Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Semua karakter, tempat, institusi, insiden"
"Dan organisasi yang digambarkan dalam drama ini hanyalah fiksi"
Astaga.
"Tahun 1985"
Ayo.
Selanjutnya kuserahkan padamu.
- Kuserahkan kepadamu. - Ya, Pak.
Detektif.
Detektif, maafkan aku,
tapi boleh aku minta air?
Aku... Aku haus sekali.
"Aku berjalan di Jembatan Yeongdong di bawah hujan"
"Aku meyakinkan diriku untuk melupakanmu"
Kenapa kamu berdiri?
- Berani sekali! - Anggota termuda kita
pasti sedang senang malam ini!
Ayah mertuanya adalah Im In Gwan
dan pimpinan menjaganya.
Begitu kita menyelesaikan kasus Pusat Kesejahteraan Satu Keluarga,
dia akan dipromosikan.
Terima kasih.
- Sudah cukup? - Ya. Terima kasih.
Detektif.
Bisa sebutkan namamu?
- Kenapa? - Karena
kamu menyelamatkan hidupku.
Jangan bilang begitu.
Aku Letnan
Choi Hyung In.
Terima kasih sudah memberitahuku.
Terima kasih, Detektif Choi Hyung In.
- Namaku... - Kamu tidak perlu bilang. Aku tahu.
Namaku Cho Kyung Ho.
Cho Kyung Ho, Detektif Choi.
Aku Cho Kyung Ho.
Namaku Cho Kyung Ho!
Detektif, aku Cho Kyung Ho!
Bu. Berapa banyak arak beras yang kamu punya?
Berikan semuanya.
Luar biasa, Hyung In!
Jantan sekali! Minum semuanya malam ini!
Mari minum.
- Tentu. - Tuan-tuan.
Aku melepas celanaku
dan akan minum semua arak.
Jadi, aku ingin
menghentikan ini sekarang. Maafkan aku.
Aku akan melakukan semua perintahmu.
Hyung In, kamu mabuk. Duduklah.
- Aku tidak mabuk. - Duduklah, Berandal!
Baiklah, terserah.
Panggil aku berandal atau apa pun yang kamu inginkan. Bahkan anjing.
Sial.
Silakan hajar atau bunuh aku.
- Apa yang kamu... - Aku ingin berhenti melakukan ini.
Aku ingin berhenti. Aku akan berhenti.
Ya!
Aku akan berhenti!
"Markas Keamanan Luar Negeri"
"Hometown: Cho Jung Hyun"
Sial.
Bisakah
kamu membantuku?
"Episode 11"
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Aku meminta kepada Bibi dan Nenek
untuk kembali ke sini.
Mereka tidak akan mau,
tapi aku bersikeras.
Kenapa kamu ingin kembali ke sini?
Cho Kyung Ho.
Dia bilang akan memberitahuku tentang ibuku.
Jika aku pindah ke Saju,
dia bilang aku akan melihat
jejaknya di mana-mana.
Itu sebabnya aku bersikeras pindah kembali ke sini.
Jika aku tidak keras kepala, apakah Lee Kyung Jin
masih hidup?
Apakah bibiku
tidak akan terlibat masalah?
Tidak akan ada lagi yang datang, bukan?
Siapa yang datang saat hujan sederas ini?
Benar.
Mari pulang sebelum gelap.
Aku ingin lilinnya tetap menyala.
Kamu terobsesi.
Bagaimana bisa lilin tetap menyala 24 jam sehari?
Biarkan saja.
Dia datang ke sini begitu fajar
dan menjaganya tetap menyala sepanjang hari.
Kim Moon Sook, kamu gigih sekali.
Salurkan kegigihanmu itu dengan belajar.
- Ini bagus. - Apa?
Jae Young suka hal-hal romantis.
Jika datang ke sini
dan melihat lilin menyala, pasti dia senang sekali, bukan?
Syukurlah kita tetap di sini, bukan?
Ada yang datang.
Kim Moon Sook.
Aku kembali.
Jangan menangis.
Aku merindukanmu.
"Maaf sudah merundungmu. Kembalilah, Jae Young"
"Pulanglah"
"Semoga kamu bisa menghabiskan Natal bersama keluargamu"
Kamu menungguku sampai akhir.
Terima kasih banyak.
