Ini adalah cara yang tepat untuk pergi...
Sial, dia menelepon lagi.
- Nyonya In Seon. - Jam berapa ini?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Tentu saja, berjalan dengan baik, sialan. Apakah kau berharap tidak?
Kenapa kau meneleponku?
Hanya...
Tidak peduli bagaimana aku melihatnya, ini sedikit mencurigakan.
Mencurigakan?
Mungkinkah itu palsu?
Kau tahu, jika dia adalah tipe anak yang dengan polosnya membiarkan hal itu...
Hei.
Apakah kau pikir aku tipe idiot yang akan dibodohi oleh beberapa anak kecil?
Bukan, bukan itu maksudku...
Hei, jaga saja barangnya selagi aku tidak ada. Jangan membuatku kesal.
Aku akan tutup telepon.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
♫ Bawa aku pergi ♫
[Harapan atau Narkoba]
[Tidakkah kau ingin pergi melihat bintang bersamaku?] [Episode 8]
Cepatlah!
Ini benar-benar buruk.
[Heo Jeong Tae]
Hei.
Apakah kau menemukannya?
Apakah aku sudah menemukannya? Aku di sebuah motel.
Kau pergi mencari anak itu, kenapa kau pergi ke motel?
Aku juga harus tidur,
kau psiko!
Jika kau menggangguku lewat telepon lagi, aku akan membunuhmu!
Aku sudah memperingatkanmu, aku benar-benar akan membunuhmu, bajingan.
Aku masih harus memberimu pembaruan dari waktu ke waktu.
Bagaimana aku bisa tidur di sini?
- Sudah kubilang jangan telepon aku bajingan- - Apakah ini Ibu Da Jeong?
Halo. Ini Detektif Kang Jae Cheol dari Pasukan Kejahatan Serius Satu, Kantor Polisi Seoul.
Ya.
Aku menelepon untuk memberi tahu bahwa kami telah mengetahui pergerakan Da Jeong.
Mengenai di mana dia...
Di mana, Gooam?
Kau sudah tahu?
Bagaimana aku bisa duduk dan menunggu
Polisi Korea Selatan yang sangat cepat?
Oh, tentu saja, tapi di sebelahnya ada beberapa-
Karena aku sedang dalam perjalanan ke Seoul dengan Da Jeong sekarang,
tolong batalkan laporan orang hilang itu.
Baik, aku mengerti. Jika itu masalahnya, tolong segera pergi ke stasiun bersamanya.
Baik, baik, baik.
Bajingan gila.
Dia pikir dia siapa sampai bisa memerintahku?
Apa-apaan ini!
Kamar sialan ini, sungguh...
Sangat menyebalkan.
Apa yang salah dengan kamar sialan ini? Apakah kau menerima uangku untuk lubang sialan ini?
Kau bajingan sialan!
Kau tidak memanggang ham hari ini...
kukira telur gulung dibumbui dengan baik.
Hei, apakah gadis itu bilang dia pulang dengan baik kemarin?
Ya... dia bilang dia langsung pulang setelah orang tuanya menjemputnya.
Itu melegakan.
Jika hal seperti ini muncul lagi, aku akan benar-benar marah.
Mengerti?
Mengerti.
Benar.
Karena lusa adalah festival raspberry,
akan sibuk dengan mobil festival atau sesuatu di pusat kota. Jadi berhati-hatilah dan perhatikan mobil.
Oh, lihat waktu.
Kalau begitu, kami pergi dulu.
Ayo pergi, Yoon Wu.
Jangan lupa tasmu.
Oke, oke.
Ambil sabuk kuningmu hari ini.
Sepertinya lebih layu dari kemarin.
Ini tidak baik. Kita harus segera memanennya.
- Memanennya? - Ya.
Jika daunnya tumbuh lebih banyak, potensinya akan turun. Kita harus memanen sebelum terlambat, agar bisa menjualnya dengan harga tinggi.
Tapi... apakah Gong Yoon Jae benar-benar tidak datang?
Kenapa? Apakah kau sedih karenanya?
