Nyonya,
kenapa kau menjadi seperti ini?
[Tips tentang perdagangan narkoba: Vila Hyeopseong, #415 Dasan Rd., Shinrim-dong, Seoul]
[Park In Seon, Provinsi Chungcheong Selatan, Gooam]
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
♫ Bawa aku pergi ♫
[Harapan atau Narkoba]
[Akhirnya, Hari Festival] [Episode 10]
Ketua, lihat ini.
Jika kau melihat catatan waktu itu, sudah pasti itu bajingan Kim Seong Ho.
Dan ini ada di lantai.
Sepertinya karyawan di sini melaporkannya dan kabur.
Tips tentang perdagangan narkoba?
Ya.
Vila Hyeopseong, #415 Dasan Rd., Shinrim-dong, Seoul.
Tunggu sebentar, Ketua Tim.
Kita menemukannya.
- Wanita ini... - Park In Seon.
Kau berada di Gooam, Provinsi Chungcheong Selatan?
Park In Seon ditahan karena melanggar Undang-Undang Pengendalian Narkotika.
- Tangkap dia. - Baik, Pak.
- Baiklah, Nyonya Park In Seon, kau berhak untuk tetap diam. - Penangkapan?
Lepaskan aku, sialan.
Aku bilang lepaskan!
Kyeong Da Jeong!
Hei, lepaskan! Apa yang coba kau sentuh?
Aduh, aduh, aduh, sakit!
Silakan masuk.
Kyeong Da Jeong.
Kau Da Jeong, kan?
Ya.
Kau juga yang menelepon kami saat Hye Mi meninggal, kan?
Aku hanya ingin menanyakan sesuatu padamu...
Aku...
Aku tidak membunuhnya.
Baik, baik.
Kami akan segera menangkap pelakunya.
Haruskah aku mengatakan terima kasih kepadamu? Bagaimanapun, ikutlah denganku untuk saat ini.
Sekarang?
Tidak, kenapa lagi- Brengsek, sungguh...
Kenapa?
Itu pasti sulit.
Kupikir itu pasti sama sulitnya sepertiku.
Dalam beberapa hal, itu lebih sulit dariku.
Kyeong Da Jeong.
Namaku.
Ayo pergi.
Apakah dia akan baik-baik saja?
Kakak! Latihannya jam 11:30!
11:30?
Ya!
Maaf, maaf. Ayo cepat pergi.
Ayo cepat!
- Apakah kau sudah menyiapkan segalanya? - Kita akan terlambat.
Aku harus memakai ini.
Aku akan memastikan
kau sampai tepat waktu.
Ayo pergi.
Oh, ya! Pengurus berkata bahwa dia akan membelikan kami pizza setelah pertunjukan!
Aku bisa memakannya sebelum pulang, kan?
Sebagai gantinya, kau tidak bisa mendapatkan cola.
Tidak bisakah aku minum satu teguk saja? ️
Tidak bisa.
Kau berjanji kepadaku tidak akan minum cola sampai berusia sepuluh tahun.
Tapi...
Ayo pergi.
Kakak! Itu kakak dari ruang penyimpanan!
Kakak Ruang Penyimpanan!
Hah?
Kyeong Da Jeong!
Apa yang terjadi padamu?
Kau tidak pergi ke Seoul?
Kenapa?
Apa?
Seperti yang kukatakan, ada yang ingin kutanyakan padamu.
Tidak sulit.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahuku bagaimana kau hidup dan apa yang kau lakukan sampai sekarang.
Kalau begitu... tidak hari ini.
Aku harus bertemu seseorang di sini, dan ada beberapa hal yang harus dilakukan.
- Aku tidak punya banyak waktu- - Surat perintah...
Kau tidak memiliki surat perintah.
Surat perintah?
Dia seperti Ibunya.
Baiklah, kalau begitu. Lakukan apa yang harus kau lakukan dan temui aku besok.
Mengerti?
Kau tidak boleh melakukan hal buruk sekarang atau nanti.
Aku akan mempercayaimu.
Jika kau seperti ini, pesanlah penginapan jangka panjang. Akan ada diskon.
Apakah ada yang menelepon untuk mencariku?
Tidak ada yang menelepon.
Tapi seseorang menyuruhku memberikan ini padamu.
[Da Jeong, ini Kakak. Mari kita bertemu di Danau Gooam besok pukul 12:00.]
Aku khawatir. Kupikir kau pergi begitu saja.
Oh, benar! Kau akan bertemu yang lain pukul 12-
Maaf, tapi aku agak terburu-buru untuk bertemu seseorang.
Kupikir aku harus pergi.
Lalu, apakah kau tidak akan bertemu dengan mereka?
Siapa yang kau temui?
Aku akan menjelaskannya nanti.
Kakak Ruang Penyimpanan!
Aku akan tampil di festival raspberry nanti malam.
Tidak bisakah kau datang juga?
Yoon Wu, dia bilang dia sibuk.
Karena kakak keduamu, Ayah, dan aku semua akan berada di sana,
- sebagai keluarga- - Dia juga keluarga.
Jadi tidak bisakah kau datang?
Kakak keduaku mengatakan
kau akan menjadi keluarga jika makan dan hidup bersama.
Kau juga mengatakan itu.
Itu...
Kak, apakah kau benar-benar sibuk?
Tidak, aku tidak sibuk.
Aku akan pergi. Aku akan pastikan untuk pergi nanti malam.
- Sungguh? - Ya.
Beritahu yang lain aku mungkin akan sedikit terlambat.
Di mana Danau Gooam?
Danau Gooam?
Jam berapa ini?
Apakah dia datang atau tidak?
Apakah dia ditangkap oleh wanita aneh kemarin?
Daripada duduk dan menunggu seperti ini, haruskah kita memanennya sendiri?
Kita bahkan tidak tahu di mana mereka berada.
Sepertinya lantai paling atas...
Lantai atas, benarkah?
Di lantai atas.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Bagaimana jika dia datang saat kita memanennya? Apa yang harus kita katakan padanya?
Kami mulai tanpamu karena kau terlambat. Kami minta maaf.
Bukankah lebih baik ambil barangnya dulu baru bagi hasil nanti?
Memang, kita sampai di sini karena dia.
Jadi kita harus tetap setia, kan?
Sementara kita tetap setia,
ganja akan dipanen oleh orang lain dan festival raspberry akan berakhir.
Dan hidup kita akan berakhir.
- Apakah dia di sana? - Apa itu?
Dia di sana?
Oh, itu Gong Yoon Tak!
Hei, jangan bilang aku ada di sini untuk saat ini.
Aku akan membunuh kalian jika kalian melakukannya.
Hei, gelandangan itu-
Kyeong Da Jeong, bagaimana dengannya?
Apakah dia tertangkap oleh wanita aneh kemarin?
Dia bilang dia akan sedikit terlambat.
Sedikit? Ini sudah lebih dari satu jam.
Namun, itu melegakan bahwa dia akan datang.
Tapi ke mana dia pergi?
Danau Gooam. Dia bilang harus bertemu seseorang.
Di danau Gooam?
Dia bertemu seseorang? Siapa?
Aku juga tidak tahu.
Kakak!
Aku benar-benar terlambat, kan?
Maaf.
- Apakah itu benar? - Apa?
Kau memberi tahu wanita itu bahwa aku ada di sini...
Kau berbohong bahwa aku yang mencuri narkobanya...
Itu bukan kau, kan? Kau tidak mengatakan itu, kan?
Itu benar.
Itu benar?
Kak, bagaimana kau bisa... melakukan itu padaku?
- Kak, bagaimana kau bisa- - Dengarkan aku dulu!
Aku melakukannya karena aku mau mencuri barang-barang dari kantor dan melaporkannya saat Ibumu bepergian ke sini.
Tapi kenapa kau tidak memberitahuku dulu?
Kenapa itu penting?
Ibumu tertangkap dan aku kemari untuk menjemputmu. Semuanya berjalan seperti yang kita inginkan.
Semuanya berjalan seperti yang kita inginkan?
Aku hampir dibunuh oleh wanita itu!
Apa yang harus kita lakukan jika kita membutuhkan uang untuk melarikan diri?
Aku membawa uang.
Ini sudah larut jadi ayo pergi dulu. Setelah pergi-
Sudah kukatakan kita bisa mendapatkan uang di sini!
Kebun ganja itu?
Sudah kubilang jangan lakukan itu karena berbahaya, kan?
Hei!
Kita sepakat akan berkumpul pukul 12:00. Apa yang masih kau lakukan di sini?
Mereka terus bertanya ke mana kau pergi, jadi...
Maafkan aku...
Aku berniat untuk langsung menemui kalian, tapi...
Apa yang terjadi, kau...
Kau... bagaimana kau bisa... di sini...
Orang yang harus segera kau temui adalah orang ini?
- Apa? - Beraninya kau datang ke sini?
Aku bertanya bagaimana kau punya keberanian untuk datang ke sini?
Bukannya aku tidak bisa datang ke sini.
Apa?!
Kau memang datang ke suatu tempat yang seharusnya tidak kau datangi.
Ibu... Ayah!
Ibu!
Ayah!
Ibu!
Yoon Tak.
Ayah. Ayah...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, Yoon Tak.
Ayah.
- Tunggu! - Itu putri Pak Choi.
Kau pikir kau di mana?
Beraninya kau datang ke sini?
Kulitnya terlalu tebal.
Menurutmu ini di mana?
Keluar! Keluar sekarang!
Keluar!
Orang-orang yang Ayahmu bunuh semuanya ada di sini.
Menyingkir!
Keluar sekarang!
- Keluar! - Tolong jangan paksa aku.
Keluar!
Berani-beraninya!
Kau tidak boleh datang ke sini, dasar jalang gila!
Aku bisa mendengarmu bahkan jika kau berbicara!
Kau tidak bisa melakukan itu pada orang lain.
Beraninya kau menunjukkan wajahmu di sini?
Pembunuh dan korban.
Apa menurutmu mereka bisa mengadakan pemakaman bersama?
Pergilah!
Jika Ayahnya adalah seorang pembunuh, begitu pula putrinya.
Bukankah mereka gila?
Apakah mereka anak-anak?
Kudengar ada obat yang ditemukan padanya.
Maksudmu dia mengemudikan bus setelah menggunakan narkoba?
Dia orang gila.
Karena Ayahmu, orang-orang...
meninggal.
Jadi?
"Jadi?"
Apakah itu kesalahanku?
Hei!
Apa? Apa yang harus kulakukan dengan kesalahan orang itu?
Aku pergi karena aku adalah putri pria itu.
Aku membiarkan kalian mengusirku!
Aku menggigit lidahku tapi kau bertingkah lebih gila-
Berhenti.
Tidak mungkin! Kakak yang akan membantumu...
apakah orang ini?
- Ya... - Itu bukan urusanmu.
Ayo pergi.
Ke mana kau pergi?
Kau harus menepati janji yang kita buat. Ke mana kau pergi?
Da Jeong, ayo pergi.
Apakah kau benar-benar akan pergi?
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku tidak pernah bermaksud menempatkanmu dalam bahaya.
Apakah ini tempat yang kau tinggali dulu?
Kau tinggal di tempat yang bagus.
Ini neraka.
Ibumu memiliki paspor dan barang-barangmu yang disembunyikan di kantornya.
Aku membawa semuanya.
Ngomong-ngomong, apa ini?
Oh, aku punya beberapa barang yang harus kuambil di rumahku.
Ayo pergi!
Ini... ponselmu.
Kau tahu Peter yang aku ceritakan sebelumnya?
Peter akan membantu, jadi kita...
akan pergi ke Peter dulu.
Permisi. Apakah kau baik-baik saja?
Jika aku membantumu, apa yang akan kau lakukan untukku?
Cepat. Bus terakhir akan segera tiba.
Aku menemukan ganja!
Apa? Ganja?
Gong Yoon Jae menanam ganja?
Ini? Aku meminjamnya dari satpam.
Ini.
Pakailah.
Kakak ruang penyimpanan juga keluarga.
Jadi tidak bisakah kau datang?
[Festival Raspberry Gooam]
Kak...
Kupikir aku harus pergi.
Pergi ke mana?
Mereka!
Kau gila? Kenapa kau pergi bersama mereka?
Karena, sama seperti kau membantuku, Kak, kupikir aku juga perlu membantu mereka.
Da Jeong, jika kau tidak pergi bersamaku sekarang, kau akan menyesalinya.
Aku akan menyesal jika tidak pergi bersama mereka juga.
Da Jeong!
Aku pergi dulu, Kak! Aku akan menghubungimu nanti!
Aku tahu ini akan terjadi.
Kita seharusnya melakukan ini sendiri. Aku tahu dia tidak akan datang.
Dia sudah berencana untuk keluar.
Aku juga tidak suka hubungannya dengan Choi Seong Kyeong. Ini menjengkelkan. Kita kacau!
Apa yang kau ingin kita lakukan sekarang?
"Apa yang kau ingin kita lakukan sekarang?" Apa maksudmu? Kita dalam masalah!
Hei! Hei, Gong Yoon Tak!
Hah? Ya.
Haruskah kita bertiga mencobanya?
Apa maksudmu bertiga? aku tidak-
Bagaimana kita harus melakukan ini? Kita bahkan tidak tahu cara mengeringkannya.
Katakanlah kita mencari tahu, tapi di mana kau ingin menjualnya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tidak ingin mendengarmu merengek.
Jangan seperti itu... Tidak bisakah kalian berhenti di sini saja?
Lagipula ini terlalu berbahaya.
Jika kami mempertimbangkan bahayanya, kami tidak akan pernah memulainya.
Itu benar.
Mari kita lakukan bertiga, cari tahu cara mengeringkan dan menjualnya nanti.
Nanti terlambat, dasar bodoh.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Itu sebabnya aku khawatir dan kembali.
Ayo cepat pergi untuk mengambilnya sebelum matahari terbenam.
Hei, aku tahu kau akan datang!
Kau penuh omong kosong. Kau hanya merengek dan mengatakan kau kacau beberapa detik yang lalu.
Siapa yang merengek? Aku hanya mengeluh sedikit.
Jadi...? Apakah kalian pergi atau tidak?
- Tentu saja! - Kita pergi!
Kita harus bergegas jika kau ingin melihat penampilan Yoon Wu.
Jadi bisakah kau membantu sedikit?
Ya. Kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan.
Ikutlah dengan kami.
Aku... tidak mau.
Aku hanya akan menonton.
Sepakat!
[Festival Raspberry Gooam]
♫ Apakah jalan akan berkelok-kelok? ♫
♫ Ya, sampai akhir ♫
♫ Apakah perjalanan ini akan memakan waktu seharian penuh? ♫
♫ Dari pagi hingga malam, temanku ♫
♫ Temanku ♫
♫ Tapi apakah di malam itu ada tempat peristirahatan? ♫
♫ Jangan sampai kegelapan menyembunyikannya dari wajahku ♫
♫ Gelap ♫
[Motel California]
Pertama, ayo curi kunci utama dan naik ke lantai delapan.
[Pembersihan]
Cobalah untuk menemukan secepatnya!
Tidak ada?
Tidak ada di sana.
Tidak ada di sana?
Apakah kau sudah mencari di tempat yang berbeda?
Aku tidak dapat menemukannya di mana pun.
Apa yang harus kita lakukan? Kita tidak bisa masuk jika tidak ada kunci utama, kan?
[Motel California] [Kunci Utama]
Hei! Gong Yoon Jae! Kenapa kau-
Diam, kau bajingan gila!
Kau bisa marah nanti. Bagaimana kalau kita ke atas?
Ayo pergi.
Terima kasih untuk Channel Manager ✨ Henrri_11 & Miss_rochester ✨
Terima kasih untuk Tim Segmentasi yang luar biasa: ✨ Ketua Segmenter: Miss_rochester ✨
Terima kasih untuk Tim Segmentasi yang luar biasa: ✨ Pilar_velasquez l Miss_rochester l Livia_mcluz_910 ✨
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak masuk?
- Ini? - Tidak ada apa-apa di sini.
Tunggu sebentar.
- Periksa di sana. - Tidak ada!
Ayo! Cari!
Terima kasih untuk Pemimpin Redaksi yang luar biasa: ✨ Kakashiandme ✨
Terima kasih untuk Editor Umum yang luar biasa: ✨ Hannalee123 ✨
Terima kasih untuk Editor Terjemahan yang luar biasa: ✨ Awesomeharry ✨
Terima kasih untuk Penerjemah Korea-Inggris yang luar biasa: ✨ Mindmuse l Livvyb l Unnieshimkoong l This_rain ✨
Kupikir hidup ini hancur.
Tidak hanya hancur...
Kurasa benar-benar hancur.
Terima kasih untuk Moderator Bahasa Lain yang luar biasa: ✨ (Spanyol) Henrri_11, (Portugis) Shyny & Livia_mcluz_910, (Italia) Paradigma81 & Hiratai, (Rumania) Dimghro, ✨
✨ (Prancis) Clow19_405, (Jerman) Xialongne, (Hongaria) Xialongne, (Polandia) Koanapino_58 ✨
✨ (Belanda) Damiechan, (Jepang) Madamandante, (Turki) Serenity_ay20, (Hindi) Shraddhasingh ✨
✨ (Arab) Zuoon97_304, (Ceko) Kim_ann1e Subbers Solo: (Indonesia) Matchaaay, (Slovakia) Ronniejurii ✨
Terima kasih untuk Desainer Halaman Sampul dan Desainer Kartu Terima Kasih yang luar biasa: ✨ Henrri_11 ✨
❤️ Terima kasih telah menonton Kdrama bersama kami, di Viki.com! ✨
[Peter]
Aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Aku akan segera berangkat.
Simon.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
♫ Aku siap untuk diselamatkan ♫
♫ Lihat aku yang tenggelam ♫
♫ Berhentilah sejenak dan ulurkan tanganmu ♫