Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PUSAT MEDIS YULJE
Selamat pagi, Dokter Jang.
Ya, pagi.
Aman. Kau tepat waktu.
Aku tiba lima menit lebih awal.
Tak kuduga antreannya sudah panjang.
Padahal masih dini hari. Ada apa ini?
Ini namanya "pagi hari." Pukul 06.55.
Tentu, aku ingat semua, saat SMA, bahkan SMP.
Kau sangat menggemaskan waktu itu.
- Jangan bohong. - Apa?
Aku tahu kau tak ingat aku.
Kak Ik-jun bilang, kau tertukar antara aku dan Micky.
Kalian sungguh menceritakan segalanya.
Tidak juga, tetapi kejadian lucu pasti diceritakan.
Sudah di kantor? Di tempat parkir?
Ya, aku ada konferensi pagi-pagi.
Jeong-won tidak pergi bersamamu?
Dia pergi pagi hari karena ada operasi darurat.
Aku hendak membelikannya kopi.
Kalian suami istri? Mesra sekali.
Ya, aku juga heran kenapa melakukannya
kepada Pastor Andrea, bukan kepadamu.
Ik-sun, mau masuk lift. Sebentar, ya.
Tunggu sebentar.
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
Periksalah drainase JP Jeong-hun
berubah sifat atau bertambah.
Baik, Dokter.
Es Amerikano satu, Amerikano panas satu.
- Kapucino panas. - Juga Kapucino panas.
Satu lagi untuk siapa?
Keduanya untukku.
Begitu rupanya.
- Ini. Dokter utama memberiku kartu. - Serius?
Ya. Makanya, kenapa kau tak masuk Bedah Umum saja?
Selamat pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ya, selamat pagi.
- Kau tak kedinginan? - Ya.
- Ini kartunya. - Terima kasih.
Kartu milik dokter siapakah itu?
Mustahil Pak Kepala.
Dokter utama memberi kartu?
- Kaukah? - Bukan.
Dokter Lee Ik-jun.
Aku berjaga semalam, jadi, dia berikan untuk membeli makanan.
Kasih sayang memenuhi Bedah Umum.
Berikanlah kepadaku.
Kau harus mengembalikannya, 'kan? Biar aku saja.
Baiklah.
Hei, mari kita berpesta hari ini dengan kartu Ik-jun!
Aku pesan semua satu dari kopi moka
sampai ke soda jeruk di baris bawah. Masing-masing satu.
Untuk semua perawat Unit Perawatan Intensif Pediatri.
Kalau begitu, aku…
14.800 WON 29 DESEMBER, PUKUL 07.00
Apa-apaan ini?
Dasar Jang Gyeo-ul.
Dia menyarap daging sapi premium? Total 182.000 won?
Berjajan 182.000 won di kafe lantai dua?
Ya?
Apa? Aku sedang menunggu lift.
Masuk lift saja belum.
Jangan pura-pura tak dengar.
Siapa pelakunya?
Orang yang makan daging sapi di kafe pakai kartuku.
Katakanlah.
Aku masuk lift. Kita bicara lagi nanti.
PUSAT MEDIS YULJE
Ada apa ini? Kenapa tidak menutup? Ayo cepat!
Astaga, aku sial sekali.
Kuharap dia bisa bertahan sampai pekan ke-23.
- Ya. - Suaminya di sini?
Ya, dia ambil cuti untuk menemani istrinya.
- Ibu Kim Su-jeong sudah berupaya keras. - Aku tahu.
Dia pasti merasa tak bebas, tetapi tetap berbaring.
Buang air kecil pun selalu di kasur karena takut ada masalah.
Dia pasti akan sulit tidur setelah dengar berita ini.
Namun, tetap harus diberi tahu.
Ya.
Begini, serviks agak terbuka sedikit sebab pembukaan sudah dimulai.
Karena bayi sungsang,
menurut hasil USG, kakinya keluar masuk serviks di tiap pergerakan.
Namun, tidak benar-benar keluar.
Dokter Chu sudah memeriksa lewat monitor dengan baik,
tetapi apabila bukaan semakin besar di pekan ke-23,
dan kaki atau tali pusatnya benar-benar keluar seluruhnya,
mungkin diperlukan bedah darurat.
Baik.
Bagaimana ini?
Tidak apa. Itu baru indikasi,
bukan sudah terjadi.
Ya, benar.
Tolong segera beri tahu kami kalau perutmu
terasa sering kembung atau sakit sekali.
Kami akan terus memeriksa,
tetapi kau yang bisa lebih cepat merasakannya.
Baik.
Kami akan memantaunya lebih saksama.
Permisi.
Pantau monitor baik-baik, apa terjadi kontraksi.
Periksa apa ada pendarahan,
atau perut bagian bawahnya terasa berat.
Kuharap dia bisa bertahan sampai pekan ke-23.
Tujuan kita ada mengeluarkan bayi secara aman.
Dia harus dioperasi bila terjadi deselerasi,
atau tali pusat tampak di pekan ke-23. Paham?
- Baik. - Jadi, periksa baik-baik.
- Mohon kerja kerasmu. - Baik, Dokter.
- Akhir pekan ini senggang? - Kenapa?
- Aku mau bicara. - Ya.
Aku ingin bicara saat semua berkumpul.
Jangan bilang kau…
dikejar rentenir?
Baiklah.
Ini dia!
- Tampak lezat! - Halo, Bu.
Makan malamku mi. Siang hari, aku makan roti lapis.
Jeong-won ingin mengumumkan sesuatu kepada kami.
Mi terbaik memang buatan Ahn Jeong-won.
Astaga. Ik-jun, kau tak apa?
Kau tak apa?
Biar aku saja.
Ini manis. Enak sekali. Siapa yang membelinya?
Aku. Ini sedang diskon.
- Enak, 'kan? - Ya.
Enak, tetapi kurasa kita harus segera pergi.
Cepatlah makan.
Kenapa? Ada yang mau datang lagi?
Dia mau mengoperasi di sini.
Berapa kali kau sudah mengelap tangan?
Kau mau mengoperasi stroberi? Ia sakit parah?
Cepat makan sebelum dihabiskan para tukang makan.
Tenang saja. Masih tersisa banyak.
Ini manis sekali!
Ini seperti musim semi.
Apa maksudmu? Masih Januari Suhunya minus sepuluh derajat Celsius.
Mungkin di hatinya begitu.
Jeong-won, bukankah kau ingin beri tahu sesuatu?
Maka itu kita di sini, 'kan?
Ya.
Sebenarnya ...
Jeong-won, bukankah kau ingin beri tahu sesuatu?
