Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TETAP DI LAJUR KANAN
Lantai 44.
- Pintu menutup. - Tunggu! Sebentar!
Terima kasih.
Astaga, panas. Tolong…
Ya ampun. Kita tinggal di lantai yang sama.
Ya.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Aku tinggal di Unit 4403.
Itu bukan rumahku, tapi rumah putriku.
Begitu, ya.
Tidak lama. Hanya untuk beberapa hari.
- Kau pulang berolahraga, ya? - Ya.
Kamu cantik sekali.
Terima kasih.
Sepertinya kau seumuran dengan anakku. Sudah menikah?
Belum.
Begitu. Zaman sekarang wajar tak menikah asalkan punya kemampuan.
Anakku bekerja di perusahaan iklan. Kau bekerja di mana?
Aku pegawai perusahaan.
Perusahaan apa?
- Permisi. - Ya.
Astaga. Kita bertetangga, ya?
Ya.
Astaga. Orang zaman sekarang terlalu sering membeli makan di luar.
- Memasak sendiri itu lebih sehat. - Ya.
Mau kubagi lauk yang kubuat?
Tidak, tak usah.
Terima kasih sudah menawari.
- Ya. - Permisi.
- Silakan masuk. - Ya.
KLINIK GIGI PPOYAN
DOKTER YOON HYE-JIN
Dokter Yoon, pasien Kim Yeon-ok sudah datang.
Dia datang lebih awal.
EPISODE 1
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau yang tadi pagi…
Tak kusangka kita bertemu lagi di sini.
Katanya kau pegawai, ternyata dokter gigi.
Mari ambil gambar sinar-X dahulu.
- Ya. - Baik.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Karena keluhanku banyak,
aku khawatir biayanya mahal, tapi kau merawatku dengan baik.
Aku tak mau kalau mahal karena putriku yang membayarnya.
Putrimu sangat berbakti, ya.
Ya.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa saat perawatan berikutnya.
Terima kasih banyak.
- Sampai jumpa. - Terima kasih banyak.
Dah.
Majalah baru sudah datang?
Kau tak perlu membantuku.
Sepatu ini cantik sekali, ya?
Ini ada di keranjang belanja daringku
dan kupandangi setiap hari.
Kenapa? Kau mampu membelinya, 'kan?
Aku menunggu kode diskon.
Supaya harganya lebih murah.
Cantik sekali.
Dokter Yoon. Bisa bicara sebentar?
Baik.
Aku baru saja melihat laporanmu.
Untuk pasien Kim Yeon-ok?
Ya. Kau hanya memberikan satu implan
dan perawatan tiga gigi berlubang.
Benar. Aku ingin sebisa mungkin mempertahankan gigi yang ada.
- Kau lebih hati-hati dari yang kukira. - Apa?
Gigi yang kondisinya sudah buruk tak akan bertahan lama.
Untuk pencegahan, seharusnya kau memberikan implan sejak awal.
Menyerang lebih baik daripada bertahan. Pernah dengar, 'kan?
Kau adalah dokter andalan klinik ini.
Baiklah. Kau harus buat strategi baru, ya.
Dia adalah pasienku.
Menyusun rencana perawatan pasien adalah kewenangan dokter.
Hormatilah penilaianku.
Baiklah, kalau itu pendapatmu.
Aku mengerti.
Selamat bekerja.
KLINIK GIGI PPOYAN
Apa?
Apa maksudmu? Dia bukan pasienku lagi.
Dokter Kepala mengambil alih pasien Kim Yeon-ok.
Ada apa? Kau tak mengetuk pintu.
Kim Yeon-ok adalah pasienku.
- Kembalikan padaku. - Apa?
Aku tak peduli caramu merawat pasien lain,
tapi jangan pasienku.
Apa maksud ucapanmu?
Maksudmu ada masalah dengan caraku merawat pasien?
Sepertinya banyak yang ingin kau katakan. Katakan saja.
Kau menyarankan operasi untuk pasien sendi rahang,
meresepkan obat yang tak ditanggung asuransi,
mencabut gigi yang bisa dirawat dan memasang implan.
Kau selalu membuat pasien membayar lebih mahal.
Apa kau bilang?
Dokter sepertimu membuat orang berpikir perawatan gigi terlalu mahal.
Hei, kau sudah selesai bicara?
Kau makan uang orang lain, tapi pura-pura menunjukkan hati nurani.
Memangnya gajimu didapat dari mana?
Tolong bicara yang benar.
Aku yang menghasilkan uang untuk menggajimu.
Memangnya ada pasien yang datang mencarimu?
Kau sudah gila, ya?
Kau berani sekali, padahal surat izin doktermu masih baru.
"Saya akan menjalankan tugas dengan cara yang terhormat dan bersusila.
Saya akan senantiasa mengutamakan kesehatan pasien."
Apa yang kau bicarakan?
Itu Sumpah Dokter. Kau sudah lupa?
Dokter macam apa kau ini?
Bisa-bisa Hippokrates bangkit dari kubur.
Dasar gila. Mau ke mana kau?
Tak akan kubiarkan. Kau tak akan bisa melanjutkan kariermu.
Hei! Kau…
Hippokrates?
DOKTER YOON HYE-JIN
Jadi, kau mengundurkan diri?
Ya.
Lalu pasien itu?
Kutitipkan ke temanku di klinik lain.
Ingat moto hidup yang kau jaga selama 20 tahun sejak SMP?
"Jangan urus orang lain, urus diriku sendiri."
Itu dia. Tapi kenapa terlalu ikut campur? Tidak seperti Yoon Hye-jin.
Lalu aku harus menurut saja? Aku juga punya keyakinan sebagai dokter.
Jadi, kau meninggalkan klinik itu, lalu pergi ke mal untuk membeli sepatu?
Tentu saja! Aku membelinya sebagai hadiah pensiun untuk diriku.
Dengan pesan agar aku berjalan ke tempat yang lebih baik.
Pesan dari kartu kreditmu akan datang lebih dulu.
"Tagihan Anda bulan ini bertambah dua juta won."
