Ber... Bernapas...
Dia tidak bernafas.
Bisakah kau memberitahuku di mana lokasinya saat ini?
Ini...
Klub ACCIO...
ACCIO Klub Hongdae?
[Motherbird]
Apakah Klub ACCIO di Hongdae?
Halo?
Motherbird
Tolong aku.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
[Harapan atau Narkoba]
[Selamat datang di Motel California]
Apa yang baru saja kau katakan?
Sialan.
Aku mengerti. Aku akan menghubungimu nanti.
Sialan!
Apakah ini cara jalang itu membayarku karena membesarkannya?
Apakah yang dikatakan MD itu benar?
Apakah putrimu benar-benar melaporkannya?
Pengedar narkoba menjual narkoba,
dan kemudian melaporkannya ke polisi.
Kuburan sudah digali. Sudah digali.
Jalang gila itu. Inilah alasan dia tidak mengangkat teleponku.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika berita ini bocor, Simon tidak akan memasok barang kepada kita.
Diam kau idiot!
Hei. Kemarilah.
Pernahkah kau mendengar kabar dari Kyeong Da Jeong?
Da Jeong? Tidak, belum.
Benarkah? Benarkah?
Lupakan saja. Aku akan menangkapnya dan membunuhnya sendiri.
Aku akan memasukkan seorang gadis ke dalam daftar pencarian.
Siapa yang mengatakan bahwa keduanya adalah ibu kandung dan anak perempuannya?
Ya, bagaimanapun,
Da Jeong melakukan sesuatu yang besar kali ini.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menarik barang dan pulang dari sana.
Baiklah kalau begitu.
Ngomong-ngomong, apakah dia mati?
Siapa?
Gadis yang meminum itu.
Kelihatannya begitu.
Aku pergi bekerja.
Apa?
Apakah dia mengetahuinya?
Da Jeong!
Kyeong Da Jeong!
- Apakah kau baik-baik saja? - Bagaimana dengan Ibuku?
Apakah dia tahu? Apakah dia akan membunuhku?
Kau seharusnya meneleponku!
Aku akan pergi. Aku akan pergi, tapi kemudian...
Dia tidak bernapas.
Meski begitu, bagaimana bisa kau melaporkannya?
Masalahnya semakin besar!
Apa yang terjadi dengannya? Apa yang terjadi pada gadis yang tidak sadarkan diri itu?
Apakah kau benar-benar khawatir tentang dia sekarang? Hah?
Tidak mungkin. Apakah dia mati?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau akan mati jika Ibumu menangkapmu.
[Motherbird]
Pertama,
mari kita cari tempat untuk bersembunyi.
Di mana?
Gooam? Di mana itu?
Tetap di sana sampai keadaan tenang.
Tidak bisakah aku bersembunyi di rumahmu?
Tidak bisa. Kau tahu orang seperti apa Ibumu.
Aku akan diam. Kumohon?
Aku bilang tidak. Kau tidak bisa tinggal di Seoul.
Kau punya ponsel, kan? Berikan padaku.
Jika kau tidak sengaja menyalakannya dan tertangkap, ini akan berakhir.
Berikan tasmu juga.
Kau punya uang tunai, kan?
Ya.
Bertahanlah selama dua bulan.
Tidak, hanya satu bulan dengan ini. Aku akan pergi dan segera menjemputmu. Oke?
Mengerti?
Ya.
Pergilah.
Pergi.
Da Jeong.
Pergi ke Motel California.
Motel?
Cari Peter.
[Seoul ke Gooam]
Permisi. Apakah kau baik-baik saja?
- Permisi... - Membunuh.
Apa yang kau katakan?
Aku baru saja membunuh...
seseorang...
Apa?
Bisakah aku mendapat tiket tercepat ke Seoul?
Tentu. Dua belas ribu won.
Permisi.
- Aku sangat lapar. - Apa yang harus kita makan?
- Aku mau sup.
- Di sini saja. - Apa? Oh.
- Mau tteokbokki? - Mawar tteokbokki.
Apakah kau baik-baik saja?
Di mana Motel California?
[Motel California]
[Selamat datang di Motel California!] [Perombakan selesai.]
Menawarkan internet gratis dan akses ke film-film terbaru.
[Keluar Untuk Bersih-Bersih]
Permisi.
Apakah ada orang di sana?
- Permisi! - Aku datang!
Apakah kau ingin menyewa selama beberapa jam atau menginap?
Bukan itu.
Aku mencari Peter.
Peter? Siapa Peter?
Apa?
Seong Kyeong...
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu. Apakah kau ingin beberapa jam atau menginap?
Menginap.
Kami mulai menawarkannya pada pukul 6:00 sore. Kembalilah di sore hari.
Baik.
Sekitar pukul 01:00 hari ini di sebuah klub di Hongdae,
seorang wanita ditemukan tewas dan polisi mulai menyelidiki.
Tim darurat yang menerima telepon menemukan korban Jo di ruang VIP klub.
Korban ditemukan tewas saat tiba.
Polisi sedang menyelidiki kematian sebagai kemungkinan kejahatan terkait narkoba.
Mereka meminta tim forensik untuk mengidentifikasinya.
Telepon prabayar digunakan untuk melaporkan kematian.
Polisi sedang menyelidiki distribusi obat yang disebut Liquid G, gamma-hidroksibutirat.
Obat tersebut diketahui membuat korban pingsan
dan beberapa pria menggunakannya untuk memperkosa wanita.
Polisi menduga obat itu mungkin digunakan.
Penyelidikan menyeluruh direncanakan.
[Toko Permata Emas Jaeil]
[Jalan Gunsa]
Bisakah aku mengetahui pesananmu?
Bisakah aku mendapatkan set pedas yang besar, tanpa kubis dan dapatkah mengganti pendampingnya dengan salad jagung?
Oh ya! Aku suka minuman Coke Zero tetapi jika tidak ada, ganti dengan Sprite.
Kentang yang dibumbui dan tambahkan bawang bombay yang sudah dibumbui.
Satu set pedas besar tanpa kubis, salad jagung untuk pendamping, Coke Zero untuk minuman,
kentang berbumbu dengan bawang ekstra berbumbu.
Apakah sudah benar?
Nenek, apakah kau tahu apa itu sapi? Moo.
Apakah kau ingin daging yang manis dan lembut seperti bulgogi atau
cockadoodledoo, ayam pedas dan asin di antara roti?
Apa yang kau katakan?
Beri aku burger kombo mozzarella.
Aku akan menyiapkannya untukmu.
Apa yang ingin kau pesan?
- Hai. Kita bertemu di terminal. - Satu burger bulgogi.
Apakah sesuatu terjadi sebelumnya?
- Kau terlihat tidak sehat- - Tolong, satu burger bulgogi.
Ya. Tentu saja.
Apakah kau membutuhkan sesuatu yang lain?
3900 won ($4 US)
Aku akan menyiapkan burger untukmu.
Aku ketinggalan bus lagi!
Apakah ini kisah nyata bahwa sebuah bus datang setiap 3 jam di kota kita?
Ketika aku menjadi walikota nanti, aku akan mengubah interval layanan bus omong kosong ini terlebih dahulu.
Ada apa dengan gelandangan itu?
Gelandangan?
Dia punya banyak uang untuk seorang gelandangan.
Ke mana kau akan pergi?
Bos ingin melihatku di kafe. Aku akan segera kembali.
Mereka minum dengannya tetapi tidak membunuhnya?
Ini membuatku gila. Apa yang harus kita lakukan, Ketua Tim? Ini tidak akan mudah.
Bagaimana dengan tersangka lainnya?
Ini adalah daftar orang-orang yang bersama dengan korban.
Kecuali anak laki-laki yang tercantum di sini, semua anak perempuan masih di bawah umur.
Ini akan menjadi rasa sakit yang luar biasa.
Kita membutuhkan hasil tes secepatnya.
Kim Seong Ho menyebutkan...
Korban dan gadis-gadis yang datang bersamanya tampaknya tidak berteman.
Kapan interogasi yang tersisa?
Aku menjadwalkannya besok tetapi aku memberitahu mereka harus datang dengan wali.
- Aku terus memberitahu mereka tapi... - Kau melakukannya tapi apa?
Mereka mengacu pada hukum Korea, mencari komisaris polisi,
- membuat keributan- - Bodoh!
- Oh! Penelepon pertama! - Apa dia menghubungi kita?
Aku memeriksa nomornya dan 100%...
- Telepon prabayar. - Prabayar?
Telepon prabayar.
Halo. Kau...
Pemilik ponsel ini adalah seorang pria berusia 60 tahun, tetapi sekilas tidak terlihat seperti berusia 60-an, kan?
- Apa 60 tahun... - Apakah kau memverifikasi ID orang ini?
Jika kau melihat di sini, topi itu menutupi wajahnya sehingga sulit-
Tentu saja, itu tidak akan ditampilkan! Lalu apakah penyelidikan berakhir?
Aku akan menyelidikinya sekarang.
- Harap tenang. - Cepat. Keluar dari sini.
- Tunggu... Otopsi?
- Maksudmu laporan forensik. - Keluar! Percepat!
- Jangan pukul aku. - Pergi dan dapatkan sekarang!
Oh, lihat ini.
Kau benar-benar tidak tahu Peter?
Seong Kyeong mengatakan...
Aku tidak tahu mereka. Aku sudah memberitahumu.
Apakah kau menginap?
- Ya. - 40.000 won.
ID, silakan.
Apa?
Aku meninggalkannya di rumah.
Selamat tinggal. Aku butuh ID untuk membiarkanmu tinggal di sini.
Aku pasti akan membawanya lain kali.
Bisakah kau membiarkanku tinggal hari ini?
Tidak, aku tidak bisa. Bosku tidak akan membiarkannya.
- Tolong hanya- - Kamar yang paling besar.
80.000 won, silakan.
Apakah kau memiliki kamar yang lebih besar?
Hanya ada satu kamar yang lebih besar di lantai 8.
Ada seseorang yang menggunakannya sekarang.
Oh, begitu. Terima kasih.
Pulanglah dan ambil IDmu.
Kenapa aku berada di sini jika aku bisa pulang?
Ada apa?
Rokok? Aku sudah berhenti merokok.
Sialan.
Kau seharusnya membelinya terlebih dahulu ketika kau pergi ke California.
Apakah aku antar-jemputmu? Terserah, aku tutup.
Beri aku sebungkus rokok dari bawah sana.
Bisakah aku melihat IDmu?
7.700 won.
Hei.
Hei...
Tolong aku.
[Kartu Penduduk Choi Su Hyeok]
- Jadi kalian berdua- - Kami pasangan.
Pasangan yang sudah dewasa tentunya.
Lalu, kenapa kau datang sendiri lebih awal?
Itu bukan urusanmu.
Itu benar.
Beri kami kamar. Menginap.
Aku juga perlu melihat IDmu.
Tidak bisakah kau membiarkan kami masuk?
- Tentu saja tidak! Apa yang akan aku salahkan- - Ini hari jadi kami yang pertama.
- Ada apa dengan itu? - Kau tahu bahwa ini adalah hari bersejarah.
Lupakan saja, ayo pergi.
[Motel California]
Aku memberikan ini kepadamu
karena ini adalah hari jadi pertama kalian. Hari yang bersejarah.
Ya... terima kasih.
Ayo pergi.
Jangan lupa apa yang kau katakan sebelumnya.
Apa yang kukatakan sebelumnya?
Tolong aku.
Karena aku meninggalkan kartu identitasku di rumah, aku tidak bisa pergi ke motel itu.
- Jadi? - Apakah kau bisa meminjamkan milikmu...
- Tapi aku laki-laki. - Aku tahu.
Kartu identitasku pasti juga laki-lakinya.
Aku juga tahu itu.
Bersamaan dengan identitasmu...
kupikir akan lebih baik jika aku juga meminjamkan diriku sendiri.
Apa?
Aku bertanya apakah kau mau ikut denganku.
California?
Ya.
Tolong aku.
Jika aku membantumu, apa yang akan aku dapatkan sebagai balasannya?
Aku akan membalas budimu, suatu saat...
Tolong aku.
Apakah kau lebih suka berpegangan tangan atau mengaitkan lengan?
[Festival Raspberry Gooam] [Lantai Lima]
Kau harus membayarku kembali.
Hei, makan ini.
Kau makan saja. Kau akan pergi jauh ke Gangnam.
Apa bedanya Gangnam dan Jamsil?
Apa maksudmu? Gangnam sedikit lebih jauh.
Aku akan pergi sangat jauh.
Pergi jauh?
Ya, setelah bekerja selama satu atau dua tahun lebih lama,
aku akan meninggalkan semuanya dan pergi ke luar negeri.
Benarkah? Ke mana?
Santa Barbara.
Di Amerika, benar-benar sepi dan tempat pedesaan yang menyenangkan untuk ditinggali.
Jika aku pergi ke sana, tidak ada yang akan bertingkah seolah mereka mengenalku, kan?
Pasti menyenangkan.
Ayo pergi bersama.
- Aku juga? - Ya.
Setelah melewati satu atau dua tahun lagi, ayo kabur bersama.
Apakah aku bisa melakukannya?
Apakah kau tidak akan keluar?
Aku ingin memperpanjang selama beberapa hari.
Kalau begitu bayar saat kau akan keluar.
Uangku.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apakah kau melihat uang di sini kemarin?
Sial, kemana perginya?
Hei...
Di mana? Di mana itu?
Serahkan, cepat.
- Aku akan memberikannya padamu. - Aku bilang cepat serahkan.
Aku berencana memberikannya kepadamu, apakah kau harus sejauh ini...
Kenapa... tidak ada di sini?
Tidak ada di sana?
Hei, kau pencuri!
♫ Aku siap untuk diselamatkan ♫
♫ Lihat aku yang tenggelam ♫