Maka itu kita di sini, 'kan?
Ya.
- Sebenarnya… - Hari Kamis, kau harus operasi?
Kudengar pasiennya Yoo Gyeong-jin.
Siapa itu? Violis itu?
Sepertinya aku juga tahu, Yoo Yeong-jin.
- "Yoo Gyeong-jin." - Ya, Yoo Gyeong-jin.
Dia musikus terkenal, 'kan?
Di mana dia tinggal
- Siapa? - Yoo Gyeong-jin.
Teman-teman, dengarlah baik-baik.
Akan kuberi tahu satu kali. Itu saja.
Mapo.
- Bukan. - Banpo?
Setahuku dia aktif di Eropa, dan tinggal di Jerman.
Apa penyakitnya?
Sepertinya tumor otak.
Dia dites di sana,
dan pulang ke Korea pekan ini untuk operasi.
Ibunya bersahabat dengan Kepala Rumah Sakit.
Dia tak butuh dokter populer atau senior.
Dia minta dokter bedah saraf terbaik di rumah sakit kita,
jadi, Song-hwa yang terpilih.
Jadi, kau ke Seoul lagi hari Kamis ini?
Pindahlah ke Hoengseong atau Wonju,
atau cari kamar di Tempat Istirahat Naerincheon.
Aku ke Seoul hari Rabu.
Aku harus menemui pasien sehari sebelum operasi.
Aku selalu dapat info kondisi dan hasil lab pasien dari Seon-bin.
Itu padat sekali. Menurutku, kau bisa menolaknya.
Tak mau. Aku ingin melakukannya.
Aku paling suka operasi naratama.
Sebelumnya aku merasa itu suatu kewajiban karena kontrakku dengannya,
sekarang aku punya motivasi lain.
Motivasi apa?
Rahasia.
Pokoknya, aku akan berusaha maksimal
agar makin banyak pasien yang bisa dioperasi.
Apa maksudmu?
Rahasia.
Omong-omong, Jeong-won, kenapa kau tak bicara?
Benar. Kau sudah memanggil kami, tetapi malah makan stroberi, bukan bicara.
Kau panggil kami untuk makan stroberi enak?
Mulai sekarang kalian jangan bicara. Hanya aku yang boleh.
- Bicaralah! - Kami tak melarang.
- Katakan. - Bicaralah.
- Katakanlah. - Ada apa?
Aku bersama Gyeo-ul.
Aku juga.
Kemarin, hari ini, besok. Kita bersamanya setiap hari.
Maksudku…
Aku mengencani Jang Gyeo-ul.
Kami sudah berpacaran sekitar sebulan.
Jadi, kau tak pergi karena itu?
Alasan terbesar dari berbagai alasan.
Itu bagus sekali.
Menurutku, kalian amat serasi.
Terima kasih.
- Hei! - Bukan begitu.
Aku hanya senang. Bagus sekali.
Akulah yang paling bahagia mendengarnya.
Aku sudah tahu dari ibu sejak pekan lalu.
Kau pintar jaga rahasia.
Hei, bagaimana ibumu bisa tahu?
Ibuku pasti dengar dari ibumu.
Namun, aku tak tahu orangnya.
Akan kami rahasiakan di rumah sakit. Jangan cemas.
Astaga, aku ingin beri tahu semua orang,
tetapi kutahan, takut Gyeo-ul-ku repot.
"Gyeo-ul-ku"?
Jangan bicara begitu lagi. Awas kau!
Aku boleh.
Kau yang tidak. Kaulah yang mesti hati-hati.
Aku lupa. Baiklah.
KANTOR MEDIS 3 BEDAH SARAF
Ini sulit.
Lokasinya buruk.
Dokter, ini kali pertamaku ikut operasi meningioma alur olfaktori.
Gejalanya cukup unik. Pasien jadi lemah…
Tidak bersemangat, dan tak peduli akan segala hal.
Frontal lobe syndrome.
Sindrom lobus frontal?
- Luar biasa. - Aku sudah belajar.
Bagus.
- Kita mengunjunginya sekarang? - Ya.
Ya, aku Heo Seon-bin.
Ya, baik.
Panggilan dari IGD.
Pergilah. Aku bisa menengok pasien sendiri.
- Cepat pergi. - Baik.
Omong-omong, soal wali Yoo Gyeong-jin.
Ibunya…
Sifatnya keras. Baru pernah kutemui orang sepertinya.
Pekan ini, aku sering menengoknya, lebih dari lima kali sehari,
menjelaskan soal gejala,
menjalani tes sesuai waktu permintaannya,
dan menjelaskan metode operasi.
Bagus. Lalu?
Dia selalu menyilangkan lengan.
Aku tak berharap ucapan terima kasih.
Tatapannya yang penuh keraguan…
Dia terus memandang serasa berkata, "Aku tak memercayaimu."
Cepat pergi ke IGD. Sedang apa kau?
Maaf.
Biar kujelaskan kepada ibu Min-chan.
Tidak apa, aku saja.
Ini bukan halusinasi.
Belakangan ini, kau sering absen.
Dokter Kim.
KOPERASI KREDIT
Pilihlah salah satu antara mendukung,
atau mengkritikku.
Lagi pula, aku absen setelah sepekan.
Aku harus menyerahkan persyaratan kredit hari ini.
- Kau mau pinjam uang? - Ya.
Istriku kelelahan bekerja pulang pergi dari Paju.
Kami pun sudah tak terbiasa tinggal terpisah,
jadi, berencana pinjam uang dan sewa rumah bulanan.
Penipu itu belum ditangkap, ya?
Ya, tetapi polisi masih terus mencari.
Dokter mau menengok Eun-ji? Aku ikut.
- Min-chan, bukan Eun-ji. - Min-chan?
Dia pasien kardiomiopati terkembang, dan mungkin harus tambah satu VAD.
"Kardiomiopati terkembang"? Berarti dia punya riwayat?
Menurut dokter klinik dekat rumah, detak jantungnya buruk.
Ukurannya pun membesar.
Dia masuk IGD?
Ya, dia masuk IGD dua hari lalu.
Menurut pemantauan sejak kemarin,
detak jantungnya terus memburuk walau sudah diberi inotropik.
Kurasa dia butuh ECMO atau VAD.
Jika cepat diputuskan, akan kupasangkan VAD.
Padahal dia masih bermain di taman bermain dua hari lalu.
Jika ibunya mendengar dia kini perlu donor jantung,
pasti hatinya hancur.
Tentu harus kujelaskan dengan baik. Aku hendak menemuinya.
- Berapa umurnya? - Empat tahun.
- Berat badan? - Tiga belas…
Apa-apaan kau?
Kenapa aku kini melapor kepadamu?
Benar juga.
Aku pamit.
"Pada dasarnya, VAD hanya membantu pemompaan ventrikel
sehingga tak mampu membantu kerja paru-paru.
Sementara ECMO dapat membantu kerja jantung, sekaligus paru-paru."
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
Artinya, penyakit anakku sangat parah
sampai dibutuhkan bantuan peralatan?
Begini…
Kurasa jantungnya tak sanggup bertahan lagi.
Bertahan terus seperti ini terlalu bahaya baginya.
Pada akhirnya, dia butuh transplantasi jantung.
Selama menunggu donor,
dia butuh bantuan alat, yaitu VAD.
Apa ada kemungkinan jantungnya membaik
hanya dengan VAD?
Kemungkinannya memang ada,
tetapi sangat kecil. Sulit untuk berharap banyak.
VAD hanya pengobatan sementara, bukan permanen.
Kondisinya tidak membaik hanya dengan VAD semata.
Alatnya hanya menopang kerja jantung,
akan ada banyak masalah timbul dalam paru-paru seperti infeksi.
Bila dia sulit bertahan sampai ada keputusan,
kami mungkin harus memasangkan ECMO sebagai tindakan darurat.
Namun, menurutku, VAD adalah jalan terbaik untuk saat ini
supaya Min-chan mampu bertahan sampai ada donor.
Hari ini akan kuajukan putusan VAD.
Hasilnya sekitar tiga atau empat hari kemudian.
Perincian prosedur dan biaya akan dijelaskan kembali oleh koordinator.
Baik.
Kami akan berusaha sebaik mungkin.
RUANG PERAWATAN
"Pada dasarnya, VAD hanya membantu pemompaan ventrikel
sehingga tak mampu membantu kerja paru-paru."
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
Selamat siang, Dokter. Aku Jang Hong-do.
Ya.
Kau selalu bersama Dokter Im Chang-min, 'kan?
Ya, aku sedang bertugas di Bedah Torakoplastik bersamanya.
- Dokter, VAD itu… - Kurasa kau sudah tahu.
Lantas, apa bedanya VAD pasien dewasa dan anak?
- Bedanya… - Apa bedanya VAD
di Unit Perawatan Intensif biasa dan pediatri?
Jawablah saat kita bertemu lagi.
Tidak apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Anakku sudah pakai VAD lebih dari tiga bulan.
Namun, dia mampu bertahan dengan baik sampai saat ini.
Begitu rupanya.
Ini seperti maraton.
Kita adalah atlet maraton.
Ini baru permulaan.
Ayolah. Kau seorang ibu. Jangan cepat menyerah.
Anak kita sudah bertahan baik. Sebagai ibu, kita pun harus begitu.
Terima kasih.
Selain itu, walau cara bicara Dokter Kim Jun-wan ketus,
dia begitu teliti dan baik hati.
Aku sudah mengamatinya selama tiga bulan.
Ya.
Dia selalu berjaga agar Eun-ji
dapat melewati setiap masa kritis.
Jadi, pikirkanlah hal-hal positif saja.
Percayalah bahwa anak kita mampu bertahan.
Ceria, ya?
Maraton sesungguhnya dimulai sekarang.
Ya, terima kasih.
Selamat siang.
Nona Yoo Gyeong-jin, 'kan?
Selamat siang.
Kudengar kepalamu sakit. Bagaimana sekarang?
Masih sakit.
- Sekarang pun masih agak terasa. - Begitu, ya?
Kau juga merasa lesu?
Ya, aku merasa malas untuk melakukan apa pun.
Kau mungkin merasa tak bersemangat karena benjolan di kepala depan.
Penyakitmu diduga tumor bernama meningioma alur olfaktori.
Gejalanya adalah merasa lelah, lesu, dan sakit kepala.
Kurasa kondisinya memburuk sejak dirawat di sini.
Aku sudah minta obat pereda nyeri,
tetapi hanya bertahan seperempat hari.
Aku jauh-jauh kemari karena rekomendasi seorang teman. Aku sungguh cemas.
Obat pereda nyeri tidak bisa diberikan sesuai permintaan pasien atau wali.
Analgesik hanya bisa diberi sesuai dosis layak yang telah ditentukan
sebab dapat merusak lever, lambung, atau usus.
Ya, aku juga tahu soal itu.
Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.
Kau harus menandatangani persetujuan
dan ada yang harus kujelaskan sebelum operasi.
Sampai nanti.
Bukan dokter bedah utama,
malah residen yang datang bergantian, padahal operasi besok.
Katanya, dia ada di Sokcho, 'kan?
Mungkin nanti malam datang.
Aku penasaran.
Konon dia dokter spesialis bedah saraf wanita andal.
Aku bahkan suka namanya, Chae Song-hwa.
Hebat, bukan?
Kita bisa tahu hebat atau tidaknya nanti.
Aku sudah menyumbang banyak untuk rumah sakit ini.
Kalau Ju Jeon-ja punya hati nurani,
pasti dia pilihkan dokter terbaik.
PUSAT MEDIS YULJE
Kau belum pulang?
Ya, aku mau menengok satu pasien dulu.
Yoo Gyeong-jin.
Operasinya sulit?
Meningioma alur olfaktori.
Kau pernah mendengarnya, 'kan?
Sesuai namanya, meningioma yang tumbuh di saraf olfaktori.
Posisi tumornya agak dalam.
- Hari ini kau jaga malam? - Ya, benar.
Kau tidak jaga malam. Pulanglah lebih awal.
Ya, setelah menengok Yoo Gyeong-jin.
Dia pasti waswas soal operasi besok.
Astaga, Chae Song-hwa.
Bagaimana bisa langsung terfokus kapan pun kau sudah memulai sesuatu?
Kau memang tak boleh diberi tanggung jawab.
Aku mendapatkan lima panggilan telepon soal Malaikat Penolong bulan ini.
Aku harus lebih bekerja keras.
Operasi naratama harus diperbanyak agar rencanamu
bisa cepat terwujud.
Kalau begini terus,
akan kutarik tugas Malaikat Penolong darimu!
Aku tak mau tugas ini sampai merampas kehidupan pribadimu.
Namun, aku senang sekali.
Kumohon izinkan aku terus bertugas.
Aku banyak waktu sebab pasien di Sokcho sedikit.
Ini saat yang paling tepat bagiku.
Astaga.
Kau sangat sibuk sekarang. Kau sering mengoperasi.