- Kita putus. - Baiklah.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Kau mau jadi pengangguran yang tak bisa membayar tagihan?
Entahlah. Aku tak punya uang untuk membuka klinik.
Jadi, aku harus melamar ke klinik besar lainnya.
Semoga aku bisa digaji besar.
Ini seperti perbudakan seumur hidup.
Dokumen perbudakan sial itu seharusnya dibakar habis.
- Ayo minum sampai mabuk. - Baiklah.
Aku tidur tanpa mencuci muka.
Pukul berapa sekarang?
DOKTER LEE
Cepat sekali sudah menghubungiku lagi.
Kliniknya tak bisa berjalan tanpaku, 'kan?
Berani-beraninya kau mengunggah di komunitas dokter gigi.
Kau akan membayarnya.
Kau tak akan bisa melanjutkan kariermu.
Mengunggah apa?
KOMUNITAS DOKTER GIGI KOREA
LEE MIN-YO UNG GLIA KAUSA
LEE MI-NYUNG MEMBRIKAN PERAWATN BRLEBIHAN
Gila. Bagaimana ini?
Pertama-tama…
Kita hapus dahulu. Hapus.
MASUKKAN KATA SANDI
Kata sandi.
Hye-jin sang malaikat.
KATA SANDI SALAH
Hye-jin manis 1004.
KATA SANDI SALAH
Astaga, ini gila. Apa kata sandinya?
SUREL BARU
TAGIHAN 6.982.700 WON JATUH TEMPO PADA 20 MARET
Sial!
SELASA, 23 MARET
YOON HYE-JIN
34 TAHUN
SUREL BARU
KLINIK GIGI BOOYOUN HASIL REKRUTMEN
SETELAH PERTIMBANGAN KAMI BELUM BISA MENERIMA ANDA
Bagaimana ini?
Sepertinya dokter kepala di klinikmu terus menebar rumor tentangmu.
Saat dokter kepala di sini melihat surat lamaranmu,
dia hanya berkata, "Ini dia, ya?"
Tagihan kartu kredit lagi?
ULANG TAHUN IBU
SUWON
- Du-sik! - Ya?
Aku minta orang yang kerjanya bagus,
tapi kenapa kau berikan orang yang mabuk laut?
Astaga. Kau selalu tergesa-gesa.
Mana ada orang yang langsung mahir? Semuanya beradaptasi.
Tapi mana ada nelayan yang tak bisa naik kapal?
Itu karena dia belum berpengalaman. Tolong dimaklumi.
Dia jauh-jauh ke Korea untuk bekerja, tahu?
Aku tahu. Baiklah.
Bagaimana?
Aku kesulitan
karena kapalnya bergoyang.
Sekarang, rasanya tanahnya juga bergoyang.
Itu mabuk darat.
Silakan.
Ini teh pepermin.
Begitu.
Teh ini kubuat sendiri dari daun min. Bisa menghilangkan mual.
Terima kasih.
Bagaimana?
Satu lagi.
Gunakan ini di telingamu sebelum berlayar.
Ini bisa mencegah mabuk laut.
Terima kasih.
Kembalikan gelasnya nanti.
- Ya. - Selain itu…
Kerja bagus.
- Kau juga. - Bagus!
Makan dahulu!
Lain kali saja.
Masih pagi. Kalau minum-minum, kuberi tahu istrimu.
Baiklah. Cerewet sekali. Pergilah!
- Sampai besok. - Ya.
Cepat kemari!
Ayo.
- Kau datang lebih awal. - Ya.
- Hari ini barang datang, ya? - Ya, fajar tadi.
- Begitu. - Hei.
- Ya. Sudah laku banyak? - Ini. Cicipilah.
- Boleh? - Ya.
- Gurih, 'kan? - Ya, gurih.
- Semoga laku banyak. - Terima kasih.
Air panasnya lancar?
Tentu saja. Kau yang memperbaikinya.
- Silakan cicipi. - Ya.
Pancinya masih kupakai.
Ya. Bagus, 'kan?
- Ya, bagus. - Baiklah.
Kau sudah bertemu cucumu, ya? Selamat.
Kepala Hong, mau lihat fotonya?
Baiklah. Coba kulihat.
Mirip putrimu. Mulutnya sama persis denganmu.
Sepertinya agak berubah.
Ibu!
Hati-hati, Hye-jin! Nanti kau bisa jatuh!
Baiklah, Ibu!
Hye-jin!
Bagus sekali.
Ya?
Ayah, ini aku, Hye-jin.
Ayah tahu. Kenapa? Ada masalah?
Aku hanya ingin menelepon.
Tak biasanya begini. Kau menelepon, padahal ini bukan hari istimewa.
Benar juga.
- Apa itu Hye-jin? - Ya.
Sampaikan salamku untuk Ibu.
Ya. Sampai jumpa. Jaga kesehatanmu.
Baiklah. Ayah juga.
Seharusnya kau lebih hangat.
Kau selalu bersikap dingin, meski sebenarnya tidak.
Apa tidak ada permen?
Memangnya kau anak kecil?
Tapi ini pahit.
Sayang, hari ini tanggal berapa?
Hari ini?
Tanggal 23 Maret?
Bagaimana ini?
Terima kasih.
Apa hanya satu?
Aku sangat berterima kasih,
tapi apa kau tak melihat pasangannya?
Sepatu ini baru kupakai sekali.
Harganya sangat mahal.
Permisi. Karena kau sudah membantuku,
bisakah kau mencarikan pasangannya juga?
Sepertinya ada banyak orang sepertimu.
Apa?
Bahkan para leluhur menjadikannya peribahasa.
"Orang tenggelam yang diselamatkan akan menagih barang-barangnya juga."
Astaga. Bukan begitu.
Aku takut air,
sedangkan kau kelihatannya suka air.
Jadi, aku mencoba meminta bantuanmu.
Sepertinya kau salah paham. Aku tidak menyelamatkan sepatumu.
Sepatumu yang menaiki papan selancarku tanpa izin.
Sepatu yang gemerlap ini tiba-tiba ada di depan mataku.
Kau tahu betapa kagetnya aku?
