Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Saat ini istrimu nyaris pingsan.
Bayinya tidak keluar, meski dia sudah mengejan.
Sudah kubilang, dia tidak bisa melahirkan normal.
Jika kepala bayi ada di saluran kelahiran dalam waktu lama, itu tak baik bagi bayi.
Kini, detak jantung bayi pun makin tak stabil.
Bayi juga bisa menderita.
Kami harus membedahnya sekarang.
Dia pun menginginkannya.
Tidak. Itu tak boleh terjadi, Dokter.
Mohon tunggu sebentar saja.
- Tolong parkirkan. - Siap.
Istriku harus melahirkan normal, Dokter.
Mungkin dia setuju dioperasi karena merasa kesakitan.
- Setelah dia berhasil melaluinya… - Istri dan bayimu dalam bahaya!
Dia sudah kelelahan
dan bayi sudah menghadap ke atas, tetapi sulit keluar.
Dia harus dioperasi bila bayinya tak kunjung keluar selama tiga jam lebih.
Sekarang sudah pukul 04.00 lebih. Sudah hampir empat jam!
Menantuku sudah berjanji kepadaku akan melahirkan secara normal.
Kita tunggu sebentar lagi, Dokter.
Kalau memang tak bisa, baru dibedah.
Ya, inilah saatnya.
Sudah kami coba, dan inilah saatnya.
Ini kondisi darurat!
Kenapa pasien belum dibawa ke Ruang Operasi?
Dokter, para walinya bersikeras ingin pasien melahirkan normal.
Mereka melarang…
Konon bayi baru bisa pintar jika dilahirkan secara normal.
Apa tak bisa dicoba sedikit lagi?
Selain itu, saat hamil dahulu, persalinanku lancar walau kontraksi
selama tiga hari dua malam.
Sepertinya target kalian adalah persalinan normal,
tetapi target kami adalah kesehatan bayi dan pasien selama persalinan.
Sekarang pun sudah amat terlambat.
Ibu Choi Ye-rim butuh operasi,
dan sudah menyetujuinya.
Kami akan mengoperasi sekarang.
- Kenapa diam? - Baik.
- Bapak Kim Hyeong-jin. - Ya.
Mohon ambil ini. Silakan tunggu di depan Ruang Empat.
BEDAH HEPATOBILIARIPANKREAS
Hari ini pun banyak pasien, ya?
Ini tak sebanyak biasanya.
- Bapak Kim Hyeong-jin, silakan masuk. - Ya.
Tolong sebut tanggal lahirmu sekali lagi.
Tanggal 25 Januari 1974.
Selanjutnya Bapak Kim Hyeong-jin.
Aku ingat! Dia tinggal di Yesan. Saat datang bulan lalu,
kadar AST-nya 150.
Apa hasil tesnya sudah keluar?
Kau ingat hal sekecil itu juga?
Juara kuis.
Kau tak tahu Janghak Quiz?
Pernah dengar, tetapi aku termasuk generasi kuis The Golden Bell Challenge.
Aku juga menonton The Golden Bell Challenge.
Selamat siang. Terakhir kemari sebulan lalu, 'kan?
- Selamat siang, Dokter. - Ya.
Bagaimana? Baik?
Ya, baik.
Kurasa hasil operasinya sangat baik.
Omong-omong, kau tampak lelah, Dokter.
Kemarin aku bergadang jaga malam. Begitulah.
Hasil tes darahmu tadi pagi…
sepertinya belum masuk.
Dokter, hasil tes akan masuk sekarang.
Ya, terima kasih.
Kelihatannya kau agak bertambah gemuk, ya?
Bapak Cho Seon-ho.
Ini resep obatmu untuk sepekan.
Silakan hubungi nomor ini untuk reservasi.
Baik, terima kasih.
Dokter, hasil lab pasien rawat jalan belum semuanya keluar,
jadi, praktik terlambat sepuluh menit.
Jasmu sudah ada di ruang praktik.
Benarkah? Syukurlah.
Aku baru selesai mengoperasi, jadi, tak akan terlambat.
Aku segera ke ruang praktik.
KAMAR MANDI
Pintu terbuka.
Pintu tertutup.
Pintu terbuka.
Ayo cepat.
Terima kasih.
Halo, permennya enak?
Di rumah ada tiga lagi.
Rasa stroberi, jeruk…
dan kerak nasi!
Rasa stroberi, jeruk, dan…
Rasa buah plum?
Rasa apel?
Bukan. Bukan itu.
Baiklah. Ha-yul, kau marah kepada dokter?
Biar kulihat.
Hari ini agak turun. Penyakit kuningnya jauh membaik.
Warna matanya juga mulai jernih.
Tadinya aku cemas matanya menguning, tetapi untung sudah membaik.
Dua pekan ini tidak apa, 'kan?
Ya, tetapi pekan lalu dia agak demam.
Jangan bilang ke dokter!
Baik, ibu tak bilang.
- Sekarang, bagaimana? - Dia tak apa sekarang.
Aku takut kalau dia…
- mendadak demam. - Jangan bilang ke dokter!
Ya, baik. Ibu tak akan bilang.
Sebentar, ya.
Ha-yul, tunggu sebentar, ya?
Coba dokter lihat.
Kau pakai jepit rambut rupanya.
Rambutmu cantik.
Ha-yul, ini kau.
Main dengan ini, ya?
Ya.
Dari hasil tes vitamin bulan lalu,
semuanya tampak baik.
Jadi, kita ganti perawatannya.
Kita hentikan suntik vitamin, lalu ganti dengan tablet.
Bagaimana dengan vitamin K?
Itu pun dihentikan. Diganti dengan yang amat sederhana.
Tidak apakah, Dokter?
Ya, tidak apa.
Ini Dokter.
Apa? Luar biasa!
Hebat! Kau pandai menggambar.
Ya.
Nanti gambarkan dokter lagi saat kemari, ya?
Ya, baik.
Ayo.
Ucapkan, "Terima kasih, Dokter."
Terima kasih, Dokter.
Apa katanya?
"Aku sudah ingat. Rasa kerak nasi."
Dah, Ha-yul. Sampai jumpa!
Dah.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Ya, silakan duduk.
Hasil tes bagus semua.
Semua normal.
Astaga, syukurlah, Dokter. Tadi malam aku tak bisa tidur sama sekali.
Hasil rontgennya juga bagus?
Ya.
Bagaimana dengan tes darah dan EKG?
Tadi aku sudah bilang kalau semua normal.
Dokter,
akhir-akhir ini, kaki suamiku sering keram saat malam…
Itu tak ada hubungannya dengan jantung.
Tak ada pertanyaan lagi, 'kan?
- Ya. - Kalau begitu, sampai jumpa.
Halo?
Siapa katamu?
Terima kasih.
Ya, selamat jalan. Jangan lupa berolahraga.
- Selamat siang. - Ya, silakan duduk di sini.
Kau dioperasi lebih dari dua bulan lalu, 'kan?
Ya, sudah dua bulan.
Kau potong rambut, ya?
Ya, rambutku dipotong, Dokter.
Waktu itu, aku tampak seperti orang gila.
Dokter Kim, apa ada yang tidak beres?
Tidak, semuanya baik.
Kutelaah semuanya, mulai dari hasil rontgen prabedahmu.
Hasil rontgen dan tes darahmu bagus.
Hasil EKG pun normal.
Bisa dilihat, yang kiri sebelum bedah,
dan yang kanan, hasil rontgen terbaru.
Yang hitam ini paru-paru dan putih adalah jantung.
Atrium dan ventrikel kananmu membesar seperti ini sebelum operasi.
Sementara kini, kau bisa lihat sendiri perbedaannya,
kalau jantungmu lebih kecil, 'kan?
Ya, menurutku juga tampak baik.
Ya, semuanya baik. Apa ada keluhan lain
setelah pertemuan kita bulan lalu?
Tidak. Aku baru ingat. Keluhan lain tidak ada,
tetapi saat mendadak bangun,
aku merasa agak pusing.
- Apakah sering? - Tidak, sesekali saja.
Apa ada kasus seperti ini selepas operasi?
Ya, kadang seperti itu dalam beberapa kasus,
tetapi membaik setelah beberapa lama.
Seperti telah kujelaskan sebelumnya,
posisi jantung dan otak sejajar saat sedang berbaring.
Begitu kita bangun, posisi otak lebih tinggi, 'kan?
Maka, pembuluh darah pun harus menyusut.
Saat menyiram tanaman yang jauh pun,
ujung selang kita kecilkan agar sampai, 'kan?
Ini sama. Pembuluh darah harus menyusut untuk mengirim darah ke otak.
Jika proses kirimnya kurang lancar, kau akan agak merasa pusing.
Begitu rupanya. Penjelasanmu mudah dipahami.
