Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ibu, kumohon.
Ada apa? Ibu menemui kreditur lagi?
Kita tidak berutang lagi.
Ibu baik-baik saja?
Ibu?
Bagaimana kamu bisa membawa Ibu ke sini?
Aku tidak mau, tapi dia bersikeras
Ibu, kumohon.
Ibu?
Kalian di sini rupanya.
Ibu, itu hanya Pak Woo.
Benar.
"Episode 8"
Ibu,
ayo makan malam selagi kita di luar.
Ya, ayo. Aku mau bossam.
Kamu bersikap konyol. Kita kemari bukan untuk bermain.
Kalian harus makan malam. Lagi pula, ini jam macet.
Tidak, ayo makan di rumah. Makan malam sudah disiapkan.
Bagaimanapun, maaf sudah melibatkanmu
padahal kamu baru pulang.
Aku sama sekali tidak keberatan, jadi, mari kita pergi.
Apa ini?
Sekarang Kakak tahu betapa paniknya Bu Lee.
Masuklah.
Chae Woon,
apa yang terjadi?
Apa orang yang menjebakmu saat SMP muncul kembali?
Apa mereka mengganggumu lagi?
Dia benar. Beri tahu kami apa yang terjadi.
Kakak sangat ingin bertemu dengan Park So Mi,
jadi, Ra Hoon dan aku melakukan apa pun untuk menemukannya.
Tapi untuk apa semua itu?
Kakak hanya tiba-tiba terbayang
betapa dijahatinya kakak saat itu.
Ibu ragu itu tiba-tiba terjadi.
Itu tidak masuk akal mengingat betapa sibuknya kamu.
Chae Woon, apa mungkin kamu
bertemu dengan seseorang dari masa lalumu di kantor?
Apa orang itu menggali masa lalu
untuk mengganggumu lagi?
Tidak, tentu saja tidak, Bu.
Lagi pula, aku bukan orang yang mudah ditindas.
Bukan begitu, Pak Woo?
Ya, tentu saja.
Aku setuju.
Lihat?
Minta maaf saja. Chae Woon, ibu mohon.
Chae Woon, kamu tidak boleh seperti ini.
- Katakan kamu menyesal. - Lepaskan aku.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Maaf, Pak.
- Aku tidak melakukan kesalahan! - Maafkan aku.
Jika punya ibu yang lebih baik,
dia tidak akan menjadi korban seperti itu.
Jangan khawatir, ya? Ini bukan masalah besar.
Astaga, aku lelah.
Itu? Begini...
Kita akan bicara lebih detail...
Anda sudah pulang, Bu Kim.
Ibu!
Kudengar Ibu bertemu dengan So Mi.
Bit Chae Woon, si aneh itu.
Aku tidak percaya dia mencari So Mi.
Jangan di sini.
Bit Chae Woon benar-benar seorang psikopat.
Seolah-olah bicara dengan So Mi akan mengubah apa pun.
Lagi pula, semua itu sudah berlalu.
Ada apa?
Seo A, asal kamu tahu,
ibu percaya kepadamu.
Karena kamu putri ibu.
Apa maksud Ibu?
Omong-omong, ibu lapar. Ayo makan malam.
Ibu, aku lihat Ibu pergi.
Benar. Makan malam akan segera siap.
Tentu.
Sampah sudah diurus...
Na Ro!
Hei, Hae Deun. Apa ada masalah?
Semua orang tampak tidak fokus.
Begini...
Kak Hae Deun, bantu memasak makan malam hari ini.
Tentu.
Di mana Ibu dan Kak Chae Woon?
Berbincang. Kita akan menyiapkan makan malam hari ini.
Sungguh? Mereka selalu bicara berdua saja.
- Biar kubantu... - Akan kubantu siapkan makan malam!
Baiklah. Apa yang bisa kulakukan, Hae Deun?
Na Ro! Ibu sudah memasak semuanya,
jadi, mari hangatkan makanannya di dapur.
Tentu.
Baiklah.
Entah kenapa, Hwang Na Ro membuatku kesal.
Terima kasih.
Biar aku saja yang melakukannya.
Maaf soal itu.
Bisakah kamu berhenti menghalangi?
Aku menghalangi? Hei.
Bagaimana jika kita mendengarkan musik?
Kedengarannya bagus!
Mari mainkan musik yang kamu sukai.
- Baiklah. - Apa...
Musik apa yang kamu suka?
Begini...
Hip hop.
Lucu sekali.
Ini bukan masalah besar.
Aku lapar, ayo makan malam.
Bit Chae Woon, kenapa kamu merahasiakan sesuatu dari ibu
dan hanya menanggung semua beban itu?
Apa karena ibu tidak membantumu?
Tentu saja tidak.
Ibu memang amat gigih.
Aku hanya tidak ingin membuat Ibu sedih saja.
Tapi ibu sangat sedih melihatmu seperti ini.
Mendengarmu mengatakan itu bukan masalah besar,
bahwa ibu tidak usah memikirkannya,
dan kamu akan mengurus semuanya
membuat ibu memikirkan hal-hal bodoh.
Ibu sudah berusaha keras menjadi ibu yang baik,
tapi ibu merasa seperti seseorang yang tidak bisa membantu
anak-anaknya.
Kamu pasti berpikir
bahwa ibu tidak berharga...
Ibu.
Ingat Jang Seo A?
Gadis yang menjebakku atas perundungan di sekolah.
Tentu saja. Bagaimana ibu bisa melupakannya?
Dia atasanku di kantor.
Apa?
Dia membuatku dirugikan
karena kejadian di masa lalu.
Itu sebabnya aku berusaha menuntaskan itu selamanya.
Astaga.
Bagaimana bisa...
Pencuri berteriak pencuri!
Dalam hal apa dia merugikanmu?
Dalam hal apa?
Ibu akan bicara dengannya.
Sebenarnya, ibu selalu ingin bertemu dengannya.
Biarkan ibu bertemu dengannya, Chae Woon.
Tidak, Bu.
Biar kutangani ini.
Ini bukan karena aku tidak bisa mengandalkan Ibu.
Kurasa aku akan merasa lebih baik
jika menangani masalah ini sendiri.
Aku hanya melarikan diri saat itu.
Aku membiarkannya dan melepaskan hidupku.
Aku sangat menyesalinya.
Jadi,
aku ingin menyelesaikannya sendiri sekarang.
Sendirian.
Kumohon.
- Ini dia. - Ini dia.
Apa ini?
- Apa yang kalian lakukan? - Apa ini pesta?
Ya. Ini pesta.
Ini pesta untuk menghibur Bu Lee Sun Jeong.
Musik, mulai.
"Tolong jangan sedih"
"Itu membuat kami semua sedih"
"Kamu punya keluargamu"
"Yang bersamamu untuk berbagi kegembiraanmu"
"Saat kamu merasa sendirian"
"Lihatlah sekelilingmu"
Sial, aku harus menurunkan berat badan.
Aku akan berdiet besok.
Apa? Lupakan saja.
"Hae Deun"
Ditolak.
Hanya dia yang peduli kepadaku.
Ra Hoon
dan Kak Sun Jeong meneleponku sekali saja.
Wanita jahat itu, Bit Chae Woon,
tidak pernah meneleponku.
Jika menjadi dia, aku juga tidak akan meneleponku.
Kim Hwak Se, si berengsek itu.
Aku menyuruhnya tutup mulut.
Dia pengkhianat. Dia yang terburuk. Aku akan membalasnya.
Sialan kamu, Kim Hwak Se.
Kim Hwak Se, aku akan membunuhmu hari ini.
Apa yang kamu lihat?
Hei. Hei, kamu. Enyahlah.
- Hei. - Tinggalkan panggung saja.
Hei.
- Kamu tidak pergi? - "Air mata di pipiku"
- "Yang akan menyekanya untukku" - Si berengsek itu.
- Enyahlah. - Hei, hentikan.
- Dia tidak mendengarkan. - "Meneteskan air mata"
- Kamu tidak mendengarkanku. - "Semua orang"
Hei, hentikan itu.
Hei, kamu. Kamu pikir kamu menguasai panggung?
- Jawab aku? - "Siapa yang akan"
- "Mendekat kepadaku" - Kamu hanya penyanyi kelab malam.
- Tutup mulutmu. - "Di tengah hujan"
Sudah kubilang tutup mulutmu.
- "Di jalanan" - Tutup saja mulutmu!
Hei.
"Aku memikirkanmu"
Apa? Kamu tidak mau mendengarkan, ya?
- Bisakah kamu diam? - "Cintaku yang tanpa harapan"
Siapa itu?
Siapa pelakunya?
- Bibi? - Siapa yang melakukan ini kepadaku?
- Itu dia. - Tangkap dia.
- Hei. - Berhenti di sana!
Lepaskan aku. Tangkap dia!
Dia di sana!
- Tolong hentikan. - Itu dia.
Lepaskan aku. Aku harus menangkapnya.
Kejar dia.
Lepaskan aku. Aku harus pergi.
Begitu rupanya.
Bit Chae Woon pasti frustrasi.
Jangan beri tahu Ibu dan Kak Chae Woon bahwa kamu tahu.
Tentu saja tidak.
Aku akan tutup mulut.
Keluarga kita mengatakan "Tutup mulutmu" untuk itu.
Baiklah. Aku akan menutup mulutku.
Apa yang kalian bicarakan?
- Rahasia. - Rahasia.
- Apa? Jinx. - Apa? Jinx.
- Apa? - Kita benar-benar serasi.
Kita memiliki ikatan yang baik.
Mungkinkah kita kakak-beradik?
Aku tahu.
- Apa? - Apa?
Apa aku pernah bilang bahwa kami juga diadopsi?
Aku diadopsi di Belanda saat masih kecil.
Kamu datang ke sini pasti sudah ditakdirkan.
- Kami semua... - Tunggu!
Jadi, itu sebabnya kamu bisa bahasa mereka.
Kurasa tidak.
Aku hanya bercanda.
Karena kami sangat cocok.
Jadi, kamu...
Ya. Kami semua diadopsi. Kak Chae Woon dan dia juga.
Begitu rupanya.
Kak Hae Deun...
Jangan asal bicara.
Apa masalahnya? Kita keluarga sekarang.
Tentu. Aku anggota keluarga di sini.
Aku tahu. Kita keluarga Vila Samgwang.
- Ibu. - Ayo.
- Sakit. - Ibu.
Cepatlah.
Kamu tidak digigit nyamuk?
Tidak mungkin.
Aku akan membunuh semua nyamuk
yang menyerangku.
Tidak mengejutkan.
SMP Myeong Seong.
Apa?
Wanita bernama Park So Mi.
Aku mengikutinya tadi.
Aku melihat stiker yang bertuliskan Myeong Seong di mobilnya.
Kurasa dia bekerja di sana.
Aku yakin kamu tidak tahu nomor teleponnya.
Terima kasih.
Kurasa dia punya alasan sendiri.
Karena kalian semua masih muda saat itu.
Kamu masih muda,
begitu juga dengan temanmu
yang menyusahkanmu.
Aku punya teman seperti dia saat SMP.
Kamu bisa menemukan orang seperti dia di mana-mana.
Dia merundung anak-anak lain.
Aku bahkan tidak yakin dia manusia.
Tapi ternyata
dia memiliki masalah dan kesedihannya sendiri.
Dia punya masalah, jadi, dia melampiaskannya ke anak lain.
Aku tidak bilang dia melakukan hal yang benar.
Kenapa?
Koala, kurasa
kamu agak baik.
Agak?
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu bisa bilang "sangat baik" atau "sungguh baik".
Jadi, wanita berusia 50-an itu sudah pulang?
Astaga, itu membuatku gila...
Kurasa belum.
Dia mungkin tidak akan pernah kembali.
"Klaim Gana-Gini"
"Petisi"
"Jung Min Jae"
Bagaimana menurut Kakak? Bukankah ini sempurna?
Ada firma hukum bernama Bong and Bang.
Aku sudah menghubungi firma hukum terbaik di negara ini.
Jika kita serahkan petisi ini, Kakak bisa dapat gana-gini
serta tunjangan.
Kakak juga punya saham di perusahaan.
Jika kita harus mengeruk semuanya dan mengambil kesempatan ini...
Jung Min Seok.
Ya?
Kamu menyukainya?
Kamu sebahagia itu?
Bukannya aku senang.
Kakakku tercinta akhirnya memutuskan untuk lepas dari penyiksanya,
melanjutkan hidupnya, jadi...
Aku turut bahagia untuknya.
Kakak akan mengurus urusan sendiri.
Jangan ikut campur.
Bagaimana Kakak akan mengurusnya?
Kakak sudah menjadi ibu rumah tangga seumur hidup Kakak.
Seorang ibu rumah tangga
harus bijaksana dan pintar untuk menjaga
keluarganya dan melakukan semua pekerjaan rumah tangga.
Akan kakak tunjukkan seperti apa itu.
Pergilah. Kakak mengantuk.
- Kak Min Jae. - Dan kamu.
Jangan coba-coba menganggap ini kesempatan bagus
dan membuat rencana bodoh.
Kamu amatir serampangan.
Kakak iparmu yang menjadikanmu pria baik.
Kamu tidak boleh melupakan itu.
Kamu mengerti?
Kamu tidak akan menjawab kakak?
Ya.
Pergilah.
Hwak Se, bagaimana jika kamu cuti?
Aku hampir kehilangan semua pelanggan karena kamu.
Apa kakinya baik-baik saja?
Sial.
Sakit.
Astaga, Kim Hwak Se sialan itu.
Untuk apa aku peduli jika dia mati?
Apa yang harus kulakukan dengan sepatuku? Ini hampir baru.
Paman Hwak Se.
Sial.
Hae Deun.
Sedang apa kamu di sini?
Aku berlatih untuk audisiku besok.
Latihan menari seperti apa yang terlihat seperti film horor?
Aku tidak bisa bergerak dengan benar.
Besok adalah babak eliminasi pertama.
Begitu rupanya.
- Hae Deun. - Ya?
- Paman... - Apa?
Aku sendiri penari yang cukup hebat.
"Aku akan mewujudkannya."
- "Mewujudkannya" - Itu terlalu kaku.
Coba lagi.
"Aku akan mewujudkannya."
"Aku yakin kamu tidak tahu"
- "Aku penari yang hebat" - Pergi dari sini.
"Vila Samgwang"
Pak Woo.
Apa tidur Anda nyenyak?
Ya. Kamu mau berangkat kerja?
Aku ingin mampir ke rumah orang tuaku.
Apa itu geotjeori?
Tunggu sebentar. Kamu mau mencicipinya?
Terima kasih.
- Lezat. - Benarkah?
Ayahku menyukai geotjeori...
Benarkah? Akan kubungkus untukmu. Tunggu sebentar.
Tidak perlu, terima kasih. Aku harus pergi.
Tidak, Pak Woo. Aku tidak butuh waktu lama.
Kamu tidak boleh pulang dengan tangan kosong.
- Pak Woo. - Astaga!
Paman Hwak Se? Memang Anda.
Apa yang kalian lakukan pagi-pagi sekali?
Kami bergadang semalaman.
Audisi pertama Trot Girls hari ini.
Kalau begitu, kamu seharusnya tidur.
Bukankah kamu harus menjadi yang terbaik?
Menjadi yang terbaik bukanlah masalahnya sekarang.
Aku tidak bisa melakukan ini dengan benar.
Pergilah, Pak Woo.
Astaga.
Kamu mengejutkan ayah.
Ayah kira kamu Malaikat Maut.
Apa tidur Ayah nyenyak?
Ya, sampai kamu membangunkan ayah.
Tunggu.
Ini baru pukul 06.30.
Apa kamu gila?
Apa terjadi sesuatu kepada ibumu?
Apa dia sakit?
Ayah mencemaskannya?
Ayah memblokir nomorku
dan menolak menemuiku di kantor, jadi, aku datang ke sini.
Sial. Ayah harus mengganti kode sandi pintunya.
Apa maumu?
Cuci muka Ayah dan keluarlah. Ada yang ingin kukatakan.
Katakan di sini dan pergilah.
Kenapa kamu terlihat sangat buram?
Karena Ayah punya kotoran mata. Cuci muka Ayah dan keluarlah.
Beraninya kamu...
Astaga.
Minta maaflah kepada Ibu.
Untuk apa?
Ibumu yang harus minta maaf kepada ayah.
Lihatlah kondisi rumah. Dia mengabaikan tugas istri.
Dia ingin berhenti mengurus rumah. Dan menjadi istri Ayah.
Kalau begitu, suruh dia. Ayah tidak akan berkedip.
Ayah memberinya makan dan pakaian.
Dia seharusnya berterima kasih.
Ayah memberinya makan dan pakaian?
Apa Ayah mempekerjakan dia sebagai pembantu?
Ayah juga menyuruhnya mengandungku?
Apa?
Selama bertahun-tahun, Ibu bersabar dengan Ayah dan perangai Ayah
yang berubah dari panas menjadi dingin berkali-kali setiap hari.
Dia harus merawat orang tua Ayah yang sama seperti Ayah
dan menerima penyiksaan mereka.
Dia mengurus mereka yang sakit.
Dia juga membesarkan dan menikahkan adik-adik Ayah.
Dia mengadakan upacara peringatan keluarga Ayah beberapa kali sebulan,
serta semua acara keluarga.
Tapi Ayah masih saja mencari kesalahannya
sehingga dia berakhir di UGD dengan kejang-kejang.
Lalu kamu ingin ayah melakukan apa? Dia sudah memutuskan.
Ibumu melompat meski tahu itu api.
Ayah sudah bilang kepadanya sebelum kami menikah
bahwa hidupnya akan menyakitkan dan sulit.
Ini sebabnya aku tidak bisa menyukai Ayah.
Seluruh kehidupan pernikahan Ibu menyakitkan dan berat,
dan Ayah masih tidak tahu malu dan tidak menunjukkan penyesalan!
Beraninya kamu bicara seperti itu kepada ayah.
Kenapa Ayah menikahinya?
Kenapa Ayah menghancurkan hidup seorang wanita?
Kamu pikir ayah ingin menikah?
Astaga.
Kudengar Ibu menikahi Ayah karena dia lebih mencintai Ayah.
Ucapan bibiku benar.
Lalu Ayah tidak ingin menikah,
tapi harus melakukannya karena Ibu mengandungku.
Itu sebabnya Ayah tidak menganggapku sebagai putra Ayah!
Kenapa ayah tidak menganggapmu anak saat ayah menghabiskan banyak uang?
Kamu pergi dari rumah dan menolak menjadi anak ayah.
Lucu sekali. Kamu memulai bisnis,
tapi kehilangan semuanya saat itu bangkrut.
Kamu tinggal di kos dan penginapan,
dan sekarang apa? Kamu tinggal di rumah bersama?
Kamu pikir ayah tidak tahu? Ayah tahu semuanya.
Kamu tidak bisa lari dari ayah.
Kamu bukan apa-apa.
Kamu mungkin bersikap seolah-olah kamu hebat,
tapi ayah bertaruh 10 juta dolar dalam beberapa tahun,
kamu akan gagal dan kembali ke rumah.
Kamu pikir bisa mengalahkan uang?
Pada akhirnya, kamu akan bilang, "Ayah."
Kamu akan membungkuk di kaki ayah
dan menginginkan uang serta perusahaan ayah.
Apa? Apa ayah membaca pikiranmu?
Kamu merasa bersalah karena ayah bisa memahamimu?
Ayah yakin kamu merasa sangat bersalah...
Apa yang kamu lakukan?
Ayah tahu isi pikiran dan instingku?
Tidak. Ayah tidak mengenalku.
Ayahku amat tidak mengenalku.
Tapi kenapa juga Ayah ingin tahu
anak merepotkan yang memaksa Ayah menikah padahal Ayah tidak mau?
Aku sangat setuju Ibu meninggalkan Ayah.
Tapi aku tidak mau ini menjadi terlalu buruk.
Karena kalian orang tuaku.
Aku datang untuk meminta Ayah
menunjukkan penyesalan dan minta maaf kepada Ibu.
Tapi...
Aku juga tidak mengenal Ayah.
Aku lupa apa pun yang terjadi,
Ayah tidak pernah menunjukkan penyesalan atau meminta maaf.
Aku akan membawa ini ke pengacara dan mengesahkannya.
Dan aku tidak akan datang ke sini lagi.
Semoga Ayah selalu sehat.
Ada apa dengannya?
"Penolakan warisan".
Aku Woo Jae Hee menolak mewarisi
sepeser pun dari aset ayahku, Woo Jung Hoo.
Dan di masa depan, aku tidak akan pernah
terlibat dalam manajemen perusahaannya.
Sial.
Beraninya kamu.
Kalian semua sama saja.
Dasar orang bodoh sombong. Beraninya kamu membentak ayahmu?
Aku bahkan belum sarapan. Aku kelaparan.
Geotjeori?
Seolah-olah ini akan memikatku.
Aku akan pergi!
Kamu berangkat cepat hari ini.
Aku akan pergi latihan.
Mereka melakukan eliminasi pertama hari ini.
Hae Deun.
Jangan lupa meniup ini.
- Ini. - Ini?
Kenapa Ibu menyia-nyiakan ini untukku? Sayang sekali.
Jangan konyol. Kamu putri ibu yang berharga.
Ayolah.
Itu bisa membuat keajaiban.
Benar sekali.
Terima kasih, Bu.
Buat permohonan dan tiup.
Tolong bantu aku lolos tahap pertama hari ini.
- Berkumpul. - Kemari!
- Baiklah. Semangat! - Semangat!
- Semoga berhasil. - Doakan aku!
Semangat, Kak Hae Deun!
Baiklah.
Semoga berhasil!
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Semoga berhasil.
"Vila Samgwang"
Selamat pagi.
Hai.
- Halo. - Hai, Teman-teman.
- Selamat pagi, Bu Park. - Hai.
- Halo. - Hai.
Bit Chae Woon?
- Selamat pagi. - Halo.
- Halo. - Hai.
Aku tidak percaya kamu mendatangiku di tempat kerjaku.
Anak-anak tampak manis.
Mungkin kita juga seperti itu di usia itu.
Tapi mereka mungkin tampak manis di luar,
tapi sebagian dari mereka cukup kejam untuk merisak orang lain
dan menjebak teman-teman tidak berdosa.
Jebakan yang meninggalkan luka yang membekas selamanya.
Lalu?
Kamu akan memberi tahu murid-muridku?
Untuk menghancurkan karierku?
Kamu mengakui aku memegang rahasiamu?
So Mi.
Jang Seo Ah adalah atasanku di kantor.
Aku ingin melupakan masa lalu dan memulai kembali,
tapi Seo A mencoba merusak karierku dengan mengungkit masa lalu.
Anak-anak lain merundung Seo A,
tapi dia memberi tahu guru bahwa aku pelakunya.
Aku ingin mengungkap kebenaran dan membersihkan namaku.
Maukah kamu membantuku?
Aku tidak tahu apa pun soal ini
dan aku tidak mau terjebak di tengah.
Aku akan pergi.
- Bu Park, selamat pagi! - Bu Park, selamat pagi!
Hei, Anak-anak.
Siapa ini?
Anak-anak, ayo.
Kami satu SMP.
- Benarkah? - Tidak mungkin.
Apa dia secantik ini saat SMP?
Tentu saja.
Dia cantik dan baik hati, dan itu membuatnya populer.
- Tidak mungkin. - Benarkah, Bu Park?
Dia juga populer di kalangan murid.
Benarkah?
Kalau begitu, kalian beruntung
memiliki guru hebat seperti dia.
Kalau begitu, aku akan pergi, So Mi.
Ini sesuatu yang kutemukan.
- Apa itu? - Siapa itu?
Apa itu seragam sekolah Ibu?
Seragam sekolah Ibu bagus.
So Mi,
kuharap kamu akan mempertimbangkan kembali.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Bersikap baiklah, Anak-anak.
- Lihat betapa manisnya dia. - Seragamnya sangat cocok untuk Ibu.
Lihat ekspresinya di foto ini.
"Slight Entertainment Audisi Trot Girls"
Baik, dengarkan.
Ini tentang menetapkan suasana di awal.
Tetapkan suasana.
Berdirilah di depan para juri
- dan tatap mereka dengan tegas. - Ke mata mereka.
Lalu katakan kepada dirimu bahwa kamu akan menguasai panggung.
Aku akan menguasai panggung.
Bersikaplah mengintimidasi, berkarisma, dan kuasai panggung.
- Grup empat. Lee Hae Deun? - Hadir!
Hadir!
- Kim Ji Hye. - Hadir.
- Jang Hee Yoon. - Hadir.
Naiklah ke panggung.
"Slight Entertainment Audisi Trot Girls"
- Halo, Pak. Anda memanggilku? - Ya.
Kita kedatangan anak baru hari ini, jadi, tolong ajari dia.
- Aku? - Ya.
Tapi aku tidak cukup baik di kantor untuk mengajari apa pun.
Bantu saja aku, ya?
Nak, kamu akan mengikuti dia hari ini.
- Kuharap kita bisa akur. - Kamu?
Kamu mendapat pekerjaan di sini?
Tapi aku punya maksud tersembunyi.
Apa yang bisa kulakukan jika kamu terus tidak mengacuhkanku?
Kamu...
Boleh kupakai helm itu?
Kita harus bicara.
Bicara soal apa?
Aku
tidak berniat mengatakan ini,
tapi aku
tidak menyukaimu.
Itu benar.
Maaf karena berpura-pura menjadi mahasiswa,
tapi itu tidak mengubah apa pun.
Aku
tidak tertarik kepadamu, jadi, jangan mengikutiku lagi.
Tidak, jangan coba-coba. Tetaplah kuat, Ra Hoon.
- Jadi, mulai sekarang... - Tidak bisakah kamu
setidaknya mencoba?
Beberapa kali berkencan bisa mengubah pikiranmu.
Dia tidak memberiku pilihan.
Selain itu, aku punya pacar!
Apa itu berlebihan?
Apa dia akan pingsan?
Tidak, Ra Hoon. Tetaplah kuat.
Itu saja. Pulang saja.
Maafkan aku.
Maaf, Cha Ba Reun.
"Speedy Delivery"
Halo, Kak Hae Deun. Bagaimana audisinya?
Halo?
- Kak Hae Deun. - Ra Hoon.
Kakak gagal dalam audisi.
Kak Hae Deun.
Ra Hoon.
Kakak harus bagaimana?
Tamatlah riwayat kakak.
Kenapa? Kakak berlatih dengan Paman Hwak Se semalaman.
Itu tidak ada gunanya.
Paman menyuruh kakak menatap para juri seperti ini
dan mengintimidasi mereka, jadi, kakak melakukan itu.
Tapi para juri bertanya apa kakak punya masalah dengan mereka.
Mereka tidak suka wajah kakak.
Kak Hae Deun.
Berhentilah menangis.
Hei, kamu...
Apa dia pacarmu?
Apa?
Siapa kamu?
Ya. Dia pacarku.
Apa?
Hei, siapa kamu?
Aku? Aku Cha Ba Reun.
Ada sesuatu yang terjadi antara Ra Hoon dan aku.
Apa?
Hei.
- Begitu rupanya. Di sini? - Kita harus mengubahnya sedikit.
Permisi.
Halo?
Sekarang?
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
So Mi.
Chae Woon.
Terima kasih banyak.
Terima kasih sudah datang.
Aku juga menelepon Seo A.
Aku guru yang mengajar murid-murid sekarang.
Sebenarnya, aku selalu memikirkannya.
Seo A.
Itu salah kita.
Ada anak-anak lain yang merisakmu.
Tapi kamu berbohong bahwa Chae Woon yang melakukannya.
Aku tidak berbohong.
Jika itu tidak benar, seharusnya dia mengungkap kebenarannya dahulu.
Dia sendiri yang berhenti sekolah. Kenapa harus sekarang?
Itu menjadi masalah lagi setelah bertahun-tahun
karena kini kita bekerja di perusahaan yang sama.
Seo A.
Mari kita luruskan masalahnya.
Chae Woon.
Maafkan perbuatanku.
Kita dekat saat SD.
Tapi aku merisakmu tanpa alasan.
Aku sangat menyesalinya.
Maukah kamu memaafkanku?
Hei, itu bukan sesuatu yang harus dimaafkan.
Aku memahamimu.
Terima kasih sudah berani mengatakan itu.
Aku harus menghadiri rapat eksekutif.
Seo A.
Kamu harus jujur kepadanya.
Sampai jumpa.
Park So Mi.
Menurut rumor, Bit Chae Woon memukul Direktur Jang.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, Lee Bit Chae Woon.
Apa dia perundung?
Tapi dia tidak terlihat seperti itu.
Halo.
Bit Chae Woon.
Mereka bilang kamu orang yang menakutkan.
Maksudmu rumor tentang kekerasan di sekolah?
Kenapa kamu memukul Direktur Jang?
Itu rumor palsu.
Aku tidak tahu bagaimana rumornya dimulai,
tapi itu
tidak benar.
Lee Bit Chae Woon
populer di kalangan anak-anak.
Tapi aku tidak dekat dengannya.
Nona Yoon.
Aku ingin kamu
menghentikan rumor palsu itu.
Baik, Direktur Jang.
Naik.
Pintu ditutup.
Terima kasih.
Aku juga menyesalinya.
Bahwa aku kabur
tanpa mengungkap kebenarannya.
Saat itu,
aku sedikit terintimidasi oleh dunia.
Sampai sekarang pun masih.
"Aku juga menyesalinya?"
Kamu pikir aku menyesalinya?
Tidak. Sama sekali tidak.
Aku tidak menyesalinya.
Aku mengerti, Direktur Jang.
Bagaimanapun,
terima kasih.
SMP Myeong Seong.
Aku melihat stiker yang bertuliskan Myeong Seong di mobilnya.
Koala.
Terima kasih.
Apa kata dokter? Apakah parah?
Aku hanya terlalu stres.
Kamu tampak baik-baik saja. Kenapa itu kambuh lagi?
Aku tahu.
Tunggu sebentar. Aku harus mengambil resepku.
Baiklah.
Semua berjalan lancar berkat kamu. Aku mendapat permintaan maaf.
Terima kasih, Koala.
Dia selalu selangkah lebih jauh. Itu sangat menyebalkan.
Seo A pasti depresi.
"Jae Hee"
Halo?
Nona Jang Seo A? Kenapa kamu terdengar murung?
Aku hanya lelah.
Kenapa?
Aku ingin mentraktirmu makan malam.
Aku berjanji tempo hari.
Jae Hee.
Bisakah kita lakukan ini lain kali?
Aku sibuk hari ini.
Benarkah? Baiklah.
Jadi, kamu punya kupon.
Kamu bisa menghubungiku kapan saja.
Baiklah.
Dia pasti merasa sedih.
Tapi dia harus melupakannya.
Ini sangat mengesalkan.
Aku kesal sekali.
Direktur Jang. Apa ada masalah?
Tidak.
"Direktur Jang Seo A"
Aku kesal sekali.
"COO Woo Jung Hoo"
Kenapa Ayah menikahinya?
Kenapa Ayah menghancurkan hidup seorang wanita?
Kamu pikir ayah ingin menikah?
Astaga. Mulut bodohku.
Apa?
Jung Won.
Sudah lama tidak bertemu.
Ada urusan apa? Silakan duduk.
Apa ini soal konsorsium?
Yang kuharapkan adalah
Min Jae bisa mandiri dan hidup dengan bebas.
Apa?
Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu mengkhianatiku juga?
Apa?
Pak Woo.
Kamu ayah Jae Hee.
Tidak.
Ini sudah lama, tapi aku akan memanggilmu seperti dahulu.
Aku sudah mengenalmu lebih dari 30 tahun, Jung Hoo.
Jika kamu dan Min Jae berpisah seperti ini,
hatiku akan hancur.
Maukah kamu mengalah sekali ini saja?
Minta maaf dan katakan kamu salah.
Kuharap kamu bisa menghibur Min Jae dan menenangkannya.
Aku
bukan orang seperti itu.
Siapa yang seperti itu dan siapa yang tidak?
Aku tahu ini bukan perasaanmu yang sebenarnya.
Anggap ini kesempatan terakhirmu dan usahakan.
Jika bercerai, kamu yang rugi.
Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa Min Jae?
Min Jae bilang dia akan berbelanja tirai hari ini.
Temui dia.
Ini hari yang baik. Aku akan pindah ke rumah baru.
Jadi, aku ingin mengubah semuanya.
Begitukah? Selamat.
Apa Anda antipernikahan?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Sudah kuduga. Anda tampak seperti tipe itu.
Antipernikahan?
Ibunya Jae Hee.
Aku tidak percaya ini. Apa kamu sudah gila?
Kamu sudah bertemu dengan pengacaraku?
Aku tidak punya pilihan selain bersabar denganmu hari ini,
tapi bicaralah dengan pengacaraku mulai sekarang.
Min Jae!
Ini bukan apa-apa.
Ayo.
Apa, Woo Jung Hoo?
Jangan berteriak. Bicaralah dengan lembut dan tenang.
Kamu tidak tahu pendengaranku buruk, bukan?
Aku menahan teriakanmu selama 30 tahun
dan itu merusak pendengaranku.
Begitu pula jantungku.
Baiklah. Aku tahu alasanmu melakukan ini.
Aku akan berusaha.
Aku akan berusaha tidak berteriak atau marah.
- Dan... - Aku lebih baik
menunggu patung ayam berkokok.
Apa?
Itulah
yang sering dikatakan ibuku.
Dia benar.
Aku lebih baik menunggu patung ayam berkokok.
Kamu tidak akan pernah berubah.
Kamu tidak berubah dalam 30 tahun.
- Tidak mungkin. - Aku bilang
akan berusaha.
Lupakan saja. Jangan coba-coba.
Meskipun
entah bagaimana kamu bisa berubah sedikit,
aku tidak peduli sekarang.
Aku tidak suka hidup sebagai istrimu.
Kalau begitu, pekerjakan pembantu lagi.
Aku akan membelikanmu penyedot debu dan kulkas baru.
Lihat dirimu.
Hanya ini yang bisa kamu lakukan.
Kamu hanya menganggapku sebagai wanita
yang masak, bersih-bersih, dan mencuci pakaian untukmu.
Pernahkah kamu
menganggapku sebagai manusia yang setara denganmu?
Kamu tidak pernah melakukannya bahkan saat kita baru menikah.
Kamu pikir kamu hanya membawa pulang seorang pembantu.
Itu sebabnya kamu pura-pura tidak tahu saat ibumu menyiksaku.
"Tahan. Kamu salah."
Lalu kenapa kamu menikahiku?
Kamu lahir di keluarga kaya.
Kamu seharusnya menikahi orang kaya dan diperlakukan seperti ratu.
Kenapa kamu menikahiku
dan menghancurkan hidupmu sendiri
padahal aku punya orang tua pemarah dan banyak adik?
Kamu tidak tahu kenapa?
Itu karena aku menyukaimu.
Karena aku mencintaimu!
Apakah
itu hanya tentang cintamu?
Kamu menipuku agar aku menikahimu.
Ini dia.
Ya.
Ini sebabnya aku ingin bercerai.
Dari awal sampai sekarang,
kamu tidak pernah mencintaiku.
Selama 30 tahun, aku bersikap bak pecundang bodoh.
Ini sebabnya aku ingin mengakhirinya.
Masa lalu yang sangat kubenci hingga ingin menghancurkan hatiku...
Aku ingin membersihkannya.
Pak Woo.
Jangan bertemu langsung lagi.
Baiklah. Enyahlah.
Pergilah, Jung Min Jae!
Bu, Nona Seo A sudah pulang.
Aku memeriksa dengan resepsionis dan itu nona bernama Park So Mi.
Dia sepertinya teman sekolah Direktur Jung.
Apa mereka bertemu dengan Lee Bit Chae Woon juga?
Bagaimana Anda tahu?
Kurasa Seo A yang salah.
Aku pulang.
Pekerjaanmu banyak?
Ya.
Seo A.
Ada yang ingin kamu katakan kepada ibu?
Apa Park So Mi
juga datang menemui Ibu?
Atau
apakah Bit Chae Woon?
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Kamu mengalami hari yang berat.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Tapi
aku benci Bit Chae Woon.
Aku sangat membencinya.
Dia miskin dan nilainya di bawahku.
Dia tampak seperti bukan siapa-siapa,
tapi dia andal menggambar.
Kami berada di kelas seni yang sama
dan guru selalu memujinya,
menyebutnya berbakat alami dan seorang seniman.
Orang lain hati-hati di dekatku dan memperlakukanku bak tuan putri,
tapi dia sangat kasar, seolah-olah lebih baik dariku.
Jika kamu semarah itu, seharusnya kamu cerita kepada ibu.
Kamu memendam semuanya?
Bagaimana aku bisa memberi tahu Ibu?
Ini memalukan.
Kenapa kamu merasa malu?
Aku takut Ibu akan pergi.
Setelah Ayah meninggal,
hanya Ibu dan Kak Jun Ha yang kumiliki.
Aku takut Ibu akan pergi karena Ibu bukan ibu kandungku.
Aku ingin andal dalam segala hal.
Aku ingin membuat Ibu menyukaiku seolah-olah aku anak Ibu sendiri.
Karena itulah... Karena itu aku melakukannya.
Anak ibu.
Ibu tidak tahu kamu berpikir seperti itu.
Kenapa ibu harus meninggalkanmu atau Jun Ha?
Kalian anak-anak ibu.
Kamu putri tunggal ibu.
Ibu...
Ibu tidak akan meninggalkanmu.
Ibu...
Tapi yang membunuhku adalah
fakta
bahwa Anda salah paham terhadapku.
"CEO Kim"
Ya, Bu Kim.
Seo A memberitahuku semuanya.
Begitu rupanya.
Maafkan aku
atas kesalahpahaman ini.
Tidak, seharusnya aku lebih perhatian...
Aku senang
bahwa aku benar bahwa kamu orang yang baik.
Kita akan bicara lagi di kantor.
Selamat malam.
Itu... Benar.
Selamat malam.
Tentu.
Orang baik.
Orang baik...
Orang baik.
Aku orang yang baik.
Nona Lee, ada apa? Kamu baik-baik saja?
Dia menyebutku orang baik.
Orang baik.
Orang baik!
Ini bagus, bukan?
Baik, itu bagus.
Chae Woon, apa yang terjadi?
Apa ada kabar baik?
Kesalahpahaman tentang dia sudah diluruskan.
Benar.
Itu berita bagus!
Baguslah. Mari kita rayakan.
Berputar-putar.
Hae Deun.
Bagaimana?
Bagaimana audisimu?
Yang benar saja, Hae Deun?
Setelah semua bantuan yang kuberikan kepadamu?
Sulit dipercaya.
Seharusnya kamu menelepon kami, bukannya membuat kami menunggu.
Hae Deun,
bagaimana? Apa hasilnya sudah keluar?
- Begini... - Tunggu.
Ya, hasilnya sudah keluar.
Aku berhasil!
Bergabunglah dalam perayaan!
- Berputar-putar. - Ayolah.
Bergabunglah.
Aku berhasil meluruskan semua kesalahpahaman.
Itu berita bagus!
Selamat, Kak Chae Woon.
Terima kasih. Semuanya berkat kalian.
Mari kita rayakan dengan berpesta!
Tidak ada yang mengadakan pesta
- lebih baik daripada kita. - Benar sekali.
Aku yakin ada sampanye di sekitar sini.
Mari tunggu sampai Ibu pulang.
Kudengar dia bekerja lembur hari ini.
- Benarkah? - Benarkah?
Aku tidak ingat dia mengatakan apa pun.
Dia minta maaf kepadamu?
Ya, begitulah.
Hae Deun juga lolos tahap pertama.
Benarkah?
Itu bagus.
Sun Jeong, kapan kamu akan kembali?
Aku bisa saja menjemputmu jika kamu lembur.
Lagi pula, aku sudah selesai,
dan ini tidak melelahkan.
Ibu? Ibu masih di tempat kerja.
Mulai pestanya tanpa ibu.
Ibu akan segera pulang.
Di mana Hae Deun?
Hae Deun, ibu baru saja memberimu selamat.
Hae Deun, selamat!
Benar, Bu. Terima kasih.
Aku bangga dengan mereka semua.
Anak-anakku yang manis.
Anak-anakku yang berharga.
Kamu tidak tahu kenapa?
Itu karena aku menyukaimu.
Karena aku mencintaimu!
Bisakah kamu menepi?
Baik, Pak.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Tentu.
Aku mau lewat! Permisi.
Aku mau lewat.
Permisi. Maaf soal itu.
Aku mau lewat.
Apelku...
Sayang, kamu tidak lihat apel yang kutinggalkan di sini?
Itu sangat indah hingga kuberikan kepada Pak Jo.
Istrinya mengandung anak pertama mereka
dan hanya boleh makan makanan yang cantik.
Bagaimana denganku?
Aku sudah menyisihkannya
untuk dimakan bayi kita juga.
Jangan bicara terlalu lantang saat aku membuat pembukuan.
Terima kasih. Terima kasih.
Bisa tolong bungkus dengan kantong plastik?
Aku mampir untuk mengambil sisa barang-barangku.
Aku menulis daftar hal-hal yang mungkin perlu kamu ketahui
untuk bisa mandiri.
Bacalah itu saat dibutuhkan.
"2. Cara mengeringkan cucian basah"
4. Yang harus selalu kamu ingat.
Kenakan pakaian dalam baru setiap hari.
Milikmu bau bahkan hanya setelah satu hari.
Itu tidak bisa dihindari karena begitulah kamu.
Aku yakin kamu tahu betapa kotornya baju dalammu.
Jangan langsung memasukkannya ke mesin cuci,
tapi rendam dalam air dengan detergen dahulu.
Jangan melewatkan tahap ini.
Orang-orang akan menuduhmu bau.
Kamu ayah anakku,
jadi, itu hal terakhir yang kuinginkan.
Min Jae...
"Perkembangan Pasar Domestik Dua Miliar Dolar"
"Investasi Waralaba"
Min Jae!
Pak, apa...
Anda mau ke mana?
Lepaskan aku. Aku datang untuk menemui seseorang.
Tapi, Pak!
Dia menerobos masuk.
Sayang?
Tapi...
Kita akan bicara di tempat lain. Mari kita...
Min Jae.
Aku
salah.
Maafkan aku.
Astaga.
Pulanglah hari ini dan kita akan bicara besok.
Aku akan meneleponmu
Apa...
Sayang?
Maafkan aku, Min Jae.
Jangan pergi.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku!
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Na Ro mendapat pekerjaan di tempat Kak Chae Woon bekerja.
Kalian akan bertemu di rumah dan di kantor.
Mungkinkah itu menimbulkan perasaan di antara kalian berdua?
- Mungkin. - Mungkin.
Mungkin?
Aku tahu kamu bekerja keras, tapi ini bukan jalanmu.
Kak Hae Deun.
Hae Deun tidak lolos tahap pertama?
Lalu kenapa dia berbohong
Jung Won.
Jangan sebut namaku seperti itu.
Apa dia membuat kemajuan di sana?
Kenapa dia ada di depan pintu Chae Woon tadi?
Kurasa orang tua Pak Woo bercerai.
Kejutan. Apa aku mengejutkanmu?
Pak Woo, ada apa?