Divisi Bedah Anak Yulje harus ditutup tanpamu.
Pasien Unit Perawatan Intensif Pediatri dan Neonatus harus ke mana?
Harusnya kuminta Ik-jun yang melakukannya.
Dia juga sibuk.
Dia melakukan bedah transplantasi selama dua hari berurutan.
Lagu pekan ini sudah ditentukan?
Ya, tetapi tidak akan kuberi tahu.
Ada di obrolan grup. Dasar gila.
Tak satu pun berjalan sesuai keinginanku.
Astaga! Apa ini?
- Ada apa? - Apa?
Apa itu?
- Bukan apa-apa. - Apa? Itu kau.
Bukan aku.
Itu nada deringnya. Kenapa?
Apa-apaan kau? Kau bingung?
Ini aku.
Aku tahu kau Malaikat Penolong.
Benar juga! Aku lupa kalau kau tahu.
- Dia tahu. - Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu penting?
Mulai sekarang, akulah Malaikat Penolong.
Namun, kau bukan malaikat.
Astaga, ucapanmu payah.
Dia lucu sekali, ya?
Kulihat kau selalu suka kelakarnya.
Pokoknya, mulai sekarang, aku Malaikat Penolong. Kami sudah sepakat.
Rahasiakan ini. Paham?
Baiklah. Lepas saja koyok di lehermu itu.
Ini bagian dari tubuhku.
Semacam tato.
Ya, aku ke sana sekarang.
Entah tato atau apa pun,
jangan memaksakan diri.
Yong Seok-min sudah gila?
Kita berdua cukup. Kenapa dia ikut?
Rekan dokter madya lainnya sangat kelelahan,
jadi, Seok-min menawarkan diri.
Besok istrinya dioperasi. Operasi kanker pula.
Dia mustahil bisa fokus. Seok-min menawarkan diri menggantikannya.
Kau memberitahunya?
Bukan. Dia sudah tahu sebelum kuberi tahu.
Padahal dia sudah berhasil keluar dari sini.
Kenapa kembali lagi secara sukarela?
Ini operasi tumor otak, dan kepalamu akan dibuka lebar.
Operasi ini bahaya, jadi, ada kemungkinan
terjadi pendarahan sebab posisi tumor dalam.
Mungkin muncul beberapa komplikasi tak terduga,
seperti efek samping neurologis atau peradangan.
Nanti akan dijelaskan terperinci saat menandatangani persetujuan.
Baik.
Kau amat gugup, ya?
Ya.
Tim kami sangat berpengalaman,
dan sudah bersiap maksimal. Jangan cemas.
Omong-omong, Dokter.
Aku kenal baik dengan Kepala Rumah Sakit.
Apa kau paham soal pengobatan dan tumor yang diderita putriku?
Banyak yang ingin kutanyakan soal itu.
Aku ingin minta penjelasan
yang lebih terperinci dari orang berpengetahuan medis.
Kapan dokter utamanya kemari?
Dokter Utama Chae Song-hwa?
Operasinya besok.
Bukankah dia harus datang sehari sebelumnya untuk menjelaskan?
Aku Chae Song-hwa.
Aku Dokter Chae Song-hwa.
Begitu rupanya.
Ini dokter spesialis utama, Chae Song-hwa.
Dokter… Astaga. Kau muda sekali.
Aku pikir kau dokter residen.
Diduga tumor putrimu berjenis meningioma.
Jadi, ada benjolan di otaknya.
Operasi besok untuk mengangkat tumor itu.
Tumornya agak besar,
dan operasinya akan lama dan sulit.
Jadi, akan ada efek samping pascabedah.
Setelah operasi pun harus terus dipantau di Unit Perawatan Intensif.
Namun, meningioma
bukan tumor ganas. Kau tak perlu khawatir.
Baik, terima kasih.
Selain itu, Bu.
Dokter-dokter residen juga dokter bedah saraf,
dan sudah belajar selama sepuluh tahun lebih.
Mereka juga punya pengetahuan medis yang memadai.
Bahkan mereka lebih mengetahui pasien daripada aku.
Mereka pasti bisa menjawab pertanyaanmu dengan baik.
Baiklah.
Malam ini kau harus tidur nyenyak agar besok kondisimu baik.
Kami pun akan bersiap maksimal, jadi, sampai jumpa besok.
Baik, Dokter.
Aku pamit.
PUSAT MEDIS YULJE
Selamat siang. Bagaimana kondisimu?
Dokter.
Hari ini, perutku terasa agak kembung,
dan lumayan berat di bawah.
Rasanya seperti ada cairan…
Tunggu. Akan segera kuperiksa.
UNIT PERAWATAN INTENSIF FETUS MATERNAL
Perawat, tolong ambilkan satu set spekulum! Cepat!
Dokter, kaki bayinya Ibu Kim Su-jeong terasa di lubang serviks luar
dan tali pusatnya muncul. Kurasa harus operasi darurat.
Lekas siapkan operasi. Hubungi dokter anak. Aku segera ke sana.
Beri tahu dokter anestesi butuh bius total darurat.
Maaf, aku harus mengoperasi darurat.
Baik.
Lekas pindahkan pasien.
Meja operasi sudah siap? Bisa langsung sterilisasi?
AREA STERIL
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
RUANG OPERASI
- Kenapa wajahmu serius? - Hei.
Habis operasi apa?
Operasi ALCAPA. Arteri koroner kiri yang keluar dari katup pulmonal.
Detak jantung buruk, dan arteri koroner agak jauh dari aorta.
Aku waswas tak bisa menyambungnya.
Usai operasi, kemungkinan besar keluar dengan dada terbuka atau pakai ECMO.
Semangat!
Semangat juga!
Pasien ini… Pak Kim Jang-ho.
Kadar imunosupresannya terlalu tinggi.
Dua pekan lalu terlalu rendah, jadi, kuminta datang hari ini.
Sepertinya dia minum miras lagi, Dokter.
Siapa?
Orang yang tahun lalu cangkok lever dari putri kedua.
Tiga tahun lalu dari putri pertamanya.
Apa?
Panggil pasien berikutnya saja dulu.
Baik, Dokter.
- Bapak Choi Sang-ha. - Ya.
Biar kuperiksa nama dan nomor registrasimu.
Nomornya 3978654…
Baiklah. Kau peluk saja. Biar kubuka jahitan dalam posisi ini.
Ya, Dokter. Kurasa harus dibuka dalam posisi ini.
Seung-won, ini tidak sakit sama sekali.
Dokter mau melepas bagian yang waktu itu sakit.
Kita mulai.
