Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kamu baik-baik saja, Sun Jeong?
"Episode 6"
Ya.
Kurasa reuni kita mengejutkanmu.
Ini juga mengejutkan bagiku.
Kebetulan sekali!
Kamu tidak bekerja di sini saat aku datang tahun lalu.
Benar.
Pasti saat waktu aku rehat bekerja.
Begitu rupanya.
Benar.
Omong-omong, senang bertemu denganmu.
Kenapa kamu belum berubah sedikit pun?
Kamu juga, Bu Kim.
Bagaimana dengan anak-anakmu? Aku yakin mereka sudah dewasa.
Anak laki-laki dan perempuan?
Aku punya dua putri dan satu putra.
Sungguh keluarga yang bahagia.
Kalau aku, aku punya satu putra dan satu putri.
Putriku sama sepertiku.
Begitu rupanya.
Putri-putrimu akan cantik jika mereka sepertimu.
Benar, bukan?
Begini...
Astaga, Sun Jeong. Kamu baik-baik saja?
Minumlah air.
Terima kasih, Hwak Se.
Dia bekerja denganku.
Nona ini adalah seseorang yang kukenal dahulu.
"Nona"?
- Aku terlalu tua untuk itu. - Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Aku penyanyi-penulis lagu Kim Hwak Se.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku sedang bekerja.
Tidak, Sun Jeong. Kalian berdua bisa bicara di sini.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Pekerjaanku banyak.
Tentu. Kamu harus pergi.
Kita bisa mengobrol nanti.
Baiklah.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, Sun Jeong.
Ya. Aku juga.
Astaga.
Maaf.
Kukira kamu orang mesum yang berkeliaran di lingkungan ini.
Orang mesumnya sudah tertangkap tadi.
Benarkah? Dia tertangkap.
Aku sudah kehilangan banyak rambut. Berapa banyak ini?
Kalau begitu, kamu harus memakai ini.
Terima kasih.
Kamu yang memegang ponsel itu.
Apa?
Benar. Ternyata kamu.
Kamu datang ke kantor dengan ponsel yang kamu temukan.
Benarkah? Kamu yang menemukan ponselku?
Apa maksudmu?
Aku yakin itu kamu.
Aku bisa mengingat wajah dengan baik.
Julukanku adalah Sherlock.
Aku tipe orang yang akan menemukan pemilik ponsel yang hilang.
Tapi itu sering terjadi kepadaku, jadi...
Ini ponselnya. Kamu ingat ini?
Apa?
Yang ini rupanya.
- Itu bagus. - Astaga.
Astaga, terima kasih banyak.
Aku pekerja lepas, jadi, aku akan dapat masalah jika kehilangan ini.
Aku berlari untuk berterima kasih setelah menerima ini hari itu.
Tapi kamu sudah pergi.
Ini luar biasa.
Kita pasti memiliki ikatan yang kuat.
Kurasa begitu.
Itu aneh.
Mereka bilang kebetulan yang berulang bukan kebetulan.
Kamu benar.
Sulit dipercaya bahwa ini hanya kebetulan.
Orang mungkin berpikir aku merencanakan semua ini, bukan?
Itulah maksudku.
Bagaimanapun, senang bertemu denganmu.
Aku Hwang Na Ro, penyewa basemen baru.
- Selamat datang. - Baiklah.
Aku putri sulung di sini.
Namaku Lee Bit Chae Woon.
- Bit Chae Woon? - Ya.
Nama yang indah.
Aku tahu.
Kamu bisa memanggilku Bit Chae
atau Chae Woon.
Ini sangat cantik.
Astaga, bukan apa-apa.
Ini dia.
Tolong beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Terima kasih.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga, Sun Jeong. Kamu masih merasa tidak sehat?
Tidak apa-apa. Sebaiknya kamu...
Astaga.
Tunggu, Sun Jeong. Tetaplah di sana.
- Aku akan mengurusnya. - Astaga.
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu? Apa ada masalah?
Maafkan aku, Bu.
Bu, kurasa Sun Jeong tidak enak badan hari ini.
- Aku sungguh minta maaf. - Astaga, Sun Jeong.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kita tidak bisa melakukan ini. Bi Lee, sebaiknya kamu pulang.
Tidak, Bu. Aku baik-baik saja.
Dia benar, Sun Jeong. Kamu harus pulang dan beristirahat.
Lihat wajahmu.
- Sun Jeong. - Kembalilah ke sana.
Kamu harus menyiapkan hidangan penutup.
Kamu yakin bisa pulang sendirian?
Aku baik-baik saja. Para tamu menunggu.
Astaga, aku sangat mencemaskanmu.
- Sun Jeong. - Astaga.
Aku akan ikut denganmu.
Kamu sudah mau pergi?
Aku mencemaskanmu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa. Aku akan naik taksi.
- Astaga. - Tunggu, Sun Jeong.
Dengarkan dia, jadi, aku bisa fokus bekerja tanpa khawatir.
Benar. Ayo pergi bersama.
- Sampai nanti. - Aku baik-baik saja.
- Ikut saja denganku. - Hwak Se.
Pulang saja. Senang bertemu denganmu, Bu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku senang sekali kita bertemu lagi.
Ayo.
Sun Jeong, santai saja.
Baiklah.
Sun Jeong, apa kesehatanmu baik-baik saja?
Ya. Aku sehat.
Bagaimana denganmu?
Aku rutin berolahraga.
Bagi orang-orang seusia kita, kesehatan adalah aset terbesar.
Bukankah begitu?
Tentu.
Sun Jeong, aku ingat rambutmu bagus saat itu.
Sekarang pun masih bagus.
Dan kulitmu masih putih.
Astaga.
Kamu sangat cantik saat itu.
Kamu dipanggil Audrey Hepburn dari Onsan-dong.
Aku tidak seperti Audrey Hepburn. Kamu membuatku malu.
Aku ingat masa lalu.
Kamu ingat Min Jae?
Setiap kali Min Jae datang ke rumah, kamu datang bersamanya.
Benar.
Aku sangat menyukai roti telur yang kamu buat dahulu.
Jung Won.
Min Jae.
- Kapan kamu datang? - Aku baru sampai.
Sun Jeong, kamu juga di sini.
Halo.
- Aku membawa roti telur. - Itu pasti lezat.
- Tampak luar biasa. - Kelihatannya sangat lezat.
- Kamu yang terbaik. - Cobalah.
Enak sekali.
- Kamu menyukainya? - Ini enak sekali.
Benarkah?
Min Jae selalu bilang dia sedang diet,
tapi dia selalu makan banyak.
Kamu bisa pergi sekarang.
Karena aku sudah tiba di sini, boleh aku minta teh?
Apa?
Itu lelucon.
Kamu masih terkejut saat aku bercanda.
Jadi, di mana? Ini rumahmu?
Ya.
Terlihat indah.
Pulang dan beristirahatlah.
Kita bisa bertemu lagi dan mengobrol nanti.
Baiklah.
Terima kasih atas tumpangannya.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Sadarlah.
Sadarlah, Lee Sun Jeong.
Astaga, di mana aku?
Aku ingin kamu membuat
presentasi.
Apa itu mungkin?
"Kamar Bit Chae Woon, selalu ketuk!"
Ibu pulang larut.
Apa ada pesta lagi?
Ya.
- Ibu. - Ibu sudah pulang.
Hei.
Ibu sakit?
Ibu tampak pucat.
- Tidak. - Dia benar.
Apa perut Ibu sakit?
Ambilkan obat sakit perut untuknya.
Astaga, tidak. Perut ibu baik-baik saja.
Ayo ke kamar Ibu.
- Ambilkan kain basah hangat. - Baiklah.
- Siapkan tempat tidurnya. - Baiklah.
Tidak, kamu tidak perlu... Astaga.
Astaga.
Ibu tidak sakit.
Ibu belum mandi.
- Kemarilah. - Ibu pucat.
Kami akan menyeka Ibu, jadi, berbaringlah.
- Astaga. - Hae Deun, kakinya.
Baiklah.
Astaga, panas. Tanganku terbakar.
- Hei! - Astaga.
Seharusnya kamu menaruhnya di mangkuk. Ini sangat panas.
- Astaga. - Astaga...
Ibu, ulurkan tangan Ibu. Ini panas sekali.
Ribut sekali.
Bukankah menyenangkan?
Bukankah ini menenangkan?
Mau kuseka kaki Ibu?
Tidak. Ibu mau mandi.
Tidak ada yang bisa menghentikan Bu Sun Jeong si Gila Bersih.
Kalau begitu, biarkan aku melakukan ini.
Kemarilah.
Apa hari Ibu melelahkan?
Tidak sama sekali.
Jangan membuat keributan.
Hae Deun, lakukan dengan benar.
Kakak selalu memberi perintah dan membuatku bekerja keras.
Apa katamu?
Bukan apa-apa.
Hei. Pijat tulangnya.
Memijat otot tidak ada gunanya.
Kalau begitu, Kakak saja! Aku juga ingin memeluknya erat.
Kamu harus melakukan ini dengan benar untuk melakukannya.
Bit Chae Woon seorang diktator.
Jika iri, seharusnya Kakak lahir lebih dahulu.
Kakak bisa menjadi yang tertua jika tinggal dengan orang tua kandung.
Bisakah Kakak diam? Ibu bisa mendengar Kakak.
Terserah.
Kembalilah bekerja.
Kamu bilang ada presentasi penting besok.
Ya.
Ibu. Sesuatu terjadi hari ini, bukan?
Apa itu?
Tidak ada yang terjadi.
Ayolah. Aku benar.
Apa itu?
Ibu harus mengatakannya agar tidak berat bagi Ibu.
Aku akan berbagi beban Ibu.
Lupakan saja.
Ibu hanya bertemu dengan seseorang.
Seseorang yang dahulu ibu kenal.
Kreditur?
Tidak.
Hanya seseorang yang dekat dengan ibu dahulu.
Jika dahulu dekat,
kenapa Ibu tampak sangat murung?
Apa kalian bertengkar karena sesuatu?
Bukan begitu.
Ibu hanya
mengingat masa lalu ibu.
Ibu merasa bersalah kepadanya.
Masa lalu saat keadaan sulit bagi Ibu?
Begitu rupanya.
Itu sebabnya hati Ibu sangat kusut.
Bu Sun Jeong tersayang,
semangatlah.
Ibu punya kami.
Hae Deun, Ra Hoon, dan aku.
Ya.
Maafkan ibu, Chae Woon.
Kurasa Ibu sudah merasa lebih baik. Dia tertidur.
Paman dalam perjalanan pulang?
Syukurlah.
Aku dalam perjalanan pulang. Sampai jumpa.
Apa?
Bibi?
- Apa? - Astaga.
Kamu benar-benar membuatku takut.
Sudah kubilang, menjauh dariku.
Kamu tidak bisa bangun?
- Biar kubantu. - Lupakan saja.
Aku tidak akan melupakannya.
Astaga, kamu bau alkohol.
Aku tidak bisa minum lagi.
Mari minum bersama. Tidak, jangan.
- Kamu tahu, bukan? - Tahu apa?
Tutup mulutmu.
Aku sungguh tidak mengerti maksudmu.
Jangan buka mulutmu dan bilang kita bertemu di rumah sakit.
Jika melakukannya, kamu begini. Kamu tahu apa artinya ini?
Bibi.
Kamu baik-baik saja?
Haruskah aku
membantumu?
Lupakan saja.
Bodohnya aku.
Aku boleh mengambil air, bukan?
Ya. Ada jus juga.
Jus?
"Kiwi, stroberi, semangka"
Ibu membuatnya sendiri.
Semuanya sudah dinamai,
jadi, minumlah sesukamu.
Astaga, semua ini pasti melelahkan.
Benar, tapi tidak ada yang bisa menghentikannya.
Di sini ada buah.
Buah-buahan mahal saat ini,
jadi, kami punya batas mingguan.
Tapi biasanya cukup.
Baiklah. Tapi aku tidak terlalu suka buah.
Hei.
Itu Camiel Fortgens.
Kamu bekerja di bidang ini?
Tidak, tapi aku senang melihat merek Belanda.
Dahulu aku tinggal di sana saat kecil.
Astaga. Maka kamu pasti fasih berbahasa Belanda.
Lumayan.
Aku bisa bahasa Inggris dan Belanda,
dan begitulah caraku mencari nafkah.
Aku penerjemah.
Keren sekali.
Itu bukan apa-apa.
Begini,
jika kamu menemukan kata yang tidak kamu tahu, tanyalah.
Baik, akan kutanya.
Astaga.
Maafkan aku. Apakah sakit sekali?
Sama sekali tidak sakit.
Astaga. Kamu mengejutkanku.
Kamu lucu sekali.
Omong-omong, kamu mengembalikan ponselku,
dan aku ingin berterima kasih atas bantuanmu.
Apa yang kamu suka?
Apa aku bisa meminta apa pun?
Apa yang kusukai?
Aku harus memikirkannya.
Omong-omong...
Kurasa aku tahu apa artinya.
"Aku menantikannya."
- "Benar"! - Ya.
Ya.
- Kamu hebat. - Aku punya firasat baik.
Sungguh.
Akhirnya.
Astaga.
Sial.
Tidak. Aku sudah selesai.
Presentasi?
Jika sudah selesai berolahraga, masuklah.
Coba kulihat.
Kurasa kamu harus membagi bagian ini menjadi dua salindia.
Aku pernah menjadi pewara utama.
Alasan mereka membuatmu melakukan ini adalah
melihat kemungkinan konsepnya.
Jadi, akan membantu untuk menonjolkan bagian ini.
Bukankah aku harus fokus membujuk para pendengar?
Itu hanya teori.
Jika kamu mempresentasikan ini, aku yakin atasanmu akan berkata,
"Nona. Lee, kamu di sekolah?"
"Apa kamu memaparkan tugas?"
Astaga. Itu terdengar sangat mirip dengannya.
Apa?
Direkturku.
Kamu bicara seperti mengenalnya dengan baik.
Ceritanya panjang.
Sebenarnya, direkturmu...
Aku akan kembali bekerja sekarang. Terima kasih.
Semoga berhasil.
Hei.
- Hei. - Ada apa lagi sekarang?
Saat wanita meninggalkan rumah,
ke mana mereka ingin pergi?
Siapa itu? Murid SMA? Seorang adik?
Aku anak tunggal dan wanita itu berusia pertengahan 50-an.
Ini bukan tentang keluargaku.
Ibumu meninggalkan rumah.
Tidak.
Entahlah.
Terserah.
Bukankah dia akan pergi ke tempat yang selalu dia inginkan?
Tempat yang selalu ingin didatangi ibumu.
"Lalu kenapa?"
Tempat yang dia tuju saat tidak ada yang bisa menghentikannya.
Tidak perlu mahal atau mewah.
Tempat ibumu bisa menemukan hiburan.
Itu bukan ibuku. Kenapa kamu terus bilang begitu?
Aku yakin
bahwa jawabannya ada di ingatanmu, Koala.
Jawabannya...
Koala...
Koala?
Lalu pada hari itu...
Sundulan?
Koala?
Kamu juga memanggilku koala pada hari itu.
Bagaimana aku mirip koala?
Bagaimana denganmu?
Sundulan?
Bagaimana kamu bisa memanggilku begitu jika dahiku secantik ini?
Aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku belum pernah dipanggil koala dalam hidupku.
Kamu tahu apa kata para bibiku?
Mereka bilang aku mirip Alain Delon.
Kamu tahu siapa dia?
Tidak.
Bagaimanapun, kenapa kamu terus memanggil Sundulan?
Kamu tidak ingat?
Di situs tempo hari,
kamu membuatku pingsan dengan sundulan.
Kekuatannya juga terlihat tadi.
Itu senjata mematikan.
Sejak hari itu, aku suka pusing.
Seharusnya aku menyebutnya kecelakaan kerja.
Benar. Silakan. Sebut saja kecelakaan kerja!
- Akan kulakukan itu. - Aku juga.
Terserah. Lanjutkan saja presentasimu.
Tapi kamu menggangguku dengan berada di sini.
Bagaimana aku bisa fokus dengan kamu yang terus bicara?
Aku hanya mencari udara segar.
Keluarlah dan jangan menghalangiku.
Kalau begitu, bergabunglah denganku? Mari minum bir.
Kenapa aku harus ikut denganmu? Sulit dipercaya.
Astaga, kapan kamu mengosongkan lemari?
Pagi ini.
Ibu tidak bisa tidur dengan Bibi untuk semalam lagi.
Bibi juga setuju.
Tidak akan pernah!
Sial.
Seo Yeon!
Seo Yeon?
Seo Yeon...
Kurasa seseorang menculik putri kita.
- Apa... - Astaga.
Aku berjanji tidak akan memikirkannya.
Mungkin karena aku bertemu dengan Sun Jeong hari ini.
Seo Yeon,
ibu merindukanmu.
"Ada surel dari Woo Jae Hee"
Apa ini?
Ini selebaran.
Aku ragu kamu sempat membuat ini juga.
Orang tua suka informasi mereka diringkas,
jadi, cetak salinan ini.
Dan tidak perlu repot-repot mencetak fail ppt-nya.
Dari Koala.
Sungguh tidak terduga.
Lumayan.
"Kepada Lee Bit Chae Woon"
Sundulan.
Aku yakin dia tersentuh.
Bisakah hidungnya selamat dari semua dengkuran itu?
Aku tidak bisa mendengar apa pun lagi.
Ibu baik-baik saja?
Aku khawatir, jadi, beri tahu aku keadaan Ibu.
Sial.
Astaga.
"Vila Samgwang"
Sun Jeong, tetaplah kuat.
Kamu tidak punya pilihan.
Aku tidak punya pilihan saat itu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku senang kamu belum jatuh sakit.
Tentu saja. Keluarga kami terkenal sangat bugar.
- Kesehatan adalah aset kita. - Kecantikan adalah bonus.
Bu Lee, Anda sakit?
Tidak, aku sehat.
Anak-anakku membuat keributan tanpa alasan.
Na Ro, selamat menikmati.
Tentu.
Ini lezat.
Ini mengingatkanku pada masakan ibuku.
Ibumu pasti juga andal memasak.
Entahlah.
Ibu tiriku? Tidak terlalu.
Ibu kandungku? Entahlah.
Aku diadopsi ke Belanda saat masih kecil.
Pasti sudah takdir kamu kemari.
- Kami semua... - Tunggu!
Jadi, itu sebabnya kamu bisa bahasa mereka.
Aku yakin ibumu
juga andal memasak.
Benar, bukan?
Ya, tentu saja.
Ini.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Anggap saja Sun Jeong
sebagai ibumu sendiri
- dan buat dirimu nyaman di sini. - Tentu.
Apa tidak masalah
aku memanggil Anda "ibu"?
Bu Lee terdengar terlalu formal
dan aku tidak bisa memanggil Anda "bibi".
Tentu.
Silakan.
Terima kasih,
Ibu.
Aku merasa senang hari ini.
Ini hari keberuntungan Ibu. Dia dapat putra baru yang tampan.
Kamu seharusnya merasa terancam, Ra Hoon.
Asal Kakak tahu, aku anak yang sangat tampan!
Teman-teman, mari kita rayakan Sun Jeong dapat putra yang tampan
dengan tepuk tangan.
Sekarang, mari makan.
- Selamat pagi. - Astaga.
Ada yang berulang tahun?
- Jadi, kamu sudah bangun. - Kenapa kalian bertepuk tangan?
- Duduklah. - Selamat pagi.
Apa tidurmu nyenyak, Pak Woo?
Hwak Se, lihat kantong matamu.
Kamu harus menyadari itu karena kamu seorang penyanyi.
Menyedihkan sekali.
Menyadari itu?
Kamu tahu kenapa aku seperti ini?
Aku tidak bisa tidur sama sekali karena seseorang.
Ini pasti dia!
Penyewa baru.
Senang bertemu denganmu. Aku Lee Man Jeong.
Dia seorang dokter.
Benar.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Hwang Na Ro.
- Kuharap kita bisa akur. - Tentu.
Tunggu.
Kamu tampak tidak asing.
Apa kita pernah bertemu?
Benarkah?
Tidak, kurasa tidak.
Begitukah?
Mungkin kamu mengambil sesuatu darinya.
Astaga, dia hanya bercanda,
jadi, jangan hiraukan dia.
Terkadang dia selancang itu.
Na Ro, kamu tersipu!
Menggemaskan sekali.
Ada apa dengannya?
Astaga, aku pusing.
Jung Min Jae.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tidak akan pernah aku memaafkanmu.
Astaga.
Na Ro, tidak perlu menyedot debu. Biar aku saja yang melakukannya.
Ibu, tidak apa-apa. Aku cukup andal dalam hal ini.
Lagi pula, aku hampir selesai.
Astaga.
Baiklah. Aku sudah selesai menyedot debu.
Ini yang berikutnya, bukan?
Benar.
Kalau begitu, bersihkan ruang tamu saja, ya?
Tidak mungkin. Aku akan membersihkan seluruh rumah.
Aku tidak akan membiarkanmu memanggilku ibu kalau begitu.
Apa?
Aku sama sekali tidak menginginkan itu.
Kalau begitu, aku akan berhenti bersih-bersih.
Permisi.
Astaga.
"Profesor Kim"
Halo?
Permisi.
Astaga.
Lihat betapa fasih dia.
Kamu sudah tahu?
Benarkah?
Mantan istri Pil Hong adalah
Kim Jung Won?
Kamu yakin?
Jadi, Lee Bit Chae Woon adalah putri CEO.
Itu artinya
aku
calon menantunya.
Bagus.
Ini bagus sekali.
Aku sangat senang.
Bagus sekali.
Ada berapa lantai?
Sulit dipercaya.
Bit Chae Woon, jangan gugup.
Kamu pasti bisa.
Kalau begitu, aku akan menyiapkan presentasinya.
Maaf, Nona Lee, tapi rapatnya dibatalkan hari ini.
Kenapa?
Direktur Jang ada rapat di luar kantor.
Sebagai gantinya, bisakah kamu melakukan riset pasar?
Apa?
Ini setelah menyuruhku bergegas?
Ada yang mencurigakan.
Jangan bilang...
Aku salah, bukan?
Itu terlalu kekanak-kanakan.
Terserah. Aku akan bekerja saja.
- Kamu mencariku? - Ya.
Sudutnya harus datar,
jadi, periksa ini dan juga angka-angka ini.
- Tentu. - Terima kasih.
Tempat yang selalu ingin didatangi ibumu.
Tempat yang selalu ingin didatangi ibuku?
Pasaraya, spa, perpustakaan,
dan kebun binatang.
Aku hanya bicara soal mengajaknya ke sana.
Kamu putra terburuk yang pernah ada.
Kamu anak yang buruk, Koala.
Koala?
Astaga.
"Woo Jung Hoo"
Jung Min Jae,
kamu sudah melewati tahap yang bisa dimaafkan.
Bahkan jika kamu memohon agar aku menerimamu kembali,
aku tidak akan memaafkanmu.
Pak Woo Jung Hoo?
Siapa kalian?
Kami dari Kantor Polisi Seodaemun.
Anda ditangkap sebagai tersangka utama
dalam menghilangnya Bu Jung Min Jae.
Bagaimana aku bisa menjadi tersangka? Istriku pergi sendiri.
- Lepaskan! - Anda harus ikut dengan kami.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
- Ada apa? - Kamu...
Kamu tidak bisa tidur semalam?
Kamu tidak biasanya tertidur di kantor.
Kamu tidak tahu aku menderita insomnia?
Bagaimana seorang pengusaha bisa tidur nyenyak?
Sementara itu, aku yakin kamu selalu tidur nyenyak di malam hari.
Kamu tidak punya keluarga untuk dikhawatirkan
atau apa pun dalam hidup yang membuatmu menderita.
Apa ini?
Kemeja formal.
Di rapat, aku melihat betapa kotornya punyamu.
Apa maksudmu kotor?
Kamu sudah memakainya selama tiga hari, bukan?
Atau empat?
Apa Min Jae memberimu ini?
Aku juga belum mendengar kabarnya.
Jae Hee bilang kepadaku bahwa dia meninggalkan rumah.
Kalian semua terlibat, bukan?
Tentu saja tidak! Aku tidak tahu soal ini.
Sebaiknya kamu berhati-hati
karena aku mengawasimu.
Ini buang-buang uang, jadi, ambillah kembali.
Aku membelinya sendiri.
Aku tidak akan memintamu membayar, jadi, ganti saja bajumu.
Jung Hoo, kausmu!
Keluar. Pergi dari sini.
Aku kini penasaran apa kamu memakai pakaian dalam bersih.
Kenapa kamu...
Min Jae, kamu!
Tempat selain kebun binatang yang ingin ibu kunjungi?
Ini.
Hanok? Keren.
Benar, bukan?
Menghabiskan beberapa hari di sini
untuk beristirahat dan bersantai
akan membuat ibu bahagia.
Jae Hee?
Seo A, sedang apa kamu di sini?
Aku minum teh bersama Ibu di sini beberapa hari lalu.
Aku mengkhawatirkan Ibu,
jadi, aku kemari untuk memastikan. Itukah alasanmu di sini?
Kebetulan yang menyenangkan.
Benar, bukan? Ayo.
Tunggu, Seo A.
Lagi?
Jika kamu menyuruhku menjauhi masalah keluargamu,
aku akan sangat marah kepadamu.
Maafkan aku. Sekali ini saja.
Ibu tidak ingin kamu melihatnya seperti ini.
Kenapa tidak? Ibu dan aku sangat dekat.
Aku akan masuk.
Astaga, tunggu. Seo A.
- Ikuti aku. - Ibu dan aku dekat.
- Ikuti saja aku. - Kami datang untuk minum teh.
Kemarilah.
- Sial. - Permisi. Ikut saja denganku.
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu, aku sangat merindukan Ibu. Aku sangat mencemaskan Ibu.
Ibu, aku sangat merindukan Ibu.
Tempat ini tampak indah.
Kamu lega sekarang?
Semua baik-baik saja?
Seperti yang kamu lihat, ibu baik-baik saja.
Ibu.
Yang itu tampak cukup mahal.
Tunggu.
Cukup untuk hari ini.
Aku harus pergi sekarang.
Ayo makan siang bersama. Ada banyak yang mau kukatakan.
Kita bisa melakukannya nanti. Ibu punya rencana untuk makan siang.
Seo A, terima kasih sudah datang.
Kamu tidak akan memberi tahu ibumu soal ini, bukan?
Aku yakin kamu tidak akan melakukannya.
Tidak akan.
Lihat-lihatlah di sekitar sini sebelum kalian pergi.
Sampai jumpa.
Ibu.
Apa itu tadi? Apa dia benar-benar ibuku?
Ya, Pak Woo. Aku menemukannya.
Kamu menemukannya?
Begitu rupanya. Baiklah.
Terus ikuti dia.
Mengikuti Jae Hee rupanya berhasil.
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Bu.
Aku sudah memindahkan semuanya.
Ada lagi. Periksa gudang di basemen lantai dua.
- Basemen lantai dua? - Ya.
Kapan aku bisa melakukan survei preferensi konsumen?
Aku juga harus pergi ke toko lain.
Survei? Aku tidak dengar apa pun soal itu.
Aku diberi tahu seorang pegawai akan membersihkan gudang.
- Siapa yang bilang begitu? - Sekretaris Kepala Yoon.
Selamat datang.
Bagaimana aku bisa ke basemen lantai dua?
Senang bisa berkencan denganmu setelah sekian lama.
Jangan khawatir, Jae Hee.
Ibu tampak jauh lebih bahagia daripada sebelumnya.
Menurutmu begitu? Bukankah dia tampak depresi?
Tidak. Dia menjadi lebih cantik.
Apa dia punya pacar?
Hei, Jang Seo A!
Itu lelucon.
Jae Hee, ayo makan siang.
Benarkah? Kumohon.
Ya? Jae Hee.
Benar juga. Bukankah kamu punya pegawai baru di Tim Desain?
Sebenarnya, itu sangat menggangguku.
Kenapa?
Aku memberitahumu tentang gadis yang merisakku saat SMP.
- Orang yang berhenti sekolah. - Benar.
Dia pemagang baru kami.
Astaga.
Dia mengingatkanku pada masa lalu.
Ini sangat tidak nyaman.
Apa dia Sundulan?
Tidak mungkin.
Ada berapa pemagang?
Dua pemenang kontes desain. Seorang pria dan wanita.
Kamu baik-baik saja?
Apa pemagang wanita yang menindasmu?
Ya.
Benarkah? Apa itu Sundulan?
Astaga, aku lapar.
Sup tulang sapi? Aku harus mengenyangkan diri.
Aku sudah berusaha keras menghindarinya.
Tapi tidak ada yang berhasil.
Jadi, Sundulan... Maksudku,
apa pemagang itu masih menyulitkanmu?
Dia hanya berpura-pura baik. Kami sudah dewasa sekarang.
Tapi dia tetap sangat menyebalkan.
Menyebalkan? Bukankah kamu takut kepadanya?
Ini menyebalkan karena aku takut kepadanya.
Selamat datang.
Ada apa?
Diam.
Ayo.
Kita belum selesai.
Begini...
Ayo pergi saja.
Pergi?
Apa?
Aku pesan satu porsi sup tulang sapi.
Baiklah.
Bagaimana kamu bisa menjadi siswi latihan jika tidak tahu dasarnya?
Maafkan aku. Aku akan bekerja lebih keras.
Kamu memang bekerja keras.
Kamu bekerja paling keras di sini.
Tapi ini bukan soal melakukan yang terbaik.
Apa ini?
Kuharap mereka akan menyukai ini.
Hae Deun.
Kenapa kamu tidak mencari pekerjaan lain?
Lihat. Latihannya ditunda karena kamu.
Aku akan berusaha lebih keras.
Itu karena aku sudah lama tidak melakukan ini.
Dahulu aku andal menari.
Aku serius. Aku akan bekerja lebih keras.
Astaga. Mari istirahat 20 menit.
Baiklah.
Hei, apa kamu tahu
bahwa Hae Deun disebut Siswa Latihan Ular agensi kita?
Benar. Dia tidak tahu diri.
Bagaimana dia akan debut di usia itu?
Seluruhnya ditunda karena Hae Deun.
Kenapa lama sekali?
- Permisi. - Menyebalkan sekali.
Aku tahu. Dia konyol.
- Aku setuju. - Dia bahkan tidak bisa begini.
- Hanya... - Bukan itu masalahnya.
Lihat aku.
"Aku akan bekerja lebih keras."
"Aku bisa melakukan ini. Aku akan berusaha lebih keras."
"Percayalah kepadaku. Aku bisa melakukan ini."
Kamu terdengar seperti dia.
Siapa pun bisa bilang begitu. Kita semua bekerja keras.
"Tolong beri aku kesempatan. Aku bisa melakukan ini."
- "Aku bisa bekerja lebih keras." - Lucu sekali.
"Aku akan bekerja keras. Aku bisa lebih baik."
Kamu terdengar seperti dia. Lucu sekali.
Tidak semua orang bisa menjadi penyanyi idola.
- Apa yang dia pikirkan? - Maafkan aku.
Dia pikir dia tokoh utamanya.
Ini enak sekali.
- Aku menyukainya. - Ini lezat.
- Makanlah lagi. - Ini enak sekali.
Rasanya enak sekali.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalian suka makanannya?
- Ya, enak sekali. - Makanlah yang banyak.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Ibu.
Selamat menikmati.
Hae Deun.
Dia pelatih kami.
Dia sangat baik kepadaku. Dan siswi latihan lainnya hebat.
Terima kasih banyak.
Kudengar Hae Deun yang tertua di sini,
jadi, aku khawatir.
Terima kasih banyak.
Tolong jaga dia baik-baik.
Tentu.
Coba ini juga.
Hae Deun, bersikap baiklah kepada ibumu.
Hae Deun.
Terima kasih, Bu.
Astaga.
Jangan berkecil hati, ya?
Ibu yakin kamu bisa melakukan ini.
Kamu andal melakukan ini, bukan?
Tidak apa-apa. Kamu bekerja dengan baik.
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
Kamu akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa.
Bersiaplah.
Bagus.
- Kamu melakukannya dengan baik. - Tidak apa-apa.
Kamu melakukannya dengan baik.
Bagus.
Jangan.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Aku baru bergabung.
Hei, kamu datang. Selamat datang.
Halo.
Dia juga jurusan Bisnis. Dia Lee Ra Hoon.
Benarkah?
Siapa Lee Ra Hoon?
Tolong jangan beri tahu dia.
Kamu tidak akan tahu karena baru saja kembali.
Dia anak baru.
Lee Ra Hoon.
Ke mana dia pergi?
Hampir saja.
Kamu harus berhenti. Kamu sungguh harus berhenti.
Astaga.
Kamu mau ke mana?
Apa?
Begini...
Aku ingin keluar dari klub. Itu bukan untukku.
Benarkah?
Ya. Maafkan aku.
Itu
apa boleh buat.
Baiklah. Terima kasih. Sampai jumpa.
Hei, kamu.
Kamu bisa keluar dari klub.
Apa?
Jangan menghilang dari pandanganku.
Kenapa jangan?
Karena aku menyukaimu.
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin.
Maaf. Maafkan aku.
Hei! Lee Ra Hoon!
Aku memberitahumu tentang gadis yang merisakku saat SMP.
Orang yang berhenti sekolah.
Ya.
Dia pemagang baru kami.
Sundulan...
Hei.
Dor.
Apa aku terlalu mengejutkanmu? Maafkan aku.
Kenapa kamu melakukan itu?
Itu terlalu berbahaya.
Koala?
Itu hanya mobil yang lewat.
Itu sama sekali tidak berbahaya.
Maaf.
- Ayo. - Baiklah.
Aku memerhatikanmu beberapa saat lalu dan kamu berjalan dengan sedih.
Apa harimu buruk?
Semacam itu.
Bisakah aku menebus meminta pembalasan budimu hari ini?
Maaf, aku sudah makan malam.
Sial. Aku juga.
Mau minum?
Maaf, Na Ro.
Aku agak lelah hari ini.
Tidak apa-apa. Selalu ada hari lain.
Mari minum lain kali.
Baiklah.
Lompat tali paling baik saat kamu merasa tidak sehat.
Sial. Aku bahkan tidak bisa melompat?
Hei.
Apa presentasinya berjalan lancar?
Ya... Berkat kamu.
Kamu sudah menemukan ibumu?
Sudah kubilang itu bukan ibuku.
Benar. Wanita berusia 50-an yang kamu kenal.
Ya, berkat kamu.
Itu bagus. Bagaimana kabar ibumu?
Maaf. Wanita yang bukan ibumu.
Lagi pula, kamu berhasil menemukannya. Baguslah.
Apa yang dia inginkan?
Apa, Hae Deun?
Kamu memeriksa baju kakak lagi? Tetap di sana.
Permisi.
- Tunggu. - Ada apa?
Kamu tahu betapa tidak acuh dan riangnya dia memperlakukanku?
Dia seperti sosiopat.
Apa?
Kamu tampak sangat tidak acuh dan ceria.
Ya. Aku tidak acuh dan ceria.
Di luar.
Di luar?
Jae Hee, bisa katakan di mana ibumu?
Aku sahabatnya.
Beri tahu aku, ya?
Aku ingin tempat yang pemandangannya tidak terhalang.
Langit-langit tinggi dengan sinar matahari yang bagus.
Yang punya dapur modern dengan teknologi terbaru.
Harus ada mesin cuci piringnya.
Aku akan mencari apartemen yang sesuai dengan kriteria Anda.
Teruslah bermimpi.
Kamu tahu betapa mahalnya apartemen
dengan pemandangan, langit-langit tinggi, dan punya dapur modern?
Ya.
Siapa Anda, Pak?
Aku? Aku sua...
Dia pria yang kukenal. Jangan hiraukan dia.
Carikan aku tempat.
Kamu akan menyewa apartemen?
Untuk apa? Rumah kita sempurna.
Dari mana kamu dapat uang untuk ini?
Aku akan segera mendapatkan banyak uang
dan rumah sempurna yang kamu tinggali bukan lagi milikku.
Tunggu di rumah.
Aku akan membeli kalung, potongan daging favoritmu untuk makan malam.
Aku meninggalkan pekerjaan untuk datang ke sini untukmu,
- dan itu membuatku kehilangan... - Mari kita bercerai.
Apa?
Aku ingin bercerai.
Itu manis.
Min Jae. Cukup.
Ayo pulang.
Hei.
Kamu tidak mendengarku?
Mari kita bercerai.
Woo Jung Hoo. Ceraikan aku.
Aku ingin bercerai!
Jung Won.
Maafkan aku. Aku memohon kepada Jae Hee untuk memberi tahu di mana kamu.
Kamu benar-benar sudah berubah.
Kamu tampak sangat keren.
Min Jae...
Toko berikutnya...
Munjeong-dong.
"Sekretaris Kepala"
Nona Lee, setelah bekerja,
kamu bisa langsung pulang, tidak perlu ke kantor.
Setidaknya dia punya hati nurani.
Aku harus mandi dengan nyaman.
Aku tidak perlu
ke kantor lagi?
Terima kasih.
Itu bagus.
Terima kasih.
Pak Kim, kamu hebat.
Terima kasih.
Kamu bekerja dengan baik meski hanya punya sedikit waktu.
Selain itu...
Presentasi diadakan,
tapi Anda menyuruhku pulang karena tahu aku akan kelelahan.
Aku bersyukur atas perhatianmu.
Kamu tidak sengaja dikecualikan.
Ada hal mendesak yang harus kubahas dengan Tim Desain.
Itulah sebabnya rapat itu diadakan.
Rapat darurat
yang melibatkan presentasi oleh seorang pemagang?
Aku yakin kamu terkejut.
Itu karena kamu
terus membuat alasan.
Apa?
Kamu sudah lupa?
Kamu hampir tidak bisa keluar dari masalah
yang kamu ciptakan dengan membatalkan kemenanganku.
Aku yakin insiden itu juga membuatmu terkejut.
Bit Chae Woon,
jangan bicara seolah-olah kamu tahu segalanya.
Para juri membuat kesalahan
Seo A.
Apa kamu terganggu dengan keberadaanku di sini?
Itukah alasanmu mencoba membuatku keluar?
Kenapa aku membuatmu tidak nyaman?
Bisakah aku menangkap
bahwa kamu merasa bersalah?
Aku merasa bersalah?
Ya, kamu merasa bersalah.
Kamu merasa bersalah dan terganggu dengan kamu mengusirku dari sekolah
setelah menjebakku sebagai perundung.
Itu yang masih kamu rasakan.
Kamu...
- Bit Chae Woon! - Chae Woon.
- Nona Kim? - Apa yang terjadi?
Sadarlah.
Tenanglah.
Astaga.
Nona Lee,
kita harus bicara.
"Proyek Mengubah Hidupku"
"Kenalan Lee Bit Chae Woon"
"Park Pil Hong, Kim Jung Won"
"Lee Bit Chae Woon, Park Seo Yeon"
"Dia yakin Park Seo Yeon sudah meninggal"
Agar ini menarik,
dia harus tahu bahwa putrinya masih hidup.
Itu harus diperbaiki.
Oleh siapa?
Olehku, Hwang Na Ro.
Na Ro, mari kita lanjutkan
sebelum Park Pil Hong dibebaskan dari penjara.
"Aset Kim Jung Won sekitar 80 juta dolar"
Kita harus tetap berhubungan mulai sekarang.
Teman-teman lama makin kamu hargai seiring bertambahnya usiamu.
"Sun Jeong, tolong beri tahu aku kamu baik-baik saja"
"Kamu tidak mau membalasku? Baik, sekarang aku kesal"
Ada sesuatu yang jelas kamu salah.
Kamu pikir mudah bagi kami untuk menerimamu.
Tapi sejujurnya,
itu sulit
bagiku dan Seo A.
Dalam hal menerimamu, maksudku.
Aku tahu pasti sulit bagi Anda
karena kejadian bertahun-tahun lalu.
Aku senang
kamu menyadarinya.
Tapi
itu juga tidak mudah bagiku.
Selama ini tidak mudah.
Tentu saja.
Aku yakin kamu dihantui
penyesalan yang kamu rasakan
seiring bertambah dewasa.
Bukan begitu.
Tidak mudah bagiku
karena aku harus keluar dari sekolah setelah difitnah.
Difitnah?
Aku
tidak pernah merundung Seo A.
Karena Seo A hanya menjebakku sebagai perundung.
Seharusnya aku melawan saat itu.
Seharusnya aku tinggal dan membuktikan aku tidak bersalah,
tapi aku masih menyesal karena tidak bisa melakukan itu.
Aku bukan perundung.
Tapi saat itu,
aku hanya ingin lolos dari semua situasi itu.
Keuangan keluargaku kurang baik,
jadi, kupikir aku harus berhenti sekolah
dan menghasilkan uang.
Aku menyesal tidak melawan
dan itu menggerogotiku.
Kamu memang jahat, bukan?
Kamu tidak punya penyesalan atau hati nurani sama sekali.
Tanpa mengetahui betapa kejamnya kamu,
aku hanya melihat bakatmu.
Aku mengasihani wanita muda yang tampak putus asa.
"Sun Jeong"
Bu Kim, ini aku, Sun Jeong.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Maafkan aku, Sun Jeong. Mungkin kita bisa bicara nanti.
Apa dia marah kepadaku?
Kamu boleh pergi.
Tapi jangan khawatir.
Kamu tidak akan dirugikan atas perbuatanmu dahulu.
Jadi, lakukan pekerjaanmu dengan baik
dan kita akan sama-sama berusaha lebih keras.
Nona Lee?
Itu benar.
Aku tidak pernah
memukul Seo A saat itu.
Kamu juga mengatakan itu saat itu.
Jangan
memusingkan masa lalu, ya?
Tetap saja,
kuharap kamu
tidak pernah mengganggu putriku lagi.
Dia putriku yang paling kusayangi
melebihi orang lain di dunia ini.
Kurasa aku iri padanya.
Karena memiliki ibu yang selalu membelanya.
- Aku akan meneleponmu kembali... - Bu Kim Jung Won?
"Nomor Tidak Dikenal"
Boleh aku tahu siapa ini?
Aku menelepon untuk mengatakan sesuatu.
Putri Anda, Park Seo Yeon.
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Dia menjalani hidup yang baik
di dekat sini.
Tidakkah Anda berharap
bisa menemuinya?
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Kita tidak punya apartemen.
Kakak memberi tahu mereka aku kehilangan apartemen itu?
Bibi kehilangan apartemen?
Ini salah Kakak karena membelinya atas namaku!
Aku akan menyingkir dari hadapan kalian, ya?
- Maafkan aku, ya? - Bibi!
Min Jae, kamu harus berani dan mandiri.
Mandiri!
- Dia mengajukan cerai. - Apa?
Dia akan bercerai? Lalu perusahaan ini...
Bagaimana jika kamu mencari ibu kandungmu?
Bit Chae Woon bukan putri kandung Bu Lee?
Seo A juga bukan putri kandung Bu Kim.
Bawakan aku bukti jika menurutmu ini tidak adil,
alih-alih selalu berpura-pura menjadi korban.
Akankah kamu mengakuinya jika aku melakukan itu?
Berikan kepadaku kalau bisa.
Di mana aku bisa mendapatkan buktinya?