Tidak.
Bukan hanya kami.
Semuanya karena kerja keras bibimu.
Dia meyakinkan orang-orang di lingkungan ini
dan menolak menyerah mencarimu.
Begitu rupanya.
Tidak ada yang datang.
Kami sudah menyebarkan kabar bahwa kamu akan
membuat pengumuman.
Astaga.
Aulanya kosong sekali.
Apa yang bisa kamu lakukan tanpa mendapat kepercayaan semua?
Kenapa kamu memelototiku?
Aku di sini karena harus.
Entah kamu akan melanjutkan karya besar Guru
dengan berbagi pesan bagus
atau rencanamu untuk kabur berjalan lancar,
bukankah aku harus mengawasimu?
Bukankah itu alasanmu datang ke sini secara sukarela?
Untuk mengeluarkan putri Guru
dan melakukan hal yang sama saat kamu bisa.
Silakan berpikir sesukamu.
Jung Hyun, coba tebak.
Bahkan sebelum rencanamu dilaksanakan,
Hari Pemurnian akan datang.
Sudah terlambat. Masa depan tidak akan berubah.
Kita sedang menuju ke masa depan yang sudah ditentukan
untuk keselamatan.
Kenapa kamu ingin menerima kematian brutal itu?
Apa yang kamu dapatkan darinya?
Jangan bicara lancang.
Kamu tahu apa?
Kamu bukan penerus.
Kamu benar-benar
berpikir
semua ini sepadan dengan nyawamu?
Tutup mulutmu.
Kamu akan membantuku besok.
- Kamu hanya perlu - Pergilah ke Stasiun Saju.
Pergi dan...
menunggu sinyal Jung Hyun.
Ingat kamar tempatmu mengurung kami?
Kamar itu sangat gelap hingga aku bahkan tidak bisa melihat
tanganku yang ada di depanku.
Saat aku di sana,
suara dan bau sepertinya menghilang.
Ruang hitam itu adalah kegelapan itu sendiri.
Awalnya hanya satu jam,
meskipun itu cukup lama dan mengerikan,
tapi aku bisa mengatasinya karena tidak punya pilihan lain.
Tiga jam, lima jam, 10 jam.
Kamu mengurung adikku dan aku di tempat itu semalaman.
Aku merasakan batasan waktu hancur di ruang hitam itu.
Kemarin, hari ini,
dan besok, semuanya tercampur.
Tiba-tiba banyak hal mulai berubah.
Aku adalah aku,
tapi di saat bersamaan, bukan siapa-siapa.
Aku terputus dari mana pun,
tapi di saat yang sama, terhubung dengan semuanya.
Kurasa saat itulah aku mulai bisa mengendalikan semut.
Bisa dibilang, kamu...
Kamu memberikan semua itu kepadaku.
Kamu ingat semuanya.
Sudah kubilang. Aku tidak ingat.
Tidak ada pemisahan antara masa lalu dan saat ini.
Apa yang terjadi di ruang hitam itu
sama dengan yang terjadi sekarang.
Maafkan aku. Sungguh.
Aku memang pantas mati,
tapi maukah kamu mempertimbangkan kembali?
Demi anak kecil itu.
Saat pintu ke ruang hitam itu terbuka,
kamu datang dalam keadaan mabuk
dan melihat kami yang hampir mati dengan tatapan senang.
Ada sesuatu yang selalu kamu katakan. Ingat?
Aku masih bisa mendengarnya sekarang.
"Kenapa anjing-anjing ini tidak mati?"
Kamu sudah berubah?
Ayo, kita masuk.
Bau.
Bau debu.
Dia bilang sudah lama tidak pulang.
Yakin tidak apa?
Sepertinya kami sangat membebani.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Lagi pula, aku jarang di rumah.
Kamu harus tinggal di rumah sebisa mungkin.
Kembalinya Jae Young
dianggap sebagai rahasia.
Restoran dan rumahmu. Tidak ada tempat yang aman
sampai kita mengurung semua orang dari Youngjingyo.
Tetap saja, pasti tidak akan nyaman untukmu.
Aku baik-baik saja.
Ayo, kita ke kantor.
Bu, bisa tetap di sini sebentar?
Kami akan segera kembali.
Tentu saja.
Aku akan tinggal sampai mereka tertidur.