Aduh, sakit. Sakit sekali!
Baiklah.
Sudah. Sudah selesai, Seung-won.
Lihat. Tidak sakit sama sekali, 'kan?
Meski begitu, lukanya rapi.
Kemarikan.
Agak perih sedikit, Seung-won. Tahan sebentar, ya?
Hari ini kita akan buka…
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Kita akan buka tujuh jahitan.
Tidak apa, Seung-won. Ini cepat selesai.
Dokter oleskan obat dulu, ya? Rasanya dingin.
Tidak mau! Itu sakit!
Aku tidak mau!
Seung-won, ini bukan sakit, tetapi dingin.
Tidak. Aku tidak mau! Kubilang tak mau!
Aku tidak mau!
Dinginnya.
Sudah. Sudah selesai.
Dingin, 'kan? Tak sakit sama sekali.
Sampai sini bagus.
Bagus sekali, Seung-won.
Kita lanjut.
Sakit!
Tidak mau! Aku bilang tidak mau!
Seung-won, ini tidak sakit.
Jujurlah. Dokter belum melakukan apa-apa.
Kau harus diam agar cepat selesai.
Jika tidak, tak akan beres.
Baik. Akan dokter lepas dengan cepat dan tak sakit.
Tidak mau. Aku tidak mau lepas jahitan!
Seung-won, dokter belum melakukan apa-apa.
Dia tak bisa berbuat apa pun karena kau menangis.
Tidak! Hentikan! Aku bilang sakit.
Ini tak akan berhasil. Seung-won, coba tenangkan dirimu dulu di luar.
Bu, akan kuobati anak lain dahulu.
Kau boleh tenangkan Seung-won saja di luar.
Selain itu, kurasa kau perlu sedikit tawar-menawar dengannya.
Baik, Dokter.
Maafkan kami.
Turunlah.
- Kalau begitu, panggil Da-eun. - Baik.
Adhesi tumornya parah.
Tampak sulit untuk mengangkatnya.
Mau kutarik tumor bagian ini dengan retraktor?
Ya, ide bagus.
Jangan sentuh jantung!
Bisa terjadi fibrilasi.
FIBRILASI VENTRIKEL
Akan kulakukan runjung perikardium.
TEKNIK MEMBUAT TENDA PERIKARDIUM
Sel kanker sudah dipastikan hilang saat di meja operasi lewat tes biopsi.
Seluruh proses pengobatan dokter sudah dilakukan,
kini tinggal makan obat dan diamati.
- Terima kasih, Dokter. - Ya.
Berikutnya Kim Jang-ho?
Ya.
Selamat siang, Dokter.
- Selamat siang. - Ya.
Kau rajin minum obat?
Ya, rajin.
Kelihatannya, tidak.
Kadar imunosupresanmu terlalu tinggi.
Mungkin kau mendadak
mengonsumsinya secara banyak karena janji temu ini?
Tidak, Dokter.
Pak Kim Jang-ho.
Kurasa kau minum miras lagi.
Tidak.
Tidak sama sekali.
Tidak apanya? Jelas-jelas terlihat dari hasil tes.
Hasil tes darahmu menunjukkannya.
Kau minum berapa banyak?
Aku minum sedikit.
Berapa botol sekali minum?
Sekitar satu setengah…
Satu setengah botol, katamu?
Aku tak berniat minum,
tetapi teman-temanku memaksa setiap kali pergi makan.
Teman-temanmu tahu kau habis operasi transplantasi hati?
Ya, sudah kuberi tahu.
Memang ada teman yang menawarkan miras kepada teman yang baru transplantasi hati?
Orang seperti itu bukan teman.
Dokter.
Pekan lalu pun, dia minum miras selama lima hari.
Sekali minum pun biasanya sampai dini hari.
Teganya dia begini.
Orang waras tak akan begini!
Jangan mengomong kosong. Diam!
Kau suaminya Kim Su-jeong, 'kan?
Ya. Bagaimana keadaannya, Dokter?
Aku dokter anak, Kim U-jae.
Menurut bagian Obstetri-Ginekologi, kehamilannya susah payah dipertahankan,
tetapi usia bayi terlalu muda
dan kondisinya lebih buruk daripada perkiraan.
Bayi tak bertahan dan tak sempat dibawa ke Unit Perawatan Intensif Neonatus.
Maaf, tidak berjalan lancar.
Kami sudah berusaha maksimal,
tetapi gagal menyelamatkan bayi.
Bagaimana dengan istriku, Dokter?
Saat ini Dokter Yang Seok-hyeong sedang mengoperasi Ibu Kim Su-jeong.
Dia pasti akan menjelaskan lagi kepadamu selepas operasi.
Minta benang jahit.
Tanda vital pasien baik, 'kan?
Ya, baik.
Terima kasih.
Hitungan dimulai. Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan, sembilan…
Aduh, sakit!
Sakit! Sudah kubilang ini sakit!
Seung-won, jahitan harus dibuka agar sakitmu hilang.
Dokter akan cepat membukanya tanpa rasa sakit.
Tahanlah sebentar.
Tahanlah tiga kali saja, ya?
Seung-won, akan dokter buka jahitannya tanpa rasa sakit sedikit pun. Kita mulai.
Aduh, sakit! Tidak mau. Aku tidak mau!
Aku tidak mau! Tidak!
Park Seung-won, kau mau merengek terus?
Dokter tidak bisa berbuat apa-apa karenamu!
Dia sudah mengoperasi dan mengobatimu. Berhenti merajuk!
Tidak apa, Bu. Aku masih banyak pasien.
Coba kau tenangkan dia lagi.
Kau bisa masuk lagi setelah pasien terakhir.
Coba bicara dan tenangkan dia sekali lagi,
dan masuklah kapan saja dia mau.
Baik, terima kasih.
Astaga.
Seung-won, ayo berdiri. Maafkan ibu.
Dokter, pendarahannya banyak.
Tekanan darah?
Turun menjadi 90 per 70.
Kalau ada, tolong segera beri tambahan darah.
Baik.
Dokter anak datang…
dan melakukan resusitasi jantung paru pada bayi selama 20 hingga 30 menit,
tetapi gagal karena dia terlalu kecil.
Padahal sudah kau pertahankan hampir empat pekan.
Kami juga sudah berusaha maksimal,
tetapi kami pun turut menyesal.
Saat ini proses pemulihanmu.
Kau sudah menjalani operasi sampai dibius total,
maka, kami akan fokus memulihkan…
kondisimu.
Pak, kita bertemu tiga tahun lalu, 'kan?
Benar. Dokter menyelamatkan nyawaku waktu itu.
Tiga tahun lalu,
kau mendadak pingsan saat sedang minum,
putri sulungmu menjadi donormu.
Dokter.
Semua ini salahku, Dokter.
Lantas, apa yang kau lakukan?
Kau minum-minum lagi.
Akhirnya, putri keduamu pun menyumbangkan hatinya tahun lalu.
Namun, kau minum lagi?
Menyumbangkan hati bukan kewajiban seorang anak.
Paham?
Kini jarang terjadi berkat perkembangan teknologi,
tetapi dulu banyak donor tewas akibat kanker setelah operasi hati.
Operasi donor hati juga mempertaruhkan nyawa.
Kedua putrimu sudah bertaruh nyawa demi ayahnya.
Banyak pasien meninggal karena tidak menemukan donor.
Maafkan aku.
Bila kau sakit karena levermu rusak lagi,
kini hanya ada lever pasien mati otak.
Namun, buat apa kubedah orang yang akan minum lagi?
Pikirkanlah donor mati otak dan keluarga donor…
Tak bisa. Aku tak mau.
Kau hanya akan minum lagi.
Aku enggan menanganimu mulai kini.
Akan kutransfer ke klinik dekat rumah, jadi…
berhenti datang kemari.
Dokter, maafkan aku.
Mulai sekarang, aku berjanji tidak akan minum miras lagi.
Maafkan aku, Dokter.
Panggilkan pasien berikutnya.
Baik.
PUSAT MEDIS YULJE
Kelihatannya hampir selesai.
Benar, Dokter. Sudah tersambung dengan baik.
Detak jantungnya amat bagus, Dokter.
Astaga, syukurlah.
Dadanya bisa ditutup dan tak perlu pakai ECMO.
Selesaikan dengan baik.
Baik.
Astaga.
WAKTU ANESTESI, WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI
Bisa lihat tumornya sudah tidak ada?
Ya, Dokter.
Mikroskop bisa ditarik sekarang.
Baik.
Berapa tekanan darahnya? Transfusi darah lancar?
Ya, lancar.
Operasi yang melelahkan.
Biar kami yang tutup dura mater.
Akan kami atasi mulai dari sini, Dokter.
Ya, tutup dura mater dengan teliti agar cairan serebrospinal tak bocor,
dan kontrol pendarahan baik-baik. Tolong bereskan.
Baik.
Tumornya sudah diangkat.
Terima kasih, Dokter.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak.
Dokter residen sedang menyelesaikan tahap akhir operasi.
Aku akan memeriksa pasien
di Unit Perawatan Intensif nanti.
Baik. Terima kasih banyak, Dokter.
Terima kasih.
DOKTER OBSTETRI, GINEKOLOG YANG SEOK-HYEONG
Sedang apa kau di luar musim dingin begini?
Lantas, kenapa kau kemari?
Suasana hatiku sedang tidak enak.
Bayinya…
tak selamat, ya?
Jarang ada…
bayi yang tewas di meja operasi begitu lahir.
Padahal ibunya sudah berupaya keras
mempertahankan kandungannya sampai awal pekan ke-23.
Aku harus menengok pasien,
tetapi merasa enggan.
Aku paham perasaan itu.
Aku kehabisan kata-kata.
Tidak ada yang bisa kukatakan untuk menghiburnya. Aku sungguh…
tak tahu harus berkata apa, dan bagaimana…
cara menghiburnya.
PUSAT MEDIS YULJE
- Halo? - Ya, Jun-wan.
Ik-sun, operasi hari ini
cukup sulit dan kupikir pasien harus dipasang alat.
Namun, ternyata jantungnya berdetak dengan…
Kau tak apa?
- Aku didiskriminasi hari ini. - Apa?
Tadi aku pergi ke kafe,
dan memesan latte,
tetapi pelayannya terus bertanya.
Dia terus bertanya serasa tak mengerti.
Aku hanya mengucapkan dua kata, "Minta latte."
Aku benar-benar kesal.
Kau segera bilang kalau itu diskriminasi?
Aku tak bisa berkata apa pun karena bingung.
Saat pulang, kuberi tahu Se-gyeong,
dan katanya itu adalah diskriminasi.
Aku kesal sekali.
Omong-omong, bukankah kau tadi sedang bicara?
Tidak, bukan hal penting.
Berarti kau belum makan siang, ya?
Begitu, ya? Aku juga akan makan sebentar lagi.
Ya.
UNIT PERAWATAN INTENSIF KORONER
UNIT PERAWATAN INTENSIF
- Selamat malam. - Malam, Dokter.
Sudah kulihat hasil pindai CT,
dan tumornya sudah dipastikan terangkat bersih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Semua sesuai rencana,
dan kini pasien masih dalam pengaruh anestesi.
Kita belum bisa merasa lega,
tetapi dia akan dipantau di sini selama dua hari,
lalu dipindah ke kamar bila tak ada masalah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Dokter.
Dokter residen akan memeriksa dengan teliti.
Aku juga akan sering memeriksanya. Kalian tak perlu cemas.
- Baik, terima kasih. - Ya, terima kasih.
Aku pamit.
Lantai tiga.
Pintu terbuka.
Dokter belum pulang?
Baru akan setelah mengunjungi pasien.
Jangan bilang Dokter akan langsung ke Sokcho?
Aku hendak berangkat sejam lagi.
Besok aku hanya praktik pagi, lalu kemari.
Yoo Gyeong-jin harus diperiksa karena bahaya pendarahan.
Apa?
Dokter tidak bisa menunda jadwal praktik di sana saja? Astaga.
Itu jadwal praktik satu-satunya dalam sepekan. Tentu harus kutepati.
Ada pasien yang jauh-jauh datang dari Samcheok dan Donghae.
Aku bisa pulang pergi sekejap.
Tidurlah sebelum pergi. Dokter sudah mengoperasi seharian.
Aku bisa tidur di sana.
Kerja bagus, Seon-bin.
Kerja bagus, Dokter Chae.
Pintu tertutup.
Selamat malam.
Bagaimana keadaanmu?
Ibu Seung-won.
Dokter…
Kau belum pulang?
Di mana Seung-won?
Dia pergi makan malam dengan ayahnya.
Begitu rupanya.
Aku…
tidak ikut karena kesal.
Akhirnya jahitan tak bisa dibuka hari ini.
Buang-buang tenaga Dokter saja.
Menjengkelkan sekali.
Entah kenapa dia.
Apa susahnya menahan sedikit?
Astaga.
Bu,
Seung-won anak yang berhasil bertahan menjalani operasi kanker.
Dialah yang paling paham dan paling banyak merasa sakit.
Aku mengerti kau kesal.
Meski begitu, kau sudah berhasil membujuk
dan merawatnya sampai saat ini.
Membuka jahitan bukan masalah besar.
Kejadian hari ini tak sebanding dengan Seung-won
yang kesakitan saat operasi waktu itu, bukan?
Aku tidak keberatan,
jadi, jangan terlalu dipikirkan, Bu.
Kita bisa coba lagi pekan depan.
Dokter Ahn,
kau tidak tahu julukanmu, ya?
Apa?
Kau penganut agama Katolik,
tetapi, julukanmu "Buddha."
Soal itu, ya?
Dokter,
ada gosip kau akan berhenti bekerja. Itu tidak benar, 'kan?
Untuk apa aku berhenti? Itu tidak benar.
Syukurlah.
Aku…
lebih cemas kau berhenti jadi dokter
ketimbang saat ayah Seung-won berhenti bekerja.
Kau tak perlu cemas sebab aku
akan terus bekerja di sini setelah jahitannya dibuka,
bahkan sampai dia SMP dan SMA. Jadi, pergilah makan malam.
Seung-won pasti menunggumu.
Terima kasih, Dokter Ahn.
Bergegaslah.
- Aku pamit. - Ya.
Hal-hal indah di dunia
Selama apakah mampu bertahan?
Bagaikan bunga-bunga yang teguh bertahan
Walau hujan lebat turun di musim panas
Dan pepohonan yang berdiri tegap
Walau diterjang badai salju Musim dingin lalu
Apakah segala yang ada di bawah cakrawala
Mampu berdiri sendiri?
Aku menanti dirinya kala musim gugur
Di hadapan kantor pos
Aku terhanyut dalam pikiran tak disengaja
Sampai tak sadar senja telah tiba
Sampai tak sadar
Senja telah
Tiba
PUSAT MEDIS YULJE
Berapa gelas sudah kita meminumnya?
Baru empat gelas.
Kurasa kopi rumah sakit tak mengandung kafeina.
Aku biasa minum kopi non-kafeina.
Pintu terbuka.
- Selamat siang, Dokter. - Selamat siang.
Ya, selamat siang.
Selamat siang.
Kau sudah makan, Dokter?
Ya, sudah.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Kau sedang apa? - Apa? Kenapa?
Kau menekan tombol buka pintu.
Astaga, aku tak sadar.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Astaga, siapa ini? Kau teokbokki-ku, tteokbokki cintaku.
Kau si Chuchu, bukan?
- Selamat siang, Dokter. - Ya.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Hai.
Hei, tutup pintunya.
Baik.
Pintu tertutup.
Ya, Pak Kepala?
Ya.
Ya, boleh.
Aku senggang akhir pekan,
tetapi biar kupastikan satu hal. Nanti kuhubungi.
Jangan disetujui dahulu.
Baik, Pak.
Dokter, ayo kita makan kue!
Aku baru hendak menghubungimu.
- Duduklah. - Menghubungiku? Ada apa?
Sabtu ini kau senggang?
Hari itu aku piket.
Aku juga harus jaga Unit Perawatan Intensif,
jadi, tak bisa pergi sekalipun menang lotre.
Lantas, Seok-min?
Aku baru ingat! Dia ada ujian kedua, ya?
Hari Sabtu ini?
Ya, dia sedang sibuk berat.
Begitu, ya?
- Kenapa bertanya, Dokter? - Tidak apa.
Ini enak.
Kenapa tak beli yang utuh?
Kita hanya berdua.
Makanya, beli yang utuh.
- Omong-omong… - Ya?
Ibu Yoo Gyeong-jin mencarimu.
Aku? Kenapa?
Tadi putrinya sudah kutengok.
Kulihat seperti ada yang ingin dia bicarakan.
PERKENALAN TERHADAP OBSTETRI
"Perkenalan Terhadap Obstetri."
- Belakangan ini, kau belajar lagi? - Taruh itu. Jangan pegang apa pun.
Segera tanyakan pertanyaanmu dan enyahlah.
Hari ini kau ada dua operasi, 'kan? Tidak sibuk?
Sibuk, tetapi aku sengaja meluangkan waktu.
Kenapa? Itu tak perlu.
- Aku tak kuat menahan rasa ingin tahu. - Apa?
Kau rujuk dengan Sin-hye?
Ayahnya sudah dipulangkan, tetapi kenapa kalian bersama?
Apa kalian hendak rujuk kembali?
Tidak.
Profesor Yoon rawat jalan hari ini.
Aku pun tak sengaja bertemu di lift.
Ternyata begitu. Astaga.
Lalu apa ada kemungkinan kalian rujuk?
Nihil.
"Nihil"?
Ya, nihil.
Kemungkinan itu tak ada sama sekali.
Aku kemari untuk makan malam denganmu.
Mari kita…
bertemu seperti ini sesekali dan makan malam bersama.
Bolehkah?
Terus terang, menemuimu seperti ini membuatku…
merasa tidak nyaman.
Aku masih merasa amat bersalah setiap kali melihatmu,
dan merasa amat berdosa
tak mampu berbuat apa-apa saat kau kesulitan.
Sin-hye, bagiku…
hubungan kita adalah masa lalu.
Aku ingin pertemuan kita
terus tak disengaja seperti saat ini.
Baiklah.
Aku paham maksudmu.
KEPALA RUMAH SAKIT JU
Halo, Pak?
Katamu, akan segera menghubungiku?
- Sepertinya sulit. - Apa? Kenapa?
Orang lain malah amat menginginkannya.
Tak bisa hari lain selain Sabtu ini?
Waktu mereka hanya hari itu.
Itu operasimu. Tentu kau yang harus maju.
Katamu, kau senggang.
Aku tak ambil dahulu, ya.
- Bapak saja yang gantikan aku. - Yang benar saja.
Kenapa aku yang maju?
Baiklah, akan kutolak baik-baik.
Baik, Pak.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Dokter Chae.
Lain kali aku tak akan merepotkanmu.
Tidak perlu begitu, Pak.
Jangan khawatir soal operasi naratama.
Tolong segera tugaskan saja kepadaku.
Ternyata begini sifat aslimu, Dokter Chae.
Pokoknya, terima kasih.
- Ya, Pak. - Ya.
Astaga. Kenapa ada bunga?
Kita tak boleh menerima pemberian,
tetapi Ibu Kim Su-jeong memohon sampaikan bunga ini kepada Dokter Yang saat pulang.
Berarti Dokter Yang tak sempat menemuinya sebelum pulang, ya?
- Dia masih mengoperasi, 'kan? - Ya.
Katanya, dia mengirim pesan semalam.
Siapa? Dokter Yang?
- Ya. - Dia tak biasa begitu.
Kemarin dia minta nomor kontak Ibu Kim Su-jeong kepadaku.
Katanya, baru kali itu dia mengirim pesan pribadi kepada pasien.
Memang apa isi pesannya?
- Selamat siang, Dokter. - Selamat siang.
Ya, siang.
Kenapa ada bunga di sini?
Ibu Kim Su-jeong minta sampaikan ini kepadamu.
Ada surat juga di dalam.
Kita dilarang menerima bunga,
- Dokter. - Terima kasih.
- Mau ke mana? - Bangsal Naratama. Kau?
- Unit Perawatan Intensif. Ada operasi? - Ya.
Namun, belum siap, jadi, aku hendak kemari.
Ada toko kacamata baru?
Diskon pembukaan 30 persen.
Hei! Astaga, siapa ini?
Residen Bedah Saraf tahun ketiga yang diduga berpacaran
dengan Dokter Yong, yaitu Dokter Heo Seon-bin.
Kau sungguh tahu segalanya.
Selamat Siang.
Dokter, sudah dengar?
Selamat siang.
- Dokter, sudah dengar? - Tentang apa?
Apa ini? Awal kisahnya cukup menarik.
Ada stasiun TV Jerman yang ingin meliput.
Kondisi Yoo Gyeong-jin belum memadai, 'kan?
Bukan dia, tetapi Dokter Chae.
- Chae Song-hwa? - Ya.
Ahli bedah saraf Korea yang menyelamatkan violis ternama dunia.
Mereka ingin mewawancaraimu.
Aku tahu. Pak Kepala Ju sudah memberitahuku.
Sungguh?
Namun, sudah kutolak.
Kenapa? Kenapa kau tolak?
Tidak ada alasan khusus.
Pasti karena ibu Yoo Gyeong-jin, ya?
Dokter tolak karena benci ibu Yoo Gyeong-jin, 'kan?
Tidak. Aku tidak benci ibu Yoo Gyeong-jin.
Meski ya, untuk apa kutolak karena alasan itu?
Bukan begitu.
Lantas, kenapa? Kenapa Dokter tolak?
Karena kalian tak senggang.
Kita kerja keras bersama, mana mungkin aku diwawancara sendiri?
Kurasa ada baiknya bila kalian ikut wawancara,
lalu kutanya apa kalian senggang.
Namun, mereka hanya bisa Sabtu ini.
Jadi, aku tolak.
Dia gila.
Dokter Chae…
Aku sudah minta dijadwalkan ulang
di waktu lain yang lebih leluasa.
Kau sedang apa?
Membuat topeng Song-hwa.
Apa-apaan itu? Dasar gila.
- Itu aku? - Ya.
Lain kali kubuat dari tembaga.
Astaga, lupakan. Dah.
Hei, coba pakai.
- Dasar gila. - Menurutku bagus.
Cobalah.
- Coba pakai. - Kau saja.
Astaga! Mahakaryaku!
- Hentikanlah. - Topeng, kau baik-baik saja?
- Coba suruh dia pakai. - Berikan padaku.
- Astaga, Song-hwa! - Awas robek! Wajahku robek.
Akan kubuatkan yang lebih bagus nanti.
Dokter Yang, ini aku, Kim Su-jeong.
Tadinya aku ingin menemuimu sebelum pulang,
tetapi kau sedang mengoperasi. Jadi, aku menulis surat.
Dokter, aku menangis habis-habisan
setelah membaca pesanmu semalam.
Padahal aku ingin pulang dengan senyum,
tetapi akhirnya aku dan suami menangis karenamu.
Dokter Yang, kau tak perlu merasa bersalah.
Berkat dirimu, selama sebulan ini aku bisa mendengar detak jantung bayi
dan merasakan gerakannya untuk kali pertama.
Dokter pasti tidak tahu
betapa berharganya waktu singkat beberapa pekan ini
bagi aku dan suamiku.
Dokter Yang, bila suatu suatu saat kami diberkahi malaikat kecil lagi,
aku ingin Dokter menjaga kami lagi..
Dokter sudah bekerja keras. Terima kasih banyak.
Kalimat yang kau kirimkan
sudah dicetak dan dibingkai oleh suamiku.
ADAKALA HAL BURUK MENIMPA ORANG BAIK
PERKENALAN TERHADAP OBSTETRI
ADAKALA HAL BURUK MENIMPA ORANG BAIK
Ada kalimat ini di halaman pertama buku teori obstetri.
"Adakala hal buruk…
menimpa orang baik."
Dokter Chae.
Ya?
Apa kau masih lajang?
Apa? Ya.
Mau kujodohkan dengan kakaknya?
Kelihatannya kalian sebaya.
Dia pun baik dan tulus, tidak mirip aku.
Begitu, ya?
Dia punya apotek besar di Gangnam.
Kalau Dokter tidak keberatan,
aku ingin memperkenalkan kalian.
INI VERSI TAMBAH SATU SELOKI
KALAU TAK MENGANTUK, INI YANG NON-KAFEINA
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Dia akan kemari? - Dia menunda praktik,
- dan langsung kemari. - Ya, aku ke sana.
Namun, ada walinya, 'kan?
Tak ada siapa pun, baik keluarga maupun kerabat.
Dia selalu sendirian.
Kondisinya buruk dan tak ada waktu.
- Tolong kau periksa. - Kau kenal dia, ya?
Siapa?
Jika menurutmu operasinya tak memungkinkan,
maka aku juga akan menyerah.
Jangan khawatir.
Aku percaya akan ada keajaiban.
Kita akan mengoperasi sekarang.
Kau tak punya siapa-siapa? Maksud ibu, pacar.
Pilih saja salah satu temanmu, dan bilang dia pacarmu.
Aku mau berkencan.
Pemilik Pusat Medis Yulje. Konglomerat generasi kedua.
Kau tahu ibumu punya tanah di Hwaseong, Gyeonggi-do, 'kan?
- Katanya, itu akan diwariskan kepadamu. - Serius?
Jika itu dia, mereka akan memercayaimu.
Orang yang paling dekat denganmu.
Setiap hari dia pamer akan pergi berkemah dengan ayahnya.
Kita juga bisa pergi. Ayo kita berkemah.
- Benar? - Ya.
Bagaimana kalau dilihat orang lain?
Semua orang akan tahu.
Namun, dia pasti tak akan menyerah.
Aku menyukaimu.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie