Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 9"
Ini teh kamomil.
Ini akan membantumu tenang.
Kamu punya air dingin?
Lidahmu tidak akan terbakar. Minum saja.
Aku terkejut
kamu berlutut.
Lututmu sakit.
Sekarang kamu mengerti
betapa aku sudah menyerah?
Min Jae.
Ayo pulang.
Kamu benar-benar...
Kamu benar-benar tidak mengenalku.
Hanya karena berlutut,
kamu pikir aku akan berkata, "Astaga. Aku tidak percaya
kamu melakukan itu untukku"?
Apa menurutmu
aku akan pulang bersamamu
karena syok atau tersentuh?
Lantas, apa lagi
yang harus aku lakukan?
Apa yang harus kulakukan
agar kamu mendengarkanku?
Jangan lakukan apa pun.
Tidak ada yang kamu lakukan
yang akan mengubah pikiranku.
Kenapa tidak?
Karena kita sudah melewati masa kedaluwarsa.
Aku memberimu banyak kesempatan dan memperpanjang kedaluwarsa,
serta itu tidak berhasil.
Kamu tidak menyadari apa pun.
Kamu boleh pergi.
Aku belum menghabiskannya.
Cepat minumlah.
Ya, ibu baru saja pergi.
Itu tidak sulit.
Mulai pestanya tanpa ibu. Ibu akan segera tiba di rumah.
Aku bangga kepada kalian semua.
Kalian manis sekali.
Kalian berharga.
"Mendiang Park Seo Yeon"
Apa mereka sudah tidur?
Hadirin sekalian.
Kami adalah Anak Vila Samgwang.
Ya, Samgwang.
Ayo.
"Hae Deun"
"Selamat"
"Bit Chae Woon Sundulan, selamat"
"Chae Woon, kamu sudah membersihkan namamu"
"Selamat, selamat"
- "Bit Chae Woon!" - "Selamat untukku"
"Selamat"
"Selamat, selamat"
"Selamat atas segalanya"
- Apa yang terjadi? - Ibu!
- Apa yang kalian lakukan? - Selamat datang.
Kami merayakan.
Astaga.
Berikutnya adalah Bu Lee Sun Jeong yang baru saja pulang
dari tur Asia Tenggara-nya!
Kalian akan membangunkan tetangga.
Kami sudah memeriksanya.
Sun Jeong.
Rumah di sebelah dan seberang jalan kosong.
- Sun Jeong. Bernyanyilah. - Bernyanyilah.
- Bernyanyilah. - Bernyanyilah.
Tekanannya terlalu besar,
jadi, sebelum itu, Bit...
Baiklah.
Ibu akan menyanyikan "Red Dragonfly".
- Baik! - Baiklah.
Baik, "Red Dragonfly".
- "Red Dragonfly". - Lee Sun Jeong.
Aku terbang. Aku capung merah.
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
"Aku pasti"
- "Masih muda" - "Masih muda"
"Aku pasti"
"Ibu, kenapa aku"
"Tiba-tiba merindukan Ibu?"
- "Ibu" - "Ibu"
- "Kenapa aku" - "Kenapa aku"
- "Terus" - "Terus"
- "Menunggu?" - "Menunggu?"
"Kurasa"
"Aku masih terlalu muda"
"Aku pasti"
- "Ibu, kenapa aku" - "Ibu, kenapa aku"
"Terus merasa sedih?"
- "Ibu, kenapa aku" - "Kenapa aku"
- "Terus" - "Terus"
- "Merindukan Ibu?" - "Merindukan Ibu?"
Jangan lakukan apa pun.
Tidak ada yang kamu lakukan
yang akan mengubah pikiranku.
Jung Hoo. Apa ada masalah?
Pakaianmu...
Aku baru saja meninggalkan kelas Pilates.
Kamu tahu betapa teleponmu mengejutkanku?
Kenapa? Apa Kak Min Jae menuntut banyak uang?
Benar.
Bagaimana bisa?
Kalian sudah menikah selama 30 tahun.
Bagaimana bisa dia mengkhianatimu?
- Minumlah. - Baiklah.
Aku baru berolahraga.
Ini saat tubuhku paling sensitif.
Pergilah.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia juga meminta tanahmu?
Tanah di Cheonan...
Pergilah.
Baiklah.
Mau kupanggilkan sopirmu?
Mereka semua tidak berguna.
Ra Hoon, ini juga.
- Kakak senang? - Tentu saja kakak bahagia.
Tutup mulutmu soal kakak gagal di audisi pertama.
Jangan beri tahu siapa pun.
Apa yang akan Kakak lakukan kini?
Kakak akan bekerja dan mengharapkan kesempatan lain.
Apa yang akan kamu lakukan soal Cha Ba Reun atau Cheo Ba Reun?
Dia akan menyerah setelah beberapa saat.
Aku hanya terlalu populer.
Kamu sungguh tidak menyukainya?
Dia tampak lumayan.
Bagaimana bisa?
Jika kamu tidak menyukainya, katakan dengan jelas.
Jangan mengubahnya menjadi wanita dari "Misery".
Kamu mengubah banyak gadis menjadi penguntit.
Kakak tidak bisa mengurus hidup Kakak sendiri.
Beraninya kamu bicara seperti itu?
- Kamu meremehkan kakak? - Jangan lakukan itu di sini.
Sakit. Ibu!
Kubilang hentikan.
Hae Deun gagal dalam audisinya?
Lalu kenapa...
Pak Woo.
Haruskah kita minum sekali lagi dengan ini?
Kenapa kamu menatap seperti itu?
Kamu melihat kecoak?
Apa ada kecoak?
Tidak ada.
Lalu kenapa...
Kalau begitu, buka pintunya.
Tidak bisa. Kamu harus menghalangi jalan keluar kecoak dahulu.
Perangkap dan bunuh saja. Tutup jendelanya juga.
Paman Hwak Se, kamu luar biasa.
Tidak. Hanya saja aku benci kecoak dan Lee Man Jeong.
Tunggu sebentar.
Apa? 20.000 kecoak?
20.000 kecoak? Buka sekarang.
Tidak. Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Paman Hwak Se!
Astaga, itu aneh.
Kenapa aku
menyebutkan nama Lee Man Jeong?
Tutup mulutmu.
Siapa itu?
- Itu dia. - Tangkap dia.
Apa dia baik-baik saja?
Paman Hwak Se, ada kecoak di sana.
Astaga.
Aku senang
bahwa aku benar kamu orang baik.
Orang baik?
Aku orang baik.
Apa? Ibu.
Kamu senang akhirnya membersihkan namamu?
Ya. Aku menyukainya.
Sedang apa Ibu di sini?
Bukan apa-apa.
Ibu pikir mungkin ibu bisa menidurkanmu.
Apa itu hadiah selamat dari Ibu? Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Chae Woon.
Apa maksudmu saat bicara di telepon?
Bahwa kamu akan menerimanya sebagai permintaan maaf dari Jang Seo A?
Akan kuanggap itu sebagai permintaan maaf.
Apa maksudmu?
Karena kini sudah membersihkan namamu,
kamu pantas mendapatkan permintaan maaf darinya.
Ada orang
yang sepertinya tidak tahu cara meminta maaf.
Jang Seo A adalah salah satunya.
Dan aku bisa merasakan
bahwa dia merasa bersalah kepadaku.
Jadi, aku memutuskan untuk memaafkannya.
Tidak apa-apa selama kamu merasa seperti itu.
Jika dia menyesali kesalahannya,
kamu tidak perlu memaksa.
Bagaimanapun,
ibu senang semuanya lancar.
Ibu tahu apa yang kamu lalui karena itu selama ini.
Aku tahu.
Omong-omong, apa ada masalah?
Apa?
Maksudku,
Ibu bernyanyi dengan ceria tadi,
tapi tidak terlihat senang.
Lihat dirimu.
Kamu selalu mengkhawatirkan Ibu apa pun yang ibu rasakan.
Benar.
Karena Ibu orang yang paling penting bagiku.
Ini nyaman.
Sekarang aku mengantuk.
- Hei. - Apa yang terjadi?
Kakak tidak menjawab telepon.
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu mengantarku keluar setiap pagi.
Tidak, aku hanya ingin melihat keluargaku di depan pintu.
Apa ini membuatmu tidak nyaman?
Astaga, bukan begitu. Aku menyukainya.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Baiklah.
Pak Woo, hasilkan banyak uang hari ini.
Baiklah. Aku akan mengeruk banyak uang hari ini.
Tutup mulutmu soal kakak gagal di audisi pertama.
Jangan beri tahu siapa pun.
- Hae Deun. - Pak Woo.
Apa yang terjadi? Kamu belum pernah menawariku tumpangan.
Kita searah hari ini.
Itu bagus.
Kamu baik-baik saja?
Tentu. Aku lolos audisiku.
Aku sangat bahagia.
"Ibu"
Jawablah. Aku tidak akan mengatakan apa pun.
Tidak.
Nak, kamu mau berangkat kerja?
Ya, Bu.
Dia memanggilnya ibu.
Kamu bersama seseorang?
Tidak.
Ibu.
Bagaimana perasaan Ibu?
Bagus.
Jae Hee, ibu tidak depresi atau semacamnya.
Jangan khawatir.
Baiklah. Bagaimana dengan Ayah?
Ibu rasa dia baik-baik saja.
Ibu, aku sedang menyetir. Nanti kutelepon saat tiba di kantor.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Kamu bilang tidak akan mengatakan apa pun.
Menurutku lucu saat kamu bilang ibu.
"Ibu"
Itu bukan Seo A.
Ini masih pagi.
Kupanggil ibu karena dia ibuku. Aku tidak bisa memanggilnya Ayah.
Bukan itu maksudku.
Pak Woo, kamu biasanya bersikap sangat keren dan merendahkan,
tapi tiba-tiba kamu bilang, "Ibu."
Aku menyebutnya pesona yang tidak terduga.
Kamu mulai lagi.
Omong-omong,
kenapa kamu memanggilku Pak Woo, tapi bicara santai dengan Na Ro?
Aku memanggilmu begitu karena kamu tampak tua,
dan aku memanggil Na Ro dengan namanya karena dia tampak muda.
Kamu sama seperti kakakmu.
Halo, Na Ro.
- Seharusnya aku tidak mengantarnya. - Setrika?
Ya. Aku harus pergi hari ini, jadi, harus menyetrika bajuku.
Tapi tidak ada orang di rumah sekarang.
Paman Hwak Se masih tidur.
Di mana?
Di laci?
Ada di sini.
Terima kasih, Hae Deun. Sampai jumpa.
Astaga. Apa itu tadi?
- Hei, kamu... - Kakiku.
- Kakimu? Yang... - Kakiku.
Astaga, kamu baik-baik saja? Kamu baru saja merusak setrika?
Maaf.
Astaga, ini berat.
Na Ro, suaranya memang lantang.
- Kamu yakin baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Apa kamu benar-benar... - Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Astaga, dia berjalan begitu saja ke kamarnya.
Kurasa tulangnya kuat karena dia masih muda.
Tapi apa yang dia lakukan di depan kamar Chae Woon?
Kamar Chae Woon hanya berjarak dua langkah.
Naik.
Naiklah.
Terima kasih.
Pintu menutup.
Kurasa kita punya semacam telepati hari ini.
Kita memakai blazer yang sama.
Anda tampak keren.
Terima kasih.
Ada yang harus kita bicarakan. Ayo kita minum teh.
Baiklah.
Apa?
Bagaimana kamu tahu ini gelasku?
Ini gelas Anda?
Aku hanya merasa ini bagus.
Aku sudah minta maaf kepadamu di telepon kemarin.
Seharusnya aku melakukannya secara langsung,
tapi malah menelepon karena malu.
Aku pengecut, bukan?
Tidak,
aku senang.
Apa?
Anda bilang Anda benar soal aku sebenarnya orang baik.
Aku senang mendengar itu.
Terima kasih
karena dengan mudah menerima permintaan maafku.
Kamu tidak bisa memutar waktu,
dan tidak ada cara bagimu untuk dikompensasi.
Tapi mulai saat ini,
kuharap kita bisa membangun hubungan yang baik.
Tentu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Astaga, itu jawaban yang membosankan.
Kenapa semua orang hanya bilang
bahwa mereka akan melakukan yang terbaik
dan berjanji akan bekerja keras?
Itu karena Anda kepala perusahaan ini.
Kami harus menyenangkan Anda.
Kepala?
Bos?
Kurasa kamu benar.
Tentu.
Kuharap kamu akan bekerja dengan baik
dan membuatku senang.
Baik.
Mereka naik lift yang sama hari ini,
dan Bu Kim meneleponnya secara terpisah untuk bicara.
Aku meminta Bu Kim melakukan ini.
Untuk terlibat percakapan dengan para magang.
Begitu rupanya.
Ibu tertawa.
Seo A.
Maksudku, Nona Jang.
Kamu tampak bahagia.
Aku baru saja bicara dengan Bu Kim.
Dia menyampaikan kata-kata penyemangat.
Karena kini semuanya beres,
kamu pasti senang.
Sepertinya kamu memanggilku seperti teman,
jadi, aku akan melakukan hal yang sama untuk saat ini.
Seo A,
namaku dibersihkan,
bukanlah sesuatu
yang langsung membuat hidupku lebih baik.
Itu mengguncang duniaku saat itu.
Sebenarnya, itu mengubah jalan hidupku.
Aku harus memutar jauh untuk tiba di sini,
tapi aku melakukan yang terbaik setiap detiknya,
karena itulah aku bisa tenang.
Aku tahu kamu bukan orang jahat,
dan aku ingin kita akrab.
Entahlah.
Kita bukan dua orang yang bisa akrab.
Jangan berpikir aku akan membantumu naik jabatan.
Posisi purnawaktu
akan diberikan kepada siapa pun yang lebih kompeten.
Tentu.
Aku akan melakukan yang terbaik, Nona Jang.
Nona Jang.
Ibu tidak mendengarmu masuk.
Tunggu.
Ada apa ini?
Sebentar saja.
Aku menyalakan mode putri.
Apa ada masalah?
Tentu saja tidak.
Aku hanya manja.
Putri ibu.
Benar.
Izinkan aku bernyanyi untuk satu slot waktu.
Tentu saja. Aku tidak masalah dengan slot pagi
atau bahkan slot sore.
Pak,
Anda tahu bahwa aku punya penggemarku sendiri.
Apa... Halo? Pak? Anda di sana?
Aku tidak percaya tidak ada yang memberiku satu pekerjaan pun.
Ini semua karena Bibi...
Tidak, tunggu.
Dia mengorbankan kakinya untukku,
jadi, siapa aku bisa menyalahkannya?
Tidak mungkin.
Sulit dipercaya.
Man Jeong,
jangan seperti itu dan pulanglah.
Kakak sangat mencemaskanmu.
Apa maksudmu kami tidak mencemaskanmu?
Halo? Man Jeong!
- Sulit dipercaya. - Sun Jeong,
apa Bibi masih keras kepala?
Aku sangat mencemaskannya.
Kamu tahu, bukan?
Tahu apa?
Tempat Man Jeong menginap.
Dari yang kudengar tadi,
dia menuduhmu memberi tahu semua orang.
Kamu tahu, bukan?
Lama tidak bertemu, Dokter Song.
Hai, Man Jeong. Duduklah.
Bagaimana kamu tahu aku bekerja di sini?
Kabar cepat tersebar di bidang kita.
Bagaimana kabar rumah sakit di Jeju?
Aku cukup sibuk, jadi, langsung saja.
Kamu masih menyukaiku?
Apa?
Bagaimana lagi aku bisa menjelaskan kamu menelepon sambil mabuk?
Pacarku memelototiku setiap kali itu terjadi.
Kurangi minum-minummu, ya?
Aku ingin mengganti nomor teleponku,
tapi ada banyak panggilan yang harus kuterima.
Selain itu, kenapa kamu terus menyebutku pengkhianat?
Bukankah kita sudah putus?
Aku tidak pernah meminta uangmu.
Aku mau mengambil pinjaman, tapi kamu menawariku uang itu.
Jadi, kenapa sekarang...
Itu karena aku mencintaimu saat itu.
Aku tidak mengira kamu akan mengkhianatiku.
Lagi-lagi pengkhianatan.
Man Jeong.
Kita bukannya sudah menikah.
Hubungan bisa berakhir, bukan?
Kamu yang menyerahkan semuanya.
Bersikap seperti ini
hanya membuat pria muak dan lelah denganmu.
Siapa yang menduga
bahwa Dokter Lee yang mudah marah
ternyata akan menempel seperti lintah?
Kenapa kamu...
Dasar sampah.
Sampah?
Sayang!
Rekan kerjamu bilang kamu ada di sini.
Aku membawakanmu camilan.
Sayang?
Man Jeong, kamu...
Apa katamu?
Kamu pasti Dokter Song,
bedebah yang mengambil semua uang kekasihku.
Apa...
Aku senang bertemu denganmu
karena kami sedang menyusun bahan-bahan kami.
Bahan-bahan apa?
Orang-orang yang harus kami tuntut.
Apa?
Kekasihku menawarimu uang tanpa alasan?
Kamu berjanji akan menikahinya.
Itulah sebabnya kekasihku yang setia
memberimu semua yang dimilikinya.
Kamu tahu ini bisa disebut penipuan, bukan?
Jadi, bagaimana?
Mau mengakhiri kariermu sebagai dokter selamanya?
Haruskah aku mewujudkannya?
Sayang.
- Apa? - Ayo.
Mual pagiku kambuh.
Mual pagi?
Man Jeong, kamu...
Kamu memacari kami berdua sekaligus?
Bukan hanya kamu yang boleh memacari dua orang!
Kamu tahu kenapa aku mengirim SMS ini?
Itu untuk membuatmu mencariku.
Aku hanya bercanda.
Bagaimanapun, terima kasih. Aku punya rekaman dirimu sekarang.
Duduk saja dan tunggu
karena kamu akan segera dituntut.
- Sayang, ayo. - Tentu.
Kamu...
Kamu sungguh merekam dia mengatakan hal itu?
Tidak.
Apa Kak Sun Jeong memintamu membawakan ini untukku?
Ya, dia sangat mencemaskanmu.
Dia tidak mencegahku keluar,
tapi sekarang ini?
Katakan kepadanya aku berterima kasih.
Bibi.
Aku bukan bibimu,
jadi, berhentilah memanggilku begitu.
Tapi apa yang bisa kulakukan saat sudah terbiasa?
Terima kasih atas perbuatanmu.
Ba Reun tidak mengikutiku hari ini.
Astaga, aku lapar. Bagaimana dengan gimbap?
"Selamat, selamat"
Entah apa Kak Hae Deun baik-baik saja.
Tidak lolos audisi pertama langsung membuatku bertugas membeli kopi.
Dua Americano, tapi masukkan dua es batu saja di salah satunya.
Satu latte, satu kopi moka dengan krim kocok.
Tiga es latte vanila, dua soda jeruk bali,
satu limun, satu jus teh hijau, dua smoothie yoghurt,
satu teh kayu manis apel, dan satu jus tomat tanpa gula.
Hae Deun, seperti biasanya, kecantikanmu bersinar cerah.
Apa?
Apa...
Hei, kamu.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Ada banyak cara untuk mengetahuinya.
Aku ingin tahu kamu orang seperti apa.
Kamu benar-benar menyusahkan.
Pesanan Anda sudah siap!
Aku datang.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak tampak baik-baik saja.
Apa...
Hei!
Kamu...
- Ra Hoon. - Hei!
Ra Hoon, sedang apa kamu di sini?
Aku...
Aku datang untuk menemuimu.
Apa?
Pantas saja kamu tidak ada. Apa kamu datang ke sini?
Aku akan bicara dengannya.
Dari yang kulihat, dia tidak tertarik kepadamu.
Aku hanya ingin memastikan.
Bagaimana kamu bahkan tahu aku lebih tua darimu?
Bukankah sudah jelas?
Apa...
Apa maksudmu? Tentu saja dia menyukaiku.
- Benar, bukan? - Benar.
Aku tidak percaya kamu datang ke sini.
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang situasiku?
Tentu saja. Kamu bukan...
Tunggu, berhenti.
Kita harus bicara.
- Apa? Kenapa? - Tunggu sebentar.
- Kamu sudah makan siang? - Apa?
Tunggu sebentar.
Hentikan.
Kalian berdua, silakan bertengkar di tempat lain.
Hae Deun.
Aku harus kembali ke kantor.
Kamu benar, Cha Ba Reun.
Kami tidak berpacaran, jadi, semoga berhasil dengannya.
Dan jangan menemuiku lagi. Sampai jumpa.
Kak Hae Deun, tunggu. Kakak berjanji akan membantuku.
Kalian pasangan serasi karena sama-sama pintar.
Menyerah saja dan berkencanlah dengannya.
Kakak suka sikapnya yang berani. Kakak pergi.
Hei, Hae Deun. Kak Hae Deun!
Sudah kuduga. Itu semua hanya pertunjukan.
Tapi dia pasti kesal.
Kamu belum makan, bukan? Ayo makan siang.
Nona Cha,
aku
bukan orang yang hidupnya mudah sepertimu.
Dan berkencan jelas bukan pilihan sekarang.
Aku minta maaf karena menolak
seseorang yang menawan sepertimu,
tapi
tolong jangan ganggu aku atau Kak Hae Deun lagi.
Sampai jumpa.
Hei, kamu pikir kamu siapa?
Memangnya kamu siapa bisa menilaiku seperti itu?
Kamu pikir aku hidup dengan mudah?
Begitukah menurutmu?
Kamu salah. Aku harus menurunkan harga diriku.
Ini juga memalukan bagiku.
Tapi karena aku yakin kamu menyukaiku,
aku terus mengejarmu untuk memudahkanmu.
Aku tidak... Bukan itu...
Siapa yang peduli jika kamu bukan mahasiswa?
Memangnya kamu siapa bisa menilaiku sesukamu?
Sial.
Tapi tunggu... Ba Reun!
Benarkah?
Ayah juga mau bercerai?
Ya.
Ayahmu mempekerjakan tim pengacara perceraian terbaik.
Dia benci membuang uang sedolar pun,
tapi bersedia membayar mahal untuk ini.
Ini aneh.
"Ayah"
Ini kejutan.
Apa itu caramu mengucapkan "halo" akhir-akhir ini?
Aku tidak mengharapkan telepon dari orang yang memblokir nomorku.
Ibumu belum menghubungimu?
Apa ada yang berubah?
Tidak, tidak ada yang berubah.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah juga.
Mata dibalas mata, perceraian dibalas perceraian.
Katakan kepadanya ayah melanjutkan petisi ayah untuk bercerai!
Ingat saat aku berjanji tidak menerima warisan apa pun?
Kapan aku harus mengesahkannya?
Dinotarisasi?
Tidak lama lagi, tentu saja.
Atur waktunya dengan Pak Seok!
Baik. Kalau begitu, aku akan meminta pengacara...
Apa kata ayahmu?
Dia benar-benar marah, bukan? Dia mengamuk, bukan?
Mereka semua bersekongkol.
Semua ini setelah aku berlutut di hadapannya?
Aku bahkan berlutut!
Bagaimana bisa kamu tidak punya petunjuk?
Maafkan aku.
"CEO Kim Jung Won"
Apa kamu masih memeriksa
rekaman CCTV dari lingkunganku?
Ya, tapi kami tidak menemukan hal aneh.
Kalau begitu, kumpulkan rekaman CCTV di sekitar kompleks perusahaanku
dan periksa semuanya dengan baik.
Aku yakin kamu akan menemukan orang yang mencurigakan.
Aku mempekerjakanmu karena aku tahu ini sulit.
Tetap saja, aku berharap kamu akan sukses kali ini.
Jang Seo A.
Kamu dan Bit Chae Woon anehnya terlibat.
Apa kamu Hwang Na Ro? Ini Direktur Jang Seo A.
Hai, aku Hwang Na Ro.
Senang bertemu denganmu.
Kamu penerjemah baru untuk proyek berikutnya, bukan?
Ya, kuharap kita bisa akur.
Ayo.
- Ibu... - Ibu?
"Bu Kim"
Halo?
Sun Jeong?
Ya, Bu Kim. Bagaimana kabarmu?
Fakta bahwa aku harus meneleponmu benar-benar terlupakan.
Maafkan aku.
Jangan konyol. Tidak apa-apa.
Sun Jeong, kita harus bertemu. Kamu senggang malam ini?
Malam ini...
Ayolah. Mari bertemu hari ini.
Aku sungguh ingin kita bicara.
Aku akan mengirim mobil ke rumahmu.
Aku ke sana malam itu, ingat?
Tidak apa-apa. Biarkan aku ke sana sendiri.
Di mana kita harus bertemu?
Bagus. Di mana kita harus...
Sial.
Apa terjadi sesuatu?
Ada pegawai baru yang manis di perusahaanku.
Sun Jeong, bisa tunggu?
Hati-hati!
Sun Jeong, kita mau bertemu di mana?
Minum banyak air dan beristirahatlah.
Istirahat adalah obat terbaik.
- Terima kasih. - Semoga hari Anda menyenangkan.
- Tentu. - Silakan lewat sini.
Tunggu.
Dia akan berpikir aku ke sana karena merindukannya.
Bagaimana dia tahu itu aku?
Hei. Sun Jeong!
Bu Kim.
Apa aku membuatmu menunggu terlalu lama?
Tidak apa-apa.
Orang akan mengira kita teman lama SMA.
Bisa dibilang kita lebih dekat dari itu, bukan?
Omong-omong, apa pekerjaan suamimu?
Apa dia sudah pensiun sekarang?
Sebenarnya, tidak.
Suamiku
sudah lama meninggal.
Begitu rupanya.
Suamiku juga meninggal di usia muda.
Astaga.
Hidupmu pasti berat.
Kamu juga, Bu Kim.
Astaga. Bisakah kamu berhenti memanggilku begitu?
Panggil saja namaku. "Jung Won" seperti itu.
Usia kita sama.
Kurasa itu kebiasaan yang sulit untuk dihentikan.
Baiklah. Ulang tahunku lebih dahulu daripada ulang tahunmu,
jadi, anggap aku sebagai kakak.
Panggil aku seperti itu.
Sungguh, Sun Jeong?
Kamu bertingkah karena sudah dewasa?
Lakukan saja.
Panggil aku seperti kakakmu.
Kamu sulit dipercaya.
Ya, Pak Yoo, aku hampir sampai. Baiklah.
Koala, kamu rupanya.
Sundulan, kenapa kamu kemari?
Kamu mau kuantar pulang?
Tapi sayangnya aku tidak membawa mobilku hari ini.
Kenapa kamu menjawab pertanyaanmu sendiri?
Aku datang untuk menerima upahku untuk pekerjaanku dengan ubin.
Jadi, karena itu kamu di sini.
Tunggu sebentar.
Halo?
Di sini?
Kejutan!
Kamu berutang makan malam kepadaku, ingat?
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Sebenarnya... - Apa...
Koala!
Aku tidak di kantor sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Benarkah?
Pergilah ke sana lebih dahulu, dan aku akan menyusul. Baiklah.
Apa itu tadi? Kamu menghindari pacarmu?
Apa...
Dia bukan pacarku dan aku punya alasan.
Tunggu di sini sebentar.
Astaga.
Maaf.
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi ini salah.
Putuskan dia atau selesaikan masalahmu.
Tangani secara langsung.
Dia bukan pacarku.
- Lalu kenapa kamu bersembunyi? - Begini...
Karena aku tahu hubunganmu dengannya.
Bagaimana mungkin aku percaya?
Hanya pacar yang akan datang menemuimu di sini.
Dia adik temanku.
Dia adik dari sahabatku, Jun Ha,
tapi...
Tunggu sebentar.
Kenapa kamu marah karena hal ini?
Kamu kesal karena aku punya pacar?
Apa? Itu...
Kamu juga seperti ini tempo hari.
Apa yang terjadi? Bagaimana aku harus memahami ini?
Apa ini kecemburuanmu?
Kamu tidak mau mengakuinya, tapi ada sesuatu...
Astaga.
Kamu memakai kemarahanmu sebagai alasan untuk membelai wajahku.
Bukan begitu!
Aku melakukan ini kepada adik-adikku saat marah kepada mereka.
Aku tidak tahu.
Apa yang tidak kamu tahu?
Kamu tahu.
Apa itu kecemburuan?
Ini perkiraan yang kamu minta.
Maukah kamu melihatnya?
Jika lihat di sini,
kamu memasang 200 ubin.
Kenapa kamu marah karena hal ini?
Kamu kesal karena aku punya pacar?
Apa yang terjadi? Bagaimana aku harus memahami ini?
Apa ini kecemburuanmu?
Kamu tidak mau mengakuinya, tapi ada sesuatu...
Sial.
Apa?
Apa ada masalah?
Bukan apa-apa.
Dalam perjalanan ke sini,
kurasa aku melihat pacar Pak Woo.
Ya. Dia sering berkunjung.
Sepertinya perasaan gadis itu berat sebelah.
Dia sangat beruntung.
Dia bilang begitu?
- Haruskah kita lihat? - Tentu. 200 ubin...
Sun Jeong.
Kamu ingat Natal
saat kita membuat roti panggang Prancis di rumah Min Jae?
Tentu saja aku ingat.
Kelihatannya menyenangkan, bukan?
- Cepatlah. - Pasti enak.
- Ini dia. - Aku kelaparan.
Ini akan sangat menyenangkan.
Suaranya...
Anak-anak, kalian mau camilan...
Astaga. Kenapa ini ada di sini?
Sun Jeong.
Ibu Min Jae memarahi kita karena memasak
dengan kompor minyak tanah di kamar.
Dia sangat marah
karena aku bisa memicu kebakaran.
Saat memikirkan hari itu,
aku merasa sangat bersalah kepadamu.
Kamu sudah menolak, tapi Min Jae dan aku bersikeras,
dan kamu disalahkan atas semuanya.
Karena aku pembantu.
Bu Kim.
Kamu bilang tidak sering bicara
dengan Bu Jung, bukan?
Benar.
"Min Jae"
Kenapa dia meneleponku sekarang?
Permisi.
Halo?
Kamu sedang rapat?
Tidak.
Aku menemui teman lama.
Teman lama siapa yang kamu miliki selain aku?
Apa itu Sun Jeong?
Ya.
Astaga. Baiklah.
Jangan beri tahu dia tentangku.
- Baiklah, kita bicara lagi nanti. - Tunggu, Jung Won.
Sun Jeong.
Apa dia masih cantik?
Begini... Ya.
Bersenang-senanglah.
Aku harus menurunkan berat badan.
Astaga.
Itu teman kuliahku.
Begitu rupanya.
Makanlah.
- Ini lezat. - Makanlah sepuasnya.
Bodohnya aku.
Kenapa aku peduli apa Sun Jeong masih cantik?
Jika ingin menulis, kamu harus menguasai bahasa Korea.
Jadi, kubelikan ini.
Tidak apa-apa.
Ini hadiah.
Sial.
Aku masih kesal saat memikirkan itu.
- Memikirkan apa? - Astaga!
Kamu mengikutiku?
Ya.
Min Jae. Mari bicara.
Aku yakin kita sudah selesai bicara.
Tidak.
Ayo masuk dan bicara.
Aku akan menemui seseorang di sini. Aku harus masuk.
Siapa yang kamu temui?
Apa itu pengacara?
Tidak, ini untuk bisnis.
Bisnis?
Penipu mana yang kamu temui? Aku akan ikut denganmu.
Tunggu.
Pak Woo Jung Hoo.
Jangan lakukan ini. Mari putus dengan baik-baik.
Kumohon.
Kubilang maafkan aku.
Aku berlutut.
Apa lagi yang harus kulakukan...
Kamu sungguh minta maaf?
- Secara tulus? - Ya.
Kalau begitu, kabulkan permintaanku.
Ceraikan aku.
Mari jangan berakhir di pengadilan.
Jaga dirimu.
Min Jae.
Maaf aku terlambat.
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
- Kamu sudah lama menunggu? - Aku baru sampai.
Benarkah?
Kamu sudah makan siang?
Aku tidak tahu ini soal apa,
tapi ini salah.
Putuskan dia atau selesaikan masalahmu.
Tangani secara langsung.
Jae Hee.
Ada apa? Apa ada masalah?
Tidak.
Kamu harus makan daging lagi.
Permisi.
Sekretaris Kepala Yoon.
Baiklah, lakukan itu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Apa kamu masih bayi?
Kamu manis.
Tunggu.
Kamu tampak berbeda saat itu. Apa kamu lebih manis?
Semua orang lebih manis saat bayi.
Hei.
Ada apa?
Kurasa aku pernah melihat ini di suatu tempat.
Di mana aku melihatnya?
Hae Deun.
Kak Chae Woon.
Ada apa?
Kenapa kamu murung sekali?
- Apa latihannya sulit? - Apa?
Ya.
Tidak bisa begini.
Kakak harus memberimu makan dan mengisi energimu.
Tidak, aku harus menurunkan berat badan.
Setelah lolos babak pertama lebih sulit?
Ya.
Tapi kamu menyukai makananmu.
Nona-nona, kalian mau pulang?
- Paman. - Aku mulai kerja di sini hari ini.
Aku bekerja paruh waktu.
Itu bagus.
Paman khawatir tidak dapat pekerjaan.
- Itu bagus. - Chae Woon, Hae Deun.
- Aku datang! - Apa? Na Ro.
Kamu minum sendirian?
Aku sedang merayakan.
Sendiri?
Hari ini,
aku dapat pekerjaan.
Selamat.
Vila Samgwang adalah tempat yang beruntung.
- Ada yang lebih mengejutkan. - Apa itu?
Na Ro bekerja di perusahaanmu.
Dalam proyek Spanyol.
Itu? Seharusnya kamu memberitahuku.
Bagaimana jika aku melakukannya dan tidak mendapatkan pekerjaan?
Siapa yang peduli soal itu?
Selamat, Na Ro.
- Ini berita bagus. - Terima kasih.
Pak Woo!
Bisakah dia berhenti memanggilku begitu?
Na Ro bekerja di perusahaan Kak Chae Woon.
Benarkah?
Apa itu sudah diatur?
- Tidak. - Tidak.
Kalian berdua anggota paduan suara?
Na Ro, selamat.
Terima kasih.
Kalian akan bertemu di kantor dan di rumah.
- Itu keluarga sejati. - Benar, bukan?
Mungkinkah itu menimbulkan sesuatu di antara kalian berdua?
Mungkin.
Mungkin?
Kamu menikmati kencanmu?
Itu bukan kencan.
Celemekmu...
- Dia bekerja di sini sekarang. - Paruh waktu.
Begitu rupanya. Kalau begitu, jaga dirimu.
Nikmati...
Dia sangat ketus hari ini.
Kurasa dia punya alasan.
Alasan apa?
Cepat makan.
Mari makan.
Benarkah?
Ibu Pak Woo bilang,
"Kurasa ayahmu baik-baik saja."
Aku merasa mereka hidup terpisah.
Dia bilang ibunya meninggalkan rumah.
Kurasa dia terlihat agak murung.
Lee Hae Deun.
Apa yang Kakak ocehkan sekarang?
Bukan urusanmu.
- Apa? - Cucilah saja kakimu.
Kakiku? Sudah kubilang jangan berkata begitu.
- Jangan bicarakan kakiku. - Pergilah.
Mungkinkah itu menimbulkan sesuatu di antara kalian berdua?
Mungkin.
Mungkin?
Itu sangat mesra.
Aku akan mengantarmu.
Tidak. Aku bisa naik bus. Tidak akan lama.
Aku pernah ke rumahmu.
Itu tidak di dekat sini.
Sopirku akan segera datang.
Begini...
Masalahnya, rumah yang kamu lihat hari itu
bukan tempat tinggalku.
Itu bukan rumahku. Maafkan aku.
Astaga.
Kamu tidak mau aku melihat rumah yang kamu tinggali?
Bukan begitu.
Kamu tidak perlu seperti itu di dekatku.
Itu mobilku.
Baiklah. Kamu bisa naik bus.
Jika itu membuatmu merasa nyaman.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa, Sun Jeong.
Jung Hoo, Kak Jae Hee membuat akun media sosialnya yang baru.
Aku akan mengirimkan tautannya.
Berandal ini tampak sangat bersemangat.
"Jung Min Jae, Awal yang Segar"
Tagar, "Aku akan mencintai kesendirian."
Tagar, "Ucapkan selamat tinggal pada masa laluku yang kelam."
Tagar, "Hore untuk kehidupan lajang Min Jae."
Woo Jung Hoo
menjalani hidup yang menyedihkan seperti ini.
Tapi kamu tampak sangat bahagia.
Dia pasti membenci kehidupan pernikahannya.
Dia pasti muak dan lelah denganku.
Baiklah.
Kamu pikir aku akan melekat kepadamu tanpa melanjutkan hidup selamanya?
Jangan menyanjung dirimu sendiri.
"Istri"
"Bedebah"
Ada apa lagi sekarang?
Aku akan menuruti perkataanmu.
Apa?
Mari kita bercerai.
Aku ingin setuju bercerai agar kita tidak membuang uang.
Aku senang kamu bilang begitu.
Apa itu tadi?
Jung Min Jae.
Aku harus membuatnya mendapat pelajaran dan menyerah.
Ini bagus.
Bagus untukku.
Semuanya baik-baik saja.
Jae Hee, ibu dan ayahmu ke pengadilan hari ini.
Mereka ingin bercerai.
Kamu mau makan siang denganku?
Dengan senang hati, tapi aku punya rencana.
Kurasa kamu punya banyak rencana.
Maafkan aku. Mari makan lain kali.
Baiklah.
Min...
Pakaian dalammu...
Ibu!
Jae Hee.
Apa sudah berakhir?
Jadi, Ayah berakhir seperti ini.
Aku meminta bantuan Ayah.
Sesulit itukah bagi Ayah meminta maaf kepada Ibu?
Jae Hee, ayahmu sudah meminta maaf...
Ya. Itu sulit.
Kenapa ayah harus minta maaf?
Ayah sudah bekerja keras seumur hidup ayah
hingga tulang belakang servikal 4 dan 5 ambruk.
Apa salahnya bekerja keras demi keluarga ayah?
Apa itu membuat ayah harus meminta maaf?
Bukan itu maksudku!
Ayo, Jae Hee, ya? Kenapa kamu bersikap seperti ini di jalanan?
Sia-sia saja ayah menjalani hidup dengan maksimal.
Kalian hanya mengeroyok ayah sekarang.
Sayang.
Jangan memanggilku seperti itu, Bu Jung Min Jae.
Aku bukan suamimu lagi.
Omong-omong, kenapa tidak ganti nama keluarga sekalian?
Ambillah marga ibumu dan ganti namamu jadi Jung Jae Hee,
lalu lanjutkan hidup kalian.
Baiklah. Aku akan melakukannya jika itu yang Ayah inginkan.
Lakukanlah.
Selamat tinggal, Jung Min Jae dan Jung Jae Hee.
Jangan menyapaku meski kalian melihatku di jalan.
Jung Hoo.
Baiklah. Aku akan menuruti itu. Kita tidak akan bicara lagi!
Bisa tutup mulutmu?
Ibu.
Kamu sama saja. Kamu sama seperti ayahmu.
- Ibu. - Jangan ikuti ibu.
Astaga.
Ya.
Aku dalam perjalanan dari kantor pusat.
Apa? Kalau begitu, boleh aku makan siang sebelum tiba di sana?
Baiklah. Terima kasih.
Koala?
Hei.
Kejutan. Aku mengejutkanmu, bukan?
Koala.
Pak Woo.
Apa ada masalah?
Tidak. Sampai jumpa di rumah.
Ikuti aku. Aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa.
- Ikut saja. - Kubilang tidak apa-apa.
- Kemarilah. - Tidak apa-apa.
Subtitle bY VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Homemade Love Story"
Aku tidak memahami Direktur Jang Seo A.
Entah kenapa dia berusaha menjauhkanmu dari kantor.
Dia tidak seperti Bu Kim.
Apa karena dia bukan putri kandungnya?
Kamu tidak tahu dia menikah lagi?
- Apa Ayah baik-baik saja? - Apa?
Dia penuh energi.
Tidak ada yang tahu dari mana dia mendapatkan semua energi itu.
Dia makan dengan lahap
dan amat bersemangat.
Min Jae...
Selagi memeriksa rekaman CCTV di luar perusahaan Anda,
kami menemukan orang yang sama berkali-kali.
Dia memakai sepatu yang sama.
- Lewat sini. - Baik.