Kau mungkin agak merasa limbung akibat mengonsumsi
diuretik atau antihipertensi selepas operasi.
Daripada menduga-duga, kau membaik atau memburuk,
lebih baik membiasakan diri bangun secara perlahan.
- Ya. - Dia tak bisa bersabar, Dokter.
Saat berdiri pun selalu tiba-tiba. Dia sulit bersabar.
Aku akan berhati-hati, Dokter.
- Ada pertanyaan lagi? - Tidak.
- Baiklah kalau begitu. - Ya.
- Dokter Cheon Myeong-tae segera turun. - Baiklah.
Omong-omong, Pak. Intubasi toraks akibat pneumotoraks
paling sering dilakukan oleh dokter residen Bedah Torakoplastik.
Mereka sering melakukannya.
Untuk berjaga-jaga, mau kupanggilkan dokter residen Bedah Torakoplastik juga?
Kami tunggu Dokter Cheon saja.
Baik.
Dia akan kemari?
Dokter Cheon mau ke sini?
Ya, dia menunda praktik, dan langsung kemari.
Tadinya kupikir mustahil,
dan sudah siap dimaki saat menghubunginya.
Namun, dia bersedia kemari.
Astaga.
Dia sudah 20 tahun lebih tak menangani masalah paru-paru, 'kan?
Ya, tapi itu dianggap tindakan dasar di Bedah Torakoplastik.
Benar juga. Karena mendasar,
kali terakhirnya mungkin di IGD, bukan di ruang operasi,
selama 20 tahun lebih.
Omong-omong, siapa pasien itu?
Anggota dewan.
Anggota DPR perwakilan daerah rumah Dokter Cheon.
Teman main golfnya.
- Di mana dia? - Sebelah sini.
Kenapa sulit sekali?
Kenapa sulit masuk?
Kenapa pula ini?
Alat payah!
Minta gunting mosquito. Cepat!
Astaga, kenapa tak bisa? Ada apa ini?
Tolong tahan sedikit, Pak.
Astaga.
Ada apa ini?
Ayolah!
Hasil tes lever normal,
penyakit kuning pun normal.
Kami sudah lakukan tes untuk mendeteksi kambuhnya kanker.
Kulihat pembuluh darah normal.
Ini dia. Silakan lihat ini.
Ini pembuluh venamu.
Vena porta hepar yang menuju lever pun lancar.
Sementara yang tipis ini pembuluh nadi menuju lever.
Ini pun tampak baik.
Masalah pembuluh darah, tidak ada.
Terima kasih, Dokter.
Aku sudah lama berobat ke rumah sakit,
jadi, kini kutahu membaik atau memburuk hanya lewat hasil rontgen saja.
Ayah menjalani bedah transplantasi hati dua tahun lalu,
tetapi tetap saja tak bisa tidur sehari sebelum jadwal rawat jalan.
Dia cemas kankernya kambuh.
Aku dan ibu pun cemas semalaman.
Kanker ayahmu tidak parah, sudah dibedah lebih dari dua tahun lalu.
Kurasa kau sudah bisa dianggap sembuh total.
Apa?
Astaga, Dokter.
Serius, Dokter?
Setahu kami, kanker bisa dianggap sembuh total setelah lima tahun.
Astaga.
Perkembangannya masih harus dipantau,
tetapi bila secara statistik tidak kambuh selama dua tahun,
bisa dibilang hampir tak mungkin kambuh.
Namun, itu berlaku bagi pasien kanker yang tak parah.
Terima kasih, Dokter.
Aku sungguh berterima kasih
kepada putraku dan kau, Dokter Lee.
Aku masih bisa hidup sampai sekarang. Ini adalah keajaiban.
Astaga, aku yang malah berterima kasih karena kau pulih dengan baik.
Walau dianggap sembuh total, kau harus tetap jaga kesehatan
dan rajin berolahraga.
Selain itu, rajin rawat jalan juga seperti sekarang
- dan jalani tes tepat waktu. - Baik.
Kalau begitu, sampai jumpa tiga bulan lagi.
- Baik, terima kasih. - Sampai jumpa, Dokter.
Ya.
Hari ini rekor.
Kemarin kau jaga malam, ditambah praktik rawat jalan sampai malam hari ini.
Mau roti?
Tidak, aku ingin makan makanan yang layak.
Dokter, masih tersisa satu pasien.
- Jangan bohong. - Ya, memang bohong.
Aku lapar. Mari makan.
Ya.
Aku lelah sekali.
Min-chan dan Eun-ji tak terlihat dari sini.
Aku bawa lauk-pauk. Mari kita makan di kantin bawah.
Boleh.
- Ayo. - Ya.
PUSAT MEDIS YULJE UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
Sudah makan? Menu kantin malam ini gomtang.
Selamat makan. Aku mau berkencan.
Ayo makan gomtang.
Aku berjanji makan malam dengan ibuku.
Jangan dorong.
Dasar berengsek.
Mohon tinggalkan pesan…
Aku yakin Ik-jun sudah selesai praktik rawat jalan.
Dia tak pernah ada saat kubutuhkan.
Dokter Kim!
Terhitung hari ini, aku bebas. Bahkan ujian kedua sudah beres.
- Ayo kita makan malam! - Wawancaranya lancar?
Tentu saja. Aku memiliki kesan terbaik sedunia.
Aku langsung kemari karena rindu makanan rumah sakit. Ayo!
Ada informasi rahasia bahwa menu malam ini gomtang.
Rahasia apanya? Ya?
Gomtang. Turunlah.
Ayo. Kau sudah lelah belajar. Kutraktir makan malam.
Kalau begitu, ayo makan di luar.
Setidaknya traktir di luar kalau memang itu alasannya.
Aku ada seminar 30 menit lagi. Dah.
Aku tahu!
Aku paling hafal jadwalmu.
Mustahil aku tak tahu kau ada seminar hari ini.
Aku hanya bercanda.
Jae-hak-ku lancang sekarang, sampai berani bercanda.
"Jae-hak-ku," katamu?
Astaga.
"Jae-hak-ku"?
- Tadi kau bilang "Jae-hak-ku", 'kan? - Diam kau!
Aku sudah bosan dengan makanan rumah sakit.
Lebih baik bawa satu atau dua lauk-pauk
dari rumah dan makan di sini.
Kita juga bisa berhemat.
Kita tak tahu harus menunggu sampai kapan.
Mustahil beli makan setiap hari.
Terima kasih. Aku tidak tahu ada tempat seperti ini.
Tentu tak tahu.
Min-chan baru sepekan pakai VAD.
Kau pasti masih bingung.
Biar aku yang bawa lauk-pauknya besok.
Lauk-pauk di kulkasku masih utuh
karena terlalu sibuk mengurus administrasi Min-chan.
Aku bisa bawa itu besok.
Besok akhir pekan.
Setidaknya tidurlah yang nyenyak di rumah saat akhir pekan.
Dengan begitu, kita bisa lebih bertenaga.
Selain itu, kita hanya bisa menengok sehari dua kali.
Maka, pulanglah sesekali. Tak perlu diam di rumah sakit seharian.
Tak apa jika begitu.
Sudah kubilang, kita ini atlet maraton, 'kan?
Ya, terima kasih.
Hampir lupa. Tambahkanlah adjuvan protein di makanan atau susu Min-chan.
Kulihat Min-chan lebih tua beberapa bulan
daripada Eun-ji, tetapi tubuhnya lebih kecil.
Semakin besar anak, semakin banyak donor jantung yang bisa diterima.
Baik.
Dia memang lebih kecil daripada anak lain. Aku pun cemas sejak dahulu.
Kurasa aku salah mengasuhnya.
Astaga, jangan bicara begitu.
Makan ini dan bersemangatlah.
Golongan darah Min-chan A.
Dia bisa dapat donor dari golongan darah A dan O,
jadi, kemungkinannya besar.
Pikirkanlah hal-hal baik saja.
Baik.
Makanannya hampir dingin. Lekas makan.
Terima kasih.
Semoga Eun-ji cepat mendapatkan donor agar Min-chan juga bisa mendapatkannya.
Semoga Eun-ji bisa mendapatkan donor jantung yang tepat.
Terima kasih.
Aku percaya…
akan ada keajaiban.
RESTORAN GUARDIAN
Makanlah.
Jadwal operasimu pekan depan sudah penuh, ya?
Ya, jadwal operasiku penuh dua pekan ke depan.
Pak Kepala juga minta bantuanku.
"Pak Kepala"? Dokter Kwon Sun-jeong minta bantuan operasi kepadamu?
- Ya, adiknya. - Astaga.
Dia memintaku karena tak sanggup membedah adiknya sendiri,
jadi, operasinya kujadwalkan
pekan depan sebelum jam praktikku.
Begitu rupanya.
Ada apa?
Soal Malaikat Penolong.
Aku sudah cerita soal sistemnya, 'kan?
Ya, sudah.
Pusat Medis Ji-am di Mokpo yang menanyakan.
Rumah sakitnya cukup besar
dan sering bedah transplantasi tiga hingga empat kali dalam setahun.
Mokpo?
Bukan hanya Pusat Medis Yulje dan Pusat Medis Kangwoon?
Aku agak melebarkan sayap.
Kian banyak yang diuntungkan, kian bagus, 'kan?
Aku mengirim surel anonim ke seluruh rumah sakit besar di Korea,
menjelaskan program Malaikat Penolong,
dan memberi tahu bahwa mereka bisa bertanya kapan pun.
Awas kalau kau bilang lelah kepadaku.
Aku tak lelah sama sekali.
Lalu? Rumah sakit di Mokpo itu menanyakan apa?
Awalnya, mereka minta bantuan dana.
Pasiennya seorang pelaut yang menderita kanker bertahun-tahun.
Tabungannya sudah habis
untuk berobat karena tak punya asuransi.
Kini, pasien hidup pas-pasan dari dana kesejahteraan sosial.
Pasien punya satu putra, tetapi putranya tak tahu ayahnya sakit
karena dirahasiakan.
Suatu hari, putranya mendadak cemas, lalu pulang berkunjung Mokpo.
Ternyata ayahnya ada di IGD karena ensefalopati hepatik.
Kurasa perutnya sudah kembung besar.
Melihat kondisi sang ayah,
putranya terjatuh, menangis bersedu-sedu di tempat dan bilang,
"Aku bukan anak berbakti. Tolong selamatkan ayahku."
Putranya tak bisa jadi donor?
Putranya langsung bersedia jadi donor.
Istrinya tak bisa sebab sedang menjalani
pengobatan Bedah Saraf karena pembuluh darah otaknya buruk.
Begitu pasien sadar,
dia langsung menolak keras dan bilang, "Mana ada ayah
yang rela membedah anaknya?"
Namun, akhirnya sang istri dan anak berhasil membujuk pasien.
Hebat juga kau bisa tahu mendetail kondisinya.
Tentu saja. Jangan sampai bantuannya sia-sia.
Benar.
Bisa kita bantu, 'kan?
Ya, sudah kubilang akan dibantu.
Namun, aku menerima surel tiga hari kemudian.
Pasien akan dioperasi di rumah sakit universitas di sana,
tetapi saat tes kecocokan, transplantasi dinyatakan sulit,
dan kini sedang mencari rumah sakit besar di Seoul.
Padahal di sana bagus. Guruku juga ada di sana.
Apa masalahnya?
Berat pasien 90 kg, sementara anaknya 60 kg.
- Masalah ukuran rupanya. - Ya.
Pihak rumah sakit kesulitan karena selisih ukuran besar,
dan mencari rumah sakit di Seoul yang bisa melakukannya.
Mereka tanya apa bantuan dana memungkinkan walau pindah rumah sakit.
- Itu tak masalah. - Ya, kubilang begitu.
Namun, aku menerima surel lagi pagi ini.
Pusat Medis Kangwoon dan Seojung sudah membalas.
Mereka juga tak menyanggupinya.
Sementara Pusat Medis Jae-an bersedia, bila ada dua donor,
demi keamanan.
Namun, itu tak mungkin.
Orang yang bisa menjadi donor hanya putranya.
Pasien juga tegas tak mau menerima lever dua donor.
Setiap rumah sakit punya standar tersendiri.
Terakhir, dia mau bertanya ke Pusat Medis Yulje,
maka, kubilang akan kutanya langsung
kepada rekan bisnisku di Yulje.
Kondisinya buruk dan tak ada waktu.
Dengan begitu, dia tak perlu buang waktu kemari.
Kubilang akan kukabari.
Bagus.
Tolong kau periksa.
Jika menurutmu operasinya tak memungkinkan,
maka aku juga akan menyerah sebab itu memang tak memungkinkan.
Bisa, 'kan?
Baik, aku coba.
Tanyakan apa aku bisa lihat hasil pindai CT dan tes lainnya.
Makin cepat makin baik.
Baik. Akan segera kutanyakan.
- Cepat makan. Makananmu hampir dingin. - Ya.
Kau kenal dia, ya? Siapa?
- Bagaimana kau tahu? - Tampak seperti itu.
Siapa?
Hyeong-do. Baek Hyeong-do.
Baek Hyeong-do, teman seangkatan kita yang sekelompok denganku?
Si pemilik suara rendah yang memesona itu?
Ya, Baek Hyeong-do yang itu.
Rivalmu.
Yang benar saja. Rival apanya?
Dia berpikir begitu selama enam tahun.
Aku yakin dia membencimu.
Aku? Bagaimana bisa seseorang membenciku?
Pasti ini alasan dia membencimu.
Intinya, ternyata Hyeong-do adalah kepala rumah sakit itu.
Dia hebat juga.
Operasi transplantasi di sana pasti tak mudah.
Benar.
Aku pura-pura tak tahu dan tanya banyak hal.
Dia kesulitan sebab kurang orang dan departemen masih sedikit,
tetapi tetap dia jalani dengan tanggung jawab.
Katanya, "Rumah sakitku harus segera mapan
agar orang-orang tak perlu jauh-jauh ke Seoul."
Dia sungguh mengagumkan.
Akan kuhubungi dia kalau pasien jadi kutangani.
Aku cukup dekat dengannya. Kalian saja yang tak suka.
Siapa? Ada juga orang yang tak dekat denganmu?
- Hai. - Selamat malam.
Malam. Hei, kau tahu Hyeong-do, 'kan?
Baek Hyeong-do? Tentu. Rivalmu, 'kan?
- "Rival"? - Baek Hyeong-do, teman seangkatan kami.
Dia memberi tiket kelab saat ujian
demi jadi juara satu, mengalahkan Ik-jun.
Dia beli tiket dan diberikan kepadanya
agar Ik-jun puas main dan gagal ujian.
Hyeong-do yang membelikan tiket itu?
Dia bilang itu tiket gratis di kelab milik pamannya.
Paman Hyeong-do… adalah biksu.
Biksu kepala di wihara terbesar di Mokpo.
Masih dihormati sampai sekarang.
Lantas, kau gagal?
Tidak. Dia terus juara satu karena stresnya benar-benar hilang
setelah pergi ke kelab.
Kalian tahu, 'kan? Aku sempat tergila-gila kepada Park Jin-young.
Panggulku yang cedera waktu itu belum kembali.
Lantas, apa yang ada di atas bokong dan bawah pinggulmu itu?
- Panggul. - Katamu, "Belum kembali?"
Tadi sudah kembali.
Tadi kau tidak lihat? Panggulku sudah kembali.
- Kekanak-kanakan sekali. - Astaga.
Menurutku, itu lucu sekali.
Dokter Do Jae-hak, selera humormu memang tinggi.
Segera kirimkan hasil tesnya.
Baik.
PUSAT MEDIS YULJE
INSTALASI GAWAT DARURAT
Ayo masuk!
Cuaca dingin. Lekas naik!
Cepat.
Bagaimana kalau dilihat orang lain, Dokter?
Maaf. Aku benar-benar lupa.
Ada orang? Tidak ada siapa-siapa.
Ayo!
Tadi benar Dokter Jang Gyeo-ul dan Dokter Ahn Jeong-won, 'kan?
- Ya. - Aku yakin.
Tadi Dokter Ahn Jeong-won membukakan pintu untuk Dokter Jang Gyeo-ul?
Ya. Tidak canggung pula.
- Dokter Ahn Jeong-won memang jentelmen. - Benar.
Dia sungguh sopan.
Dia tak canggung membukakan pintu.
Bagaimana bisa dia selembut itu?
Mestinya aku masuk Bedah Umum juga.
Aku iri kepada Dokter Jang Gyeo-ul.
Dokter Chae Song-hwa memberimu mobil ini dengan gratis?
Ya, dia memberiku mobil lamanya saat membeli mobil baru.
- Tanganmu dingin? - Ya, sedikit.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kau tak punya siapa-siapa?
- Apa maksud Ibu? - Maksud ibu, pacar.
- Tidak ada. - Tidak berpacaran?
Tidak.
Biar kuurus sendiri.
Jangan hiraukan aku, dan makanlah.
Apa karena ibu? Kau takut ibu bertengkar lagi?
Tidak, aku suka hidupku saat ini.
Aku paling bahagia saat sendirian.
Ibu juga, 'kan?
Ibu senang dan tenteram tanpa ayah, 'kan?
Astaga.
Sungguh.
Aku senang melajang.
Jadi lajang memang menyenangkan.
Hati terasa tenteram dan tak perlu mencemaskan orang lain.