Jangan khawatir, silakan lakukan yang harus kamu kerjakan.
Apa itu?
Memalukan sekali.
Kamu membawa boneka?
Aku tidak pernah tidur di mana pun selain di rumah.
Aku terlalu gugup untuk tidur tanpa boneka itu.
Seharusnya aku juga membawa punyaku.
Tidak kubawa karena takut kamu mengejekku.
Yang benar saja.
Apa ini? Kamu tidur?
Kamu sesuai dengan julukanmu, ya?
Kamu yakin?
Ini besar.
Mengatakan Profesor Jang dari Geng Tengkorak
saat ini anggota parlemen
akan menghancurkan hidupmu
jika kamu salah. Kamu tidak akan bisa memperbaikinya.
Tidak.
Aku juga sudah menduga itu dia.
Kamu yakin itu dia, bukan?
Detektif. Kamu tahu bosku meninggal?
Maksudmu Kang Yong Tak?
Mungkin karena para bedebah itu, bukan?
"Im In Gwan"
Geng Tengkorak, Youngjingyo, seorang Anggota Dewan...
Aku tidak peduli soal itu.
Aku hanya perlu membalaskan kematian bosku.
Hei.
Kudengar kamu dekat dengan Jae Young.
Bagaimana keadaannya? Dia baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku jarang bicara dengannya.
Benarkah?
Sepertinya aku salah.
Kudengar kalian berdua dekat.
Tidak.
Dia mengabaikanku sama sekali,
tapi mencoba memanfaatkanku untuk keluar dari sini.
Seperti itulah aku.
Aku tidak pernah punya teman.
Aku selalu dimanfaatkan,
tapi aku tahu
itu karena aku lemah dan berhati lembut.
Hei.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu pikir aku tidak mengenal keponakanku sendiri?
Namamu Shi Young, bukan?
Shi Young.
Boleh kutanya sudah berapa lama kamu tinggal di sini?
Apakah semua orang di sini tinggal bersama di tempat ini
selama bertahun-tahun?
Apa pedulimu?
Biar bagaimanapun, kamu akan meninggalkan kami dan pergi juga.
Jika tidak, maukah kamu bergabung dengan kami di Hari Pemurnian?
Tidak. Lantas, kenapa kamu datang ke sini?
Kamu punya persembunyian keren saat masih sekolah.
Ya. Ini satu-satunya tempat tenang saat makan siang.
Terkadang, aku makan siang di sini sendirian.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku ingin punya rumah
bersamamu.
Aku ingin memegang tanganmu dan berjalan kembali ke rumah itu
bersamamu tiap hari.
Maukah kamu
menikah denganku?
Se Yoon, ayo, kita pergi dari sini.
Se Yoon!
Maaf, Pak.
Ya.
- Ada apa? - Kamu baik-baik saja?
Apa ini?
- Ini teh soda. - Soda apa?
Ini soda, tapi direbus.
Terkadang saat tidak bisa tidur,
bibiku membuatkan ini untukku tanpa sepengetahuan nenekku.
Ini membantumu tidur nyenyak.
Bagaimana? Ternyata enak, bukan?
Kamu sering bermimpi buruk?
- Bisa dibilang ya. - Sejak kapan?
Entahlah.
Aku bahkan tidak ingat
sejak kapan.
Apakah sejak anak itu tidak lahir?
Sebenarnya, aku sangat penasaran dengan ruangan itu,
jadi, aku masuk ke sana. Kamar bayi itu.
Aku berniat memberitahumu begitu kamu pulang,
tapi kamu kembali lebih lama dari dugaanku.
Maaf karena masuk ke kamar itu tanpa izin.
Tidak apa-apa.
Tidak perlu dipikirkan.
Apakah kamu berpisah dengan istrimu
karena anak itu?
Begitu rupanya.
Jadi, itu yang membuatmu penasaran.
Bukan begitu.
Dia hanya pergi
karena membenciku.
Aku baru mengetahui tentang kegugurannya
setelah sekian lama.
Sejujurnya, itu lebih seperti peringatan bagiku.
Jadi, kamu tidak perlu mengkhawatirkan apa pun.
Meski Cho Jung Hyun memintaku untuk menjagamu,
dia pasti diam-diam sangat khawatir.