Itu tak disengaja, tapi aku minta maaf.
Aku bukan tipe orang seperti ini,
tapi kau lihat aku bertelanjang kaki
dan mobilku jauh di sana.
Berjalan tanpa alas kaki baik untuk kesehatan.
Bagaimana ini?
Hei!
Pakai itu.
SANDAL TOILET
RESTORAN SASYIMI HWAJEONG
Tidak usah.
Silakan bertelanjang kaki.
SANDAL TOILET RESTORAN SASYIMI HWAJEONG
Astaga.
Nak, gigimu lepas?
Aduh.
Aku dokter gigi.
Boleh kuperiksa?
Sudah. Tidak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja. Berhenti menangis dan buka mulutmu.
Gigimu lepas sendiri?
Tidak.
Bukan begitu.
Astaga.
Aku memukulnya dengan tas sepatuku.
Teman yang kau pukul diam saja, kenapa kau yang menangis?
Maaf. Kau tenang sekali untuk anak seusiamu.
Coba buka mulutmu, ya.
Buka yang lebar.
Gigi susumu lepas.
Apa di sekitar sini ada dokter gigi?
Harus naik mobil sekitar 30 menit.
Begitu, ya. Kalau begitu, apa rumahmu dekat?
Dia selalu mengeluh tanpa alasan yang jelas.
Karena kau mengatakannya seperti itu, akhirnya dia mengiakan.
Satu atau dua kali tidak masalah, tapi…
Astaga!
Maaf.
Sudahlah.
RESTORAN SASYIMI HWAJEONG
Itu istrimu.
- Kau… - Apa maksudmu?
Kami sudah bercerai tiga tahun lalu.
Maaf. Sulit mengubah kebiasaan.
Mau makan siang, ya?
Ya.
Makan apa?
Nasi sup. Di sana.
- Ya. - Kenapa kau tak pernah makan di sini?
Kau makan gratis selama sepuluh tahun, kini kau tak mau membayar?
Bukan begitu.
Dia tak bisa makan makanan mentah. Itu sebabnya.
- Aku? - Kau tak makan makanan mentah.
Ya, maafkan aku.
Makanan yang dimasak juga banyak.
Sup telur ikan, sup ikan pollack, sup rumput laut, dan bulu babi.
Baiklah. Lain kali kami ke sini.
Jangan lupa. Kuberikan dadar boga bahari gratis.
Ya, terima kasih.
Pergilah.
Ibu!
- I-jun! Astaga, putraku. - Hai, I-jun.
Kau makan apa?
Apa ini? Darah?
Apa yang terjadi? Kau terluka?
- Lepas. - Apa yang lepas? Kenapa?
Gigimu lepas? Jangan dicabut sembarangan.
Rumah sakit. Ambil mobil.
- Baik. - Tenanglah.
Apa yang terjadi? Gigimu lepas sendiri?
Siapa yang memasang perbannya?
Halo.
Aku membeli perban di apotek dan merawat lukanya.
Kalian tidak perlu khawatir.
- Benarkah? - Ya.
Tapi kau siapa?
Kenapa kau memakai sandal toilet restoranku?
RESTORAN SASYIMI HWAJEONG
Astaga.
Siapa yang memakai sandal itu, lalu memberikannya kepadamu?
Ceritanya panjang.
Akan kukembalikan lain kali.
Tidak usah. Silakan dipakai, lalu dibuang saja.
Terima kasih. Kalau begitu, permisi.
Kenapa terburu-buru?
Selagi di sini, silakan makan dahulu. Aku akan mentraktirmu.
Tidak usah.
Kau membantu anakku, aku tak bisa membiarkanmu pergi begitu saja.
Kau mau kubuatkan sasyimi?
Tidak perlu.
Kalau begitu, boleh kuminta sup rumput laut?
Silakan.
Kelihatannya enak.
Bilang kalau nasinya kurang.
Kau kurus sekali. Ukuran 44?
Aku tidak kurus. Ukuran 55.
Aku juga. Dulu pinggangku hanya segenggam.
Lalu melebar sejak melahirkan.
Jadi, aku hanya makan malam dengan nasi sebanyak ini.
Tapi lauknya banyak.
Cepat dimakan. Nanti dingin.
Ya. Selamat makan.
Ini enak.
- Minyaknya bagus. - Begitu.
Aku pernah membuka toko minyak.
Ini kali pertama kau ke Gongjin?
Aku sudah dua…
Tiga kali ke sini.
Seringlah ke sini.
Bukan karena ini kampung halamanku, tapi ini tempat yang bagus.
Terutama lautnya, sangat cantik.
Bagiku, Pelabuhan Gongjin seperti pelukan mendiang ibuku.
Gongjin adalah tempat yang bagus,
tapi sayangnya tak ada dokter gigi.
Ya, kudengar harus naik mobil selama 30 menit.
Ya. Kalau kau mendirikan klinik di sini,
pasiennya pasti sangat banyak.
Banyak orang tua yang akan mengantre untuk memasang implan dan gigi palsu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Kalau kau berminat, bilang saja kepadaku.
Akan kucarikan lokasi yang bagus.
Ini enak.
Ya, 'kan?
Pak Hong, kau ada waktu lusa pukul 15.00 sampai 19.00?
- Tentu. - Du-sik, tolong aku.
Besok malam, empat jam saja.
- Lusa bisa kemari lagi saat fajar? - Baiklah.
Barangmu sudah tiba.
TOKO PERKAKAS CHUNG-HO
Dia tidur lagi. Tutuplah matamu saat tidur.
Astaga.
Kau sudah datang?
- Di mana barangnya? - Di situ.
- Di mana? - Di situ.
Tidak ada di sini.
Ada di situ.
- Di mana? Tidak ada di sini. - Ada di sini.
Di sini.
Tidak lucu.
Coba lihat ini.
Mengilap, ya.
Pantas mahal.
Tentu saja. Seharusnya harganya 150.000 won,
tapi kuhargai 120.000 won saja.
- Bukan 90.000 won? - Itu dari luar negeri.
- Baiklah. - Apa?
Kalau begitu, tambah ongkos kirim menjadi 92.500 won.
- Kau kira aku kurir? - Hei, aku mengenalmu.
Aku tahu kau mengambil banyak untung.
Mari kita lihat.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak bisa dibuka. - Cepatlah.
- Kau sengaja? - Tak mau terbuka.
Yang benar saja. Kau bercanda.
Sudah terbuka. Sebaiknya kuminta Nenek memperbaiki.
Satu, dua,
- tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, - Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan,
- sembilan. - sembilan, sepuluh.
Ini 90.000 won.
Dua ribu… Koin tidak apa-apa, 'kan?
- Uang kertas. - Tak ada pecahan kecil.
- Uang kertas. - Koin, ya.
- Uang kertas. - Tak ada pecahan kecil.
- Sepuluh ribu won saja. - Ini 2.500 won.
Bonus 2.500 won.
Aku pergi.
Yang benar saja.
- Apa? - Kenapa?
- Apa? - Kenapa kembali lagi?
- Aku mau mengambil ini. - Begitu.
Hei, itu 20.000 won. Yang benar saja.
Sial.
Dia memberiku pecahan sepuluh won juga.
SEWA BULANAN SEWA TAHUNAN
Jauh lebih murah daripada di Seoul.
Aku bisa membuka klinik di sini.
SEWA BULANAN DEPOSIT 10 JUTA SEWA TAHUNAN 180 JUTA
Tidak, mana mungkin membuka klinik di perdesaan begini.
Astaga, aku bisa gila.
Padahal harganya mahal.
Aku pulang saja.
Ayo pulang.
Ada apa ini?
Kenapa tidak menyala?
Jangan-jangan akinya habis.
Kenapa sekarang?
Perusahaan asuransi…
Ini?
Ini gila.
Ada apa lagi?
Aku tahu ini perdesaan,
tapi bagaimana mungkin tak ada sinyal?
Jangan-jangan rusak.
Tidak mungkin. Tadi masih berfungsi.
Aku akan pinjam telepon di restoran tadi.
Aduh, perutku sakit.
Apa aku makan siang terlalu banyak?
KOPI DI TENGAH HARI DAN BIR DI TERANG BULAN
Apa itu kafe? Astaga.
- Selamat datang. - Aku minta segelas amerikano.
- Baik. - Toiletnya di sebelah mana?
Panas atau dingin? Kopinya…
Walaupun dingin, es kopi tak pernah salah.
Dia pasti terburu-buru.
Baiklah.
Lega.
"OLAHRAGA DI TERANG BULAN"
Apa kau sudah lega?
Kau pasti mengenalinya.
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau memandanginya?
Karena ada di depanku.
Mungkin kau tak tahu namanya, tapi lagunya "Olahraga di Terang Bulan."
Menempati peringkat kedua di Sepuluh Lagu Terbaik tahun 1993.
Berolahraga di terang bulan Karena aku tidak bisa tidur
Aku tidak tahu.
- Silakan diminum. - Ya.
Ada apa dengannya?
Sangat tak enak.
Yang benar saja.
Mau tanda tangan?
Permisi. Boleh aku pinjam telepon?
Ya. Silakan.
Terima kasih.
Ini lagu yang tadi aku ceritakan.
Aku yakin kau pernah mendengarnya.
Melodinya tak asing, 'kan?
- Bagian ini. - Maaf. Teleponnya tidak berfungsi.
Mana mungkin.
Apa? Aneh sekali.
Ada apa ini?
Silakan pakai ponselku.
Terima kasih.
Aneh sekali.
Ini juga tidak berfungsi.
Kenapa semuanya tidak berfungsi?
Aku minta tagihannya saja.
Baiklah.
Kau belum meminum kopinya?
Sayang sekali. Silakan diminum dulu.
Tidak usah. Tolong tagihannya.
Mau dibawa pulang?
Tidak usah. Tolong tagihannya.
Padahal sebentar saja.
Baiklah kalau begitu.
Ada apa ini?
MEMERIKSA…
Mesinnya agak…
Apa kartunya bermasalah?
Kartuku?
Menyebalkan. Kenapa ponselku tidak berfungsi?
Ju-ri, sudah ayah bilang jangan bicara seperti itu.
Sepertinya ada masalah dengan mesinnya.
Ada uang tunai?
- Uang tunai? - Ya.
Aku tidak punya.
Tak punya 4.000 won? Hanya 4.000 won.
Aku tidak biasa membawa uang tunai.
Tapi mana mungkin kau tak punya 4.000 won?
Maafkan aku.
Kalau di sekitar sini ada bank, aku ambil uang dulu sebentar.
Bagaimana aku bisa percaya kepadamu?
Bagaimana kalau kau tidak kembali?
- Kutinggal tasku di sini, ya? - Ya.
Ayah.
- Apa? - Jangan diterima. Itu barang tiruan.
- Sepertinya lebih dari 4.000 won. - Nak.
Tas ini asli.
Pembohong.
Mana ada orang yang memakai tas mahal dengan sandal seperti itu?
- Sandal? - Lihat itu.
Tunggu dulu. Itu sandal Hwajeong.
Itu karena aku terpaksa…
Kutinggalkan ponselku. Bagaimana?
Ponselmu?
Biar kulihat.
Ini model terbaru.
- Lihat ini. - Benarkah?
Baiklah, silakan.
Astaga. Menyebalkan.
Anak kecil itu menuduh sembarangan. Barang tiruan?
Padahal aku sangat menghargai hak merek dagang.
BANK LAUT TIMUR
Ada apa ini?
BANK DURI CABANG GONGJIN
Ada apa ini?
Permisi. Kenapa mesin ATM-nya tidak beroperasi?
Mohon maaf. Ini terjadi baru saja. Kami sedang mencari tahu penyebabnya.
Aku tidak yakin kapan bisa digunakan…
Baiklah.
Karena sedang ada masalah di bank,
aku tidak bisa mengambil atau mentransfer uang.
Maaf. Bisa kutransfer setelah tiba di Seoul?
Aku bukan mau menipu, apalagi hanya 4.000 won.
Tidak bisa.
Aku tidak tahu soal itu.
Lihat.
Ini kartu namaku.
Di situ ada nomor ponselku.
DOKTER YOON HYE-JIN
Kau dokter gigi?
Ya.
Bagaimana kami tahu ini asli?
- Astaga, Nak! - Ayah…
Tas dan kartu namaku asli.
- Ada apa denganmu? - Dia gila?
- Ayah… - Tidak apa-apa?
Hei.
Kau memakai sandal itu?
Kau kenal dia?
Entah bagaimana menjawabnya.
Kau kenal aku, 'kan?
Kita bertemu dua kali.
Ada masalah apa?
Wanita ini ingin pergi tanpa membayar kopi.
Apa? Astaga.
Bukan begitu. Tadi aku memesan kopi,
tapi semuanya tak berfungsi. Kartu kredit, ponsel,
- dan mesin ATM. - Dia benar.
Ya, telepon, internet, dan bank di Gongjin terputus.
Apa?
Ada kebakaran di Telkom Hanguk.
Astaga. Benarkah? Coba cari informasinya, Ayah.
Tidak ada internet, 'kan?
- Benar. - Benar, 'kan?
Benar juga.
Kapan pulih kembali?
Entahlah, sepertinya lama. Kebakarannya belum padam.
Asyik, aku mau lihat.
Hei! Nanti malam kau mengompol.
- Ju-ri! - Terserah.
- Berbahaya! - Tidak.
- Sial. - Hei.
Tunggu sebentar.
Bisa bicara sebentar?
Denganku?
- Ya. - Baiklah.
Aku…
Aku belum pernah mengatakan hal seperti ini.
Jadi, aku tidak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Boleh kupinjam 4.000 won?
Aku bukan orang yang tak tahu malu, tapi…
Tapi hari ini situasinya kacau sekali.
Aku mengerti jika kau menganggapku menyebalkan.
Tapi keadaannya mendesak,
jadi, bisakah kau membantuku demi kemanusiaan?
Jadi, kau sebenarnya bukan orang seperti ini?
Ya. Aku bukan orang yang suka berutang kepada orang lain.
Jadi, jika kemampuan dan situasinya mendukung,
kau bisa mengatasi krisis sendiri?
Tentu saja.
Maka, ikut aku.
Apa?
Uang 4.000 won.
Kubantu kau mendapatkannya.
Permisi. Aku mengikutimu, tapi…
bagaimana cara mendapatkan uangnya?
Dengan kerja keras yang tulus.
Kau tidak mengajakku ke tempat aneh, 'kan?
Eun-cheol!
Sudah dengar kebakaran di kantor telekomunikasi?
Ya, baru saja.
Aku baru saja berpatroli. Di mana-mana kacau.
Ya. Kelilinglah ke pusat perbelanjaan.
Bisnis hari ini pasti sulit.
Sampaikan akan ada kompensasi setelah kebakarannya reda.
Baik. Kau mau ke mana?
Aku akan keliling ke atas sana.
- Nanti kuhubungi. - Selamat bekerja.
POLISI
Tadi apa? Tempat aneh?
Bukan begitu…
Ternyata kau akrab dengan polisi, ya.
Begitulah.
Sebelum mencari uang, kita mampir dulu.
Ke mana?
Kenapa tidak bilang mau ke mana?
Teleponmu tak berfungsi, ya?
Karena ada kebakaran.
Tunggulah sebentar, dan mereka akan memperbaikinya.
Aku pergi, ya?
Baiklah.
Pemadam kebakarannya sedang bekerja,
jadi, hari ini kau di rumah saja, ya.
Kubilang akan kuperbaiki besok.
Kau rajin sekali.
Nek, biar aku saja! Diam saja di situ.
Kau mau ke mana?
Mengunjungi para nenek.
Jangan khawatir.
Tak ada yang terluka karena kebakarannya di lantai bawah tanah.
Radionya berfungsi, 'kan?
Katanya mau cari uang? Kenapa mampirnya lama sekali?
Seharusnya aku menunggu di kafe.
Bukankah ini lebih baik daripada diamati ayah dan anak tadi?
Baiklah.
Ada kebakaran di kantor telekomunikasi, jadi, telepon tidak berfungsi.
Sekarang sedang diperbaiki, jadi, jangan khawatir.
Kenapa?
Kau mau aku duduk di sini?
Kau mau ke mana?
Nek?
Astaga.
Ya ampun.
Kau mau aku meminum yoghurt ini?
Untuk dibagi berdua? Terima kasih.
Terima kasih.
Aku minum, ya.
Duduklah.
Aku pergi, ya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa pekerjaanmu?
Orang-orang memanggilmu Kepala Hong.
Kenapa orang asing sepertimu ingin tahu?
Kita sudah sampai. Di sana.
Ini untukmu.
Tunggu. Kau menyuruhku membersihkan isi perut cumi-cumi?
Ya.
Tidak mungkin.
Aku belum pernah melakukan ini.
Aku bahkan belum pernah menyentuh cumi-cumi.
Kau bisa mencobanya hari ini.
Katanya kau perlu uang.
Berapa upahnya?
Per jam 8.720 won.
Per jamnya 8.720 won? Itu upah minimum, 'kan?
Hei, kau tahu siapa aku?
Tahu. Orang yang tak punya uang.
Kau begini karena tidak tahu.
Aku dokter gigi.
Aku tidak ingin mengatakan ini,
- tapi aku tenaga kerja elite. - Nenek!
Dia mau bekerja.
- Apa yang kau lakukan? - Aku sibuk. Dah.
- Hei. - Nanti aku datang lagi. Semangat!
- Apa? - Siapa?
Halo.
Begini caranya.
Potong bagian tengahnya dengan pisau.
Buka lebar-lebar,
lalu ambil isi perutnya.
Cobalah.
Potong bagian tengahnya.
Kenapa tidak bisa?
Melihat caramu melakukannya, sepertinya kau bukan orang sekitar sini.
Kau tahu alasan kita membuang isi perut cumi-cumi?
Tidak.
- Astaga. - Kau saja yang beri tahu dia.
Cumi-cumi yang sudah kita bersihkan
akan dibawa untuk dikeringkan.
Lalu menjadi cumi-cumi kering yang dimakan orang-orang.
Begitu, ya.
Dari mana kau mengenal Kepala Hong?
Soal itu…
Kau bersama dengan Kepala Hong sejak tadi.
Kami kali pertama bertemu hari ini.
- Apa? - Apa?
Apa?
Astaga. Kau harus membuang semua isi perutnya.
Jangan bersisa.
Baiklah.
Astaga.
Kalau begitu pasti pecah.
Astaga. Begitu saja tidak bisa.
Anak zaman sekarang memang begitu.
Karena tidak pernah mencoba,
tangannya tidak terbiasa.
Kelihatannya tanganmu kurang terampil.
Tak bisa bekerja dengan keterampilan tangan.
Aku tak pernah dibilang tak punya keterampilan tangan.
Lihatlah. Yang ini bersih, 'kan?
Astaga. Kakinya ke mana?
Kakinya?
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa kau meninggalkan aku begitu saja?
Aku membawakan ini. Tidak perlu?
Tunggu. Berikan kepadaku.
Kau sudah bekerja tiga jam.
Tiga dikali 8.720 won menjadi 26.000…
Apa?
- Cuma ini? - Tidak.
Ini 160 won.
Ekspresimu…
Kerjamu tak sampai seperempat dari nenek-nenek itu.
Seharusnya kau berterima kasih.
Bagaimana rasanya susah payah mencari uang? Puas, 'kan?
Aku memang hidup sebagai pekerja keras.
Kau kira dokter gigi itu mudah?
Tolong berikan ini kepada pemilik kafe tadi.
Baiklah. Aku pergi.
Benar juga. Bengkelnya… Permisi!
Kenapa tersenyum?
Apa kau punya mobil?
Cha?
Tentu.
- Teh. - Tidak, bukan "cha" itu.
Begini…
Apa?
Mobil. Tin, tin.
Baiklah.
Aku tak berniat merepotkanmu terus. Terima kasih banyak.
- Coba nyalakan mesinnya. - Apa?
- Nyalakan mesinnya. - Baik.
Berhasil. Mesinnya menyala.
- Keluarlah. - Apa?
Kenapa?
Lihatlah.
Kau lihat itu?
Apa itu?
Kapan tertusuknya?
Kau berkendara sejauh ini?
Lampu peringatan tekanan bannya menyala.
Tapi aku bisa sampai sejauh ini.
Apa bisa bertahan sampai Seoul?
Memangnya nyawamu berapa?
Tambal dahulu bannya besok pagi saat bengkelnya sudah buka.
Kau menyuruhku menunggu semalam? Berpenampilan begini?
Di seberang pelabuhan ada sauna.
Biayanya 9.000 won semalam.
Cobalah ke sana kalau mau.
Astaga, kau bau.
Rasanya enak setelah mandi.
CAMILAN
Bibimbap sepertinya enak.
Sup pangsit dan naengmyeon juga kelihatannya enak.
Sisa uangku 13.160 won.
Sebaiknya kusimpan 10.000 won untuk dana darurat.
Jadi, yang bisa kupakai hanya 3.160 won.
Aku ingin telur rebus dan sikhye.
Aku harus memilih yang mana? Telur rebus atau sikhye?
Apa yang sedang kulakukan?
Aku pesan satu sikhye.
Kau datang juga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bekerja. Tak lihat?
Kau mau sikhye?
Ya.
Omong-omong, ini menyebalkan.
Terima kasih sudah membantuku,
- tapi kenapa bicaramu tak sopan? - Baiklah.
Apanya?
Aku ingin memintamu bicara santai saja. Tapi sudah kau lakukan.
Aku tidak masalah.
Aku suka berbicara santai.
Memaksakan diri berbicara formal justru menyebalkan.
Lagi pula, tren sekarang lebih global. Lihat saja orang asing.
Memanggil ayah mertua "Tom" dan ibu mertua "Mary".
Bagus sekali, 'kan?
Tidak masuk akal.
Ini saja? Ada lagi?
Aku tidak lapar.
Sepertinya perutmu berkata lain.
Aku sedang berdiet.
Baiklah.
Siapa yang memesan telur?
Akibat kebakaran di kantor telekomunikasi,
seluruh Desa Gongjin di Chung-ho mengalami kelumpuhan.
- Muncul di berita. - Gangguan telekomunikasi…
- Bisa dipahami. - Bahkan layanan keuangan terhenti.
Gara-gara kebakaran aku terdampar di sini, tak punya uang.
- Api telah padam pukul 19.30. - Aku rindu Seoul.
Wali kota Chung-ho berjanji akan menangani ini secepatnya
dan menyelidiki penyebab kebakaran untuk mencegah terulangnya…
Itu hanya jangkrik.
Kepala Hong! Astaga!
- Kenapa kemari, Bu Park? - Hei!
Kau datang mencariku?
Aku ingin pergi ke rumah anakku di Seoul.
Aku tak tahan lagi tinggal di sini.
Memangnya ada apa?
Aku 70 tahun, tapi karena paling muda, aku masih menjadi pesuruh.
Pergilah ke rumah Gam-ri. Dia terluka!
Cepatlah ke sana.
- Nenek! - Apa?
Astaga, Nenek.
Tadi kau baik-baik saja. Apa lagi yang terluka?
Jangan berteriak. Kau bisa membuatku tuli.
Apa yang terluka?
Pergelangan kakinya.
- Pergelangan kaki? Coba kulihat. - Ya.
Bengkak sekali. Bisa digerakkan? Sakit?
Bukan masalah besar. Aku hanya terkilir.
Luar biasa. Kenapa kau bisa terkilir saat mengangkat jemuran?
Apa kau ini kucing? Kenapa memanjat dinding saat sudah gelap?
- Astaga. - Cukup.
Dinding?
Naik. Ayo ke rumah sakit.
Kau harus diperiksa dengan sinar-X.
Untuk apa sinar-X?
Sudah kubilang tidak mau.
Astaga. Kau selalu susah diberi tahu.
Benar sekali.
Kau akan menjadi orang kaya karena uangmu tak pernah digunakan.
Entah untuk apa kau simpan terus uangmu.
- Kau membuatku frustrasi. - Kau tak mau pergi?
- Baiklah, aku pergi. - Pergi.
- Selamat malam. - Ya.
Biar kulihat.
Aduh. Kenapa kompresnya dingin sekali?
Kaki yang terkilir harus dikompres dingin agar bengkaknya berkurang.
- Kenapa? Terlalu dingin? - Tidak.
Hanya agak dingin.
Apa kau kedinginan, Gam-ri-ku Sayang? Mau kupeluk?
Kau sudah dewasa. Jangan menggodaku.
Malam ini jangan ke mana-mana. Berbaring saja.
Sudah kusiapkan pispot juga. Jadi, tak usah ke kamar mandi.
Aku harus ke pusat warga senior.
Untuk apa? Kakimu sedang sakit.
Aku bosan di sini sendirian.
Aku ingin menonton sinetron.
- Di sini ada TV, 'kan? - Sendirian tidak seru.
- Kalau begitu, aku temani. - Tidak usah.
Memangnya kau mengerti ceritanya?
- Astaga. - Semua sinetron sama saja.
Berat, ya?
Ya.
Katanya orang tua akan menyusut dan menjadi ringan.
Ternyata kau masih muda dan berat.
Kau akan dihukum kalau mempermainkan orang tua.
Kau yakin tidak apa-apa direpotkan tanpa bayaran?
Benar juga. Tadinya aku mau istirahat di rumah.
Lantas, kenapa datang?
Aku ingin membalas budi.
Setelah kakekku meninggal, kau sudah memasak untukku
sebanyak 999 kali.
Mau bagaimana lagi?
Aku tak mungkin membiarkanmu kelaparan sendirian.
Tetap saja.
Aku berterima kasih.
Jadi, walaupun sudah waktunya pulang,
aku akan selalu datang saat kau butuh.
Selalu?
Maka, kau seperti jin milikku.
Ya, jin pengabul permintaan
yang bisa kau panggil dengan menggosok lampu ajaib.
Apakah itu mungkin?
Ya.
Kau pasti lelah.
Tidak. Kau seringan bulu.
Sungguh?
Astaga.
Baiklah.
- Astaga. - Ayo.
Tak kusangka pergelanganku terkilir.
- Bu Kim. - Ya?
Makanya jangan sakit, ya.
Memangnya aku anak kecil?
- Tetap saja. - Ini luka kecil. Berhenti cerewet.
Kenapa bisa ada serangga di dalam sauna?
Setidaknya bintangnya banyak.
Ibu,
selamat ulang tahun.
Lelangnya akan segera dimulai! Ayo berkumpul di sini!
Ayo berkumpul!
Silakan! Ikan segar!
Ikannya segar dan gemuk!
Baik, 64.000 won! Ada 65.000 won!
Nomor 351 menawar 65.000 won!
Baiklah, terjual!
Menang dengan 1.000 won!
Lalu ada dua ikan monkfish.
Ternyata kau pelelang?
Tidurmu pasti nyenyak.
Tadi malam kau bekerja di sauna.
Kenapa sekarang menjadi pelelang?
Kau pelelang ilegal, ya?
Ada kotoran mata. Kau sudah mencuci muka?
Tunggu. Apa di sekitar sini ada bengkel?
Tentu saja.
Di mana?
Aku harus pulang ke Seoul hari ini.
Biaya menambal ban mahal, ya?
Tak cukup dengan 10.000 won, ya?
Halo?
Aku akan mandi lalu ke sana.
Ya. Tidak usah terburu-buru.
Biaya menambal ban mahal atau tidak?
- Ternyata kau kurang peka, ya? - Kenapa?
Ternyata kau lebih lamban dari dugaanku.
Kalau tak mau memberi tahu, bilang saja. Tidak usah menuduh.
Menyebalkan.
Tunggu sebentar.
- Halo? - Halo. Dengan Dokter Yoon Hye-jin?
Benar. Ini siapa?
Aku tetanggamu.
Kau yang merekomendasikanku ke Klinik Gigi Hyeongsol.
Ponselnya sudah berfungsi?
Apa?
Tidak. Silakan bicara.
Apa perawatannya lancar?
Ya, perawatannya bagus sekali.
Aku ingin bertemu untuk berterima kasih, tapi aku tak pernah melihatmu lagi.
Begitu. Aku sedang sibuk.
Begitu, ya.
Karena kudengar kau berteman dengan dokterku yang baru,
jadi, aku meminta nomormu.
Begitu, ya. Ada perlu apa?
Dokter Yoon, terima kasih banyak.
Biaya perawatanku didapat dari kerja keras anakku.
Sebagai ibu, aku merasa menyusahkan dan tidak tahu malu.
Kau membantuku saat akan dipindah ke dokter lain.
Terima kasih banyak.
Padahal kau sedang sibuk. Aku membuang waktumu, ya?
Tapi aku ingin menyampaikan terima kasih.
Terima kasih, Bu Dokter.
Sama-sama.
Kalau begitu, semoga perawatanmu lancar.
Ya. Terima kasih banyak. Sampai jumpa.
- Dah. - Sampai jumpa.
Astaga. Dia baik sekali.
Benar. Pusat panggilan…
Yoon Hye-jin, kenapa ponselmu dimatikan?
Kau tak melakukan hal berlebihan hanya karena tak dapat kerja, 'kan?
Kalau sampai besok tak bisa dihubungi, aku akan telepon polisi.
Aku membuat Pyo Mi-seon khawatir.
Aku di desa. Jangan khawatir.
- Bu Dokter! - Bu Dokter!
Kalian yang kemarin, ya?
Siapa namamu?
Aku Chang I-jun.
Aku Choi Bo-ra. "Bo" seperti bola dan "ra" seperti di ramen.
Begitu, ya.
Walaupun dipukul dengan tas sepatu, kalian masih akur, ya?
Karena aku satu-satunya temannya di sini.
Bukan begitu. Dia tidak sengaja.
Kau baik hati.
Boleh kuperiksa gigimu?
Ya.
Buka mulutmu. Sembuh dengan baik, ya.
Kalau goyang lagi, kau harus ke dokter gigi, ya.
Ya, Bu Dokter.
Aku tak akan pernah melupakan bantuanmu.
Aku berjanji akan membalas budi.
Berapa umurmu?
Kami berdua sembilan tahun.
Tapi kau tahu ungkapan sulit seperti itu?
Dia tahu lebih dari 100 ungkapan. Kaligrafi juga bisa.
Tidak perlu membalas budi.
Yang penting kau tumbuh sehat. Mengerti?
Ya, Bu Dokter.
- Kau juga. - Ya.
Pergilah.
Bu Dokter!
Ya?
Terima kasih banyak.
Datang lagi ke Gongjin, ya.
Apa? Baiklah.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Ayo.
Menggemaskan.
Sudah selesai.
Sudah?
Terima kasih.
- Du-sik. - Hei.
Terima kasih sudah membuka kafe.
Tidak masalah. Kuletakkan 4.000 won-nya di sana.
- Empat ribu won? - Ya.
Untuk apa?
Itu dari wanita yang tak bisa bayar kemarin.
Padahal Ju-ri bilang tas
dan kartu namanya palsu. Bukan penipu rupanya.
Bukan.
Bagaimana kau tahu?
Itu… Tahu saja.
Kau tersenyum. Kenapa?
Aku memang murah senyum.
Kau tersipu.
Kau mau kopi?
Halo?
Ini aku.
Siapa, ya?
Kau menghapus nomorku, ya?
Meski begitu, apa kau tak mengenali suaraku?
Dokter Lee?
Benar. Apa kabar?
Kudengar kau bersusah payah mencari pekerjaan.
Sepertinya kau yang bersusah payah.
Kau berusaha keras menebar rumor agar tak ada yang menerima lamaranku.
Kau pikir aku yang menebar rumor itu?
Yoon Hye-jin, kau lebih polos dari dugaanku.
Aku tak perlu melakukan apa-apa.
Komunitas dokter gigi sangat kecil dan tertutup.
Kau menjelek-jelekkan atasanmu di komunitas dengan nama aslimu.
Mana ada yang mau mempekerjakanmu?
Kau tak akan mendapatkan pekerjaan.
Jadi, aku ingin memberimu penawaran.
Berlutut dan memohonlah di depanku.
Aku akan mengasihanimu dan menerimamu kembali.
Berlutut?
Apa aku gila? Untuk apa aku bekerja lagi dengan dokter gadungan?
Apa? Dokter gadungan? Kau masih belum mengerti situasinya, ya?
Lupakan saja. Memangnya aku tak bisa menjadi dokter kalau tak dipekerjakan?
Aku akan membuka klinik.
Aku akan mendirikan klinik sendiri!
Dasar gila.
PELABUHAN GONGJIN
RESTORAN SASYIMI HWAJEONG
Bu!
Bu Dokter? Kau belum pulang ke Seoul?
Kau menyuruhku kembali kalau berminat.
Apa?
Aku akan buka klinik gigi di sini.
Astaga. Sungguh?
Ya. Aku sudah memutuskan.
Keputusan yang bagus.
Tunggu sebentar. Kalau begitu…
Agen properti…
Tidak usah. Ini lebih cepat.
Ikuti aku.
- Jadi, kau tidur di sauna? - Ya.
Seharusnya kau datang ke rumahku.
Terima kasih sudah menawarkan.
Omong-omong, agen propertinya ada di tempat setinggi ini?
Kita bukan menuju ke agen properti.
Kenapa dia menghubungiku? Tunggu sebentar.
KEPALA DESA CHANG YEONG-GUK
Halo? Ada apa?
Kau mau mengganti tanggal pesta untuk warga senior?
Atas izin siapa?
Kita bahkan sudah menyurvei untuk menetapkan tanggalnya.
Tutup mulutmu! Aku ke sana sekarang. Jangan ke mana-mana.
Bu Dokter, maafkan aku. Tiba-tiba ada urusan penting.
Apa? Lalu bagaimana denganku?
Kalau kau terus naik mengikuti jalan ini, ada sebuah kapal di puncaknya.
Kau hanya perlu ke sana.
Aku sudah menghubunginya, jadi, dia akan mengenalimu.
- Menghubungi siapa? - Maafkan aku.
Aku harus mengurus orang ini.
- Tunggu. Setidaknya beri aku nomornya. - Pergilah.
Aku lelah.
Astaga.
Ternyata memang ada kapal, ya.
Siapa yang menaikkan kapal ke atas bukit seperti ini?
Orang itu, ya.
Permisi.
Hei, kau lagi.
Apa? Kenapa kau ada di sini?
Kau mencari rumah dan klinik?
Jadi, kau orang yang dimaksud?
Ya. Dan aku bukan agen properti ilegal.
AGEN REAL ESTAT HONG DU-SIK
Apa sebenarnya pekerjaanmu?
Apa identitasmu yang sebenarnya?
Aku?
Aku Kepala Hong.
Duduklah di sini, Nak.
APOTEK
Baik. Coba buka mulutmu, ya.
Buka yang lebar.
Astaga. Masih berdarah.
Apa?
Lihatlah.
- Apa? - Kerjaku bagus, 'kan?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Apa hanya aku yang merasa ini mencurigakan?
Aku digaji pemerintah, lihat.
Kepala Hong adalah kepala biasa.
Kau butuh renovasi, 'kan?
Aku juga bisa melakukannya dengan upah minimum.
Kau tak menipuku karena aku bukan warga sini, 'kan?
Apa dia benar-benar dokter gigi?
Dia cantik.
Silakan mampir meskipun kau sibuk.
Dan promosikan pembukaan klinikmu.
Mereka memanggang daging, membuat sup, dan bernyanyi di lapangan yang berdebu.
Kau merasa dirimu hebat, ya.
Dengar, Dokter.
Hidup tak selalu adil bagi semua orang.
Mengerti?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin