersama.
Kamu hanya perlu membayar uang untuk tempat baru.
Aku akan membayar sisanya.
- Dan kami akan membantu. - Itu bagus.
Jadi, kita semua akan menjadi pemilik Vila Samgwang.
Dan seperti yang selalu kamu lakukan,
aku ingin kamu mengelola gedung ini.
Kumohon, Bu Lee. Dia bilang kepadaku
Vila Samgwang adalah tempat yang paling berarti baginya
berkali-kali.
Ibu, tempat ini sangat berarti bagiku.
Di sinilah aku bertemu dengan Chae Woon.
Dan aku bertemu dengan Ayah di sini.
Tolong putuskan.
Itu rencana yang bagus.
Aku bahagia untukmu, Sun Jeong.
Besanku sangat murah hati.
Aku sangat bersyukur.
Sun Jeong, ini bagus.
Terima kasih banyak, Semuanya.
Aku yang harus berterima kasih.
Karena kamu, Vila Samgwang sangat berarti bagi kami semua.
Dia benar, Bu Lee.
Ibu.
Kalau begitu, artinya... Kita tidak boleh seperti ini.
Kita harus bertepuk tangan bersama lagi.
Untuk Vila Samgwang yang akan memulai hidup barunya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ini bagus.
Baiklah. Kalau begitu, ambil piring kalian.
Ambil piring kalian.
Aku tidak perlu meninggalkan Vila Samgwang sekarang.
Ini bagus.
Aku ingin tinggal lebih lama.
Bu Lee tampak kecewa karena kita tidak makan hidangan penutup.
Kita harus pulang lebih awal,
jadi, penghuni Samgwang bisa menikmati waktu mereka.
Menurutmu begitu?
Dan ada yang harus kita lakukan.
Maksudmu pekerjaan?
Omong-omong, kamu tampak sangat menawan malam ini.
Aku tidak tahu kamu punya rencana untuk menyelamatkan Vila Samgwang.
Aku tahu aku keren.
Baiklah.
Min Jae.
Ya?
Meski kita hanya tinggal bersama
bukan sebagai pasutri,
tapi aku sangat senang kamu kembali.
Karena kamu sudah di sini,
akhirnya rumah ini terasa penuh.
Semuanya terasa baik.
Dan tidak seperti sebelumnya, aku merasa
cukup nyaman di rumah ini.
Kalau begitu, aku harus berani dan mengatakan ini kepadamu.
Mengatakan apa?
Bu Jung Min Jae.
Bagaimana kalau kita
mulai dari awal?
Aku
ingin memulai hubungan baru denganmu.
Kurasa
aku terlalu gegabah.
Maafkan aku. Jangan terlalu dipikirkan.
Apa kamu tahu
ini kali pertama kamu mengatakan hal seperti itu?
Benarkah?
Beberapa tahun lalu,
aku yang pertama menyatakan cintaku kepadamu.
Jung Hoo.
Berkencanlah denganku.
Berkencan denganmu?
Begini...
Mari berkencan.
Mau, ya? Ya?
Ya?
Aku menyukaimu.
Mari berkencan.
Kamu menyukaiku?
Kamu benar.
Bahkan saat itu,
aku sangat lambat menyadarinya.
Maafkan aku.
Aku seperti itu,
tapi kemudian,
sejak saat itu, dan bahkan sekarang,
cinta sejatiku
hanyalah kamu.
Jung Hoo.
Aku akan
menerima pengakuan cintamu.
Terkadang aku membencimu dan marah kepadamu,
tapi kamu seperti oksigen bagiku.
Aku terus memikirkan dan mencemaskanmu,
dan aku terganggu olehmu.
Kamu sudah berusaha keras dan berubah.
Terima kasih untuk itu.
Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih, Min Jae.
Sayang.
Terima kasih.
Terima kasih. Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Sebaiknya kamu bersikap baik.
Baiklah. Aku akan bersikap baik kepadamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Astaga.
Bukankah ini mengingatkanmu pada masa lalu?
Benar, bukan?
Kita bertiga akan melakukan ini setiap kali Ibu pergi bekerja.
Saat itu aku mengikat benang di tangan Kakak karena takut kabur.
Dahulu kita bertengkar untuk tidur antara Ibu dan Kak Chae Woon.
- Itu lucu. - Ya, itu lucu.
Kalian bertiga harus tahan dengan ibu yang malang.
Kita berempat harus tidur di satu kamar.
Kalian sangat menderita.
Bagaimana kami bisa menderita?
Hei, apa kamu menderita?
- Sama sekali tidak. Tidak mungkin. - Sama sekali tidak.
Benar. Kami punya ibu yang kaya dan sangat bahagia.
Dia kaya dengan kehangatan, cinta,
- dan kami tumbuh dengan baik. - Benar.
Terima kasih, Bu.
- Ibu. - Terima kasih juga, Anak-anak.
Hei, kalian membuatnya lelah. Lepaskan dia.
Lepaskan dia. Dia milik kakak!
Tidak mungkin! Minggir!
- Kalian akan terluka. - Dia milikku!
- Astaga. - Kamu sangat serakah.
- Kalian bisa memeluk ibu. - Aku wajib militer besok.
- Kalau begitu, pergilah. - Dia milikku malam ini.
- Lepaskan dia. - Jangan.
Kalian akan terluka.
Ibu bilang ibu akan ikut denganmu ke kemah pelatihan.
Kenapa kamu tidak mengizinkan ibu ikut?
Tidak, Bu.
Kalian bisa datang saat aku menyelesaikan latihan dasar.
Mengerti?
Kita harus memberinya waktu berdua dengan Ba Reun.
Benar, Bibi.
Ra Hoon, jaga dirimu baik-baik.
Tetaplah sehat.
Kamu akan segera dipulangkan jika mengingat kiat istimewaku.
Baik, Paman.
- Aku akan melayani dengan baik. - Bagus.
Peluk bibi.
Sampai jumpa, keponakan bibi.
Semoga Bibi dan Paman berbagi banyak rasa manis dan kebahagiaan.
Tidak, terima kasih.
- Hei. - Kak Chae Woon.
Kakak akan menulis surat. Jaga dirimu.
Baiklah. Aku menantikan keponakan segera.
Sial.
Ibu.
Ra Hoon.
Kamu tahu ibu selalu ada untukmu, bukan?
Ya, aku tahu itu.
Bagus.
Ibu akan menjaga Eun Ji dengan baik.
Jangan khawatir, ya?
Tidak akan. Terima kasih, Bu. Aku menyayangi Ibu.
Ibu juga menyayangimu.
Kadet Lee Ra Hoon akan melayani negaraku dan kembali dengan sehat.
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Ayo!
Kami bahkan tidak akan berbalik untuk melihatmu.
- Jaga dirimu. - Ayo masuk.
Kita tidak peduli mereka pergi atau tidak.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Ayo.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu nyeri atau kesakitan?
Tidak.
Maukah kamu melihatku?
Kita sudah lama tidak bertemu.
Jangan mengunjungiku lagi.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku tidak akan melakukannya mulai sekarang.
Terserah.
Tapi aku akan tetap berkunjung sesekali.
Jika kamu tidak mau menemuiku, biarlah.
Ingat saja bahwa aku memikirkanmu.
Nanti,
tidak lama lagi,
saat kamu bebas,
kamu bisa menolakku.
Aku hanya akan menjadi temanmu sampai saat itu.
Mengerti?
Aku suka punyaku.
Cobalah. Berkat kamu, Min Jae,
aku hidup di dunia baru.
Kamu tidak tahu kehidupan begini karena kamu selalu bekerja.
Itu cantik. Cocok untukmu.
- Apa aku tampak cantik? - Bagus.
- Min Jae, ambil satu juga. - Lihat dia.
Manis sekali.
- Satu, dua, tiga. - Ambillah.
Cium satu sama lain.
Manis sekali.
Sekali lagi.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Ini sangat lezat.
Ini enak.
Bu Jung, bagaimana jika kamu mencobanya?
Astaga.
Silakan dicoba.
Ini.
Astaga, lihat kamu makan.
Ini enak.
Baiklah, kalau begitu. Chae Woon, kamu juga.
Peniru.
Ada apa?
Apa ada masalah?
- Ada apa? - Ada apa?
Bisa permisi sebentar?
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak, aku bisa mengatasinya.
Mungkin makan siangnya membuatnya sakit perut.
Jae Hee, mungkinkah kamu akan menyampaikan kabar baik?
Kami ingin memastikan sebelum memberi tahu siapa pun,
tapi kami pergi ke dokter kemarin.
Dia hamil tujuh pekan.
Apa?
Astaga, sungguh anugerah sejati.
Selamat.
Astaga, Jae Hee.
Ibu tidak percaya ini. Selamat!
Terima kasih, Ibu dan Ayah.
Chae Woon, tolong perhatikan langkahmu.
Jae Hee baru saja memberi tahu kami.
Ayah sangat bersyukur.
Selamat.
Terima kasih, Ayah.
Selamat, Chae Woon. Menantu ibu yang manis.
Terima kasih, Ibu.
Bagaimana perasaanmu?
Kamu pasti mengalami mual pagi.
Aku baik-baik saja.
Mari berhati-hati untuk sementara.
Ya, kami semua akan berhati-hati.
Ya, selalu.
Aku akan berhati-hati.
Astaga.
Kenapa?
Aku seorang nenek sekarang.
Aku juga seorang kakek.
Astaga.
Kamu menakjubkan. Apa ini sungguhan?
Aku tahu aku cantik.
Tidak, "cantik" tidak cukup.
Kamu terlihat seperti malaikat.
Bagaimana dengan ciuman?
- Sungguh? - Sekali saja.
Satu ciuman saja.
- Hae Deun. - Bu, Bu Kim.
- Astaga, kamu tampak menakjubkan. - Astaga.
Kamu benar-benar menakjubkan.
Gaun yang kamu pakai sebelumnya tampak lebih cocok untukmu.
Terlihat lebih elegan.
Bu Kim, ini bagus dalam tren saat ini.
Hanya karena itu mahal tidak membuatnya lebih baik.
Hae Deun, kumohon.
Hae Deun.
Kalau begitu, bagaimana jika Anda memakai yang itu saja?
Apa?
Tentu, aku akan memakainya.
Aku juga akan mencari suami baru.
Benarkah?
Kenapa tidak?
Aku sudah mencemaskanmu dan aku.
Kita bertentangan soal semua hal.
Begitulah kalian saling menyayangi.
Bisakah Ibu mengagumi Hae Deun demi aku?
Sulit dipercaya.
Kalau begitu, akan kupotret. Satu, dua...
Biar kuambil lagi. Satu, dua...
Kalian mendengarkan "Jo Woo Jong's FM March".
- Artis trot yang sedang naik daun. - Itu dia.
- Mari kita sambut Kim Hwak Se. - Itu Paman Hwak Se.
- Ada Paman Hwak Se. - Hai, aku Kim Hwak Se.
- Senang bertemu denganmu. - Dia seorang selebritas sekarang.
- Penggemarmu mengetik pesan. - Itu dia.
- "Kudoakan yang terbaik untukmu." - Itu Paman Hwak Se.
"Lagumu 'It's Good' adalah yang terbaik."
Lihat Paman Hwak Se.
Aku hanya bisa bangkit kembali
berkat keluargaku di Vila Samgwang.
Suara lantang hanya akan menakuti anak itu.
Aku akan mematikannya saja.
- Ini. - Astaga.
Ji Wan, dari mana kamu mendapatkan wajah tampanmu?
- Ayahmu, bukan? - Pasti begitu.
Aku setuju anak itu tampan,
tapi dia terlihat seperti koala.
Hei, mungkin dia berubah dari koala.
- Sungguh? - Jun A, yang benar saja?
- Aku hanya bercanda. - Tunggu.
Chae Woon, adik iparku,
bukankah seharusnya kamu memanggilku kakak sekarang?
Apa katamu? Kemarilah.
- Panggil aku kakak? - Katakan lagi.
- Ibu dan bibimu... - Baiklah, maafkan aku.
- Ibumu memukuliku. - Aku pulang.
- Bibi. - Bibi sudah pulang.
- Bibi dari Cheongju seperti ini?
- Itu dia. - Bibi tidak lelah?
Tentu saja.
Astaga. Halo, Ji Wan.
Kudengar Bibi dokter bintang di Cheongju.
Benar sekali. Rumornya, Bibi akan segera menjadi kepala.
Bahkan saat seberat ini, aku tetap bintang tempat itu.
Paman Hwak Se, suami Bibi, pasti lelah
bolak-balik antara Seoul dan Cheongju.
Benar.
Dia masih bilang bahwa dia bahagia.
Tentu saja.
Setiap lagu yang dia luncurkan menjadi hit besar.
- Jjeong, di mana kamu? - Astaga.
Jjeong, bukankah melelahkan datang kemari sendirian?
Itu melelahkan.
Astaga, si kembar pasti menyulitkanmu.
Astaga. Tapi aku senang kamu selamat,
- tuan putriku. - Itu melelahkan.
- Astaga. - Ji Wan. Hai.
Halo, semuanya.
- Ayah! - Astaga.
- Ayah tiba. - Halo.
Ayah sedang istirahat.
Ayah sudah menyelesaikannya.
- Astaga. - Ini mainan penenangnya!
Menggemaskan sekali.
- Ini. - Ji Wan,
- ini kakekmu. - Ini dari kakekmu.
Kamu menyukainya?
Astaga.
- "Anak pintar" - "Anak pintar"
Kulihat semuanya bersama.
- Ibu! - Ibu!
- Astaga, kamu datang. - Salam, Penulis Lee.
- Kamu juga di sini. - Kamu sudah pulang.
Kami di sini untuk merayakan penerbitan buku Ibu.
- Benar. - Benar.
Aku berniat mengantar Ibu,
tapi Ibu pergi sebelum aku bertanya.
Ibu terlalu bersemangat.
Dan malu.
Saat albumku kali pertama diluncurkan,
aku juga ingin menikmati kegembiraannya sendirian.
Aku menyadari perasaanmu,
temanku, Sun Jeong. Tunggu, aku sungguh bodoh.
Kakak iparku, Sun Jeong.
Kak Sun Jeong, kurasa buku itu belum ada di toko.
- Apa? - Sudah keluar?
- Tidak mungkin. - Kak Sun Jeong!
- "Cinta Sejati di Usia 18". - Aku juga ingin melihatnya.
- Astaga. - Sampulnya luar biasa.
Ibu, ini luar biasa.
"'Cinta Sejati di Usia 18'"
Ibu.
Kak Sun Jeong, selamat.
Terima kasih banyak.
Bagaimana bisa novel panjang pertama Ibu
akhirnya diterbitkan?
Ibu luar biasa.
Benar sekali. Ibu, aku juga kagum.
Selamat, Ibu.
Mungkin aku harus memanggil Ibu "Penulis Lee" sekarang.
- Penulis Lee! - Penulis Lee!
Baiklah, Semuanya. Kalian sudah cukup lama menunggu.
Untuk merayakan perilisan novel pertama Sun Jeong,
ayo berfoto bersama.
- Bagus! - Kedengarannya bagus.
Benarkah?
Astaga, selamat!
- Kamu di sini. - Selamat.
- Selamat datang.
Baiklah, semuanya. Bersiaplah.
Bisakah kalian mendekat?
Baik, biar kumasukkan kalian ke bingkai.
Ini dia. Satu, dua...
Baiklah. Satu...
- Dua... - Kami sampai!
- Ibu! - Ibu.
- Halo. - Selamat datang.
- Selamat. - Seo A, selamat datang.
Karena kita ditemani oleh dua tamu istimewa lainnya,
kita akan sesuaikan sudutnya sekali lagi.
Bisa geser sedikit ke sini? Baik, bagus.
Kalian tampak keren.
Kali ini sungguhan.
- Baik! - Cepat.
Sudah pas.
- Satu, dua... - Dua...
- Tunggu kami! - Ra Hoon!
- Ba Reun!
- Astaga. - Ra Hoon!
- Benarkah itu kamu? - Kemari!
- Ra Hoon, tidak mungkin. - Astaga.
- Kamu sedang cuti? - Ra Hoon, kemarilah.
- Ya, aku sedang cuti. - Hei.
- Masuk saja ke sini. - Kemarilah.
Kemarilah dan sapa kami juga.
- Mari kita foto ini. - Ayolah.
- Mari kita lakukan. - Benar, ayo.
Sersan Lee Ra Hoon masuk sesuai harapan,
- jadi, mari kita atur sudut lagi. - Tentu.
Ini hari yang baik.
Boleh minta perhatiannya?
- Kali ini sungguhan. - Tentu.
Baik, mari kita lakukan.
Baiklah.
- Satu, dua... - Dua...
- Tidak, tunggu! - Ya?
- Ada apa? - Ada apa?
- Astaga. - Kelopak bunga.
- Kelopak bunga? - Sungguh?
Mari tiup semua kelopak bunga ini
dan buat permohonan.
- Kedengarannya bagus. - Ya, ayo!
Silakan ambil satu.
Meski tidak berhubungan darah,
saling percaya dan mencintai
bisa membuat kalian menjadi keluarga.
Aku menyayangi kalian semua.
Kali ini sungguhan.
- Baiklah. - Baiklah.
Cepat kemari.
Baik. Satu, dua, tiga!
Cantiknya!
Lihat itu.
Ra Hoon, seharusnya kamu bilang bahwa kamu akan datang.
- Kamu mengejutkan kami. - Tidak mungkin.
Aku tidak percaya kamu datang!
Tetap saja, kamu seharusnya bilang bahwa kamu akan datang.
"Homemade Love Story"
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Terima kasih sudah mendukung dan menonton 'Homemade Love Story'"