Istriku dan Cho Kyung Ho.
Dia pasti sangat khawatir tentang bagaimana aku menganggapmu
yang merupakan putri mereka.
Aku juga ingin bertanya kepadamu.
Tentang apa yang kamu pikirkan tentangku.
Istriku
meninggalkanku tanpa penjelasan.
Kurasa sebesar itulah rasa bencinya kepadaku.
Jadi, kurasa aku tidak dalam posisi
untuk menilai pilihan tindakannya.
Kurasa aku juga tidak perlu menyimpan perasaan buruk terhadapmu.
Entah apakah ini yang ingin kamu dengar.
Sudah larut. Ayo tidur.
Kamu tahu?
Menurutku tidak akan ada yang meninggalkan keluarga mereka
tanpa alasan bagus.
Kurasa ada hal-hal yang tidak sanggup dia katakan kepadamu
karena dia sangat mencintaimu.
Itu yang terjadi antara aku dan bibiku.
Tidak semuanya
bisa dikatakan.
Ini Ruang Pengembangan.
Ini tempatmu menggantung orang terbalik tiap hari.
Begini,
kami diajarkan bahwa ini proses yang paling penting
untuk memahami arti kata-kata Guru sebenarnya.
Aku sangat membenci kalian,
tapi ini tidak benar.
Ini bukan pengembangan.
Ini hanya
"Khusus Petugas Berwenang"
penyiksaan. Tidak lebih.
Tidak kurang.
Akhirnya, aku kembali ke sini.
Aku benar, bukan?
Tidak ada yang berubah.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Siapa yang membuat keributan di Ruang Pengembangan?
Apa yang kamu lakukan?
Menurutmu ini ada artinya?
Kamu ingin menjadi pahlawan di depan mereka?
Kami selalu bisa mengganti tali itu.
Ini sungguh tidak berarti.
- Bagaimana ini? - Astaga.
- Tidak! - Berhenti!
- Astaga! - Ya, ampun!
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga. - Ya, ampun.
Berhenti. Kamu gila?
- Astaga! - Astaga!
- Lihat itu. - Astaga.
- Bagaimana ini? - Pasti sakit.
- Dia baik-baik saja? - Astaga.
Astaga.
Aku tidak menunggu sampai tali itu putus sendiri.
Aku ingin menunjukkan kepada mereka
kalau tali itu bisa dipotong.
Terima kasih sudah datang.
Semuanya sudah siap.
Aku permisi sebentar.
Seorang tamu tiba-tiba datang menemuiku.
Maafkan aku.
Hei.
Kamu tidak tahu sopan santun?
Beraninya kamu datang ke tempat
keluarga dan kerabat makan bersama
dan menyebabkan masalah seperti ini.
Kamu datang sendirian hanya dengan sebilah pisau.
Kalau dipikir-pikir, kita pernah bertemu, bukan?
Kurasa kita saling menyapa di rumah gunung sebelumnya.
Bahkan saat itu pun, pertemuan kita tidak lancar.
Benar juga.
Kang Yong Tak juga ada di sana, bukan?
Ya.
Aku di sini untuk membalaskan kematiannya.
Astaga, omong kosong macam apa ini?
Bukan aku yang membunuh Pak Kang.
Kenapa kamu mendatangiku untuk membalas dendam?
Aku hanya berbisnis dengan Youngjingyo, itu saja.
Kamu tahu
tempat Pak Kang tewas
adalah tempat penganut Youngjingyo sering berdoa?
Youngjingyo dipimpin oleh pria bernama Tuan Perwakilan,
jadi, kematian Pak Kang hari itu
pasti perbuatannya
jika kamu melihatnya secara objektif.
Jadi, jika ingin membalas dendam,
lakukanlah kepadanya.
Hei, lepaskan dia.
Kalian mengikatnya terlalu keras
hingga tangannya mati rasa.
Jika ingin melakukan sesuatu yang besar,
kamu harus membedakan musuh dari sekutumu.
Saat melihat matamu,
aku punya ide bagus.
Kamu mau mendengarkanku?
Aku akan memberimu kompas.
Aku bersedia memberitahumu
jalur langsung
ke kantor Tuan Perwakilan.
Sedang apa kita di sini?
Aku selalu ingin datang ke sini.
Tempat apa ini?
Ini hanya
sekolahku.
"Ini hanya sekolahku."
Pak.
Ini.
"Ini rahasia kecil kita. Putar mundur kasetnya"
Aku bertanya kepada Jae Young soal ini,
dia bilang tidak menulisnya.
Bukan aku juga yang mengirim pesan daring itu
kepada teman-temanku.
Seseorang menipu mereka
dan berpura-pura menjadi aku.
Siapa yang melakukannya? Kenapa?
Untuk melibatkan Jung Hyun dalam semua masalah ini.
Orang itu ingin
menggantikanmu dengan Jung Hyun.
Aku mau
mengunjungi ketujuh situs misterius ini.
Itu mungkin membantuku mencari tahu di mana aku dikurung
dan kemungkinan keberadaan bibiku sekarang.
"Ini rahasia kecil kita. Putar mundur kasetnya"
Aku tidak tahu apa yang diinginkan orang ini,
tapi kita harus menghentikannya. Aku ingin menghentikannya.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
"Kaset kompilasi"
"Pendaftaran Manuskrip Majalah SMA Gyeongcheon ke-56"
"Majalah sekolah kita meliput kejadian misterius!"
"Kamu juga bisa turut ambil bagian! Kami menunggu informasi darimu!"
"Klub Majalah SMA Gyeongcheon"
"Masukan eksternal"
"Suara tangisan misterius dari peternakan rusa biasa?"
"Lokasi misterius pertama adalah bangunan di peternakan rusa"
Aku baik-baik saja.
Aku serius.
Berhentilah menangis.
Boleh kulihat tanganmu?
Bu.
Kamu bisa berhenti sekarang.
Kami sudah memutuskan.
Sudah terlambat.
Jadi,
jangan ganggu kami.
Kumohon.
Aku tidak akan terburu-buru.
Aku akan selalu di sini.
Jadi, jika kamu berubah pikiran,
kabari aku.
Sekali saja,
aku ingin
kamu memberiku kesempatan.
Terima kasih sudah datang.
Aku sudah menunggumu.
Semuanya, aku bukan pewaris.
Jadi, aku tidak berhak menceramahimu tentang apa pun.
Aku tahu
bukan ini yang ingin kamu dengar,
tapi aku masih berpikir mungkin aku bisa melakukan sesuatu.
Aku ingin kalian melihatku.
Kumohon.
Kalian semua bisa datang kepadaku
dan bergantian menceritakan kisah kalian.
Bisa tentang apa saja.
Biarkan aku mendengar
apa yang ingin kamu katakan.
Benarkah
kamu bersedia mendengarkan ceritaku?
Ya.
Katakan.
Kamu bisa memberitahuku apa pun.
Aku
yatim piatu.
Orang tuaku meninggal pada tahun 1987
karena serangan teror di Stasiun Saju.
Aku menghabiskan waktu singkat dengan berbagai kerabat.
Aku tidak pernah sekolah.
Pasti ini.
"Garis Polisi - Dilarang Masuk"
Bisakah kita masuk?
Bolehkah?
- Pak. - Ya.
- Kamu mau masuk? - Harus.
Hari itu, tunanganku membantu orang tuanya
di toko di Stasiun Saju.
Alih-alih dirinya, dia lebih mementingkan keluarganya
dan aku dibanding apa pun.
Kami memeriksa jasad Nenek
dan menemukan permen labu setengah dimakan di sakunya.
Kakinya sakit, tapi dia datang jauh-jauh ke stasiun
dan menungguku sambil makan permen itu.
Aku masih melihatnya dalam mimpiku.
Dalam mimpiku,
aku menangis dan memberitahunya.
"Nenek. Jangan kemari
untuk menjemputku."
"Tetaplah di rumah."
"Jangan mati, Nenek."
Suamiku pegawai stasiun.
Sampai saat terakhir, dia berusaha membantu orang-orang untuk kabur.
Aku diberi tahu begitu.
Dia seharusnya kabur dari sana sebelum orang lain.
Aku makin membencinya atas perbuatannya.
Kenapa kamu membuat kami sangat menderita?
Kami sudah memutuskan.
Semua orang di sini kehilangan orang terkasih dalam serangan Saju
dan sejak saat itu,
kami menjalani hidup yang lebih buruk daripada kematian.
Kami ingin penyelamatan.
Kami terlupakan. Waktu dan dunia terus berjalan.
Apa yang terjadi kepada kami?
Penderitaan kami
sudah lama dilupakan oleh orang lain.
Itu sebabnya kami memilih jalan ini.
Guru berkata
mereka juga akan bergabung dengan kami.
Mereka bilang akan berbagi rasa sakit kami.
Lantas, siapa kamu?
Apa yang bisa kamu lakukan untuk kami?
Kenapa kamu tiba-tiba muncul untuk menguji kami?
Sial.
Kenapa kamu melihat kami seperti itu?
Maafkan aku
karena meninggalkan kalian seperti ini.
Aku ingin melupakan.
Aku ingin melarikan diri sepanjang hidupku.
Aku berpikir
bisa berpura-pura tidak terjadi apa-apa,
tapi aku salah.
Seharusnya aku bertemu kalian semua.
Aku seharusnya menghadapi kalian
dan mendengarkan ceritamu.
Seseorang harus minta maaf.
Seseorang harus melakukannya.
Maafkan aku.
Aku datang terlambat.
Aku melupakan kalian.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Moon Sook memberitahuku.
Terjadi kebakaran dan ada yang tewas.
Gambar ini.
Cho Kyung Ho. Dia pasti ke sini.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Rupanya begitu.
Apa?
Ketujuh situs misterius itu
berhubungan dengan mendiang istriku.
Itu tempat-tempat yang kami kunjungi sebelum menikah.
Dia bilang ingin menunjukkan kampung halamannya.
Kalau begitu, "Ayo kembali ke rumah kita sendiri" berarti...
Di sinilah aku melamar istriku.
Cho Kyung Ho
ingin memberitahuku
bahwa aku
adalah orang bodoh yang melupakan sesuatu
yang seharusnya tidak pernah kumiliki.
Untuk memberitahukannya,
dia membawaku ke sini.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Halo, Nak.
Kamu sudah pulang.
Aku melihat hal-hal yang tidak kuinginkan.
Akhirmu.
Nak.
Kamu sudah makan?
Kamu tidak lapar, Nak?
Saat masih kecil, aku sering kemari bersama ayahku.
Saat itu, dia pria biasa yang baik.
Kamu tidak mengerti.
Ini sesuatu yang tidak bisa kamu hentikan.
Semuanya sudah diputuskan.
Benarkah?
Kalau begitu, haruskah aku diam saja?
Hanya karena tidak bisa mengubah pikiranmu,
apakah aku harus diam saja?
Aku harus mengabaikan
apa yang ayahmu lalui
saat dia dijebak dengan sangat keji?
Aku tidak perlu melakukan apa pun meski kamu mengatakan
akan membunuh keluargaku
dan orang-orang di kampung halamanku?
Sudah kubilang.
Kamu tidak bisa mengubah apa pun.
Jadi, jangan pertaruhkan nyawamu untuk itu.
Kamu melihat masa depanku.
Aku tidak ingin menghindarinya.
Aku tidak bisa.
Aku tidak takut.
Kamu menontonnya?
Nak.
Putraku yang malang.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa putraku
melakukan hal seperti itu kepada warga kota ini?
Aku terus bertanya-tanya
apakah aku
membuatmu seperti itu
karena kebodohanku
Aku ingin bertanya.
Nak. Kamu tidak bisa melupakan kejadian hari itu?
Hari ayahmu meninggal.
Tepat sebelum meninggal, dia bilang
keluarga kita
harus mati bersama.
Bersama-sama.
Saat itu,
aku memegang tanganmu dan Jung Hyun
dan meneriakinya.
"Sadarlah."
"Kenapa kamu mengatakan hal segila itu?"
Lalu, ayahmu menjawab seperti ini.
"Karena kita keluarga."
"Karena aku menyayangi kalian,
aku tidak bisa meninggalkanmu."
"Dasar gila. Dasar pecundang menyedihkan."
"Tidak. Tentu saja tidak."
"Jangan bermimpi bisa membawa anak-anakku bersamamu."
"Jika kamu ingin,
lakukanlah sendiri."
"Matilah
sendiri."
Lari.
Nak.
Maafkan aku.
Aku...
Aku meninggalkanmu sendirian
seumur hidupmu.
Tolong lari.
Putraku.
Lari
dan buktikan apa yang kulihat salah.
Nak.
Maafkan aku.
Aku berharap
kamu akan memberitahuku sekali saja
bahwa yang kulihat tidak nyata.
Bahwa aku salah.
Maafkan aku.
Maafkan aku
karena menjadi ibu pecundang
yang memalukan.
Maafkan aku.
Ini...
Tidak akan pernah.
Ini tidak akan pernah berakhir.
Kalian semua...
Kalian semua yang menonton ini...
Akan...
"Keyakinan, Harapan, Cinta"
Semua orang yang menonton video ini
akan mati.
Setelah membunuh orang
yang paling mereka cintai.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
Kamu sudah kembali.
Akhirnya.
Kita semua pendosa.
Terkadang, kita meragukan perkataan Guru
dan gagal memahaminya.
Masa depan baru. Kecuali menerimanya,
dosa kita akan mengikuti selamanya.
Oleh karena itu, kita harus menyambut
Hari Pemurnian.
Aku punya kabar yang sangat bagus.
Dia menepati janjinya.
Dia kembali kepada kita.
Dia tepati janjinya kepada kita untuk bergabung dengan kita
saat menyambut masa depan baru.
Guru telah kembali.
Buang ketakutanmu.
Buang obsesimu terhadap dunia ini.
Mari kita sambut dia
bersama.
Kamukah?
Apa maksudmu?
Video itu.
Kamu yang mengirimnya?
Tidak. Mana mungkin aku berani. Aku tidak mendapat izinmu.
Aku rasa...
Tampaknya itu perbuatan Jung Young Seob.
Dia lepas kendali hanya karena menjadi perwakilanmu.
Menurutmu
apa yang aku ketahui dan tidak?
Guru. Apa maksudmu?
Menurutmu
apa yang kuketahui
dan tidak?
Kamu tahu kenapa aku membiarkanmu hidup?
Aku bisa melihat dengan jelas bagaimana kamu akan mati.
Cocok sekali untukmu.
Aku tidak pernah berniat membunuhmu,
tapi kamu terus memerasku.
Kamu terus menyuruhku mengakui perbuatanku di pusat kesejahteraan.
Kamu terus menyuruhku menyerahkan diri dan dihukum.
Tapi apa gunanya?
Yang berlalu biarlah berlalu.
Memang kenapa jika aku dipenjara?
Tidak akan menghidupkan kembali yang sudah mati.
Benar, bukan?
Lihat aku.
Menarik.
Kamu mampu membunuh putrimu sendiri.
Aku juga akan membunuhmu.
Tidak.
Kamu bisa berguna bagiku.
Dengarkan aku baik-baik dan jawab.
Aku bisa menghapus ingatanmu.
Aku bisa membantumu melupakan fakta
bahwa kamu membunuh putrimu sendiri.
Kamu...
Aku ingat kamu.
Anak terkutuk itu.
Kamu membuat orang-orang di pusat kesejahteraan
tenggelam di kolam renang.
Jawab.
Kamu mau aku menghapus ingatanmu?
Kamu mau menjadi semutku seumur hidupmu?
Ya.
Hapus ingatanku.
Tolong biarkan aku terlahir kembali
agar bisa mulai dari awal.
- Apa yang terjadi? - Mengerikan sekali.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
"Garis Polisi - Dilarang Masuk"
"Forensik"
Nenek.
Di kehidupanmu selanjutnya,
kuharap kamu terlahir sebagai putriku.
Aku akan menyelimutimu dan menggendongmu di punggungku
ke mana pun aku pergi.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Nenek.
Semuanya sudah siap sekarang.
Saatnya pulang.
Begitu pulang,
dia akan tahu siapa Jae Young
dan dirinya.
"Restoran Sajian Tiongkok Sook"
"Hometown"
- Berjanjilah kepadaku - Di mana bibiku?
bahwa hanya aku yang harus membayarnya.
Istriku meninggalkan surat untukku?
Apa yang kamu rencanakan?
Apa pun itu, sangat brutal.
Sepanjang hidupku, aku menunggu momen ini
baik dalam ketakutan maupun antisipasi.
Hentikan!
Kamu tidak akan pernah bisa membunuhku.
Hanya aku yang bisa membunuh diriku sendiri.