Namun,
itu tak sebanding dengan kesenangan saat bersama dengan orang yang dicintai.
New Journey to the West juga jauh lebih asyik jika ditonton berdua.
Omong-omong soal itu,
- ada putri kenalan ibu… - Permisi.
Minta bon.
Jangan begini, Dokter. Nanti kita tertangkap basah.
Tidak akan.
Masa, kau panggil aku "dokter" juga saat di luar?
Aku tak mau jadi "dokter" juga di luar.
Semua orang akan tahu. Itu karenamu, Dokter.
Kau bagaikan bom waktu saat ini.
- Aku? - Kau sudah lupa
perbuatanmu di Kantor Medis kemarin?
KANTOR MEDIS 1 BEDAH UMUM
Hei. Kurasa semua sudah hadir.
Memang kita harus berkumpul untuk persiapan simposium pensiun?
Dokter Ahn Jeong-won belum hadir.
- Maaf terlambat. - Hei.
Maaf.
Apa bahasan hari ini?
Video dan sertifikat penghargaan
untuk simposium pensiun Dokter Kim Jin-mo.
Begitu, ya?
Video ucapan dari pihak luar sudah diterima semua,
dan akan selesai akhir pekan ini.
Jadi, bila ada foto atau video bersama Dokter Kim Jin-mo…
- Ahn Jeong-won memang hebat! - Jentelmen sekali.
- Mestinya kita belajar darinya. - Benar.
Mestinya kau yang memberinya minum.
Dia membantu dua operasimu hari ini.
Luar biasa, Dokter Ahn. Kau memang baik sekali
kepada dokter residen.
Kuakui kau memang penuh perhatian.
- Benar sekali. - Astaga.
Orang-orang bisa berpikir kalau Dokter Ahn itu pacar Jang Gyeo-ul.
Itu hanya asumsi saja.
- Yang benar saja! - Astaga.
- Mengagetkan saja. - Mana mungkin?
- Siapa yang berpikir begitu? - Jangan mengada-ada.
Dokter Lee Ik-jun, kau memang konyol.
- Mereka jadi canggung karenamu, Dokter. - Ya, benar.
Ya, 'kan? Maafkan aku. Maaf, Dokter Ahn.
Tidak masalah.
Omong-omong, topik pembicara dari luar sudah ditentukan?
Ya, Kepala Pusat Medis Kangwoon akan memberi kuliah
tentang masa depan operasi invasif minimal.
Kita bicara setelah ini, Berengsek.
Aku sibuk. Harus pergi bersiap imigrasi.
Jika ada waktu kosong, kita harus unjuk bakat. Kau dengar aku, 'kan?
Ya, terasa nikmat dipijat.
Kenapa wajahmu dingin begini?
Baru di luar sebentar, tetapi hidungmu sudah memerah.
Lekas masuk.
Lepas tanganmu, baru aku bisa masuk.
Benar.
Mimpi indah.
Tunggu.
Astaga, kau mau pergi sekarang?
Ya, tidurlah lagi.
Ahn Jeong-won, kau memang hebat!
Ibu baru buat ini?
Daun perilla ini segar sekali.
Ya, ibu oleskan bumbu ke tiap helainya dini hari tadi
demi menyajikan daun perilla segar untuk putra ibu.
Bu, mustahil kuhabiskan ini.
Kenapa mustahil? Kau masih dalam masa pertumbuhan.
Umur 41 tahun itu masa pertumbuhan?
Sulit dipercaya usia putra ibu sudah 41 tahun.
Sepertinya ibu sudah lama hidup.
Ibu, kini 70 tahun itu seperti paruh baya.
Ibu setidaknya masih akan hidup 30 tahun lagi.
- Ini enak sekali! - Apa?
Daun perilla ini adalah makanan terbaik hari ini.
Mangkuknya kecil. Kelihatannya saja banyak, padahal tidak.
- Aku bisa habiskan ini. - Bagus.
Bu, sup doenjang ini enak juga ditambah potongan besar kentang.
Ya, 'kan? Kentang itu terlalu kecil, jadi, ibu masukkan tanpa dipotong,
dan ternyata lumayan enak.
Benar juga.
- Ibu membuat masakan pakis? - Ya.
Ibu buat ini dengan tangan semungil pakis?
- Ya. - Buka mulut.
- Enak. - Enak?
Ya, enak karena disuapi putra ibu.
Ibu mau kopi hitam atau manis?
Yang manis.
Kopi manis.
Siapa sepagi ini?
Hanya ada satu orang yang mungkin datang sepagi ini.
Ada masalah? Dari tadi kau hanya melihat daun gugur.
Daun itu seperti aku.
Daun gugur itu bagaikan aku dan kau.
Ada masalah anak-anak?
Anak sulungmu ke Korea dan kau girang karena makan malam bersama.
Setelah beberapa bulan tak bertemu, yang dia katakan,
"Bagaimana kalau Ayah
membagikan aset selagi sehat?"
Katanya, anak-anak bisa bertengkar bila dilakukan
saat mental dan akalku menurun,
lalu memintaku mengatur dan membagikan harta sekarang.
Dia membahasnya tanpa perasaan?
Ya, itu persis ucapannya.
Justru lebih parah saat aku mendengarnya sendiri.
Astaga, aku jadi kesal lagi setelah bercerita.
Aku juga tahu yang dia katakan itu benar,
tetapi kenapa aku merasa kecewa dan kesal?
Pasti akan kuberikan kepada mereka.
Kepada siapa lagi hartaku akan diberikan, selain kepada kedua putraku?
Namun, aku merasa amat kecewa dan jengkel
karena dia meminta seperti itu.
Astaga.
Katamu, pasti diberikan kepada mereka?
Jadi, atur dan bagikan saja semuanya sekarang. Selain itu,
putra pertamamu pasti sudah menimbang berhari-hari sebelum bicara.
Itu pun pasti sulit baginya.
Rosa, anakku bukan Jeong-won.
Tak ada anak seperti Jeong-won di dunia ini.
Tidak aneh sedikit pun bila dia menjadi pastor
detik ini juga.
- Hei! - Lihat.
Jeong-won.
- Ya? - Kau tahu ibumu punya tanah
di Hwaseong, Gyeonggi-do, 'kan? Lebih dari 3,3 hektare.
Harta warisan kakekmu.
Sepertinya aku pernah dengar.
Katanya, itu akan diwariskan kepadamu.
Apa?
Serius, Bu?
Ya, serius. Akan ibu berikan kepadamu.
Kenapa?
Kenapa diberikan kepadaku? Aku tidak perlu.
Ibu jual saja tanah itu dan hidup nyaman di apartemen bagus.
Pinggang Ibu sakit. Jangan menyiksa diri berladang.
Jika kurang, biar kutambahkan dengan mengajukan pinjaman.
Pinjaman?
Kau dokter. Tak punya uang?
Kau miskin sampai harus meminjam?
Bukan begitu maksudku. Pinjaman juga aset.
- Tak sembarang orang bisa dapat. - Diam!
PUSAT MEDIS YULJE
PUSAT MEDIS JI-AM JANG JONG-GIL
- Hei. - Aku bisa.
- Sungguh? - Ya, kurasa aku bisa.
Syukurlah. Namun, itu tak menyulitkanmu, 'kan?
Tak mudah,
tetapi patut dicoba karena batasannya.
Aku pernah membedah pasien dengan nilai GRWR lebih rendah
daripada pasien ini dan berhasil.
Dari hasil tes, kulihat putranya masih muda dan sehat.
Ini ada batasannya, tetapi patut dicoba.
Umur lever pasien tak lama lagi,
dan tak ada donor lain.
Jadi, operasi harus dijalani walau berisiko.
Kurasa dia harus diperiksa dan menjalani tes hari Senin.
Baik. Kukirim pesan kepada Hyeong-do.
Tidak perlu. Kirimkan saja nomornya kepadaku.
Biar kuhubungi langsung. Aku ingin bertanya juga.
Boleh. Hyeong-do tidak tahu aku Malaikat Penolong.
Yang benar saja. Kau anggap aku?
Akan kubilang dapat informasi dari Tim Pelayanan Sosial Yulje.
Baiklah. Kita sepakati begitu.
- Dah. - Ya.
Sudah cuci tangan?
Bagus.
Jadi, mau makan apa?
Ayah ada sisa pekerjaan, jadi, kita pesan antar saja. Tak apa?
- Ya. - Bagus.
Biar ayah tebak kau ingin makan apa.
Boleh. Bentuknya pilihan ganda.
Kau tahu kata itu?
Sebutkan pilihannya.
Di antara berikut ini, mana yang paling ingin U-ju makan?
Sebentar. Ini terlalu sulit. Sepertinya ayah akan gagal menebak.
Di antara berikut ini, mana yang paling ingin U-ju makan?
Sebentar. Ini terlalu sulit. Sepertinya ayah akan gagal menebak.
Pilihan satu, hamburger.
Pilihan dua, hambur.
- Pilihan tiga. - Ya?
Apa, ya?
Sebentar…
Rupanya kau tidak ingat.
Tunggu sebentar. Kalau begitu, U-ju,
kita pikirkan di rumah saja sambil makan hamburger.
Ayo!
Ini dia.
Bibi Wang sudah makan siang? Mau pesan hamburger apa?
Aku sudah makan tadi.
Aku akan ambil paket dahulu.
Baik. U-ju ayah pesankan Happy Meal, ya? Mau yang mana?
- Hamburger bulgogi, nugget… - Paket hamburger bulgogi.
Aku mau kentang dan jus.
Astaga, dia sudah menghafal menu.
- Ayah pesan apa? - Ayah?
Ayah harus pesan apa?
Ayah pesan hamburger SS.
- "Hamburger SS"? - Ya, paket hamburger SS ukuran besar.
Pakai stik keju, jangan kentang.
Dengan kola, ya. Aku mau sedikit.
Baik.
Enak?
Padahal ayah mahir membuat hamburger.
Mau ayah tunjukkan pekan depan?
Aku mau pesan saja. Ini lebih enak.
Kabar Mo-ne dan Ma-ne baik, 'kan?
Mo-ne dan Ma-ne pergi berkemah dengan ayah mereka setiap hari.
- "Berkemah"? - Ya.
Setiap hari dia pamer akan pergi berkemah
dengan ayahnya di akhir pekan.
- Kau ingin pergi berkemah juga? - Ya.
Kita juga bisa pergi. Ayo kita berkemah!
- Benar? - Ya.
- Halo? - Dokter, Kim Eun-sun muntah darah.
Diduga pendarahan varises esofagus.
Pendarahan sudah berkurang usai hemostasis dengan tabung SB,
- tetapi masih berlanjut. - Aku ke sana.
Periksa tanda vital, panggil dokter piket Gastrologi karena harus endoskopi.
Pindai CT dahulu sebab mungkin tak bisa endoskopi,
lalu cari tahu ke Radiologi apa bisa melakukan TIPS.
Ya.
Sampai jumpa.
Tidak apa. Aku sudah terbiasa.
Maafkan ayah, ya.
Tidak, Ayah tak perlu merasa bersalah sama sekali.
Ayah bekerja untuk kebajikan, 'kan?
Katanya, ayah juga ingin bersamaku,
tetapi sibuk karena harus menyelamatkan alam semesta yang lebih besar.
- Kata siapa? - Bibi Ik-sun.
Ayah segera kembali.
PUSAT MEDIS YULJE
WAKTU ANESTESI, WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI
Pak Kepala tampak begitu cemas. Prognosisnya pasti baik, 'kan?
Pendarahan tak banyak, bagian yang dibedah pun kecil.
Pasien pasti bisa pulih dengan baik
- karena ukuran sisa levernya cukup. - Ya.
Kerja bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Kenapa tak masuk saja?
Terima kasih. Selesainya cepat juga.
Ya, untung ukurannya tidak besar
dan posisinya bagus, sesuai hasil pindai MRI.
Operasi berjalan baik dan ukuran sisa lever cukup,
jadi, kau tak perlu gelisah.
Astaga.
Kalau Bapak segelisah itu, kenapa tak mengoperasi sendiri saja?
Kau orang yang paling sering melakukan reseksi hati di Korea.
Adikku yang minta. Aku juga langsung setuju.
Soal apa?
Adikku merasa terbebani jika aku yang mengoperasi.
Malah takut gagal, katanya.
Jadi, dia minta saran dokter terbaik dan tepercaya.
Kau langsung mulai praktik?
Maaf, hari ini aku berutang banyak kepadamu.
Akan kubayar sepuluh kali lipat.
Astaga, jangan sungkan.
Aku masih punya waktu sebelum praktik.
Traktir aku kopi, Pak.
Astaga, kopi masalah kecil. Bahkan aku bisa membelikan mesinnya.
Ayo!
Tidak jadi.
Tidak.
Aku tak mau mengopi bersamamu.
Kenapa kau plinplan?
Aku mau mengopi sendiri saja.
Aku malas mengopi di kafe berdua dengan atasan sejak pagi.
Istirahatlah, Pak.
Nanti kau harus bedah transplantasi, 'kan?
Nanti setelah lihat adikku keluar,
baru aku akan istirahat.
Dokter Lee, beri tahu aku kapan saja bila kau butuh bantuan.
Apa pun pasti kubantu.
Baik, Pak.
Aku mohon pamit.
- Terima kasih. - Ya.
Selamat pagi, Dokter.
Ya, pagi.
Ayo kita makan roti, Dokter.
Terima kasih.
- Bukankah kau ada rapat pagi? - Masih ada waktu.
Aku segera kemari begitu dengar kau datang.
Pekan ini, aku akan terus di sini. Ada pesta perpisahan Seok-min juga.
Astaga, aku sungguh tak paham kenapa dia keluar.
Kalian bertengkar?
Ya, kami sedang perang dingin.
Omong-omong, apa ibu Yoo Gyung-jin bicara soal kencan buta kepadamu, Dokter?
Setiap kali kami bertemu, dia selalu menanyakanmu.
"Umurnya berapa? Punya pacar tidak?
Apa pekerjaan ayahnya? Dia lulusan mana? Melelahkan sekali."
Dia tak bilang apa-apa saat aku menengok.
Sepertinya dia bertanya kepadaku karena takut kepadamu.
Setiap kami bertemu, dia selalu menyelidikimu,
dan bilang bahwa kau tampak cocok dengan putranya.
Kalau dia menyuruhmu kencan buta dengan putranya…
Sudah kutolak.
Apa?
Dia sudah bertanya, dan sudah kutolak.
Ternyata begitu. Syukurlah.
Untuk apa aku kencan buta dengan keluarga pasien?
Sudah kutolak karena merasa tak leluasa.
Namun, dia pasti tak akan menyerah.
Lebih baik bilang kalau kau punya pacar.
Haruskah aku berbohong?
Aku tak peduli.
Namun, mengganggu, 'kan?
Pilih saja salah satu temanmu, dan bilang dia pacarmu.
Bilang kalian akan segera menikah.
Jika tak begitu, aku yakin dia tak akan menyerah.
Bagaimana dengan dia?
Pemilik Pusat Medis Yulje. Konglomerat generasi kedua.
Song-hwa, apa lagu pekan ini?
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
"I Like You."
- Siapa yang memilih? - Ik-jun.
Dia berniat membunuh kita.
Jeong-won bukan pemilik Yulje.
Lagi pula, Yulje tak punya pemilik.
Nona, biar kuatur sendiri.
Bagaimana dengannya?
Jika itu dia, mereka akan memercayaimu.
Orang yang paling dekat denganmu.
Orang yang selalu membuatmu tertawa.
- Dokter Lee Ik-jun. - Dia rupanya.
Dokter Lee pasti mau kalau kau minta bantuannya.
Dia sibuk. Aku juga sibuk.
Namun, kaulah yang tersibuk, Seon-bin.
Aku pamit.
- Halo? - Pagi.
Pagi juga, Hyeong-do. Jika sekhawatir itu, kenapa tak kemari saja?
Kalian belum bertemu, ya?
Ya, akan kuperiksa paling awal.
Jadwal operasimu kosong? Kuharap dia bisa cepat dioperasi.
Jumat ini ada satu operasi yang diundur ke pekan depan.
Kalau sudah siap, kurasa bisa dioperasi Jumat ini.
Aku tak bercanda. Kalau senggang,
kemarilah saat operasi Jumat ini.
Kau amat memedulikan pasien itu.
Ada baiknya temui dia sebelum operasi,
atau bantu aku di meja operasi.
Aku juga ingin lihat operasimu, tetapi sayangnya itu hari Jumat.
Hari itu, aku ada bedah transplantasi setelah empat bulan.
Bagus sekali. Operasi tunggal di rumah sakitmu?
Ya, operasi transplantasi tunggal di sini.
Dia pasien lama,
dan memercayakan operasi kepada kami.
Hebat. Selamat.
Stafmu cukup? Asistennya berapa orang?
Rekan dokter madya, dan satu rekan dokter residen.
Residen belum paham betul karena masih baru,
jadi, dokter madya yang bertugas. Kerjanya bagus.
Berarti rumah sakit perintis, ya? Luar biasa.
Alangkah bagusnya kalau aku ke sana.
Selamatkan saja bapak asal Seonwon itu. Dia orang yang baik.
Kami sudah kenal lama karena pengobatan kanker hati.
Sebelum sakitnya parah, dia sering menjadi sukarelawan sanatorium
dan selalu menyumbang tiap bulan ke panti asuhan walau hidup pas-pasan.
Dia orang yang kuhormati sejak sebelum menjadi pasien.
Baiklah. Aku akan menemui pasien. Nanti kuberi tahu aku kenal kau.
Aku baru ingat, Hyeong-do.
Omong-omong, apa pamanmu masih menjadi pemilik kelab malam?
Pamanku pemilik kelab malam?
Dia sedang bermeditasi selama 98 hari.
Dah.
Memang benar operasinya sulit,
dan agak mengkhawatirkan karena nilai GRWR-nya rendah.
Meski begitu,
donor masih sangat muda,
sehat,
dan kondisi hatinya baik. Kurasa ukurannya cukup
untuk bisa dioperasi.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak, Dokter. - Terima kasih.
Ini ada batasannya,
tetapi kau menjaga kesehatan dengan baik walau kau kurus.
Terima kasih, Dokter.
Mari kita coba.
Selain itu, kita memang tak punya pilihan lain sekarang.
Kami tahu, Dokter.
Saat ini tak ada jalan lain bagi ayahmu selain transplantasi.
Selama putramu bisa menjadi donor,
tentu harus dijalani.
Aku akan berusaha maksimal.
Kondisimu darurat dan akan dirawat mulai hari ini.
Kau juga harus menjalani beberapa tes tambahan.
Sementara operasinya akan dilakukan pada Jumat ini.
Hari Jumat ada operasi yang diundur,
jadi, bila tak ada masalah, operasi akan dilaksanakan pada hari Jumat.
Terima kasih, Dokter.
Aku dengar banyak orang meninggal…
karena tidak mendapatkan donor.
Dibandingkan mereka,
aku amat sangat beruntung.
Dokter,
tidak apa-apa aku kesakitan,
tapi putraku…
harus menjalani operasi besar karena aku.
Jadi, tolong…
operasi putraku tanpa rasa sakit sedikit pun.
Baik.
Putramu akan kubedah tanpa rasa sakit sedikit pun. Tenang saja.
Terima kasih banyak.
Tidak apa. Ini cukup sering terjadi.
Adakalanya cairan menumpuk di kedua sisi dada.
Dosis stimulan jantung dan diuretik sudah ditambah,
jadi, mari dipantau dan berdoa.
Baik.
Min-chan akan kami pantau baik-baik. Jangan khawatir.
Baik, Dokter.
Halo?
Tekanan darahnya baik? Tangan dan kakinya hangat?
Ya, aku ke sana.
Permisi.
Pak Son Chan-gyu, apa kau haus?
Ya, aku haus sekali.
Pasien mengeluh haus, 'kan?
Itu karena tekanan vena sentral rendah dan konsumsi-ekskresi terlampau negatif.
Tambahkan saja konsumsi, jangan dikurangi.
- Panggil aku lagi bila ada masalah. - Baik.
- Selamat siang, Dokter. - Ya, siang.
VAD terbagi dua, yaitu untuk dalam dan luar tubuh.
Bayi dan balita hanya bisa pakai VAD luar tubuh karena terlalu kecil.
- Ya. - VAD luar tubuh
terhubung dengan kabel dan akan mati bila kabel lepas lebih dari 30 menit
sehingga pasien harus dirawat inap.
Sementara pasien dewasa bisa pakai VAD dalam tubuh
sehingga bisa beraktivitas seraya menanti donor jantung.
- Bagus. - Cara kerjanya pun berbeda.
Lalu, apa syarat dasar yang mencocokkan donor
dan resipien transplantasi jantung?
Ini pengetahuan dasar.
- Golongan darah? - Benar, golongan darahnya harus cocok.
Kau begitu lama memikirkan jawabannya?
Ya, 'kan?
Bagaimana ini?
Kurasa kau masih harus banyak belajar.
Tingkat kesulitannya pun acak.
Omong-omong, Dokter Kim pasti tahu aku magang tetap di bagiannya, 'kan?
Tentu saja.
Dia kepala bagian, jadi, mewawancarai secara langsung.
Benar juga. Aku sudah ngeri membayangkan Bedah Torakoplastik.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sedang apa kau di sini?
Kontak mata dengan Nona Gyung-mi.
- Pasien Dokter Cheon Myeong-tae? - Ya.
- Ayo kita makan. - Baik.
Dia pasien Dokter Cheon, dan kami tak sengaja bertatapan saat aku lewat.
Matanya menyenyumiku, jadi, kuberikan senyum juga.
Dia pasien itu, 'kan? Yang dibedah karena diseksi saat bersepeda pekan lalu.
Benar. Dia memiliki penyakit jantung bawaan,
dan sedang menjalani perawatan.
Namun, sialnya, dia mengalami diseksi saat bersepeda, lalu salah jatuh.
Tulang leher ketiga dan empatnya pun rusak.
Dokter bilang, dia sulit terhindar dari kuadriplegia.
Operasinya pun sulit.
Hal itu menakutkan karena diseksi bisa terjadi kapan pun tanpa diketahui.
Keluarganya pasti khawatir.
Dia tak punya keluarga.
Dia yatim piatu.
Namun, ada walinya, 'kan?
Tak ada siapa pun, baik keluarga maupun kerabat.
Namun, adakala seorang biarawati mengunjunginya.
Aku selalu ke sana tiap hari,
dan dia selalu sendirian.
Aku ingin sering menemaninya mengobrol,
tetapi tak punya waktu.
Eun-ji juga pernah terkena efusi pleural.
Kala itu, aku juga kaget,
tetapi dia mengatasinya.
Min-chan pasti baik-baik saja.
Kau pasti belum makan apa-apa, ya?
Aku bawa potongan apel. Kita makan bersama.
Ayo.
PUSAT MEDIS YULJE
Bagaimana di sini?
- Tidak ada. - Tidak ada? Sudah periksa ulang?
Selamat siang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Astaga, Dokter.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Bagaimana kondisimu sehari sebelum operasi?
Baik.
Aku merasa baik.
Kau bagaimana?
Aku juga baik.
Syukurlah. Aku juga merasa baik.
Omong-omong, Dokter. Kemarin aku baik-baik saja,
tetapi pagi ini jantungku berdegup kencang
mengingat operasinya besok.
Tanganku pun gemetar.
Malah aku yang lebih gugup dan cemas.
Tenang saja.
Operasinya memang besar dan sulit,
tetapi kesulitan itu hanya untukku.
Kalian berdua hanya perlu tidur dan semua akan usai saat bangun.
Maka, tenang saja dan jaga kondisi kalian hari ini.
Terima kasih, Dokter.
Selain itu,
tolong sampaikan ucapan terima kasihku…
kepada Dokter Baek Hyeong-do saat kau bicara dengannya.
Kudengar kalian teman satu angkatan.
Ya, kami sering bertelepon.
Aku akan menemuinya usai operasi,
tetapi sebelum operasi,
tolong sampaikan…
bahwa operasiku pasti lancar. Jangan cemas.
Baik, akan kusampaikan.
Selamat istirahat kalau begitu.
- Baik. - Terima kasih.
- Cepat juga operasimu selesai. - Ya.
Bukankah kau ada operasi?
Ya, sebelumnya aku mau makan. Sekarang masih ada waktu.
Kau belum menyarap?
Kau baru makan?
Tidak.
Ini karena lauknya daging kesukaanku.
Kenapa kau buat dia putus asa?
Apa jadinya kalau makanannya tak habis karena takut dikatai orang…
- Song-hwa. - Ya?
Jika berhati nurani, bayarlah 50.000 won lagi nanti.
Ya.
Aku baru ingat. Kudengar Hyeong-do minta bantuan operasi?
Baru kali ini Malaikat Penolong sampai membantu operasi.
Bagus juga.
- Kurasa bagus juga untuk ke depannya. - Ya.
Bagaimana kau tahu Malaikat Penolong?
Hanya bercanda.
Astaga. Dasar gila!
Omong-omong, kabar Hyeong-do baik?
Dahulu, dia rival Ik-jun, 'kan?
Aku lupa. Aku harus menghubunginya.
Hyeong-do, bisa bicara?
Ya, bicaralah.
Pak Jang Jong-gil menyampaikan salam.
Katanya, "Operasiku pasti lancar. Jangan cemas."
Kau yang mengoperasi. Aku tidak cemas.
Sampaikan bahwa aku sama sekali tak cemas dan selamat menjalani operasi.
Semua baik? Kau terdengar kecewa.
Operasiku besok, tetapi ada masalah.
Kurasa operasinya harus dibatalkan.
Masalah apa?
Dokter madya mendadak pingsan pagi ini akibat pendarahan otak.
Untung cepat ditemukan dan dioperasi, jadi, tak mengancam nyawa.
Masalahnya, operasi besok.
Aku sudah minta bantuan darurat rumah sakit besar di sini,
tetapi mereka juga kurang orang.
Kurasa operasinya harus diundur,
tetapi entah harus bilang apa kepada pasien.
Hyeong-do, sebentar. Jeong-won, tolong bereskan.
Ya, baiklah.
Kudengar Ibu Sol dari Tongyeong menyewa kamar di depan sini.
Sungguh? Bagus sekali. Dia benar-benar kewalahan, 'kan?
Kita bisa mandi di rumah,
sementara dia selalu mandi dan tidur kilat di sauna.
Dia menyuruh kita datang kapan saja untuk mandi atau istirahat.
Dia bahkan memberitahuku nomor sandi kamar.
Dia baik hati.
Sol sudah pakai ECMO berapa lama?
Cukup lama,
walau tak selama Eun-ji.
Begitu rupanya.
Astaga, kenapa perawat menghubungiku?
Halo?
Apa?
Sungguh?
Benar. Min-chan ada di urutan pertama resipien jantung, Bu.
Kami dihubungi KONOS bahwa putusan mati otak donor sudah selesai,
dan Min-chan dapat sumbangan jantung.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ini bukan mimpi, 'kan?
Ya, ini bukan mimpi. Kau masih di rumah sakit, 'kan?
Dokter akan menjelaskan di Unit Perawatan Intensif Pediatri.
Baik, aku segera ke sana.
Bagaimana ini? Astaga…
Ada apa? Ada donor untuk Min-chan?
Ya, katanya, Min-chan yang menjadi resipien.
Mereka memilih Min-chan.
Lekas pergi.
Ini bukan saatnya menangis. Cepat pergi!
- Selamat, Bu. - Terima kasih.
Ini keajaiban!
Donor muncul pagi ini.
Menurut penyamaan golongan darah, berat badan, dan kondisi lain,
Min-chan ada di urutan satu.
Tadi kami menunggu putusan mati otak tahap pertama
sebab situasi mungkin berubah,
dan baru saja kami dikabari KONOS.
Pemutusan sudah selesai dan transplantasi telah ditetapkan.
Min-chan ada di urutan pertama resipien jantung,
dan operasi transplantasi akan diproses.
Terima kasih, Dokter.
Donor umur enam tahun, berat badan 18 kg,
dan golongan darah A, sama seperti Min-chan.
Astaga, rupanya keajaiban ini datang juga kepada kami.
Terima kasih banyak.
Jangan berterima kasih kepadaku, melainkan keluarga donor yang sudah…
Ya, kami akan berterima kasih…
dengan sepenuh hati selamanya.
Baik. Operasi transplantasi mungkin akan dilakukan besok
sebab masih ada putusan kedua,
dan prosedur dari Komite Putusan Mati Otak.
Jadi, kalian jangan bergadang di sini.
Istirahat saja di rumah, lalu kemari besok pagi.
- Baik. - Baik.
Kalian tak mau pulang, ya?
Kami ingin menemani Min-chan.
Benar.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat.
Aku turut senang.
- Ini benar-benar keajaiban! - Terima kasih.
- Selamat, Ayah dan Ibu Min-chan. - Selamat.
Ini hasil dari kesabaran kalian.
- Min-chan pasti sehat mulai sekarang. - Selamat.
- Dokter Kim. - Ya?
Eun-ji juga pasti akan dapat kesempatan, 'kan?
Ya, tentu saja.
Aku meyakininya.
Ya.
PUSAT MEDIS YULJE
Sudah pulang kuliah?
Ya, aku di rumah.
Kau tampak senang.
Terlihat, ya?
Ya, jelas sekali.
Akhir pekan ini, aku akan berlibur dengan teman-teman
ke Bournemouth selama tiga hari!
Sungguh? Bagus sekali. Selamat bersenang-senang. Siapa yang ikut?
Se-gyeong, teman Se-gyeong, dan pacar temannya. Kami pergi berempat.
Kami sewa mobil ke sana.
"Sewa mobil"? Bisakah? Posisi setir di sana berbeda, 'kan?
Kenapa tak naik kereta atau bus?
Bukan aku yang menyetir, tetapi temannya Se-yeong.
Jangan khawatir.
Baiklah. Kabari aku saat pergi dan tiba, ya?
Siap! Aku akan melapor saat pergi dan tiba.
Astaga, tetapi aku tetap waswas.
Waswas kenapa?
Dokter Kim, tak lama lagi umurku juga 40 tahun.
Apa hubungannya dengan menyetir?
Pokoknya, awasi temanmu baik-baik.
Ya, baik.
Jun-wan, aku lapar ingin makan.
- Dah. - Ya, dah.
Masuk.
Dokter, mau cari udara segar?
Bintang hari ini indah.
Boleh.
Aku senang kalau kau ikut.
Asisten pertama Dokter Park. Kau bisa jadi asisten kedua.
Kalau tidak, aku saja yang pergi mengambil organ.
Benarkah? Boleh juga.
Benar, itu lebih baik daripada merepotkan yang lain.
Kenapa, Dokter?
Kita di sini saja.
Baik.
PUSAT MEDIS YULJE
RUANG TUNGGU KELUARGA PASIEN OPERASI
PASIEN: LEE ***-CHAN POSISI: RUANG OPERASI
- Kita angkat jantungnya. - Baik.
Jantung sudah tiba, Dokter.
Kerja bagus.
Sebelum diangkat, detak jantung baik, 'kan?
Ya, benar.
Terima kasih.
Tidak masalah. Aku cuci tangan dahulu.
RUANG OPERASI
Pasti banyak varises dan asites
karena vena porta hepatikanya terhambat.
Awasi pendarahan saat operasi. Jangan panik.
Baik, Dokter.
Maaf, tetapi akan kuhubungi kau bila pendarahan sulit kukendalikan.
Silakan.
Mohon kerja sama kalian hari ini.
Sesuai dugaan, ukuran lever agak kecil, tetapi bisa dicoba.
Aku akan pergi merapikan pembuluh darah.
Kalian tolong periksa apakah berdarah atau empedu bocor,
lalu tutup perut baik-baik.
- Baik. - Baik.
PUSAT MEDIS YULJE
Rasanya aneh pasien pulang malam-malam begini.
Kudengar mereka bayar kamar sampai besok.
Mereka membayar lagi 1,7 juta won agar bisa pulang tanpa terburu-buru.
Hebat sekali. Mantul.
Apa artinya itu? "Mantul"?
Lain kali kuberi tahu.
Selamat malam. Selamat atas kepulanganmu.
Selamat malam, Dokter.
Tadinya aku waswas dokter tak datang.
Syukurlah kau kemari.
Jodoh memang tidak ke mana, ya?
Kak, perkenalkan. Dia dokter yang mengoperasiku, Chae Song-hwa.
- Selamat malam. - Ya. Selamat malam.
Kemarilah.
Sepemalu itulah putraku, Dokter.
Makanya, dia belum pernah berpacaran sekali pun. Astaga.
Silakan duduk.
Biar kusajikan teh. Ada kue juga. Duduklah.
Tidak, terima kasih. Tadi aku sudah minum.
Pasien yang baru operasi tumor otak bisa mengalami kejang otot,
jadi, jangan lupa makan antikonvulsan yang sudah diresepkan.
Operasimu belum lama, maka waspadai olahraga ekstrem
sebab mungkin terjadi pendarahan dan luka terbuka di bagian bedah.
Baik, Dokter.
Rawat jalan dimulai dua pekan lagi,
tetapi datanglah ke IGD kapan pun jika merasa sakit kepala atau pusing.
Sampai jumpa saat rawat jalan.
Dokter Chae, kalau tidak keberatan,
bersediakah kau berfoto dengan keluarga kami?
Pertemuan ini sudah takdir. Mari kita berfoto!
Benar, mari kita berfoto!
- Aku… - Nak, ayo kemari!
Kita berfoto dengan Dokter Chae.
Dokter, biar kutraktir kopi. Ibu tak keberatan, 'kan?
Tentu saja. Ibu malah senang sekali.
Mari.
Boleh.
Operasinya selesai satu jam lebih awal.
Pasti tak ada masalah, 'kan?
Tentu, tenang saja. Semua pasti baik.
Ya.
RUANG KONSULTASI 2
Operasi berakhir baik.
Terima kasih, Dokter.
Kini Min-chan bisa sembuh.
Kini Min-chan sembuh, Sayang.
Ini berita baik. Kenapa menangis?
Operasi berakhir baik.
Jantung donor tiba tepat waktu,
detaknya bagus, dan tidak banyak pendarahan,
jadi, operasi tuntas lebih cepat daripada dugaan.