Siapa yang sedih? Aku tidak sedih.
Jika memang begitu, katakan saja yang sebenarnya.
Dia bilang tidak!
Dia bilang tidak, kenapa kau seperti itu?
Aku mengerti! Kenapa kau marah?
Hanya saja dia bilang tidak, tapi kau terus membicarakannya!
Bagaimanapun, Gong Yoon Tak memohon untuk menjauhkannya dari ini. Jadi dia tidak akan berada di sini.
Bajingan cendekiawan itu...
Bisakah hapus saja kata bajingan itu?
Cendekiawan yang mendengarnya mungkin akan terluka perasaannya.
Pergi katakan padanya.
Aku?
Cepat.
Kenapa kau tidak istirahat? Kami bisa melakukannya.
Kami akan melakukan semua pekerjaan jadi jangan laporkan kami. Kumohon.
Aku akan mengurus sisi ini sampai sini.
Jadi, aku tidak peduli apa yang kalian lakukan di sisi lain.
Sempurna! Kami akan pastikan untuk tidak melewatinya.
Jangan khawatirkan apapun!
Apa bedanya jika dia tidak melaporkan kita?
Kita bahkan tidak bisa menjual sampah ini.
Pupuk.
Mungkin karena tanah dan pupuk yang kalian gunakan tidak cocok.
Biarkan aku melihat ponselmu.
[Tanaman yang layu karena pupuk]
[Memilih pupuk yang tepat]
[Menggunakan pupuk asam pada tanah basa dapat menyebabkan tanaman layu]
Kim Gook Hee!
Maksudku... Kupikir semua pupuk bagus.
Maaf, ganja! Ayah minta maaf!
Berhenti mengatakan Ayah atau apapun! Pergi dan dapatkan yang baru!
Lihatlah bayi-bayiku yang malang. Aku akan segera kembali!
- Halo. - Halo.
Yoon Tak.
Kau tahu... hal itu?
Waktu itu... hal...
Hal yang kita rahasiakan?
Hal? Hal apa?
Apakah sesuatu terjadi?
Itu benar! Tepat!
Aku memilih dengan baik.
Kau punya rasa tanggung jawab yang besar.
Dua kali lipat. Berikan aku beasiswa dua kali lipat.
Apa yang kau katakan?
Kulihat banyak dana akan diberikan pada proyek pertanian sekolah.
Kau pencuri kecil.
Hei. Aku sudah memberimu banyak.
Jika kau tidak mau, aku bisa bicara dengan kepala sekolah...
Silakan. Oh, tunggu!
Baik. Aku mengerti.
Sebagai gantinya, kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.
Jika bocor, kau akan jatuh bersamaku.
Mengerti?
Baiklah kalau begitu.
Hei.
Kau tidak pergi ke kebun, kan?
Aku akan memeriksa setiap jam.
Aku tidak akan pergi. Jangan khawatir.
Seperti yang kau katakan, aku harus berhati-hati. Aku tidak akan pergi ke sana.
Apakah aku bisa mempercayaimu?
Tentu saja!
- Apakah kau memeriksanya? - Ya.
Kirimkan aku pesan teks.
Lihat apa?
Aku tidak tahu!
Jam kerja paruh waktu di motel dan jumlah CCTV tiba-tiba-
Paruh waktu?
Jika kau membutuhkan pekerjaan paruh waktu, kau harus memberitahuku!
Kami menemukan pekerjaan paruh waktu yang cukup bagus kali ini.
- Bukan pekerjaan paruh waktu, tapi pekerjaan sampingan. - Sama saja, brengsek.
Apakah kau ingin bergabung?
- Aku tidak yakin. - Mari kita lakukan! Bersama.
Ini sangat mudah dan kau dapat menghasilkan banyak uang dalam waktu singkat.
Lupakan. Aku sudah memiliki pekerjaan.
Pekerjaan yang sedang kau lakukan?
Apa itu?
Aku tidak bisa memberitahu kalian... karena aku berjanji tidak akan memberitahu siapapun.
Janji? Kau membuat janji?
Aku tidak tahu.
- Kenapa dia bertingkah seperti itu? - Aku tidak tahu.
Apa masalahmu?
[Kendaraan akan dikenakan penarikan dan denda]
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau pemilik mobil?
Ini adalah zona larangan parkir. Kau tidak bisa parkir di sini-
Lihat. Ini baru 5 menit.
Hanya 5 menit. Bisakah kau melepaskan sesuatu yang kecil seperti ini dengan toleransi-
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Jika hukum dapat diubah dengan toleransi,
mereka tidak akan menjadi hukum.
Kau tidak dapat membayar tunai.
Aku akan mendapat masalah besar jika ada yang mengatakan sesuatu tentang itu.
Tagihan akan dikirim ke rumahmu nanti.
Ini adalah zona sekolah.
Jadi dendanya adalah 120 ribu won (120 USD).
Tagihan?
Ya.
Tapi aku belum pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya.
Apa yang membawamu kemari?
Apakah kau ke sini untuk festival yang diadakan lusa?
Festival?
Minggir.
Baik.
Ya.
Sialan. Kenapa aku harus berurusan dengan semua omong kosong ini untuk jalang itu.
Ke mana dia pergi?
Aku sudah selesai di sini. Bagaimana denganmu?
Aku juga sudah selesai di sini.
Kita beruntung hari ini karena memiliki jadwal sekolah setengah hari.
Jika kita harus melakukan ini di malam hari...
Benar. Jika kita tiba di sini pada malam hari, kita tidak akan dapat menyelesaikannya sebelum hari berakhir.
Ini sedikit aneh.
Kalian dapat sekolah setengah hari hanya untuk satu festival desa.
Hanya festival desa? Apakah kau tahu berapa lama dalam sejarah festival raspberry kami-
Omong-omong, di mana kita akan mengeringkan ini?
Itu benar. Bukankah kita harus mengeringkan dan menggulungnya?
Apakah kau yakin kakak yang kau kenal akan membantu kita menjual ini?
Haruskah kita membeli karung atau semacamnya terlebih dahulu?
Satu per satu. Satu per satu.
Aku! Aku! Aku! Aku punya pertanyaan yang sangat penting.
Kapan kita mengadakan pertemuan ikatan kelompok?
Kau mau mati?
Kenapa? Biasanya dalam proyek tim seperti ini, kebersamaan dan kerjasama tim adalah hal yang paling penting.
Saat berkumpul, kami mengajukan semua pertanyaan kami,
membuat rencana, dan menyusun strategi.
Ayo pergi.
Aku akan pergi sekarang.
Sekarang?
Ya. Jika tidak sekarang, kapan? Apakah kita akan pergi setelah memanen semuanya?
Apakah kau mau pergi juga?
Gong Yun Tak! Aku bertanya apakah kau ingin ikut juga.
Kenapa aku?
Benar. Kenapa kita membawanya?
Mari kita pergi sendiri.
Tapi ini adalah pertemuan ikatan kelompok. Lebih menyenangkan pergi bersama banyak orang.
Hei, kita tidak akan bersenang-senang. Kita akan menyusun strategi.
Meskipun demikian...
Hei. Ayo pergi.
Aku baik-baik saja. Kalian pergilah.
- Apakah kau benar-benar tidak datang? - Aku tidak akan pergi.
Mari kita pergi tanpa dia.
Jangan datang!
Ini akan sangat menyenangkan, kan?
Kelihatannya menyenangkan.
Apa dia benar-benar bilang dia tidak akan datang?
Ini.
Apa ini?
Pakailah.
Dari mana kau dapat semangka?
Ini? Aku mencurinya.
Hei! Apakah kalian tidak datang?
Dari mana kau dapat semangka?
Dia bilang dia mencurinya.
Apa?
Aku bercanda. Aku membelinya di sana.
Ae Ran, kau berteriak sambil memegang pisau benar-benar menakutkan!
Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang lebih menakutkan dari itu?
Karena aku harus membawa sesuatu yang sangat berat ke sini sendirian, aku sangat marah.
Aku tidak yakin kepada siapa aku harus mengayunkan pisau ini.
Hei, berikan padaku. Aku akan membersihkannya nanti.
Hei, nikmati saja.
Nikmati! Selamat menikmati!
Oh, ya!
Rasanya seperti dicelupkan ke dalam madu. Ini sangat enak.
Aku membelinya.
Kau melakukannya dengan baik.
Bajingan yang mengatakan dia tidak akan datang bermain dan makan paling banyak.
Aku datang ke sini hanya untuk memastikan Yoon Jae tidak datang,
dan aku hanya memilih untuk menikmatinya karena aku di sini.
Alasan apa yang kau buat.
Setelah kita makan ini, mari kita buat tim dan bermain game.
Lupakan tentang game...
Ayo buat rencana dulu. Itulah kenapa kita di sini.
Pertama, mari kita keringkan kemudian...
Mati kau!
Kemari!
♫ Apakah jalan akan berkelok-kelok? ♫
Kenapa kau tidak kemari! ♫ Ya, sampai akhir ♫
♫ Apakah perjalanan ini akan memakan waktu seharian penuh? ♫
♫ Dari pagi hingga malam, temanku ♫
♫ Temanku ♫
♫ Jangan sampai kegelapan menyembunyikannya dari wajahku ♫
Tidak membiarkan kita naik bus karena basah itu tidak adil.
Pedesaan begitu murah hati.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk kering dan sampai di rumah?
Sungguh? Akan dingin jika hari menjadi gelap.
Bagaimana kita akan merencanakan ini?
Kenapa kita tidak pergi ke sana?
Ke mana?
Tempat dengan handuk dan pengering.
- Rumahmu. - Rumahku?
Kita bisa berjalan kaki ke sana dalam 30 menit.
Kenapa tiba-tiba rumahku?
Aku setuju. Aku hanya perlu meminjam handuk.
Aku juga. Aku ingin pergi juga.
Hei.
Kenapa? Tidak bisa?
Aku kedua. Aku juga ingin pergi ke rumahku.
- Ayo! - Baiklah!
Apakah kau butuh sesuatu?
Apakah itu cocok untukku?
Gong Yoon Tak, ada apa dengan pakaiannya?
Apakah aku terlihat lucu dengan ini?
Kau tidak punya pakaian biasa?
Tidak apa-apa.
Terlihat bagus.
- Kau yakin? - Ya, tidak apa-apa.
Tidak banyak yang ada di sini. Minumlah ini.
Apa ini?
Ekstrak raspberry.
Sudah di lemari es selama beberapa tahun.
Benar-benar difermentasi. Sekarang menjadi minuman keras.
Minuman keras? Mari kita lihat.
Ini enak.
Aku akan mencoba juga.
Wah.
Cobalah sedikit.
Aku baik-baik saja.
Bukankah kalian ingin membuat rencana?
Baiklah. Mari kita lakukan ini dengan benar.
Di mana kita bisa mengeringkannya?
Aku sedang coba mencari tahu juga.
Bagaimana dengan ruang penyimpanan kami?
Tidak ada yang menggunakannya dan itu kosong.
Mari kita keringkan di sana kalau begitu.
Apa yang ingin kalian lakukan dengan uang itu?
Aku akan ke Seoul. Dia akan membeli Playstation.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang itu?
Aku?
Aku akan beremigrasi.
Beremigrasi?
Ke mana?
Ke mana pun.
Maksudmu saat kau lebih dewasa, kan?
Tidak. Segera setelah aku menghasilkan uang dengan menjual ini.
Dan aku tidak akan pernah kembali.
Apa-apaan ini? Kau bilang tidak akan meminumnya.
Ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Hei! Mari kita pulang.
Orang ini mabuk dan kita harus bekerja.
Ini sangat lucu.
Apa?
Maksudku, dia bilang akan ke Seoul.
Lalu apa? Kenapa itu lucu?
Aku menghasilkan uang jadi aku tidak perlu pergi ke Seoul.
Dan kau menghasilkan uang untuk pergi ke Seoul.
Jika aku bisa pergi, aku akan mengatakan, "Terima kasih" dan
pergi. Kenapa aku tidak pergi?
Karenamu. Aku menetap karenamu.
Ada apa dengannya tiba-tiba?
Tidak tahu, sialan.
Jangan gunakan aku sebagai alasan. Mau mati?
Kenapa kalian tertawa?
Aku sangat serius.
Aku akan menghasilkan uang dan tinggal di Gooam selamanya.
Aku akan tinggal di Gooam selamanya!
Aku tidak akan pernah pergi!
Berhentilah bicara omong kosong dan buat beberapa ramen.
Kau benar-benar ingin ramen sekarang?
Aku ingin!
Aku biasanya tidak menjemput orang mabuk. Aku hanya membuat pengecualian karena permintaanmu.
Terima kasih.
Tunggu, Pak! Ada satu orang lagi di sana...
Apa? Satu lagi yang mabuk?
Aku tidak bisa membawa dua orang mabuk.
- Kau bisa membawa kembali yang ini juga- - Tidak, tidak!
Kalau begitu, tolong jaga dia.
Terima kasih.
Hei!
Gong Yoon Tak! Bagaimana kau pulang?
Taksi?
Tidak.
Lalu, dengan bus?
Benar. Bus terakhir sudah berangkat.
- Kita bisa lari. - Apa?
Ayo cepat pergi.
Hei! Hei!
Aku menyuruhmu berhenti!
Ke mana kau akan pergi?
Kau mau mati?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Melihat bintang.
Di sini sering hujan. Bintang apa yang dia bicarakan?
Apakah semua itu bintang?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau mau beremigrasi?
Cara yang bagus untuk mengatakannya.
Aku hanya melarikan diri.
Melarikan diri?
Melarikan diri.
Bisakah kau tidak pergi?
Jangan pergi.
Bagaimana jika aku tidak pergi?
Kau bisa datang ke rumahku.
Apa?
Ayahku tidak ada di rumah hari ini.
Hong Ae Ran?
Baumu seperti minuman keras.
Di mana kau minum selarut ini?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau lakukan di sini larut malam?
Aku punya sesuatu untuk dilakukan, jadi aku mampir ke suatu tempat.
Di mana?
Aku punya bisnis. Itu bukan urusanmu.
Apakah ganja itu baik-baik saja?
Ya.
Apa alasanmu terus seperti ini padaku...
Apa yang kau maksud dengan "seperti ini"?
Berbicara tanpa rasa hormat dan bertindak kasar padaku.
Apakah itu... karena kau menyukaiku?
Apa kau baru saja menanyakan apakah aku menyukaimu?
- Ya. - Siapa?
- Aku. - Siapa?
Kau.
Kau menyukaiku saat sekolah dasar.
Berapa tahun yang lalu itu?
Bagaimanapun, aku menyukaimu saat itu.
Tapi sekarang tidak?
Pikirkan apapun yang kau suka.
Tapi di sekolah dasar, ada anak-anak lain yang menyukaimu juga.
Apa?
Bagaimana mungkin orang tidak menyukai orang secantik kau?
Cepat! Aku harus mengantarmu sebelum aku pulang.
Kau mengantarku?
Tidak? Apakah kau ingin pergi sendiri?
Tidak! Tidak.
Apakah kau menginap?
Ya.
[Motel California]
40.000 won.
Motel di sebelah yang ini... Sial, aku tidak ingat namanya.
Ini lebih baik dari yang itu.
Kau bahkan tidak bisa membandingkannya.
Fasilitas kami adalah yang terbaik.
Baik.
Permisi...
Kau tidak membiarkan anak di bawah umur tinggal di sini. Kan?
Lihat ini.
Lupakan.
[Motel California]
Wanita gelandangan bilang dia akan pindah? Aku tidak ingat apa-apa setelah itu.
Apakah kau ingat?
Aku juga tidak.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana aku sampai di rumah.
Itu benar. Bagaimana kau sampai di rumah?
Bukankah dia mengantarmu?
Aku ingat dia menyuruhku naik taksi.
Taksi?
Gong Yoon Tak! Bagaimana kau pulang?
Taksi?
Hei! Hei!
Kau bisa datang ke rumahku.
Apa?
Ayahku tidak ada di rumah hari ini.
Aku pasti sudah gila.
Aku sudah gila.
Segalanya terlihat lebih baik saat aku pergi ke kebun sebelumnya.
Tapi sepertinya kita masih harus menempuh jalan panjang sebelum menjadi sesehat sebelumnya.
Meski begitu, mungkin akan lebih baik dalam bulan ini.
- Tidak, dia bilang itu tidak mungkin dalam bulan ini. - Kim Gook Hee!
Aku tahu segalanya.
Saat itu terjadi pada kakak dan kakak iparku tiga tahun lalu, aku membawanya ke Seoul.
Tapi anak ini sangat keras kepala.
Tidak apa-apa saat itu karena neneknya masih hidup.
Tapi sekarang, karena dia tidak ada lagi,
kami pikir akan tepat baginya untuk pergi bersamamu juga.
Sejujurnya, seorang siswa sekolah menengah yang tinggal sendirian di rumah pedesaan tidak masuk akal.
Biaya hidup juga rumit.
Hei! Kau akan pergi ke Seoul dan sukses.
Jika kau pergi ke Seoul, belajarlah dengan giat
dan dengarkan baik-baik paman dan bibimu.
Kau dapat melupakan semua kenangan buruk yang kau miliki di sini dan membuat awal yang baru.
Apakah kau mengerti?
Aku akan memproses transfer hari ini-
Aku tidak pergi. Aku bilang aku tidak akan ke Seoul.
Hei! Ke mana kau pergi?
- Hei Kim Gook Hee! - Kau mau ke mana?
Tolong hiduplah kembali! Tolong! Tolong.
Apa yang kau lakukan?
- Aku bertanya apa yang kau lakukan? - Tinggalkan aku sendiri!
Lepaskan aku!
Aku tidak ingin pergi ke Seoul! Kenapa aku harus pergi?
Kalian semua ada di sini. Rumah orang tuaku juga ada di sini.
Kenapa aku harus pergi?
Kalian tidak tahu.
Kalian tidak tahu bagaimana perasaanku.
Kalian semua masih tinggal bersama keluarga.
Aku tidak punya apa-apa. Tidak punya apa-apa.
Tolong bantu aku. Aku benar-benar harus menghasilkan uang.
Aku harus menghasilkan cukup uang untuk menunjukkan kepada mereka bahwa aku dapat bertahan hidup sendiri.
Kau satu-satunya yang tersisa untuk kupercayai.
Kau bisa melakukannya, kan?
Tolong selamatkan ini! Tolong!
Sebenarnya... ada yang lain.
Tanaman ganja.
Jadi, di sana...
Ada lebih banyak ganja di sana, kan?
Berapa banyak? Apakah banyak?
Jauh lebih banyak daripada yang ada di kebun. Kualitasnya juga terlihat lebih baik.
Kapan kita akan mencurinya?
Kita harus merencanakan dan mempersiapkan, jadi... dalam waktu seminggu?
- Besok. - Besok?
Mereka sudah siap untuk dipanen, jadi pemiliknya mungkin akan melakukannya dalam beberapa hari ke depan. Kita harus masuk duluan.
Dan bukankah kau mengatakan ini mendesak?
Baiklah. Besok.
Besok adalah festival raspberry Korea, jadi semua orang akan ada di sana.
Kalau begitu mari kita bertemu di sini besok pukul 12:00.
Oke.
Aku akan mengambil karung, gunting, dan pisau dari toko.
Ayo pergi.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh ✨ Never Walk Alone ✨Team @Viki.com
Aku sudah lama mencarimu. Ini ibu.
♫ Aku siap untuk diselamatkan ♫