♫ Yesus berbicara kepadanya ♫ (T/N: St. Matthew Passion oleh J. S. Bach, dinyanyikan dalam bahasa Jerman)
♫ Sungguh, aku memberitahumu ♫
♫ Di malam ini... ♫
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
♫ Bawa aku pergi ♫
[Harapan atau Narkoba]
[California, Lagi] [Episode 7]
Apa yang kau pikirkan, hanya berdiri di sana? Kau bisa saja tertangkap.
Bagaimanapun, wali kelasku...
Hei. Hei!
Hah?
Aku menemukan wali kelasku tapi tidak ada yang istimewa.
Oh, kau menemukannya?
Ya, aku menemukannya dan bahkan mengajukan beberapa pertanyaan.
Dia tampaknya benar-benar tidak tahu ada "ganja" di kebun itu.
Bukankah itu Gong Yoon Tak?
Apa yang kau lakukan di sini?
Olahraga!
Kalian berdua?
Di depan motel?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Kami menuju ke kebun-
Hei!
Hei! Ayo pergi. Ayo pergi.
Yang benar saja.
Dia mengatakan dia sibuk dan bahkan tidak bisa pergi ke kebun tetapi terjebak tepat di sebelah Gong Yoon Tak di pagi hari?
Ya, kau benar.
Tapi... di mana dia tinggal?
Dia? Di rumah Gong Yoon Tak.
Rumah Gong Yoon Tak... Rumah Gong Yoon Jae?
Ya. Dia kos atau semacamnya di rumah Gong Yoon Tak.
Dia kos di rumah Gong Yoon Jae?
- Kenapa? - Aku tidak tahu.
Dalam hal menemukan pemiliknya, kita kembali ke titik awal.
Aku tidak berpikir kita perlu menemukan pemiliknya.
Kau tidak akan mencari pemiliknya?
Wali kelasku sepertinya bukan pemilik kebun ganja...
Tapi itu tidak pasti.
Bisa saja mulai tumbuh secara alami, bukan ditanam oleh seseorang.
Tapi tetap saja...
Baiklah.
Kau akan bekerja paruh waktu, kan?
Dan kau akan melakukan bisnismu?
Tidak, aku akan pulang untuk istirahat sebentar.
Bekerja keraslah. Sampai jumpa di rumah nanti.
Hei.
Terima kasih. Kau datang jauh-jauh ke sini meskipun itu bukan urusanmu.
Tidak masalah.
Aku datang karena itu urusanku. Aku butuh uang segera.
Satu-satunya pilihanku adalah mengancam pemilik sebenarnya demi uang.
Sekarang, aku lebih membutuhkan motel itu daripada Gong Yoon Tak.
Mereka tidak pernah membersihkannya sendiri.
Dari sinilah bakteri berasal!
[Jika kau masih di Korea Selatan, kau masih dalam genggamanku, jalang.]
[Kau pikir bisa bersembunyi dariku?] [Hei! Jawab aku!] [Da Jeong!]
[Choi Seong Kyeong: Da Jeong, kau di mana?] [Kak, sesuatu terjadi dan aku memutuskan untuk naik ke dekat sini.]
Halo.
Kau berada di sini lebih awal.
Apa yang bisa kulakukan? Mimpiku berantakan dan aku tidak mengantuk.
Jadi begitulah...
Datanglah ke sini. Minumlah juga sedikit.
Aku tidak bisa menangani alkohol dengan baik jadi...
Bahkan jika kau tidak bisa...
kau harus minum saat orang tua memberikannya padamu.
Itu etika yang tepat. Kan?
Kau bekerja denganku... bukankah sudah sekitar dua tahun?
Kupikir sudah sedikit lebih dari dua tahun.
Wah. Sudah sangat lama?
Benar. Kau baru saja datang dari desa dan mengatakan ini adalah pertama kalinya kau melakukan pekerjaan semacam ini.
Kau sangat ketakutan.
Kau banyak mengacau, ingat?
Sekarang jika memikirkannya, aku sangat luar biasa.
Aku hampir membesarkanmu, mengajarimu semua yang aku tahu.
Seong Kyeong.
Apakah kau... ingat hal pertama yang kukatakan padamu ketika kita bertemu?
Untuk tidak mempercayai siapa pun.
Ya, itu.
Bahkan ketika kau mempercayai mereka, akhirnya selalu sama.
Apa?
Hei, itu lelucon! Lelucon.
Aku bercanda kali ini tapi aku ingin tahu apakah aku akan bercanda juga lain kali.
Seong Kyeong kecil kita.
Seong Kyeong... di mana Da Jeong? Hah?
Seong Kyeong...
Aku bertanya di mana Da Jeong, dasar jalang!
Yoon Wu, kau harus melakukan Taekwondo seperti itu.
Perhatikan baik-baik.
Yoon Wu, bisakah kau melakukannya?
Tidak. Itu bukan Taekwondo.
Sepertinya Hapkido.
Ah, lihat itu. Lihat itu!
Mereka hebat.
Wah, keren sekali.
Hei, Gong Yoon Ja-
Maaf, maaf!
Aku telah memakainya.
Kau bilang kami harus membagi pekerjaan menjadi dua. Kenapa kau tidak keluar hari ini?
Karena aku punya sesuatu untuk dilakukan.
Bekerja dengan saudaraku di depan motel?
Nanti, aku akan bekerja satu hari lagi.
Lebih penting lagi... Motel California itu... kau sering pergi ke sana, kan?
Kadang untuk pesta ulang tahun.
Apakah kau pernah ke lantai atas?
Mereka tidak memberikan kamar untuk orang biasa seperti kita di atas sana.
Lalu?
Seperti VIP dan orang-orang yang memesan waktu menginap lama atau semacamnya.
Kenapa?
Mari kita lakukan pekerjaan bersama-sama.
Pekerjaan?
Jadi kau bilang...
kau ingin mencuri ganja itu bersama-sama?
Ya. Kau tahu jalan di sekitar motel itu, kan?
Aku tahu itu dengan baik! Ini akan sangat menyenangkan!
Tapi harus hanya kita. Kita tidak dapat menyertakan yang lain.
Sepakat!
Kau pergi ke motel dengan saudaraku... karena ini?
Itu melegakan.
Lega? Kenapa itu melegakan?
Mencuri dari tempat itu akan sangat mudah.
Ada banyak CCTV, tapi kebanyakan palsu.
Yoon Jae, apakah kau melihatnya? Ke mana dia pergi lagi-
Siapa? Dia?
Apa yang kalian lakukan di sini? Kalian berdua?
Laptopmu bekerja lambat.
Ada apa dengan apel itu? Tidak mungkin. Apakah kau membawanya untukku?
Tidak mungkin. Ini untuk Ayah dan Yoon Wu.
Jadi, apakah kau akan melupakan kebun itu sekarang?
Tentu saja tidak. Kita melakukannya di kebun dan di motel. Mereka semua adalah uang.
Baiklah kalau begitu. Pertama...
kita harus pergi ke kebun besok.
Apa? Apakah ada sesuatu yang terjadi di kebun?
Hei, pegang erat-erat!
- Astaga, kau mengejutkanku! - Apa? Apakah sesuatu yang baik terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Kalau begitu, apa yang terjadi denganmu saat memasak ham?
Hanya. Cepat, duduk agar bisa makan.
Tidak, aku akan melewatkan sarapan hari ini.
Seseorang mencuri gudang raspberry Korea Myodong, jadi aku harus pergi.
- Haruskah aku mengemas makan siang untukmu? - Tidak, tidak.
Pastikan kau membawa Yoon Wu ke studio Taekwondo.
Kembalilah dengan selamat!
Nak! Terima kasih.
Wah, kau bangun pagi!
Yoon Wu, bisakah kau menyiapkan empat sendok untukku?
Kenapa empat? Ayah baru saja pergi.
Kakak Sulung, Kakak Kedua, aku.
Beritahu Yoon Tak dan wanita yang tidur di ruang penyimpanan untuk makan.
Oh. Aku lupa tentang wanita yang tidur di ruang penyimpanan.
Kakak Kedua tidak ada di dalam.
Dia tidur lebih awal. Apakah dia di kamar mandi?
Wanita yang tidur di ruang penyimpanan juga hilang.
Dia tidak ada di dalam?
Sejak kapan begini?
Kemarin.
Kenapa seperti ini?
Aku benarkan? Kami telah memberinya banyak air, dan mencabut rumput liar.
Aku bahkan memberinya pupuk.
Hei. Kalian memiliki ponsel, kan?
- Seseorang coba cari. - Apa yang kita cari?
Bagaimana cara menyelamatkan tanaman yang sekarat. Atau bagaimana menghidupkan kembali tanaman yang sekarat. Apapun seperti itu.
[Cara menyelamatkan tanaman yang sekarat] [Tanaman layu] [Cara menghidupkan kembali tanaman yang layu]
Ini adalah alasannya!
[Gooam Taekwondo: Perekrutan siswa]
Aku akan datang dan menjemputmu nanti.
- Selamat tinggal. - Baik, sampai jumpa!
Halo?
Kau ada di mana?
Sekolah.
Di pagi hari?
- Kau tidak pergi ke ruang PC lagi? - Aku di sekolah, sungguh!
Sudah kubilang jangan menginjak daun!
Apakah kau mungkin...
- bersama dia? - Yoon Jae, cepat bantu disini juga.
- Baiklah. - Dari mana aku harus mulai?
Aku mengerti. Aku sedang sibuk, jadi aku akan meneleponmu nanti!
Siapa itu?
Menurutmu siapa itu?
Bisakah kita benar-benar menyelamatkan mereka jika kita melakukan ini?
Mereka biasanya layu jika tidak ada ventilasi.
Kita harus meniup angin langsung ke tanaman seperti ini untuk mendapatkan ventilasi yang baik.
- Tunggu. Bukankah itu hanya relevan jika kau menanam tanaman di dalam ruangan? - Hah?
Mari kita coba melakukan segalanya untuk saat ini. Kau tak pernah tahu.
Benar. Yang terpenting adalah menyelamatkan tanaman terlebih dahulu.
Lakukan dengan cepat, cepat!
Gerakkan tanganmu seperti ini.
Berapa lama kau perlu melakukan ini untuk menyelamatkannya?
Apa yang kalian lakukan, kalian semua?
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Lalu, apa yang kalian semua lakukan di sini?
Masalahnya adalah... Aku keluar untuk jalan-jalan pagi... dan di sini-
Kebetulan! Sangat kebetulan kami bertemu di tempat yang bagus ini dan...
tiba-tiba, sesuatu untuk dilakukan muncul begitu saja!
Apa yang harus kalian lakukan di kebun sayur?
Tidak mungkin.
Apakah kau menanam ini di sini tanpa kusadari sepanjang waktu?
Apakah kau melewatkan kelas belajar mandiri untuk datang dan melakukan ini?
Apakah ini sebabnya kau mengatakan akan membantuku atau sesuatu?
Jika kau datang ke sini lagi,
aku akan melaporkan dan mengirimmu ke penjara sendiri.
Kakak, kenapa ini menjadi urusanmu?
Aku sudah memperingatkanmu.
Hei! Hei, tunggu sebentar!
Dengarkan apa yang kukatakan. Permasalahannya adalah...
Yang terjadi adalah...
Apa gunanya menjelaskan padaku?
Tidak... Kupikir kau salah paham...
Salah paham?
Aku menghentikan Gong Yoon Jae karena dia adalah keluargaku dan adik laki-lakiku.
Namun, kau dapat memutuskan apakah ingin menanam ganja atau apapun...
karena aku tidak tertarik.
Hei.
Aku jelas, jelas akan memberitahumu terlebih dahulu!
Aku benar-benar akan mengatakan yang sebenarnya
dan memintamu untuk bergabung juga.
Tapi kemudian Yoon Jae dan gadis gelandangan itu
sangat menentangnya.
Aku mau memesan.
Haruskah aku membantumu dengan pesananmu?
Salah paham?
Aku menghentikan Gong Yoon Jae karena dia adalah keluargaku dan adik laki-lakiku.
Namun, kau dapat memutuskan apakah ingin menanam ganja atau apapun...
karena aku tidak tertarik.
Kenapa begitu sepi? Hah?
Apakah mereka semua pergi ke suatu tempat?
Apakah ini anak pertamaku atau anak kedua?
Kenapa kau tidur disini?
Keluarlah dan makan ayam goreng.
Nak.
Ayo!
S-Siapa kau?
Ayah, apa yang kau lakukan?!
S-Siapa-
Siapa ini?
Jadi dia tinggal di sana selama ini tanpa sepengetahuanku?
Bagaimana dengan orang tuamu?
Apakah kau melarikan diri?
Bagaimana kau bisa menyembunyikan sesuatu seperti ini dariku?
Apa yang kau pikirkan?
Ini bukan masalah besar.
Kau bisa menganggap ini sebagai kosnya.
Ya! Ruang Penyimpanan Kakak bagus.
Kos? Kata siapa?
Siapa bilang dia bisa tinggal di sini?
Aku yang melakukannya.
Yang lain tidak melakukan kesalahan.
Gong Yoon Tak, kau-
Dia tidak punya tempat untuk pergi jadi aku membiarkan dia tinggal di sini.
Kalau begitu kau seharusnya memberitahuku dulu!
Ini tidak akan pernah terjadi... dia tinggal di sini.
Lalu, di mana dia akan tinggal?
Jika kau benar-benar tidak punya tempat untuk pergi, aku akan mencari tempat penampungan.
Tidak apa-apa.
Sekarang sudah larut. Biarkan dia menginap dan kita akan menemukan tempat lain untuknya.
Juga, karena kita harus mengembalikan biaya kos...
Apa? Kau bahkan menerima uang?
Ini adalah masalah besar. Apakah kau ingin aku dipecat?
Dibandingkan ruang penyimpanan yang jelek itu...
Dibandingkan rumah pedesaan yang penuh dengan anak laki-laki.
Sebuah tempat penampungan akan jauh lebih aman untukmu.
Aku sungguh baik-baik saja.
Aku... punya rumah.
Aku pulang dulu, Pak.
Aku minta maaf, Pak.
Selamat tinggal.
Ayah!
Hei... Hei!
Setelah semua ini, kau hanya akan lepas tangan?
Maafkan aku. Aku bilang aku minta maaf!
Tapi apa yang bisa kulakukan? Apa yang harus aku lakukan dalam situasi itu?
Hah?
Apakah kau punya tempat untuk pergi?
- Aku punya! - Di mana?
California...
Halo, aku menelepon dari Desa Baekam.
Baik.
Naik taksi dan pergilah.
Jalanan berbahaya di malam hari jadi kau harus naik taksi.
Aku benar-benar minta maaf
karena tidak mengatakan yang sebenarnya tentang kebun sayur. Aku tidak bermaksud membodohimu sampai akhir.
Aku juga akan memberitahumu, tapi...
Tolong jangan laporkan itu.
Aku sangat membutuhkan kebun itu.
Sebagai balasannya, Gong Yoon Jae benar-benar tidak boleh melakukannya.
Jika dia tertangkap lagi kali ini, masalah yang sangat besar akan muncul.
Juga, aku akan mencari cara untuk mendapatkan uang-
Baiklah. Aku tahu kau akan membayarku kembali.
Dulu kau menyebutku pencuri.
Aku pergi.
Apa yang kukatakan sebelumnya...
Kembalilah ke dalam sekarang, kau mengatakan jalan berbahaya di malam hari.
Tolong ke Motel California.
Berhati-hatilah, Pak.
Bagaimana caraku masuk?
[Motel California]
Lama tidak bertemu!
Astaga!
Kenapa kau begitu terkejut?
Jadi, semalam?
Apa?
Ya. Dan ID-
40.000 won, silakan.
Kami sudah dihubungi.
Apa?
Aku bilang kami dihubungi oleh kakak itu.
Kakak, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi padamu? Aku menyuruhmu untuk tinggal di sana.
Uangku habis jadi aku pergi ke tempat lain untuk sementara waktu.
Bagaimana denganmu, Kak?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Maaf. Sesuatu muncul dan Peter tidak bisa pergi ke sana hari itu.
Aku mengerti.
Benar! Kak, bukan itu yang penting-
Apa?! Kebun ganja?
Di motel juga?
Lalu kapan...
Bagaimana kau berencana untuk memanennya?
Kau tidak boleh menyentuh mereka sembarangan.
Aku akan datang dan menjemputmu segera jadi tunggu sebentar-
[Peter]
Apakah kau memiliki nomor dari motel?
Tulis itu. Aku akan meneleponmu dari sana.
Ya.
Aku memberikan lokasi Da Jeong, seperti yang kau minta.
Pada Park In Seon.
Ya.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com