Dada Min-chan sedang ditutup
dan sekitar 30 menit lagi akan dibawa ke Unit Perawatan Intensif.
Nanti kita bertemu lagi di sana. Permisi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Astaga, Dokter.
Operasi sudah selesai.
Astaga…
Terima kasih.
Pasien sempat kritis saat gumpalan darah di vena porta hepatika diangkat,
dan saat pendarahan, varisesnya muncul kembali ketika operasi,
tetapi untungnya berhenti setelah hati disambung.
Syukurlah.
Karena itu, operasi berjalan lebih lama daripada perkiraan,
tetapi berakhir baik.
Bagian penting sudah lewat dan lukanya sedang dijahit.
Satu jam kemudian akan dibawa ke Unit Perawatan Intensif,
dan mungkin tak bisa bicara sementara karena harus pakai ventilator.
Meski begitu, kami usahakan agar tetap bisa ditengok.
Astaga, Dokter…
Terima kasih banyak.
Ini hasil dari ketabahanmu selama ini.
Jangan cemas. Tak apa.
Aku sungguh minta maaf. Dokter pasti kebingungan.
Maafkan aku atas perlakuan ibuku.
Tidak apa. Aku tak terlalu memedulikan hal itu.
Aku bisa membayangkan betapa ibuku merepotkanmu, padahal kau sibuk.
Sekali lagi, maaf.
Tidak, malah aku yang terima kasih. Tadi kau sudah menyelamatkanku.
Kini aku pun punya trik tersendiri.
Tadi sikapku wajar, 'kan?
Ya.
Kafe masih buka, 'kan?
- Ya, magang di sana mengirimku pesan. - Apa?
Dia mengirim pesan. Kami teman IG.
Aku tak paham kau bicara apa.
Min-chan sudah keluar. Aku pergi.
Ya.
Serius?
Ya, aku punya pacar.
Kelihatannya ibumu tak tahu.
Dia tahu.
Adikku mungkin tak tahu karena selalu di luar negeri.
Ibumu tidak setuju, ya?
Ya, sangat tak setuju.
Pacarku dari keluarga biasa
dan ibu tak suka itu. Dia juga tak suka pekerjaan pacarku.
Padahal dulu ibu suka dan baik kepadanya.
Aku dan pacarku adalah teman lama.
Ibu juga kenal baik. Kami teman kuliah.
Luar biasa. Lantas, bagaimana bisa berpacaran?
Dia tiba-tiba menyatakan cinta kepadaku.
Tahun lalu, dia bilang suka kepadaku.
Tentu awalnya aku tolak.
Kubilang, "Kita sahabat dekat. Aku tak mau kita menjadi canggung.
Aku ingin kita terus bersahabat seperti sekarang."
Namun, malamnya aku termenung di rumah.
Ternyata jawabanku atas pertanyaannya itu tak relevan.
Dia bilang menyukaiku,
tetapi kubilang aku tak ingin kami canggung.
Rupanya jawabanku aneh.
Setelah itu, aku pun mulai berpikir dengan cara berbeda.
Bukan sebagai teman, melainkan sebagai pria dan wanita.
Aku…
Aku sangat menyukainya.
Saat bersamanya, aku merasa…
bahagia.
Saat bersamanya, aku selalu…
merasa senang.
Apa kau juga pernah merasakannya?
Aku?
Selamat malam.
Maaf.
Terima ini. Bagikan ke semua perawat di bangsal, ya?
Terima kasih. Mereka pasti senang.
- Dokter tidak pulang? - Mau, setelah menengok Pak Jang Jong-gil.
Omong-omong, yang satu tak ada sedotan.
Ini punyaku.
- Selamat bekerja. - Ya.
Operasi lancar, dan aku mau menengoknya di Unit Perawatan Intensif.
- Kau ini, yang benar saja! - Kenapa?
Hei! Walau darurat, kau kirim Pak Kepala?
Kerjanya bagus, 'kan?
Apa dia kebingungan karena sudah lama tak jadi asisten?
Astaga! Lee Ik-jun, dasar kau ini.
Dasar gila!
Hyeong-do, sebentar. Jeong-won, tolong bereskan.
Ya, baiklah.
Hyeong-do, jangan beri tahu pasien dahulu. Kuhubungi lima menit lagi.
Ya.
Ucapkan saja, apa pun itu.
Pasti kukabulkan.
Apa kegiatanmu besok, Pak?
- Besok? - Ya.
Ada konferensi pagi-pagi. Setelah itu, tidak ada.
Kini sebisa mungkin aku tak buat janji hari Jumat setelah jam makan siang.
Sebentar lagi aku pensiun.
Tak ada salahnya bermalas-malasan.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kalau begitu, pergilah ke Mokpo besok, Pak.
Aku ingin memberimu kesempatan untuk membantu para perintis.
Operasinya lancar, 'kan?
- Ya, lancar sekali. - Kerja bagus.
Ik-jun, kedatangan Pak Kepala benar-benar sangat membantu.
Masa kritis lewat berkali-kali berkat bantuannya.
Begitu? Aku hendak menghubunginya. Nanti kusampaikan.
- Terima kasih. - Tidak perlu. Astaga.
Lupakan. Dah. Selamat istirahat.
- Baiklah. Kerja bagus juga, Ik-jun. - Ya.
Aku belum memahami cinta Entahlah
Namun, kita bahagia bersama
Pernyataan cintamu yang tak jelas Membuat jantungku berdegup kencang
Namun, aku tak mau Karena kata-kata itu terlalu sulit
Tak mau
Orang lain berkata kepadaku
Mereka suka senyum manisku
Kendati kini tak begitu
Aku punya rahasia pribadi
Kendati aku menyukaimu, mungkin ini cinta
Gitar.
Aku belum memahami cinta Entahlah
Namun, kita bahagia bersama
Pernyataan cintamu yang tak jelas Membuat jantungku berdegup kencang
Namun, aku tak mau Karena kata-kata itu terlalu sulit
Tak mau
Orang lain berkata kepadaku
Mereka suka senyum manisku
Kendati kini tak begitu
Aku punya rahasia pribadi
Kendati aku menyukaimu, mungkin ini cinta
La-la-la-la-la-la
Seharusnya dia sudah sampai.
Kenapa panggilanku tak diterima terus?
Halo?
Bukankah ini nomor Lee Ik-sun?
Ya, benar. Aku terima karena dia sedang tak bisa menerima panggilan.
Kau pacarnya, 'kan? Aku terima karena takut kau khawatir.
Aku teman Ik-sun.
Ya, halo. Apa terjadi sesuatu kepada Ik-sun?
Begini, kami mengalami kecelakaan, tetapi tidak parah,
dan Ik-sun agak cedera.
Tangan dan kepalanya terluka, dan kini sedang menjalani tes.
Kondisinya tidak parah. Kau tidak perlu khawatir.
- Begini… - Ik-sun minta jangan beri tahu siapa pun…
- Sebentar… - tetapi aku takut kau khawatir.
Dia sedang menjalani tes apa?
Aku tidak tahu tepatnya tes apa.
Sepertinya tes otak karena kepalanya berdarah cukup banyak.
Dia akan segera keluar. Nanti kuminta segera menghubungimu.
Baik. Tolong sampaikan bahwa aku tidak akan tidur dan menunggu teleponnya.
Ya, baik.
Terima kasih. Omong-omong, siapa namamu?
Aku Ko Se-gyeong.
Kami tinggal di gedung yang sama.
Aku teman dekatnya.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Jun-wan sedang ada masalah? Dia tampak kurus sekali.
Aku tidak selera makan. Seperti mengunyah pasir.
Dia sedang kewalahan. Banyak operasi dan pekerjaan.
Aku juga baru lihat dia sebegitu stres.
Dokter Cheon ada kolokium pekan depan.
Apa kau akan menangani pasiennya?
Aku tak acuh. Kau juga abaikan saja.
Apa maksudmu? Ik-sun.
Ada yang terjadi, ya?
Dia sudah putus dengan pacarnya?
Aku sedang banyak masalah kecil menumpuk yang membuatku stres dan cemas.
Lalu apa lagi?
Aku juga sudah dengar. Semua staf rumah sakit tahu.
Tunggu saja. Pasti ada momentumnya.
Namun, ada syaratnya.
Aku mungkin pulang ke Sokcho malam ini. Aku aneh, 'kan?
Tak akan kuberi tahu siapa pun. Akan kurahasiakan.
Bagaimana bisa tahu? Apa kau membaca pikiranku?
Aku sangat senang dan tenang kalau kau ada Seoul.
Dokter Heo Seon-bin, membedah kepala tak semudah itu.
Jangan berlebihan. Memang peluangnya besar?
- Maaf. - Kau tahu situasinya serius, 'kan?
Dia benar-benar tak bisa ditebak.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie