Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Putri Anda, Park Seo Yeon.
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Siapa kamu? Katakan!
Kamu pikir kamu siapa?
Bu Kim?
Bu Kim, Anda baik-baik saja?
Tidak, jangan ditutup!
- Halo? - Siapa kamu?
"Episode 7"
Bit Chae Woon?
Apa mereka sudah dekat?
Memang benar
darah lebih kental daripada air.
Itu sangat kental.
- Bu Kim? - Air...
Baik.
Ini.
"CEO Kim Jung Won"
Ini dia.
Anda baik-baik saja?
Ini.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Seperti ini.
Menekan ujung jari
akan menenangkan jantung.
Biar kulihat tangan satunya.
Aku baik-baik saja.
Ibu, apa...
Terima kasih, Nona Lee.
Kamu boleh pergi sekarang.
Tentu.
Apa itu tadi?
Kenapa dia memijat tangan Ibu?
Ibu tiba-tiba kejang, itu saja.
Di sini? Kenapa?
Aku yakin dia membuat Ibu geram.
Tidak, terkadang ibu seperti ini.
Ibu juga memarahinya karena berbohong
dan dia bilang mengerti.
Ibu mau ke toilet.
Ibu...
Siapa
ini?
Tunggu, foto itu.
Mungkin itu Seo A saat masih bayi.
Bit Chae Woon.
Bersalah, katamu?
Kamu punya cara aneh untuk menuduh orang.
Itu bahkan membuat Bu Kim terkejut.
Apa maksudmu?
Bawakan aku bukti jika menurutmu itu tidak adil,
alih-alih selalu bersikap menjadi korban.
Maukah kamu mengakuinya
jika aku membawa bukti?
Aku tidak yakin harus mengakui apa,
tapi serahkan kepadaku
jika kamu bisa.
Begitukah?
Dari mana aku mendapatkan buktinya?
Kita mendapatkan banyak uang hari ini.
Biarkan hari esok menjadi lebih baik, Kawan.
Tentu, Kawan. Kalau begitu, aku akan pergi.
Pulanglah langsung, alih-alih mampir minum.
Baik, Pak!
Astaga.
Aku akan bicara dengan ibumu. Apa itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa, ibu baik-baik saja.
Tapi Ibu tampak kelelahan.
Apa...
"Jae Hee"
Jae Hee?
Hei, Jae Hee. Ada apa?
Di sini? Sekarang?
Aku akan turun.
- Astaga. - Apa yang bisa kulakukan
jika aku sangat menyukainya?
Jae Hee!
- Astaga. - Bagaimana kamu bisa datang?
Tadi kami hampir...
Kamu mungkin ingin tahu bagaimana pertemuanku dengan ibumu.
Itu sebabnya aku datang dan Anda kebetulan
pulang kerja.
Aku akan mengantar Anda pulang hari ini.
Benarkah? Kalau begitu, haruskah kubiarkan kamu menyopir?
Tentu. Aku akan mengantar Anda pulang dengan selamat.
Astaga, hujan. Kita harus pergi.
Astaga.
Aku juga.
Sekarang hujan padahal dari tadi panas?
Sial.
Ini tidak akan membunuhku, jadi, ayo pergi.
Kamu bisa membaginya denganku.
Aku tidak apa-apa.
Tapi kamu tidak tampak baik-baik saja.
Na Ro!
Hujan belakangan ini hanya akan merusak akarmu.
Mendekatlah.
Ayo.
Ibumu...
Anak-anak,
aku bisa melihat kalian berkomunikasi dengan mata.
Maaf soal itu.
Jae Hee, ingat saat aku cerita
tentang gadis yang merisakku bergabung dengan perusahaan kami?
Benar...
Apa dia menyebabkan masalah lagi?
Karena dia...
Tidak, bukan apa-apa.
Kamu harus fokus ke jalan karena sekarang hujan.
Baik.
Astaga, itu enak.
Kamu melewatkan makan siang hari ini?
Ya.
Bagaimana bisa?
Haruskah kupesan lagi?
Tidak perlu. Aku harus menghabiskan ini dahulu.
Mencengangkan sekali kita bisa bertemu di sana.
Aku punya pekerjaan di dekat sana.
Melakukan terjemahan?
Bukan, sebagai juru bahasa.
Kamu juga juru bahasa? Keren.
Benar, bukan?
Bisa pesan sepiring pangsit lagi?
- Tentu. - Tidak perlu!
Aku sudah puas dengan yang kita pesan.
Pesanan itu untukku.
Aku sangat suka pangsit.
Benarkah? Aku juga.
Pangsit. Pangsit lagi. Dan lagi.
Pangsit, pangsit, pangsit...
Dia seperti terobsesi.
Kita harus curiga dengan panggilan masuk
dari nomor terblokir, bukan?
Kenapa kamu bertanya? Kamu menerima panggilan begitu?
Bukan aku, tapi seseorang di kantor.
Itu seperti telepon iseng,
tapi dia terkejut dengan apa yang dia dengar.
Seseorang pasti melontarkan lelucon kejam.
Itu kejam.
Aku pernah ditelepon seperti itu.
Orang itu tiba-tiba berkata...
"Aku ayah kandungmu."
Aku sangat gembira.
Apa kamu berusaha mencari orang tua kandungmu?
Tentu saja.
Tapi
saat kamu terlalu berharap dan menyadari itu bukan mereka...
Dampaknya bertahan sangat lama.
Jadi, aku menyerah. Aku berhenti mencari mereka.
Orang yang mencampakkanku
tidak akan pernah
berusaha mencariku setelah selama ini.
Bagaimana jika mereka tidak menelantarkanmu?
Mereka bisa saja punya alasan.
Tidak di zaman sekarang.
Kamu bisa menemukan siapa pun jika sudah bertekad.
- Ini pangsit Anda. - Akhirnya.
Terima kasih.
Ini tampak sangat enak.
Semua lampu menyala.
Kalau begitu, semua baik-baik saja?
Mampirlah lagi besok pagi hanya untuk memastikan.
Terima kasih.
- Tidak apa-apa? - Ya. Mereka akan mengawasinya.
Aneh sekali. Kenapa Ibu tiba-tiba ingin memeriksa sistem keamanan?
Ibu.
Tidak ada masalah.
Mereka akan datang besok pagi untuk memeriksa lagi.
Terima kasih, Jae Hee.
Senang sekali kamu datang untuk memeriksa beragam hal.
Suruh Jun Ha pulang.
Apa yang dia lakukan di Inggris?
Aku tidak tahu.
Aku yakin ada wanita yang menahannya.
Jun Ha tidak akan seperti itu.
Omong-omong, soal kunjunganku ke ibumu.
Aku sudah menceritakan semuanya kepadamu.
Sungguh tidak ada masalah?
Kurasa dia ingin rehat.
Kunjungi dia sesering mungkin
dan banyak bicaralah dengannya, ya?
Aku akan melakukan itu.
Aku juga.
Ajak aku.
Kamu akan menceraikannya? Sungguh?
Kamu tidak percaya?
Kamu menyuruhku
dengan bangga menjalani hidupku, alih-alih hidup seperti itu.
Setelah aku melakukan ini, kamu ingin menghentikanku, ya?
Kamu tidak tahu bagaimana aku bisa bertahan.
Sejauh apa hidup tidak berarti yang kujalani.
Aku akan bercerai.
Baik. Lakukanlah.
Tapi jangan lakukan seperti kamu melarikan diri.
Jangan biarkan emosimu mengendalikanmu.
Apa yang membuatmu memutuskan ingin bercerai
dan apa yang Jung Hoo salah lakukan.
Apa sungguh tidak ada peluang untuk perbaikan?
Bicarakan semua masalah
dan berusahalah bicara sebanyak mungkin dengan Jung Hoo.
Aku akan melakukan itu.
Aku tidak melarikan diri, Jung Won.
Aku ingin mandiri.
Aku memilih untuk menjalani hidup baru.
Berarti kamu tidak boleh begitu marah.
Apa?
Kamu menangis saat aku memelukmu.
Aku tahu kamu kesal karena merasa hidupmu sia-sia,
tapi jangan menangis mulai sekarang, ya?
Memilih kehidupan baru
bukanlah tragedi. Itu harapan.
Jangan mengasihani dirimu sendiri.
Terutama di sekitar Jung Hoo dan Jae Hee, mengerti?
Karena itu kamu.
Aku hanya bisa membuka hatiku kepadamu.
Itu sebabnya aku menangis.
Aku tidak akan menangis lagi.
Baiklah.
Aku bangga kepadamu.
Apa?
Aku sungguh ingin tahu apa itu hidup.
Kamu sangat mencintai Jung Hoo.
Kamu berhenti makan dan lari dari rumah.
Ibumu datang menemui ibuku sambil menangis di tengah malam.
Kamu sama saja.
Bagaimana denganmu?
Putri tunggal dari pasangan kaya jatuh cinta kepada Park Pil Hong.
Membicarakannya hanya buang-buang waktu.
Aku menghancurkan hidupku sendiri.
Seharusnya kamu menghentikanku saat itu. Kenapa tidak?
Bagaimana denganmu?
Jujur saja. Kamu tidak ingat bagaimana aku berusaha
melarangmu lebih keras daripada orang tuamu?
Tentu saja aku ingat.
Bagaimana denganmu?
Aku juga ingat. Aku ingat semuanya.
Jung Min Jae.
Kuatkan dirimu dan jadilah mandiri.
Mandiri!
Astaga...
Bagaimana kamu akan bertahan jika menceraikanku di usiamu ini?
Kamu ingin hidup dengan menyedihkan dan payah?
Jung Min Jae.
Kamu ingin mengambil sebagian tabunganku
dan memulai hidup baru.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kamu pikir aku akan menceraikanmu?
Tidak akan pernah.
Jangan pernah memimpikannya.
Sial.
Sakit.
Sial!
Aku benci semuanya!
Maaf karena menelepon selarut ini.
Maafkan aku, Sun Jeong.
Kita bicara lain kali saja.
Dia marah karena aku tidak langsung menelepon.
Ini yang terbaik.
Lebih baik memutus hubungan seperti ini.
Tapi Chae Woon, Chae Woon-ku...
Ibu.
Chae Woon.
Kenapa Ibu begitu mudah terkejut?
Ibu kurang gizi?
Tidak.
- Halo, Ibu. - Halo.
Kamu mengantarnya pulang?
- Ya. - Kami bertemu di jalan.
Begitu rupanya.
Ibu.
Ini hadiah.
Astaga. Kenapa kamu memberiku ini?
Ibu menyambutku ke dalam keluarga.
Terima kasih, Ibu.
Astaga, ini cantik sekali.
Terima kasih.
Ibu pasti senang.
Ibu juga bisa mengeringkan ini di kamus lama Ibu juga.
Haruskah?
Kamus lamanya?
Itu kesayangannya.
Barang paling berharga ibuku.
- Selamat datang, Pak Woo. - Halo.
Pak Woo.
Na Ro baru saja memberiku ini.
Bukankah ini cantik?
Itu memang terlihat cantik,
tapi kudengar bunga zaman sekarang tidak wangi seperti sebelumnya.
Apa?
Tapi aromanya luar biasa.
Benar.
- Ayo, Bu. - Apa itu bunga lama?
- Masuklah. - Tentu.
Kamu pasti mengidap rhinitis.
Kamu tidak bisa mencium.
Hidungku sangat sensitif.
Benarkah?
Aneh sekali.
Kamu bahkan lebih aneh, Berandal.
Kemarilah!
Kembali!
Hei, kemarilah. Kemarilah!
Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Minggir!
- Keluarlah, ya? - Sakit.
- Minggir. - Ada apa?
- Ada apa? - Berhenti!
- Singkirkan dia. - Hentikan.
- Lari! - Hwak Se! Tangkap dia!
- Jaga dia tetap di sana. - Kamu terlalu berat.
Kemarilah.
- Sakit! - Ikut bibi.
- Ikut bibi. - Man Jeong.
- Man Jeong. - Kemarilah.
Apa yang terjadi di sini?
Hei.
Kami... Kami sedang bermain.
Apa?
- Mugunghwa mekar. - Ya, permainan itu.
Apa?
Tidak ada yang mekar.
- Astaga. - Sakit sekali!
Hentikan.
Kamu tahu?
Bibi tidak berniat mengungkapkannya.
Kalau begitu, jangan.
Harus. Bibi tidak punya pilihan.
Kak Sun Jeong.
Lihatlah ini.
- Apa itu? - Sun Jeong, coba kulihat.
Klinik Kulit Knockout.
3.000 dolar untuk paket perawatan kulit?
Paman Hwak Se, itu pesan sampah.
- Apa? - Itu pesan sampah.
Sampah apanya?
Dia mencuri kartu kreditku dan membayar itu.
Dia menghabiskan 3.000 dolar untuk perawatan kulit.
Apa?
Astaga, Hae Deun. Teganya kamu...
Mereka terus bilang aku terlalu tua di kantor.
Mereka bahkan bilang bisa mendengar bunyi sendiku.
Dan siswi latihan lain bilang ada kerutan di sekitar mataku.
Jadi, kamu membayar paket perawatan kulit?
Hei, kalian merasa itu mengesalkan, bukan?
Hae Deun, kamu tidak bisa dapat uang dari orang miskin.
Sial.
Astaga, maafkan aku.
Kubilang aku akan mengembalikan uang Bibi dalam 12 bulan.
Saat kamu memakai kartu kredit bibi tanpa memberi tahu ibumu,
apa kamu pernah membayar bibi?
Jika membayar secara angsuran, kamu bisa memakai kartumu.
Kenapa memakai punya bibi?
Kartu kreditku sudah mencapai batas.
Kamu seharusnya meminjam kartu Kak Chae Woon saja.
Dia akan memukuliku sampai mati. Lebih baik memakai milik Bibi.
Tutup mulutmu, Hae Deun. Berdiri dan kemarilah.
- Ikuti kakak. - Kamu tidak perlu melakukan itu.
Hae Deun.
Kamu akan pergi ke klinik dan membatalkan pembayaran besok.
Aku sudah menjalani perawatannya hari ini.
Ibu akan membayarnya. Batalkan saja sisa pembayarannya.
Tetap saja, aku harus menjalani perawatan kulit.
Hae Deun!
Kita tidak bisa membayar hal seperti itu sekarang.
Kamu tidak mampu membayarnya.
Man Jeong tidak bisa menghabiskan 3.000 dolar untuk perawatan kulitmu.
Tunggu.
Aku bisa membayarnya.
Tetap saja, menghabiskan 3.000 dolar untuk perawatan kulit itu salah.
Kamu tahu
kita harus pindah tahun depan.
Ya, Bu.
Kita tidak punya tujuan saat pindah.
Ibu.
Kak Sun Jeong.
Kakak akan memberi tahu mereka bahwa aku kehilangan apartemen?
Kubilang aku akan memberi tahu mereka nanti.
Bibi kehilangan apartemen kita?
Apa yang akan kita lakukan?
Hae Deun, ini bukan salahnya.
Semua terjadi begitu saja.
Bagaimanapun, Man Jeong tidak berada dalam situasi baik sekarang.
Hwak Se, kamu sudah memberi tahu mereka soal klinikku?
Apa? Ada apa dengan itu?
Aku memberi tahu semua ini kepada kalian
agar kalian bisa menghadapi kenyataan.
Kita harus menabung
dan hanya mengeluarkan uang untuk yang mampu kita bayar.
Aku tidak ingin kalian bertengkar seperti ini.
Tunggu.
Jadi, Kakak mengungkapkan rahasiaku sekarang, bukan?
- Apa... - Baiklah.
Aku sungguh minta maaf soal itu.
Aku memang kehilangan apartemen kalian.
Tapi kenapa kalian membelinya atas namaku?
Kenapa kalian memercayai orang tidak berguna sepertiku?
Astaga, Man Jeong. Kami hanya melakukannya
karena kamu membayar deposit dan mengambil pinjaman untuk itu.
Baiklah. Aku mengerti.
Kurasa Hwak Se sudah memberi tahu kalian soal ini.
Tunggu, Bibi. Sungguh, aku tidak mengatakan apa pun.
Cukup. Dengar.
Aku berhenti bekerja di rumah sakit di Pulau Jeju.
- Apa? - Apa?
Sebenarnya, aku dipecat.
Kak Sun Jeong.
Aku dicampakkan dokter Song lagi.
- Lagi? - Man Jeong.
Astaga.
Astaga, lupakan saja! Aku sungguh minta maaf.
Aku membenci diriku. Aku akan pergi dari hadapan kalian.
Aku akan meninggalkan Vila Samgwang ini.
Maafkan aku.
- Hei, Man Jeong. - Bibi.
- Jangan seperti itu. - Tunggu, Bibi.
- Bibi. - Bibi.
Hei, ayolah.
Bibi.
Apa...
Bibi, jangan seperti itu.
Kenapa Bibi mau pergi?
Lepaskan bibi.
Hei, ini yang selalu bibi lakukan.
Itu sebabnya kalian memanggil bibi Man Jeong si Tukang Kabur.
Karena Bibi selalu kabur dari rumah.
Bibi tidak bisa melakukan ini. Kumohon.
Lepaskan bibi. Lepaskan.
Bibi sungguh minta maaf.
Hei, Hae Deun.
3.000 dolar adalah hadiah perpisahan bibi.
- Astaga, Bibi. Kumohon. - Bibi.
- Bibi. - Bibi.
- Tunggu. - Bibi.
Lepaskan. Apa?
Aku bersumpah tidak mengatakan apa pun.
Cukup.
Baguslah. Kamu bisa tidur dengan nyenyak mulai malam ini.
Selamat malam.
- Bibi. - Astaga...
Aku tidak percaya ini.
Apa masalahnya?
Cukup. Hentikan, Bibi.
Hentikan apa?
Bibi sungguh akan pergi?
Jika Bibi ingin pergi,
berjanjilah satu hal.
- Apa? - Jika pergi seperti ini,
Bibi tidak akan pernah kembali.
Kak Chae Woon.
Bibi selalu meninggalkan rumah seperti ini dan melukai hati Ibu.
Aku sangat muak dengan itu.
Berjanjilah kepadaku.
- Setuju. - Bibi.
Baiklah. Aku akan mengirimkan uangnya.
Dia tidak bisa membatalkan sebagian pembayaran.
Itu hadiah perpisahan bibi untuk Hae Deun.
Jika kamu mengirimkan uangnya, bibi menghargainya. Terima kasih.
Bibi.
- Lepaskan bibi. - Kakak sangat kejam.
- Bibi! - Hei.
Jangan hentikan dia.
Hae Deun.
Bisakah kamu berhenti membuat masalah?
Kapan kamu akan berhenti membebani kakak?
Jika bertengkar dengannya,
seharusnya kamu pergi ke tempat yang tenang.
- Kenapa membiarkan Ibu mendengar? - Ibu.
Selalu kakak yang membereskan kekacauan.
Hae Deun.
Kamu tahu?
Kakak sudah cukup kesulitan menghadapi masalah kakak sendiri.
Maafkan aku, Kak Chae Woon.
Berapa uang yang kamu butuhkan?
- Apa? - Selain klinik kulit.
Kamu butuh uang untuk menjadi siswa latihan.
Boleh kuberi tahu?
Apa maksudmu, Hae Deun?
Malulah sedikit.
Ibu, bukan begitu.
Kamu selalu membebani kakakmu.
Pastikan kamu mendapatkan pengembalian untuk perawatan kulit.
Jika tidak, ibu akan membelinya.
Mengerti?
Ibu.
Astaga, bisakah Kakak dewasa sedikit?
Kamu lihat itu, Hae Deun?
Kenapa semua orang membentakku?
Bit Chae Woon, kamu sangat menyedihkan.
Aku harus segera menyelamatkannya.
Astaga.
Anakku yang malang.
Bagiku, tempat ini adalah Shawshank.
Ini seperti Pulau Alcatraz.
Kalian zombi.
Kalian beban berat dan merepotkan.
Chae Woon sayang.
Ibu kandungnya yang hebat dalam jangkauan mudah.
Dia tidak pantas mendapatkan kesulitan seperti ini.
Dia tidak seharusnya di sini dengan ibu yang payah sepertiku.
Ini salahku.
Ibu.
Ya.
Ibu baik-baik saja?
Tentu.
Ibu.
Maafkan aku. Akan kubatalkan pembayarannya besok.
Baiklah.
Pastikan untuk membatalkannya besok.
Ibu.
Ra Hoon, kamu sudah mencuci kakimu?
Tentu saja. Aku mencucinya dengan bersih.
Keluar. Ayo.
Ibu. Jangan marah.
Hae Deun menyesali perbuatannya.
Chae Woon.
Ya?
Apa?
Maafkan ibu.
Kenapa Ibu meminta maaf kepadaku?
Maafkan ibu.
Ibu selalu memberimu beban berat seperti ini.
Ibu bersikap aneh hari ini.
Aku tidak bisa melakukan ini. Kita butuh alkohol.
Ibu mau minum apa?
Kamu mau minum apa?
Jadi,
bagaimana jika aku memberi Kakak pinjaman?
Seolah-olah kamu punya uang lebih.
Aku punya tabungan.
Aku tidak butuh uang saku yang kamu tabung,
jadi, belilah kudapan saja untuk dirimu sendiri.
Kudapan?
Aku bukan anak kecil lagi,
jadi, hati-hati dengan perkataan Kakak.
Pergilah saja.
Pergi.
Kusarankan sesuatu yang sederhana, tapi Ibu mengadakan jamuan.
Ibu minum dengan putri ibu,
jadi, hanya ini yang bisa ibu lakukan.
Ibu sulit dipercaya.
Astaga, apa yang terjadi? Kamu cedera?
Tidak, aku menabrak meja.
Astaga.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Kenapa kamu terburu-buru?
Kamu terluka di tempat lain?
Astaga, Ibu. Aku baik-baik saja.
Mulai sekarang, lebih berhati-hatilah.
Baik.
Ayo minum.
Ini.
- Biar ibu tuangkan untukmu. - Tentu.
Baiklah. Bersulang.
Minuman alkohol selalu yang terbaik saat aku menikmatinya bersama Ibu.
Bukankah ini luar biasa?
Ibu setuju.
Chae Woon.
Ya?
Begini...
Bagaimana kalau kita
secara resmi mencari
ibu kandungmu?
Tiba-tiba sekali.
Ibu pasti masih sedih karena kejadian waktu itu.
Karena aku mencari ibu kandungku
dan ada wanita acak datang ke rumah kita.
Tentu saja tidak.
Itu sama sekali tidak membuat ibu sedih.
Chae Woon.
Selama ini,
kamu tidak pernah benar-benar bertekad
karena kamu berpikir
ibu akan terluka jika kamu mencari ibu kandungmu.
Tapi kamu mungkin bisa menemukannya
jika melakukan pencarian yang lebih aktif.
Lihat? Ibu masih sedih dengan apa yang terjadi.
Ibu jelas menyimpan dendam.
Bukan begitu.
Ibu,
aku mencari orang tua kandungku karena penasaran saja.
Aku hanya ingin tahu tentang orang-orang
yang mengandungku.
Sejujurnya, itu saja.
Tapi sekarang,
aku sudah memutuskan.
Mulai sekarang, aku tidak akan pernah
mencari orang tua kandungku lagi.
Bahkan jika mereka menemukanku lebih dahulu
dan memohon untuk bertemu denganku,
aku tidak akan menurut.
Kenapa kamu seperti itu
jika mereka datang jauh-jauh kemari?
Karena itu tidak akan pernah terjadi.
Selain itu,
hanya Ibu yang kubutuhkan.
Ibu tahu itu.
Dan itu sungguhan.
Tetap saja...
Ibu kandungmu
mungkin seseorang
yang baik dan murah hati.
Seseorang yang baik dan murah hati?
Hanya ada satu orang seperti itu.
Itu Ibu.
Jadi, tolong jangan pernah membahas ini lagi.
Aku mungkin akan marah jika Ibu melakukannya.
Astaga.
Ibu,
aku bisa melihat Ibu benar-benar terluka
karena Hae Deun dan Bibi Man Jeong hari ini.
Ibu khawatir mereka menambah beban di pundakku.
Tapi aku baik-baik saja.
Lagi pula, ini bukan hal baru bagiku.
Putri sulung Ibu baik-baik saja.
Mengerti?
Aku harus memberitahunya.
Katakan saja kepadanya, Sun Jeong.
Beri tahu dia.
Aku menyayangi Ibu.
Aku mencintai Ibu lebih dari siapa pun.
Ibu juga.
Ibu mencintaimu, Chae Woon ibu.
Ibu paling mencintaimu di dunia ini.
Maafkan ibu, Chae Woon.
Ibu sungguh minta maaf.
Bit Chae Woon
bukan putri kandungnya?
Tunggu.
Seo A juga bukan putri kandung Bu Kim.
Bit Chae Woon
bukan putri kandungnya?
Tunggu.
Seo A juga bukan putri kandung Bu Kim.
"Seoul, Sewa bulanan"
"Apartemen studio"
Kenapa biaya sewa mahal sekali?
Bibi di mana?
Kenapa mereka mengirimiku pesan secara bersamaan?
"Ra Hoon, Bibi di mana?"
Bibi di hotel. Bibi mau tidur. Jangan kirim SMS kepada bibi.
- Baiklah. - Baiklah.
Mereka cepat membalas.
"Hae Deun, Ra Hoon"
Mereka tidak mengirimiku pesan setelah itu.
Ya. Aku juga tidak akan.
Jangan cemaskan aku.
Hiduplah bahagia
tanpa aku.
Kim Hwak Se.
Seolah-olah dia tidak mengatakan apa pun.
Dia mengadukanku.
Dasar pengkhianat. Aku akan membuatmu membayarnya.
Mulai malam ini, aku akan tidur
seperti yang seharusnya bisa dilakukan pria mana pun.
Ini bagus.
Ini luar biasa.
Aneh sekali.
Kenapa aku tidak bisa tidur?
Apa karena sunyi sekali?
Ada apa? Astaga.
Kamu mendengkur sangat keras sampai kami tidak bisa tidur!
Kami akan membantu membayar kamar.
Bisakah kamu pergi ke tempat lain?
Ya, tolong, pergilah ke tempat lain.
Kami tidak bisa tidur!
Kalian semua sangat kejam.
Tunggu sebentar.
Apa keluargamu mengusirmu?
Ini sangat menyebalkan!
- Kamu terlalu... - Apa yang kalian lakukan?
Aku membayar untuk masuk ke sini!
- Pergilah ke penginapan. - Aku pelanggan!
Apa kalian semua preman?
- Astaga. - Ini luar biasa.
Panggil manajernya!
Sial.
Di sini menakutkan.
Kenapa lampunya mati?
Astaga.
Aku takut gelap.
Benar, aku punya ini.
Astaga...
Man Jeong...
Menyebalkan sekali.
Kamu memang hebat.
Kamu tidak menunjukkan penyesalan.
Kamu tidak punya hati nurani.
Bawakan aku bukti jika menurutmu itu tidak adil,
alih-alih selalu bersikap menjadi korban.
Baiklah. Akan kubawakan buktinya.
Jae Hee, ingat saat aku cerita
tentang gadis yang merisakku bergabung dengan perusahaan kami?
Sundulan memang kuat.
Selamat pagi.
Silakan. Aku sudah selesai.
Tidak, terima kasih. Aku ingin mencari udara segar.
Aku sudah selesai.
Astaga.
Ini masih pagi dan energimu banyak.
Aku tidak akan bilang banyak,
tapi hari ini, aku butuh banyak.
Ada argumen yang harus kuselesaikan.
Dengan siapa? Rekan kerja?
Satu dengan rekan kerja.
Ada masalah dengan seseorang di kantor?
Hei.
Kamu bisa melakukan itu di sana?
Ada yang harus kuluruskan.
Aku harus pergi.
Silakan.
Seo A dalam masalah.
Tunggu.
Ada apa?
Kurasa kekerasan bukan solusi yang bagus.
Bahkan jika kamu punya dendam dari masa lalu,
kurasa kamu harus mencoba membicarakannya dengan tenang dahulu
Apa maksudmu?
Hari ini...
Kamu bilang ada argumen yang harus diselesaikan.
Kamu takut aku akan memukulnya?
Atau menyundulnya?
Ya. Aku harus meluruskan masalah.
Aku menerima nasihatmu.
Tapi aku ragu itu akan terjadi.
Hae Deun, Ra Hoon, berkumpul.
Tunggu. Bagaimana kalau...
Ini buruk.
- Park So Mi? - Park So Mi?
Ya.
Bagaimana kami bisa menemukan alumnus Kakak dari SMP?
Sejujurnya, kami bukan alumnus.
Kakak putus sekolah.
Tapi tetap saja, kalian berdua satu SMP.
Jika kalian bertanya kepada teman yang lebih tua
atau menyelidiki pacar teman yang lebih tua,
kalian bisa menemukannya.
Kalian punya waktu sampai pengujung hari ini.
Kami tidak bisa melakukannya sehari. Kami bukannya tidak bekerja.
Terutama Hae Deun, kamu berutang banyak kepada kami.
Cari dia sebagai bentuk penyesalan, ya?
- Baiklah. - Sarapan sudah siap!
Baik, Bu!
Mari makan.
Kak Chae Woon. Kenapa Kakak mencari Park So Mi?
Kakak harus menyelesaikan sesuatu.
Aku akan mencari Park So Mi yang merupakan sahabat Seo A
dan membuktikannya.
Bahwa aku tidak merundung Seo A.
Kak Chae Woon.
Apa ada masalah?
Kenapa?
Park So Mi.
Dia menjebak Kakak di SMP atas perundungan.
Dengan gadis bernama Jang sesuatu itu.
Kamu tahu soal itu?
Itu tidak bisa Kakak sembunyikan. Itu masalah besar di keluarga kita.
Kenapa? Apa mereka mengganggu Kakak lagi?
Tidak. Cari saja dia.
Dan tutup mulutmu di sekitar Ibu.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Kalau begitu, boleh aku pergi ke dokter kulit?
Sial.
Berbuatlah sesukamu.
Astaga.
Terima kasih, Kak Chae Woon!
Dia tidak mau memberitahuku.
Dia membebani dirinya sendiri.
Park So Mi.
Aku akan menemukanmu.
Aku mencari Park So Mi, lulusan SMP Jeil angkatan 27.
Apa dia cinta pertamamu?
Tidak. Aku ada urusan.
Kamu juga tahu
Kak Chae Woon dijebak di sekolah?
Tentu saja aku tahu.
Tapi Kak Chae Woon dan Ibu tidak mau cerita,
jadi, aku pura-pura tidak tahu.
Kamu sangat transparan.
Bagaimanapun,
aku harus membantu Kak Chae Woon.
Aneh sekali.
Aku merasa ada yang mengikutiku.
Halo. Aku akan segera ke sana. Sampai jumpa.
Maaf.
Astaga.
Kamu mengikutiku?
Kenapa?
Kamu tahu alasannya.
Kurasa tidak.
Kurasa aku sudah melarangmu menghilang dari pandanganku.
Karena...
Entahlah. Aku tidak mendengar apa pun.
Apa maksudmu?
Kamu mendengarku mengatakan bahwa aku menyukaimu.
Tidak, aku tidak mendengar hal seperti itu.
Dan kenapa kamu tidak bicara santai denganku?
Tidak.
Aku bukan teman kampusmu.
Jadi...
Masalahnya...
Ayo, Lee Ra Hoon.
Aku bukan mahasiswa Universitas Seohan.
Aku bukan mahasiswa. Aku hanya kurir.
Aku bukannya mencoba berbohong kepadamu.
Aku hanya punya alasan yang tidak bisa dihindari.
Aku tidak bisa memberitahumu semua itu. Omong-omong...
Ada apa dengan omong kosong ini?
Aku hanya bilang...
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu kamu mahasiswa palsu.
Jadi, bagaimana jika kita...
Astaga. Sakit.
Saat itulah aku menyadari sesuatu.
- Hei, ada apa? - Saat sangat malu,
- Kamu baik-baik saja? - kamu bisa pingsan.
Astaga, dia berat sekali.
Astaga.
Aku harus bagaimana? Membaringkan dia?
Jadi, kita memilih
- Baiklah. - lima warna untuk setiap tema.
"Pusat Tugas"
Terima kasih atas kerja kerasnya. Kirimkan laporannya.
Jadi,
tidak mudah mengetahui
orang yang meneleponku.
Baiklah. Tolong terus selidiki.
Putri Anda, Park Seo Yeon.
Dia belum mati.
Dia masih hidup.
Foto Seo Yeon.
Ke mana perginya?
Bu Kim, soal Lei Apparel...
Baiklah.
Ibu mencari sesuatu?
Bukankah seharusnya kamu mengetuk sebelum masuk?
Maafkan aku. Ini mendesak.
Ada apa dengan Lei Apparel?
Masalahnya...
Kurasa dia mencari ini.
Siapa dia?
Masuklah.
Kamu sudah menemukan sesuatu?
Tidak ada pesanan khusus...
dari Bu Kim yang tidak kuketahui.
Begitu rupanya.
Bu Kim baru saja meninggalkan kantornya.
Aku tahu. Dia harus menghadiri rapat.
Tapi
dia tidak ditemani oleh Pak Kim. Dia mengemudi sendiri.
Sendiri?
Aku yakin.
Itu dia.
Dia pasti punya trik.
Park Pil Hong.
Park Pil Hong menolak untuk menemui Anda.
Dia bilang tidak mau bertemu dengan Kim Jung Won.
Jung Won datang menemuiku?
Aku tidak pernah melihatnya selama ini.
Bagaimana si berengsek itu mengurus semuanya sekarang?
- Maaf, Pak. - Maaf, Pak.
Cepat.
Halo.
- Apa kamu menjual ini di sini? - Ya.
Di mana?
Di sebelah sana. Silakan lewat sini.
Ini dia. Kami juga punya yang ini.
Silakan dilihat.
Kak Chae Woon, aku sudah bertanya-tanya.
Teman-temanku dari sekolah tidak mengenal Park So Mi.
Aku bahkan bertanya kepada teman-temanku dari SMP.
Baiklah.
"Baiklah." Itu saja?
Ada yang bisa memindahkan barangnya?
Baiklah. Biar aku saja.
Jae Hee.
Astaga, ini sulit.
Aku sudah lama tidak berolahraga, jadi, itu sakit.
Kamu masih muda, tapi kenapa kaku sekali?
Kapan Ibu mempelajari semua ini? Ibu tampak cukup terampil.
Di waktu luang ibu.
Jadi, Jung Won bilang kepadamu bahwa ibu akan bercerai.
Kamu tidak dengar itu?
Apa...
Astaga, itu tidak mungkin.
Ya, itu benar.
Ibu akan menceraikan ayahmu.
Ibu.
Kamu selalu bilang
jangan terikat oleh ayahmu dan jalani hidup ibu sendiri.
Tapi ini tidak benar. Ibu tidak boleh bercerai.
Jadi, kamu memang putra ayahmu.
Ibu mengerti.
Terimalah saja.
Ibu tidak akan berubah pikiran.
"Pengajuan Cerai"
Jung Min Jae.
Jadi, kamu tidak bercanda.
Kamu serius.
Kamu tidak mendengarku? Mari kita bercerai.
Aku ingin bercerai!
Sial!
- Pak Woo. - Apa?
Apa maumu?
Putra Anda menunggu di lobi.
Anda tidak menjawab teleponnya,
jadi, dia menghubungi kantor sekretaris.
Benarkah?
Itu karena aku memblokir nomornya.
Apa?
Bukan apa-apa. Aku sibuk sekarang. Suruh dia pulang.
- Dia bilang ini mendesak... - Hei.
Dia menggunakan putranya sendiri sekarang.
Astaga.
Ini konyol. Sial.
Aku tidak bisa menemuinya?
Apa dia di ruangannya sekarang?
Jae Hee.
Paman.
Bercerai?
Kak Min Jae?
Ya.
Kurasa keadaan lebih serius daripada dugaanku.
Jika bisa berbuat sesukaku,
aku akan membiarkan Ibu bercerai.
Tapi ini sudah terlambat.
Dia menjadi ibu rumah tangga seumur hidupnya.
Aku khawatir bagaimana dia akan mencari nafkah sendiri.
Jadi, aku akan berusaha menghentikan mereka,
tapi Paman juga harus melakukan sesuatu.
Paman harus menemui Ibu dan berusaha meyakinkan Ayah.
Paman!
Apa?
Baiklah. Tentu. Paman akan melakukannya.
Apa itu tadi?
Sepertinya rencana Paman berbeda.
Tunggu.
Kak Min Jae akan bercerai?
Kalau begitu
perusahaan ini...
Mungkinkah ini kesempatan besar untukku?
Asyik.
Asyik. Bagus!
Asyik!
"Proyek Kemandirian Jung Min Jae"
"Jadwal Proyek, Oktober"
"Les Inggris, Konsultasi Toko, Temui agen real estat"
"Jadwal Proyek Bulanan"
Bu Jung, ada kiriman.
Sudah kuduga.
Maaf membuatmu menunggu.
Jadi, soal hak paten yang diajukan ke luar negeri...
Maaf, tapi bukan itu alasanku di sini.
Apa?
Aku di sini pengacara yang mewakili Bu Jung Min Jae.
Ada apa dengan istriku? Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Dia secara resmi mempekerjakanku sebagai pengacara perceraiannya.
Apa?
Kerja bagus, semuanya.
Aku sangat lelah sekarang.
Aku juga.
- Benar, bukan? - Aku juga.
Jadi, kamu punya rencana malam ini?
- Ya? - Berita besar.
Kakak temanku baru saja mengunggah foto
dia dan Park So Mi di akun media sosialnya.
Mereka pasti ada di kafe di Hannam-dong.
Benarkah?
Bisakah kamu ke sana? Haruskah kakak saja yang pergi?
Halo? Kak Chae Woon?
Dia benar-benar harus menemuinya.
Tunggu. Menemui siapa?
Ibu...
Ibu, tunggu.
Kamu seharusnya memberi tahu ibu
bahwa ini terjadi.
Ibu, ini bukan masalah besar.
Cepat panggilkan taksi.
Anda mau pergi, Bu Lee?
Pak Woo.
Taksi!
Ini... Taksi!
Tunggu.
Mungkinkah terjadi sesuatu?
- Nona Lee. - Bu Kim?
Kamu harus pergi ke suatu tempat? Mau kuantar?
Tidak apa-apa.
Ayo. Masuklah.
Seharusnya kamu memperhatikan kepalamu.
Ke mana?
Tolong ke Hannam-dong.
- Pak Kim, kamu dengar dia, bukan? - Baik, Bu.
Apa kamu selalu seceroboh itu?
Ya, sedikit.
Bukankah kakimu juga terbentur?
Tidak apa-apa. Aku punya tulang yang sehat.
Maaf soal ini, Pak Woo.
Hanya ini mendesak.
Tidak apa-apa.
- Ibu. - Ya?
Itu.
Astaga.
Kita sudah sampai.
Baik. Terima kasih banyak.
- Kalau begitu, sampai jumpa besok. - Apa...
Kalau begitu, aku akan pergi. Terima kasih, Bu Kim.
- Benar. - Ya, aku juga.
Apa aku mengenalmu?
Mungkin.
Aku Lee Bit Chae Woon.
Aku keluar dari SMP Jeil.
Aku tidak mengingatmu.
Ya, kamu ingat.
Aku menjebakmu?
Kamu bersikap konyol.
Kamu menjebakku atas perundungan Seo A.
So Mi,
aku kemari bukan untuk menyalahkanmu.
Katakan saja yang sebenarnya.
Kamu hanya perlu mengatakan
bahwa aku tidak merundung Seo A.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu juga merasa bersalah
karena itu kamu mengirim surel untuk minta maaf.
So Mi, kumohon.
Kamu akhirnya bisa
membalas budi dan mengurangi rasa bersalahmu.
Aku hanya perlu membuktikan bahwa aku tidak bersalah!
Apa yang kamu katakan setelah bertahun-tahun?
Kamu...
Halo, Bu.
Kamu teman Seo A, bukan?
Aku agak sibuk, jadi...
So Mi... Park So Mi!
Nona Lee!
Kamu gigih, aku mengakuinya.
Kenapa kamu tidak puas dengan kami memaafkanmu?
Kenapa kamu mencoba menggali masa lalu?
Selain itu, kenapa kamu kemari mencari teman Seo A?
Kamu tidak tahu tindakan seperti ini
hanya menyakiti putriku?
Karena itu bukan sesuatu yang harus dilupakan.
Aku juga tidak melakukan apa pun yang membutuhkan pengampunan.
Kamu bilang menyesal sudah keluar dari sekolah
karena rasanya kamu lari dari masalah.
Aku mengerti itu,
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Kini terserah kepadamu untuk mengatasi dampaknya.
Anda benar.
Aku tidak bisa lebih menyesalinya.
Tapi yang menggerogotiku adalah
fakta
bahwa Anda salah paham terhadapku.
Kenapa?
Ini masalah pribadi untukmu,
jadi, apa pedulinya pendapatku?
Anda benar.
Tapi itulah yang kurasakan.
Aku sama bingungnya kenapa aku merasa seperti itu.
Hae Deun,
ibu yakin kamu masih ingat wajah mereka.
Di mana mereka?
Mereka tidak ada di sini.
Teruslah mencari.
Mereka pasti sudah bertemu.
Astaga.
Bisa tunggu di sini sebentar?
Apa?
Ibuku juga?
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Ada apa dengan Bit Chae Woon?
Kenapa dia mau mengungkap bagaimana kita menjebaknya atas perundungan?
Apa aku mengenalmu?
Permisi.
Siapa itu?
Bisa kita bicara?
Katakan siapa kamu lebih dahulu.
Apa kamu kakak Bit Chae Woon?
Kakak Bit Chae Woon?
Apa dia punya kakak?
Aku hanya ingin bicara...
Terserah. Enyahlah.
- Ini tidak akan lama. - Sulit dipercaya.
Aku hanya ingin bicara.
Bisa kita bicara?
SMP Myeong Seong?
Mungkinkah dia jujur soal dijebak?
Kamu harus pergi.
Ya, Manajer Gu.
Itu? Begini...
Kita akan bicara lebih detail di rapat besok.
Kak Chae Woon.
Chae Woon? Di mana?
- Di sana. Kak Chae Woon! - Chae...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mencemaskan Kakak.
Apa yang terjadi? Kamu tidak menjawab telepon Kakak.
Ibu?
Kamu juga membawa Ibu ke sini?
Ayo.
- Sakit. - Ibu!
Tunggu sebentar.
Apa itu ibu Bit Chae Woon?
- Sakit. - Ibu!
Cepatlah.
- Tapi itu menyakitkan. - Ibu.
Ada apa?
Aku tahu seharusnya tidak seperti ini,
tapi
aku belum bisa membiarkanmu pergi.
- Belum. - Ibu...
- Ayo. - Ibu!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
- Rahasia. - Rahasia.
- Jinx! - Jinx!
Mungkinkah kita sebenarnya adik-beradik?
Apa aku pernah bilang bahwa kami juga diadopsi?
Sepertinya kamu tahu.
Lalu kenapa Ayah menikahi Ibu?
Bukannya ayah ingin menikahinya!
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
Kudoakan yang terbaik.
Janji untuk melepaskan warisan?
So Mi.
Bit Chae Woon?
Aku tidak percaya kamu mendatangiku di tempat kerjaku.
Kamu akan memberi tahu murid-muridku?
Aku ingin memperbaiki keadaan dengan mengungkap kebenaran.
Maukah kamu membantuku?