Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Tanda vital Oh Yeong-in sudah diperiksa? - Ya, sudah.
Aku pamit menengok pasien.
Hong-do, rapat dengan Pediatri.
Dokter Yang memintamu ikut.
Baik.
Hong-do, kapan kamu terakhir keramas?
Aku tak tahu.
Begitu, ya? Ayo!
Kau tak merasa gatal? Tidak apa, 'kan?
- Ya. - Baiklah.
Pak Jang Seon-guk, Kamar 6008, dioperasi tiga hari lalu,
tetapi level hemoglobinnya terlalu rendah.
- Kulihat tanda vitalnya baik. - Ya, tanda vitalnya bagus.
Rupanya kalian datang tepat waktu pagi ini,
padahal lalu lintas macet tiap Jumat.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Pagi.
Masih banyak waktu sampai dokter utama tiba.
Mau minum kopi?
Waktunya tidak banyak. Hanya sepuluh sampai 15 menit.
Itu cukup untuk makan sampai pencuci mulut.
Bahkan bisa menyikat gigi.
Biar kubelikan.
- Akan kubelikan. - Aku saja.
Biar kami yang belikan.
Mari minum kopi.
- Astaga! - Luar biasa!
- Selamat pagi. - Bagaimana kau bisa tahu?
Astaga, terima kasih.
Terima kasih. Tidak ada yang mau ini, 'kan?
Ya.
Halo, Bu. Ada apa menelepon sepagi ini?
Ibu hanya boleh menelepon saat ada masalah?
- Kau sudah sampai kantor? - Baru saja.
Hei, putri teman ibu bergabung ke dalam Penyakit Dalam…
Ibu rasa dia ke Kardiologi di Yulje.
Dia tadinya akan bekerja di cabang Jongno setelah menjadi dokter spesialis,
tetapi ternyata bekerja di cabangmu untuk beberapa bulan.
Apa bagian kalian saling berhubungan?
Tidak, bagian kami tak berhubungan.
Nak, ibu melihat berita kemarin,
dan Yoo Gyeong-jin berterima kasih lagi kepadamu saat wawancara.
Katanya, "Itu operasi sulit,
tetapi kini, aku baik-baik saja tanpa efek samping."
Apakah operasinya sesulit itu?
Operasinya lama? Berapa jam?
Tidak, tidak lama.
Bu, aku harus menengok pasien. Nanti kuhubungi lagi.
Ya, baiklah.
Halo, Dokter.
Ya. Kau begitu senang bertemu aku?
Ya, aku selalu senang bertemu denganmu setiap hari.
Sepertinya aku menyayangimu.
Jangan begitu. Tolong. Aku mohon, ya.
Tidak mau.
Itu kehendak hatiku.
Hei, kau…
Janji temu praktik pertamamu sungguh pada pukul 07.50?
- Ya, serius. - Kau hanya akan mengenakan pakaian itu?
Astaga, jasku!
Masa bodoh! Tak ada waktu. Begini saja.
Kepala Rumah Sakit sangat tidak suka dokter menengok pasien tanpa jas.
Yang penting hatimu, bukan pakaian.
Astaga. Lepaskan.
- Apa? - Aku tak punya waktu lagi.
Nanti makan siang bersama, ya?
Tentu.
Dokter, tadi ada kabar
bahwa Dokter Gu Hye-yeong akan terlambat 20 menit.
Kepala Rumah Sakit mendadak ingin menemuinya.
Benarkah?
Percuma kita bergegas. Aku belum sempat menyarap.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita menyarap sebentar?
Sebentar, secepat kilat. Bagaimana?
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Good morning.
Bonjour.
Buon giorno.
Buenos días.
Selamat pagi.
Kalian semua harus ikut?
Dia pasiennya Se-hoon,
dan Yun-bok dokter magang…
- Aku harus ikut. - Benar juga. Ayo.
Pasien baru menjalani reseksi hati tujuh hari lalu,
dan kateter JP dilepaskan karena pindaian CT bagus.
Makannya juga lahap.
Bagus. Hasil labnya baik?
Ya, hasil lab bagus, dan nilai tes levernya 20.
Kurasa dia boleh pulang.
Selamat pagi.
Selanjutnya, Han-jun.
Hari ini, dia datang dengan ibunya lagi?
Ya.
Apa kabar, Han-jun?
- Baik. - Kabarnya baik,
tetapi beratnya bertambah karena tak berolahraga.
Namun, semua hasil tesnya bagus.
Han-jun, apa perutmu pernah terasa kencang,
atau pusing kepala?
- Aku… - Tidak pernah.
Dia tidak pusing, hanya adakala sakit kepala.
Namun, segera membaik setelah minum obat.
Begitu rupanya.
Dari hasil USG, tak ada masalah.
Meski begitu, kau harus menurunkan berat badan.
Kau tidak suka berolahraga? Apa olahraga favoritmu?
Dia suka bisbol,
tetapi hanya menonton, bukan bermain.
Maaf, Bu.
Han-jun juga bisa menjawab.
Kau kini sudah kelas enam, 'kan?
Ya.
Bu, anak kelas enam SD
bisa bicara dan mengutarakan pendapat mengenai kondisi tubuhnya.
Tidak, dia masih anak kecil.
Aku bukan anak kecil.
Apa?
Dokter, perutku tidak terasa kencang,
tetapi adakalanya merasa sedikit pusing.
Walau tidak parah.
Kira-kira sebatas anemia yang diderita teman-temanku.
Aku lebih suka menonton acara olahraga daripada bertanding.
Aku suka bisbol. Apa boleh bersepeda sambil menonton bisbol?
Ada sepeda statis di ruang tengahku.
Aku bisa mengayuhnya sambil menonton bisbol.
Bagus. Setidaknya kau berolahraga.
Berjanjilah denganku.
Ya, aku berjanji.
Bagus.
Kalau begitu, kita bertemu…
tiga bulan lagi. Bagaimana?
Saat itu berat badanmu harus sudah turun, ya?
- Baik. - Tiga bulan tak terlalu lama, Dokter?
Tak bisa sebulan sekali seperti sekarang?
Sering menemuiku itu tidaklah bagus.
Han-jun, tak apa bertemu tiga bulan lagi, 'kan?
Ya, frekuensi kontrol yang sedikit adalah pertanda baik bagi pasien, 'kan?
Itu artinya proses pemulihanku baik.
Jangan salah paham. Aku sangat menyukai Dokter,
tetapi aku juga senang jika kita tak sering bertemu.
Baiklah. Kita jangan sering bertemu, ya?
Baik.
Selamat pagi, Dokter.
Ya, selamat pagi.
Pagi, Du-na.
Refleks dan hasil labnya baik.
Bagus.
Du-na, kau ada di mana sekarang?
Menurutmu, kau ada di mana?
Kepalaku.
Kepalaku…
Benar, ini rumah sakit.
Kita mulai rehabilitasi besok. Tolong buat pengajuannya.
Baik.
Seperti sudah dijelaskan sebelumnya,
dia mengalami cedera di area Broca
sehingga pasti kesulitan untuk berbicara.
Ini disebut afasia Broca.
Dia memahami segalanya, tetapi kesulitan berbicara.
Perlahan dia akan pulih, tetapi mungkin butuh waktu.
Dia akan mulai menjalani rehabilitasi dan terapi bicara mulai besok.
Kembalinya kesadaran dan pemulihan putrimu adalah mukjizat,
tetapi masalah belum selesai.
Rehabilitasi adalah pertarungan jangka panjang.
Du-na pasti akan merasa lelah.
Begitu pula dengan Ibu. Itu akan terasa sulit kalian lalui.
Namun, dia harus melaluinya agar bisa kembali hidup normal.
Dokter, melihat putriku
masih hidup seperti ini saja, aku sudah amat bersyukur.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Tak apa jika pemulihannya butuh waktu.
Bagiku, ini berkah yang perlu disyukuri.
Kami akan rajin menjalani rehabilitasi. Tenang saja.
Baik, akan kami atur jadwalnya dengan baik.
Permisi.
Demam pasien belum turun, dan tekanan darahnya terlalu rendah.
Agar bisa dilakukan transplantasi, tekanan darah dan suhunya
harus di kisaran normal.
Dia sudah diberi antibiotik
dan obat-obatan lain untuk meningkatkan tekanan darah.
Aku yakin dia segera membaik.
Waktunya tidak dapat dipastikan,
tetapi kira-kira butuh empat sampai lima hari.
Kita pantau selama akhir pekan ini,
lalu diusahakan agar bisa dioperasi pekan depan.
Baik, Dokter.
Terima kasih.
Berarti aku diopname setelah ada putusan
tanggal operasi baru?
Benar. Biasanya donor dirawat sehari sebelum operasi.
Bapak tinggal diopname sehari sebelum jadwal operasi.
Detailnya nanti akan dijelaskan lagi oleh Dokter Choi Se-hoon.
Dokter, katanya operasi ini akan menjadi lebih sulit
jika pasiennya pernah dioperasi
karena kondisi yang disebut "adhesi."
Apa operasi putriku juga sesulit itu?
Apa itu termasuk operasi yang sulit?
Dokter,
kau berpengalaman melakukannya, 'kan?
Semua operasi transplantasi
sulit dan melelahkan.
Karena adikmu pernah menjalani operasi besar
karena kecelakaan lalu lintas,
adhesinya pasti akan parah.
Jadi, memang benar operasinya akan sulit.
Pastinya tak akan mudah mengendalikan pendarahannya.
Namun, sirosis stadium akhirnya
telah memperburuk fungsi levernya.
Jadi, tidak ada jalan lain selain transplantasi.
Untungnya, ayahmu bersedia menyumbangkan lever
dan bisa menjalani operasi transplantasi.
Operasinya memang sulit,
tetapi aku akan berupaya maksimal.
Aku tahu kalian pasti sangat cemas
sebab ada dua anggota keluarga yang dioperasi.
Namun, biar kami saja yang mencemaskan soal operasi.
Kau cukup jaga kondisi agar bisa menjalani operasi dengan lancar,
sementara anggota keluarga lain bisa mendampingi dan mendoakannya.
Aku tidak cemas.
Aku percaya pada Dokter.
Mohon bantuanmu, Dokter.
Baik. Aku pamit.
Ya, masuklah.
Sindrom mata kering?
Itu lumayan mengganggu. Sejak kapan?
Tepat sejak tahun ini.
Astaga. Jun-wan mengalami presbiopia, dan Jeong-won sering sakit kepala.
Seok-hyeong sering mengeluhkan pinggang.
Omong-omong, prostatmu…
Putramu sudah mau menikah?
Dia baru lulus kuliah, 'kan?
Itu dia! Katanya, dia ingin menikah secepatnya,
- lalu menikahlah mereka. - Astaga.
Meski begitu, aku juga senang bisa melepasnya lebih cepat.
- Dokter hendak pergi makan? - Ya.
Astaga, bergegaslah.
Baiklah. Jangan lupa berikan undangannya, ya?
Tentu saja. Selamat makan.
Baik.
Sampai jumpa.
Kau kenal dia, 'kan?
Siapa dia?
Pemilik salon di lobi bawah.
- Begitu rupanya. - Dia penata rambutku.
Halo! Apa kabar, Pak?
- Pemilik toko kacamata. - Begitu, ya?
- Ini juga produk baru. - Itu juga?
- Tentu. - Terlihat ringan sekali.
Benar, seperti tak memakai kacamata.
Aku suka bentuknya. Ada warna lain untuk bagian hidungnya?
- Dokter Lee Ik-jun! - Astaga!
Bibi, sudah pulih dari operasi disektomimu?
Kenapa sudah bekerja lagi?
Aku juga cari nafkah. Dah!
Tunggu sebentar…
Jaga kondisimu, ya?
Baiklah.
Astaga, mestinya dia istrahat.
Tendangan samping memang bisa mencederai otot paha.
Harus hati-hati, jangan lupa peregangan.
Pak!
Hai.
- Bapak sudah makan? - Sudah. Kau?
Kau sedang menanam bunga apa?
Rahasia.
- Ini untukku? - Ya.
Tanaman apa ini? Aku pernah lihat.
Sepertinya aku tahu namanya.
Kita harus makan malam bersama.
Astaga, lama tak berjumpa.
Dokter yang sibuk. Aku senggang.
Kalau begitu, nanti kuhubungi. Kita makan malam bersama.
- Baik. - Sampai nanti.
Siapa dia?
Pilot helikopter rumah sakit kita.
Aku baru ingat.
Adakala Jun-wan naik helikopter saat mengambil organ.
Dia dekat dengan Jun-wan.
Kami pernah makan malam bersama beberapa kali.
Bagaimana kau mengenal semua orang di rumah sakit?
Aku lebih lama bekerja di sini, tetapi kau kenal lebih banyak orang.
Mau tahu kenapa?
Karena mereka semua menyukaiku.
Sepertinya aku imut-imut di mata mereka.
Mantra, mulai.
Semua ini milikku.
Tidak ada yang akan mencurinya.
Aku orang terpelajar.
Tambah satu kalimat lagi.
"Aku bisa mengunyah makanan."
Selamat makan, Dokter.
Selamat makan, Seok-min.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Selamat makan.
Selamat makan, Dokter Lee.
Kau juga, Yong-hyeon. Kau sudah selesai makan?
Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Aku sampai tak heran kau berteman dengan petugas keamanan.
Dia petugas keamanan pintu utama, 'kan?
Aku baru lihat dia senyum selebar itu.
Ya, 'kan? Aku juga baru lihat.
Kenapa? Apa maksudnya?
Dia terlihat sangat serius.
Dia petugas keamanan yang paling menakutkan.
Dia sangat menakutkan.
Yong-hyeon tak seseram itu.
Temanku pernah kemari untuk menemuiku sebentar.
Dia memarkir mobil di depan dan kami bicara sekitar lima menit,
bahkan kurang daripada itu.
Namun, raut wajahnya mengerikan dan bilang,
"Lekas singkirkan mobilnya.
Dilarang parkir depan pintu masuk."
Kerjanya profesional juga.
Itu dini hari, pada hari Minggu.
Tak ada mobil satu pun.
Entah dini hari, atau hari Minggu, peraturan tetap harus dipatuhi.
Itu salah kalian.
Baik.
Yong-hyeon yang salah. Dia buat Seong-yeong dimarahi.
Halo, Bi.
Ya, aku sedang bisa bicara.
PUSAT MEDIS YULJE
Tubuhku keren dan bagus
Dengan baju merahku
Aku memancarkan aroma asam dan manis
- Aku tomat yang keren. Tomat! - Tomat!
- Aku akan menjadi jus tomat - Terima kasih.
- Aku akan menjadi saus tomat - Itu U-ju?
- Ya. - Aku akan menari, hei!
- Aku tomat yang sombong. Tomat! - Tadi Bibi Wang mengirimkan ini.
Dia tidak bersekolah karena sakit perut.
Kini dia sudah sembuh, lalu menyanyi dan menari.
Apa jangan-jangan dia bohong?
Anak-anak tidak berbohong.
Mereka pasti jujur soal sakitnya.
Aku sering bohong saat seusianya.
Semoga sifat-sifat baikku terwariskan kepadanya.
Kau punya rencana akhir pekan ini?
Hanya belajar di rumah untuk seminar pekan depan.
Sayang sekali. Berarti kau tak bisa.
Ada apa?
Aku akan berkemah besok, dan ingin tahu apa kau mau ikut.
Aku punya tempat kemah favorit, dan reservasinya selalu penuh.
Tadi aku iseng memasuki situsnya,
dan ternyata ada yang membatalkan.
Karena merasa beruntung, aku langsung melakukan reservasi.
U-ju, besok kita berkemah!
Sungguh? Asyik! Bibi, besok aku pergi berkemah!
Ayah serius? Kita benar-benar pergi berkemah?
Sebentar. Tonggeret belum berganti kulit, 'kan?
Ada tonggeret yang tak sabar mengganti kulitnya.
Ia mengirim pesan kepada ayah.
Namun, kita tidak punya tenda, peralatan api unggun, juga alat makan.
Bagaimana ini?
Benar, kita tak punya apa-apa.
Aku punya semua.
Tenang saja, U-ju. Teman ayah punya semuanya.
Kau tahu teman ayah punya semua perlengkapan berkemah, 'kan?
Apa yang paling ingin kau lakukan saat berkemah?
- Apa katanya? - Api unggun.
Duduk santai di dekat api unggun.
- Dia memang anakmu. - Benar.
PERKEMAHAN GUNUNG YEONIN
Ternyata sulit menyalakannya.
Minggir, bisa?
Kau sungguh tak memahami makna melakukannya secara manual.
Kita tak punya waktu.
Harus segera dinyalakan agar bisa cepat bersantai.
Kau tak tahu waktu di akhir pekan itu dua kali lebih cepat?
Ini dia!
Hei.
- Mantra. - Berhenti menyuruhku baca mantra!
Ini akhir pekan! Aku akan makan sesukaku.
Belakangan ini, kau sering marah-marah.
U-ju, kau sungguh tidak mau makan?
Biarkan saja. Jangan ganggu dia. Dia sedang kalut.
Ada masalah?
Semalam dia bertengkar dengan Mo-ne.
Mereka nyaris putus.
Astaga.
Kau rajin minum vitamin?
Persediaanmu mungkin sudah berkurang.
Akan kupesankan vitaminmu saat kupesan vitaminku.
Tidak perlu.
Kau saja yang mengonsumsinya agar panjang umur.
Bukan untuk umur panjang,
tetapi untuk tetap sehat dan tak mudah sakit.
Dengan begitu, kita tak akan merepotkan anak-anak.
Aku akan pindah ke panti wreda saja.
Kita harus sehat agar diterima di sana.
Astaga, jalanlah yang cepat!
Jalan perlahan bukanlah berolahraga.
Aku berjalan bukan untuk olahraga.
Lalu, untuk apa?
Itu karena kau yang mengajakku.
Omong-omong, kenapa akhir-akhir ini langkahmu pendek dan cepat?
Benarkah? Kapan aku begitu?
Kuperhatikan akhir-akhir ini, jalanmu limbung begini.
Aku jadi cemas kau akan terjatuh.
Cara jalanku dikomentari, padahal usiaku 70 tahun lebih?
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Maaf, apa kau putra bungsu Ibu Jeong Rosa?
Kau tak sedang sibuk berkencan?
Ada kabar baik apa sehingga kau menelepon seperti ini?
Apa maksud Ibu? Ini hari pernikahan So-yun.
Ibu di mana? Kita janji bertemu di lobi gedung pernikahan, 'kan?
Ibu lupa?
Aku sudah mengirim pesan kemarin. Yang benar saja.
Astaga, bagaimana ini? Ibu benar-benar lupa.
Ibu ke sana sekarang. Upacaranya
dimulai pukul berapa?
Ibu tak akan sempat kalau pergi dari Yangpyeong sekarang.
Jangan memaksakan diri. Tetaplah di rumah.
Biar aku bicara baik-baik kepada Bibi.
Aku tak percaya Ibu lupa soal pernikahan So-yun.
Astaga.
Ada apa dengan ibu?
Ibu sudah menulisnya di kalender dan bicara dengan bibimu kemarin.
Kenapa aku bisa lupa soal hari ini?
Astaga, ada apa denganku?
Tidak apa-apa, Bu.
Adakala aku pun begitu.
Ini bukan masalah besar, Bu.
Tenang saja. Ibu tak perlu cemas berlebihan. Paham?
Ibu sedang di luar bersama Direktur Ju?
Ya, kami sedang berjalan-jalan.
Begitu rupanya. Baguslah.
Selamat jalan-jalan, dan selamat makan malam.
Ya.
Astaga, ini sungguh bukan masalah serius.
Siapa pun cenderung lupa jika seusia Ibu.
Itu lumrah.
Jangan khawatir, dan lanjutkanlah berjalan-jalan.
Dah, Bu.
Ada apa denganku? Aku mudah linglung akhir-akhir ini.
Ada pesta pernikahan hari ini?
Ya, keponakanku yang paling bungsu.
Dia keponakan tersayangku.
Dia ingin pernikahan kecil dengan keluarga dan kerabat dekat saja.
Dia bahkan memberikanku hanbok.
Aku malah melupakannya.
Haruskah kuperiksakan diri ke dokter?
Kemarin aku makan malam dua kali.
Saat mengopi dengan Ju Jeon-ja,
setelah makan malam di kantin,
pengacara kantor menghubungiku.
Katanya, "Aku di kantin. Kau di mana?"
Dia juniorku di kampung halaman,
jadi, kami sering makan bersama. Ternyata hari itu,
kami tak sengaja bertemu saat masuk kerja
dan berjanji akan makan malam bersama.
Namum, aku melupakannya dalam waktu kurang dari 12 jam.
Pakai topimu.
Tidak apa.
Tenanglah karena tak hanya kau yang mengalaminya.
Baiklah.
Enam, tiga.
Delapan belas.
Maksudku, Menara 63.
Kau tertipu, 'kan? Kenapa kau mengumpat begitu?
Ada apa denganmu? Yang benar saja!
- Awas kau! - Hei, semua orang bisa dengar.
- Dasar kau ini! - Dasar tukang mengumpat.
IBU
Ibu?
Di rumah sakit.
Ada operasi yang cukup rumit pekan depan,
jadi, aku kemari untuk belajar.
Ya, aku sedang makan siang.
Ya, aku makan dua mangkuk.
Ibu juga makanlah.
Jadi…
Hanya boleh satu?
Ya, hanya satu.
Makanan terakhir yang paling ingin kau makan sebelum mati.
Apakah sesulit itu?
Gopchang.
Begitu rupanya.
Steik sirloin.
Sup kaki sapi.
Tidak, sandung lamur.
Steik sancan!
Kenapa tidak makan seekor sapi utuh saja?
Itu dianggap satu?
Begitukah?
Kalau begitu, sapi utuh.
Dokter Yang!
Selamat siang, Dokter.
- Selamat siang. - Siang.
Hari ini, kau piket rupanya.
Benar, kami bertiga bertugas piket hari ini.
Omong-omong, Dokter.
Tahu dari mana aku bertugas jaga malam ini?
Tadi kau yang bilang, 'kan?
Benar juga.
- Dokter Chu orang terlucu yang kukenal. - Apa?
Maaf.
Kenapa minta maaf? Itu pujian.
Dokter sudah makan? Mari kita makan bersama.
Baiklah, ayo.
Baik.
Menu hari ini apa, ya?
- Mungkin mandu-guk. - Apa?
Kurasa miyeok-guk.
Aku yakin mandu-guk dan nasi goreng kimci.
Aku memimpikannya kemarin malam.
Begitu rupanya.
Ya.
PUSAT MEDIS YULJE
DOKTER AHN JEONG-WON
Pesta pernikahannya sudah selesai?
Ya, baru saja.
Aku hendak minum-minum bersama sepupu-sepupuku.
Kau sudah makan malam?
Aku selalu merasa kau bertugas jaga malam.
Benar. Aku juga merasa begitu.
Aku belum makan malam.
Entah apa kantin masih buka.
Tentu saja sudah tutup.
Ayo keluar. Aku traktir makan malam.
Aku sedang bertugas.
Makanlah.
Ayo makan bersama.
Aku sudah makan di pesta. Makanlah.
- Terima kasih. - Ya.
Makanlah perlahan.
Jika tersisa, tak apa.
Tak akan tersisa.
Kau tak lupa soal hari Minggu depan, 'kan?
Ya, di katedral pukul 17.00.
Benar.
Omong-omong, aku tak sanggup berbohong lagi.
Para dokter terus bertanya,
"Bagaimana pacarmu?
Apa pekerjaannya? Kapan kalian menikah?"
Aku tidak pandai berbohong,
jadi…
aku hendak bilang kalau kita sudah putus.
Kurasa itu lebih baik
agar mereka tidak banyak bertanya lagi.
Sebenarnya…
Itu agak kurang baik.
Maksudku, itu juga kebohongan, 'kan?
Berbohong demi kebaikan.
Bagaimana…
jika kita bicarakan lagi saat bertemu di hari Minggu depan?
Ya. Boleh saja. Apa saja boleh.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Ayo makan. - Ya.
Enak?
Ya.
Tentu saja enak.
Maaf, aku membosankan, ya?
Tidak, kau humoris.
- Sungguh? - Ya.
Aku lupa berbelanja.
Padahal aku lapar.
Ibuku mendadak mengidap insomnia.
Dia sering meminum obat tidur, padahal biasanya tidak pernah.
Namun, dia masih tak suka ke rumah sakit.
Selalu menolak walau sudah kupaksa.
Ibuku malah sebaliknya.
Dia mengidap hipokondria.
Dia sudah mengunjungi sepuluh klinik di dekat rumahnya.
Belum lama ini dia mengeluh sering sakit kepala
dan ingin dipindai CT.
Pindai saja.
Dia juga bilang bahwa kakinya kesemutan dan betis serasa tertusuk.
Jantung terasa berdegup lebih kencang,
matanya buram, dan pencernaan kurang lancar.
Kalau begitu, dia mustahil masih hidup.
Ya, 'kan? Kupikir juga begitu.
Namun, apa boleh buat?
Kubuatkan janji dengan dokter saraf bulan depan.
Sepertinya ibuku hanya butuh kepastian, bukan diagnosis.
Apa? Kau sedang menyiapkan karya ilmiah lagi?
Ya. Aku yakin ini akan diterbitkan dalam SCI.
Apa temanya?
"Mengapa aku selalu kesal tiap kali ibuku menanyakan pekerjaanku?"
Astaga. Aku pikir serius.
Kau juga begitu? Aku juga.
Menarik, 'kan?
Entah kenapa, aku selalu malas menjawab dan kesal
tiap kali dia bertanya soal pekerjaanku.
Aku sibuk cari alasan untuk menutup telepon.
Namun, setelah menyudahinya,
- aku merasa bersalah dan menyesal. - Itu benar.
Lalu, saat menelepon balik,
dia akan menanyakan soal pekerjaan lagi.
Aku pun jadi kesal lagi…
Cho Jung-hyun.
Benar, Cho Jung-hyun.
Itu julukanku saat kuliah.
Sepanjang tingkat satu, kau berlatih lagu "Sad Sea" dengan gitar.
Padahal lagu itu menggunakan piano, tetapi kau bersikeras.
Ingatanmu hebat sekali. Bagaimana bisa ingat semua itu?
Mau dengar "Sad Sea"? Aku bawa pengeras suara bluetooth.
- Tidak. - Kenapa?
Itu dilarang di tempat berkemah. Dianggap tak bertata krama.
Lantas, bagaimana?
Jangan sekarang. Lain kali saja.
Lagi pula sudah waktunya.
Waktu untuk apa?
Tidur. Aku sudah mengantuk sampai ke ubun-ubun.
Ini masih belum larut. Kenapa sudah mengantuk?
Astaga, pukul 01.00 lewat.
Pak Cho Jung-hyun,
selamat malam.
Ya, selamat malam.
Malam, Nona Chae Song-hwa.
PUSAT MEDIS YULJE
Kenapa? Di bawah matamu ada gelembung putih.
Ini tata rias pelupuk mata agar tampak lebih muda.
Min-ha, kau sudah tampak muda.
Sama sekali tak terlihat di pertengahan 30 tahunan.
Sungguh?
Kau tahu sendiri aku tidak bisa berbohong.
Tentu saja aku tahu.
Kau selalu jujur.
Sudah sampai?
Ada kafe di lantai dua.
Tunggu di sana. Aku segera ke sana.
Adikku mampir kemari karena kami sudah lama tak bertemu.
Aku pamit untuk membelikannya kopi.
Kenapa tidak melihatnya sekali pun?
Kau tidak penasaran?
Aku penasaran,
tetapi tidak perlu karena akan membuatnya tidak nyaman.
Jadi, aku tak minta dipertemukan.
Sudah lihat wajahnya?
Tentu. Kami pernah bertemu dan bicara.
Dia cantik sekali.
Kapan putraku akan pulang membawa pacar barunya?
Kali ini, aku menuruti saranmu untuk tak ikut campur.
Siapa pun boleh. Akan kusetujui.
Kali ini, aku menuruti saranmu untuk tak ikut campur.
Siapa pun boleh. Akan kusetujui.
Astaga, maafkan aku.
Hei.
Yeong-hye, hentikan.
Jika menabrak, kau harus minta maaf.
Kau masih muda, tetapi tidak sopan.
Maafkan aku.
Namun, aku sudah minta maaf.
Kau sebut itu permintaan maaf?
Maaf saja cukup bagimu, ya?
Astaga, mudah sekali kau meminta maaf.
Nenek mengenalku?
Kenapa bicaramu tak formal?
Sudahlah. Kopimu nanti dingin.
Perbaiki riasanmu di toilet.
Lipstikmu sampai mencorengmu.
Kau terlihat lebih muda daripada putraku.
Apa salahnya aku bicara tak formal?
Selain itu, beraninya kau memanggilku "nenek"?
- Ayo. - Astaga.
Ayo kita ke toilet.
Pergilah, Dokter. Biar kutenangkan dia.
Mau ke mana kau?
Aku belum selesai bicara. Yang benar saja.
Kau ingin mencoreng wajah putramu?
Semua orang memandangimu.
Jangan berisik. Ayo ke toilet. Simpan itu.
Baiklah.
Rosa, bagaimana kalau kau dapat menantu perempuan seperti itu?
Itulah alasanku ikut campur.
Bagaimana jika putraku membawa calon istri seperti itu?
Katamu, kau tak peduli siapa yang dia bawa?
Aku tak peduli orangnya. Siapa pun boleh.
Kecuali dia.
Kau tidak lihat riasan matanya tadi?
Apa itu gundukan putih di bawah matanya?
Kenapa riasannya aneh begitu? Astaga.
Ubahlah kebiasaanmu bicara tak hormat ke semua orang.
Apakah itu penting sekarang?
Tentu saja. Lantas, apa lagi yang penting?
Dia tak sengaja
dan langsung meminta maaf. Kenapa kau harus berlaku kejam?
Dia harus berlutut meminta maaf karena masalah lipstik?
Cho Yeong-hye, hiduplah tanpa kehebohan. Bisa?
Ya?
Baiklah.
Aku selalu menuruti perkataanmu, 'kan?
Baik. Ayo kita bergegas sebelum terjebak macet.
Kita akan makan mi di rumahmu hari ini, 'kan?
Dengan sup kaldu ikan teri dan bumbunya.
Ju Jeon-ja dan Pak Ju juga ikut?
Ya, Ju Jeon-ja agak terlambat,
dan Jong-su mengeluarkan mobil dahulu. Ayo.
- Astaga. - Dasar kau ini.
Perawat Song, hasil rontgen abdomen Ibu Choi Myeong-hee tak terlihat baik.
Dia tidak bergerak sama sekali?
Katanya, dia masih sakit.
Aku sudah berkali-kali menyuruhnya bergerak,
tetapi dia tetap bergeming.
Permisi.
Siapa perawat yang menyuntik adikku?
Siapa yang mengambil darahnya?
Ada apa, Pak?
Lengan adikku lebam lagi.
Kau tahu berapa banyak lebam di tubuhnya? Dia selalu lebam tiap darahnya diambil.
Aku pun sudah minta ganti infus dari tadi, tetapi kenapa masih belum?
Mana bisa kupercaya…
rumah sakit ini jika insiden terus terulang?
Tubuh pasien membengkak karena levernya rusak,
jadi, kami sulit mencari pembuluh darah
untuk mengambil darahnya.
Selain itu, kami juga sudah sering menengok pasien.
Saat memeriksanya, infusnya masih tersisa.
Bahkan belum lewat tiga menit.
Ayahku juga lebam-lebam.
Berarti pembuluh darahnya juga sulit dicari?
Begini.
Aku tak apa.
Aku maklum.
Namun, setidaknya tugaskan perawat yang berpengalaman mengambil darah.
Aku mohon.
Pak, semua perawat di sini cukup berpengalaman…
Baik, akan kami lakukan itu.
- Terima kasih. - Ya.
Kejam sekali.
Bagaimana kondisimu, Bu Ahn Seong-ju?
Baik, Dokter.
Operasiku pasti lancar.
- Semangat. - Semangat.
Tadi aku sudah menengok ayahmu.
Seluruh hasil tes dan kondisinya baik.
Berarti kini semua tergantung aku.
Aku mohon bantuanmu, Dokter.
Operasi dua anggota keluargaku ini…
membuatku sungguh cemas.
Aku tak sanggup hidup
bila terjadi sesuatu pada mereka.
Tolong selamatkan putri dan suamiku.
Kupercayakan segalanya padamu, Dokter.
Baik.
Aku akan berusaha maksimal.
Dokter Lee.
Apa ini? Kenapa kau ada di sini, bukan di dalam kamar?
Aku keluar mencari udara segar.
Begitu rupanya.
Dokter,
kau tahu kami kemari setelah berkeliling
ke banyak rumah sakit, sampai membatalkan jadwal di Pusat Medis Kangwoon, 'kan?
Ya, aku tahu.
Walau temanku merekomendasikan dokter spesialis di Pusat Medis Jae-an,
kami tetap ke Yulje karenamu.
Operasi ini harus berhasil.
Hari ini, tidurlah lebih awal dan jangan minum-minum.
Baik, akan kulakukan.
Ini menyangkut nyawa dua orang.
Operasinya harus berhasil,
dan aku meyakininya.
Dokter Lee…
semangat!
Ya. Silakan masuk. Kau harus berjaga menggantikan ibumu, 'kan?
Ya, baik.
PUSAT MEDIS YULJE
RUANG OPERASI
- Stapler sudah siap? - Ya.
Minta forsep.
Stapler.
Gunting metzenbaum.
GUNTING METZENBAUM: GUNTING BEDAH
Kita angkat levernya.
Bagaimana operasi di ruang sebelah?
Biar aku lihat dahulu.
Spesimen dikeluarkan.
SPESIMEN: SAMPEL ATAU ORGAN UNTUK DIUJI SEBELUM TRANSPLANTASI
PUSAT MEDIS YULJE
WAKTU OPERASI
Minta Floseal.
FLOSEAL: SEJENIS ANTIHEMORAGIK
Perutnya sulit ditutup karena levernya membengkak.
Apa kita tunda saja penutupannya?
Bedah transplantasi ada risiko infeksi.
- Aku ingin perutnya bisa ditutup. - Ya, kurasa itu lebih baik.
Meski begitu, kondisi lever bagus, dan operasinya lancar.
Apakah urinenya lancar?
Ya, lancar.
Usahakan jangan beri transfusi darah,
dan beri infus seminimal mungkin.
Cairannya perlu dikeluarkan dengan diuretik.
Ya, baik.
Pembengkakan biasanya hilang setelah reperfusion,
jadi, cobalah lagi dalam satu atau dua jam.
Baik.
RUANG OPERASI
Sesuai dugaan, operasinya cukup sulit
akibat adhesi yang parah.
Operasi selesai dan tinggal menjahitnya agar tertutup,
tetapi itu belum bisa dilakukan sebab levernya cukup besar
dan organ-organnya bengkak saat ini.
Namun, ada risiko infeksi bila pasien dibiarkan tak dijahit,
jadi, kami menunggu bengkaknya hilang untuk menutup perutnya.
Bagaimanapun, kita harus menunggu agar bisa menutupnya.
Jika masih tetap bengkak,
mungkin harus menunggu esok untuk menutup sayatan operasi.
Dokter, operasinya lancar, 'kan?
Putriku akan selamat, 'kan?
Ya, operasinya lancar.
Dari hasil USG pun pembuluh darahnya tampak tersambung dengan baik.
Terima kasih, Dokter.
Apa tidak bahaya bila perutnya tidak bisa ditutup?
Kau yakin operasinya lancar?
Ya, operasinya lancar tanpa hambatan.
Adakala usus membengkak bila diberi banyak infus
dan transfusi darah karena banyaknya pendarahan saat operasi.
Pada umumnya, resipien transplantasi lever
punya banyak ruang di perut akibat penumpukan cairan,
tetapi tubuh adikmu lebih kecil daripada lever yang diterima,
dan kondisinya sudah memburuk sebelum cairan sempat menumpuk
sehingga ruang di perutnya sempit.
Dia sedang dipantau, dibantu diuretik,
dan mungkin kami bisa menutup perutnya sekitar dua jam lagi.
Kami bisa saja pakai jaring bedah untuk sementara, dan memantaunya
di Unit Perawatan Intensif, lalu kembali ke Ruang Operasi saat bengkaknya hilang.
Namun, menurutku…
meski butuh waktu lama,
lebih baik dia tetap di ruang operasi sehingga perutnya bisa ditutup
sebab risiko terkena infeksi lebih tinggi akibat penggunaan imunosupresan.
Baik, aku paham.
Permisi.
RUANG OPERASI
- Minta larutan garam hangat lagi. - Baik.
Sudah bisa?
Masih kurang, tetapi urinenya sudah keluar banyak.
Tolong beri diuretik lagi.
Baik.
Bila memaksakannya maka bisa menyebabkan sindrom kompartemen,
jadi, sebaiknya kita tunggu.
Kita pantau dua jam lagi, ya?
- Baik. - Baik.
Sudah lebih baik.
Kita tutup sekarang.
Baik.
Minta forsep Kelly.
Urine keluar banyak, dan tanda vital stabil.
Baik, terima kasih.
Sudah berjam-jam di sini, kalian pasti lelah.
Terima kasih sudah mau menunggu.
Tak apa.
Minta alat jahit.
WAKTU ANESTESI, WAKTU SAAT INI, WAKTU OPERASI
JASA PENYELAMATAN 119
INSTALASI GAWAT DARURAT
Ada perubahan kesadaran. Saat ditemukan stupor.
Tekanan darah 160 per 90, detak jantung 60.
BS-nya 112, masih batas normal.
Dalam perjalanan, kesadarannya menurun,
jadi, diberi tindakan intubasi dan oksigen.
Mulai kejang-kejang?
Begitu sampai rumah sakit.
Terima kasih. Ayo!
Baik.
- Siapkan defibrilator. - Baik.
Tolong pasang kateter sampel untuk Gu Se-hyeon.
Baik.
Pindaian CT-nya buruk?
Ya, kurasa akan mengarah ke kasus mati otak.
Panggillah Bedah Saraf.
Baik.
Walinya ada di luar?
Ya, rekan kerjanya.
Keluarganya belum tiba?
Belum. Dia tak tahu kontak keluarganya.
Astaga.
Dokter, ada pasien pendarahan subaraknoid.
Dia koma dan tak bisa bernapas spontan.
Pupilnya dilatasi penuh, motorik nol,
dan sempat terjadi henti jantung sesaat.
- Bagaimana, Dokter? - Akan kuperiksa.
Baik.
Tidak ada indikasi bisa dibedah.
Dia terdaftar sebagai donor organ?
Ya, ada stiker di KTP-nya.
Kau sudah menjelaskan kepada walinya? Di mana dia?
Rekan kerjanya ada di sini, tetapi dia bukan keluarganya.
Keluarganya di mana?
Kami sudah mengambil ponselnya dan sedang mencari kontak keluarga.
Coba hubungi Dokter Ham untuk dikoordinasikan.
Baik.
Ada pasien IGD yang diduga mati otak.
Ada stiker donor organ di KTP-nya.
Tolong carikan datanya.
Baik, tolong sebutkan nama dan nomor KTP-nya.
Ya, namanya…
- Halo? - Datanya sudah kami cari,.
dan memang terdaftar di KONOS sebagai donor seluruh organ.
Kini, kami sedang mencari keluarganya dengan bantuan polisi.
Pasti segera ada kabar.
Baik, terima kasih.
BEDAH UMUM
Aku menengok Pak Seon Du-ho dahulu.
Bukankah dia pasien Dokter Jong Se-hyeok?
Dokter Jong dirawat karena saraf terjepit.
Aku akan menangani pasien-pasien Dokter Kwon Sun-jeong
yang dia tangani selama sebulan ini.
Astaga, berarti pekerjaanmu bertambah.
Tidak apa.
Dia penuh stamina.
Benar.
Hasil tes PET kemarin sudah keluar.
Hasilnya, tidak ada penyebaran.
Syukurlah.
Terima kasih.
Sama dengan hasil PET, dari hasil CT dan tes tulang pun,
kankernya tidak menyebar.
Adakala memang tidak terlihat dalam hasil pindaian bila ukurannya kecil,
tetapi untuk saat ini, kanker tak menyebar
dan ukurannya kecil.
Aku rasa kau bisa dapat hasil memuaskan setelah menjalani operasi
dan pengobatan sesuai rencana.
Baik.
Selama ini Bapak pasti kewalahan menjalani tes.
Selain itu, penyakit Dokter Jong Se-hyeok kambuh,
jadi, mulai hari ini aku yang akan menanganimu.
Namun, operasinya tetap dipimpin Dokter Kwon Sun-jeong.
Kau dewi keburuntungan.
Kau dewi keburuntungan keluarga kami.
- Ayah. - Ya.
Ini pertanda baik.
Dia terlihat punya aura baik, bukan?
Benar, Sayang. Bertemu dengan orang seperti ini
artinya operasi pasti berhasil.
Jadi, kau tak perlu khawatir.
- Mengerti? - Ya.
Aku pamit.
Sebentar, Dokter.
Dokter juga ikut masuk ke Ruang Operasi, 'kan?
Kau harus masuk.
Aku merasa kau harus masuk agar operasi ayahku lancar.
Ya, aku juga ikut masuk. Tenang saja.
Terima kasih.
Dokter, apa kau lapar? Mau ke toserba?
Boleh.
Dia kakak Ibu Ahn Seong-ju, 'kan?
Kira-kira kenapa dia kemari lagi, ya?
Aku takut.
PUSAT MEDIS YULJE
Tak kusangka keluarganya sedekat ini,
padahal sudah lama kami cari.
Pasien mengalami pendarahan subaraknoid,
yaitu pendarahan di bawah bagian bernama subaraknoid yang menyelimuti otak.
Dia sudah tak sadarkan diri sejak sebelum sampai IGD,
lalu muncul pendarahan berulang sampai terjadi henti jantung,
dan diberi tindakanan Resusitasi Jantung Paru di IGD.
Setelah itu, kami coba pindai CT,
dan kini pasien koma
karena kerusakan otak parah.
Kami mendeteksi
kegagalan pernapasan spontan tanpa adanya refleks pupil,
jadi, kuat dugaan pasien sudah mati otak.
Biasanya pasien meninggal dua pekan setelah terdiagnosis seperti ini.
Tanda vitalnya masih terjaga.
Kau tak perlu buru-buru memutuskan. Pertimbangkanlah baik-baik,
lalu beri tahu kami.
Nanti koordinator donor organ akan menjelaskan detailnya kepadamu.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Maaf aku harus membicarakan hal ini
padahal kau pasti masih kalut dan sedih.
Walau pasien ingin menyumbang organ,
secara hukum, wali utamanya harus menyetujui,
baru pasien bisa menjadi donor.
Dari sisi medis,
kondisinya tak dapat dipulihkan.
Kami turut menyesal.
Maaf mengatakan ini,
dengan menyumbangkan organ-organnya,
kau bisa memberi hidup baru kepada mereka yang menderita karena penyakit.
Aku tahu ini pasti sulit,
tetapi mohon ambil keputusan.
Izinkan aku…
memikirkannya.
Boleh, 'kan?
Ya, tentu saja.
Apa lagu kita pekan ini?
"To You."
Sial. Lagu cinta.
Kau senggang hari Minggu ini?
Kenapa? Mau bercengkerama di hari Minggu ini?
Tidak bisa, aku sudah punya janji.
Kalau pekan ini kau di rumah lagi…
Kenapa?
Berbelanjalah bahan pangan.
Kalau tidak mau, biar aku saja.
Aku ada acara reuni.
Apa lagu pekan ini?
"To You."
Bagus. Lagu cinta.
Sial.
Acara reuni hari Minggu ini?
Ya, kita naik mobilmu saja. Jemput aku.
Baik.
DAHULU MICKY, KINI IK-SUN
Halo?
Siapa meneleponnya sampai dia lari secepat itu?
Aku lihat sekilas,
terlihat seperti nama Jepang.
Apa?
"Fumikohiri-san"?
Apa?
Sudah sampai?
Ya, tadi. Aku sedang makan mi dengan U-ju.
Mulai kapan pelatihannya?
Hari Senin sampai Rabu pekan depan di Yangjae-dong.
Aku tidak bisa menemanimu.
Aku berlatih grup musik besok, acara reuni lusanya.
Apa-apaan? Kenapa kau harus menemaniku? Jangan aneh-aneh.
Awas kalau kau mengajari yang aneh-aneh ke U-ju.
Apa gunanya aku mengajari yang aneh-aneh? Kami sedang membaca buku.
Bi Ik-sun, aku sudah bisa! Lidahku bisa sedikit menyentuh hidung!
Halo? Dasar…
Bagaimana bisa sampai ke hidung?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Sepertinya Choi Jeong-bae harus diberi tindakan trakeostomi.
Tolong minta bantuan Pulmonologi.
Baik. Omong-omong, Dokter…
Katanya, dia belum memberi keputusan.
Maksudmu, petugas keamanan itu?
Benar, dia masih mempertimbangkannya.
Padahal tanda vital pasien mulai menurun.
Astaga, sudah kuduga dia akan lama memikirkannya.
Jaga bicaramu, Seong-yeong.
Maaf.
Dia pasti punya alasan.
Kita tahu apa?
Maafkan aku.
Dia ingin berkonsultasi denganku sekarang.
Nanti akan kubicarakan lagi dengannya.
Maafkan kelancanganku bicara seperti ini.
Tanda vital pasien mulai menurun.
Bila terus menurun,
pasien tidak bisa menjadi donor walaupun ingin,
karena organ telah rusak.
Mohon maaf sebesar-besarnya,
tetapi kau bisa memberi bantuan besar
kepada para resipien dengan memberi keputusan secepatnya.
Aku…
sudah mengambil keputusan.
Ya?
Dokter, dia memutuskan untuk menyumbangkan organ.
Syukurlah.
Ternyata dia punya alasan tersendiri. Aku salah memahami dirinya.
"Alasan tersendiri"?
Kami baru bertemu lagi setelah 30 tahun.
Orang tuaku bercerai saat usiaku empat tahun,
dan setelah itu, ibuku tinggal sendiri.
Cerita ini pun kudengar dari kerabat jauh.
Aku tak ingat wajahnya,
juga tak ingat…
pernah memanggilnya "Ibu."
Namun, mendadak aku jadi walinya,
dan harus memutuskan soal donor organ ibuku.
Situasi ini…
amat membingungkan.
Aku pun sulit menerima bahwa diriku…
berhak memutuskannya.
Itulah alasan aku berpikir cukup lama.
Aku memutuskan untuk menganggapnya sebagai hadiah terakhir dari ibu.
Menurutku, mungkin ibu ingin membiarkanku menjalani peran sebagai anak…
untuk terakhir kalinya.
Itulah yang kuyakini.
Dokter Lee.
Keputusanku ini benar, 'kan?
Sumbangan organnya…
bisa menyelamatkan banyak orang, 'kan?
Ya.
Banyak pasien akan merasakan hidup baru.
Kau memberi mereka kesempatan hidup.
Keputusanmu sudah benar.
PUSAT MEDIS YULJE
Dia ingin memasang VAD untuk bayinya di rumah sakit kita?
Kurasa begitu.
Bayinya ada di Pusat Medis Jae-an,
lahir prematur di pekan ke-33 dengan berat 1,8 kg,
dan menjalani operasi pertukaran arteri
akibat kelainan jantung bawaan di usia tiga pekan.
Sudah lihat rekam medisnya?
Sudah. Kondisinya kini pakai ECMO karena CPB tidak bisa dilepas
saat usai operasi.
Kedua ventrikel buruk dan menderita perdarahan intraventrikel tingkat tiga.
Ya, benar.
Namun, Pusat Medis Jae-an menyarankan pemakaian VAD?
Berat badan bayinya 2,5 kg?
- Persilakan dia masuk. - Baik.
Walau tahu aku tak pantas bersikap begini,
tetapi saat ini aku tak peduli soal itu.
Maafkan aku, Dokter.
Tidak apa. Aku paham kau ingin mendengar banyak pendapat.
Anakku sudah menjalani operasi pertukaran arteri
karena kelainan jantung bawaan, lalu pakai ECMO,
serta ada perdarahan intraventrikel.
Setelah pertimbangan panjang, pihak Pusat Medis Jae-an
menyarankan untuk pakai VAD.
Aku pun menginginkannya.
- Selamat siang. - Siang.
Hai!
Kenapa ada tteok?
Ada yang berulang tahun?
Dari siapa?
Dari kakak Ibu Ahn Seong-ju.
Sungguh?
Ya, tadi dia kemari membagikan tteok dan minuman.
Begitu rupanya.
Katanya, "Maafkan aku. Sepertinya aku kehilangan akal."
Dia meminta maaf kepada semuanya.
Dia bahkan memberi surat kepada Perawat Song Su-bin.
Astaga. Padahal tak perlu begitu.
Namun, aku tetap tidak suka orang itu.
Dia tidak mengerti perasaan kita terhadap situasinya.
Kurasa dia tak bisa diajak berkomunikasi.
Yun-bok.
Ya?
Ini rumah sakit ketiga yang mereka kunjungi.
Itu artinya, mereka sudah tak punya pilihan lain.
Baik.
Ini mungkin hal biasa bagi kita,
tetapi bagi mereka, ini masalah serius dan momen dramatis dalam kehidupan.
Kita bertemu mereka di saat seperti itu.
Aku pun pasti akan begitu.
Adikku sakit, tetapi aku tak bisa menyumbang lever karena hepatitis B.
Akhirnya ayahku yang berusia 60 tahun, yang harus dibedah.
Aku juga pasti akan sensitif dalam situasi begitu.
Selain itu, dia juga pasti tahu
pandangan orang tentang dirinya.
Namun, itu mungkin tak penting sama sekali baginya.
Ini menyangkut hidup dan mati anggota keluarganya,
apa pentingnya pandangan orang? Dengar, Yun-bok.
Jangan pernah beranggapan
bahwa pasien dan keluarganya tak tahu apa-apa.
Kita juga pasti tidak jauh berbeda
bila ada di posisi mereka.
Jadi, maklumilah.
Kita harus berusaha memakluminya. Mengerti?
Ceramah selesai.
Kenapa akhir-akhir ini aku jadi banyak omong, ya?
Dasar mulutku ini.
Maafkan aku,
Dokter.
Tak masalah.
Padahal dahulu aku pun begitu.
Aku juga selalu menangis
dan mendesak para dokter setiap hari, minta ibuku diselamatkan.
Mentang-mentang sudah jadi dokter,
kini aku melupakannya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Bagaimana, Dokter?
Dia bisa pakai VAD, 'kan?
Bisakah, Dokter?
Kalau kau tanya pendapatku…
jawabanku tidak.
Begini…
Bu,
mungkin ini menyakitkan bagimu,
tetapi kasus seperti ini bukan kandidat yang tepat untuk transplantasi jantung.
VAD adalah alat pendukung dengan pertimbangan transplantasi jantung,
sedangkan berat bayimu 2,5 kg. Walau bukan tak mungkin,
dia terlalu kecil untuk pemakaian VAD.
Tubuh kecil artinya mungkin butuh waktu lama untuk dapat donor.
Perawatannya pun pasti sulit karena riwayat pendarahan intraventrikel.
Dengan ada dugaan ensefalopati hipoksia,
aku tak yakin membuatnya harus melalui semua itu
untuk transplantasi jantung.
Seperti kau ketahui, setelah dipasang VAD,
dia harus diberi banyak antikoagulan.
Namun, dengan pendarahan intraventrikel separah itu,
bisa dibilang dia tak mungkin diberi antikoagulan.
Itu bisa dianggap sebagai kontraindikasi.
Selain itu, adanya ensefalopati hipoksia
sudah menjadi persyaratan tak ideal untuk mendapatkan donor.
Apa bisa mencoba pemakaian VAD…
walau tak mendapat donor?
Tak ada gunanya memakai VAD
jika mustahil untuk transplantasi jantung.
Bu,
kau sudah berjuang maksimal untuk anakmu.
Kau sungguh sudah berusaha.
Secara teori mungkin bisa diusahakan,
tetapi aku tidak yakin…
apa itu jalan dan keputusan yang tepat
untuk bayimu.
Jujur saja, kurasa itu tak tepat.
Dokter.
Terima kasih sudah bicara terus terang dan objektif.
Kami sudah mempertimbangkannya matang-matang.
Suamiku juga tak setuju.
Terima kasih.
Ternyata dia bukan kemari untuk minta anaknya dirawat di sini.
Benar.
- Halo? - Dokter Jang, ada pasien di IGD.
Wanita berusia 60 tahun mengalami kecelakaan lalin.
Tidak ada pendarahan luar, tetapi dari hasil CT, ada laserasi lever.
Aku datang sekarang.
Memang ini laserasi lever, tetapi tak ada hematom di sekitarnya.
Tanda vital dan hasil lab pun bagus.
Tinggal kita pantau saja.
Dia harus puasa, lalu pindahkan ke bangsal.
Dia pasien trauma. Jangan lupa periksa cedera lainnya.
Evaluasi untuk masalah ortopedi dan sarafnya,
lalu laporkan.
Baik.
Permisi!
Di mana semua dokter di sini?
Anakku sampai kejang!
Kenapa tak ada yang menolong?
Memang tak ada dokter di sini?!
Tenang, Bu.
Kemari, Bu.
Pemeriksaan tahap pertama sudah kami lakukan. Mohon tunggu…
Aku harus menunggu berapa lama lagi?!
Dokter, tolong periksa anakku.
Sepertinya dia kejang demam. Suhunya sampai 40 derajat.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada anakku?
Tolong periksa sekarang juga. Lekas!
Baik, akan segera kami periksa. Tolong tunggu di…
Kapan?! Tolong periksa sekarang!
Dokter Kim?
Kau Dokter Kim, 'kan?
Maaf, aku kurang dengar. Dokter apa katamu?
Dokter Anak.
Namanya Kim Ha-eun, junior SMA-ku,
dokter madya tahun kedua di Pusat Medis Jae-an.
Setahuku dia sedang cuti hamil.
Ternyata rumahnya dekat rumah sakit kita.
Astaga.
PUSAT MEDIS YULJE
INSTALASI GAWAT DARURAT
Berikan tasmu.
Baiklah.
Ayo berangkat.
Apa kau pernah melihat kebunku?
Krisantemum, mawar, dan sage indah
Bermekaran di mana-mana
Pintu kebunku selalu terbuka
Wanginya sedang memangil namamu
Apakah kau tahu itu?
Setinggi cita-citaku di masa kecil
Dan langit musim gugur yang elok
Bila aku menggenggam semua itu
Dan datang kepadaku dengan cahaya bulan
Yang sunyi
Akan kupetik cintaku yang bermekaran Dengan hati lembut
Untuk dirimu
KATEDRAL CHOGANGDONG
Setinggi cita-citaku di masa kecil
Dan langit musim gugur yang elok
Bila aku menggenggam semua itu
Dan datang kepadaku dengan cahaya bulan
Yang sunyi
Akan kupetik cintaku
Yang bermekaran dengan hati lembut
Hanya untuk dirimu
Seorang
Halo?
Ini nomor Nona Jang Gyeo-ul?
- Ya, benar. - Kau putri Ibu Cho Sun-yeong, 'kan?
Ya.
Aku dari IGD Pusat Medis Suhan, Gwangju. Ibumu terluka parah. Segeralah kemari.
Dia harus segera dioperasi. Bolehkah kuminta persetujuan lisan?
Operasi?
Berapa nomor sandinya?
Ada apa denganku?
Baru kali ini aku ke acara reuni menjemukan yang hanya makan
dan tidak minum-minum.
Benar. Namun, bagus juga. Tidak merepotkan.
SEGALANYA BAGIKU
Ya, U-ju? Ayah dalam perjalanan pulang.
Tunggulah walau kau rindu ayah.
Ayah, aku ingin makan ayam goreng.
Baik, akan ayah pesankan.
U-ju, bibi juga ingin bicara.
Hei, kau dalam perjalanan pulang?
Mampirlah ke kedai kaki lima depan rumah.
Belikan satu jjajangmyeon pedas di sana.
Kedai itu tak bisa pesan antar.
Jangan lupa, ya? Mengerti?
Ya, baik. Akan kubelikan. Dah.
Dokter, aku Gyeo-ul.
Aku mendadak harus pulang ke Gwangju.
Nanti aku ceritakan detailnya.
Aku sedang tak bisa menelepon.
Nanti…
Nanti akan kuceritakan semuanya.
Maafkan aku.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
- Kau sudah makan? - Aku mungkin akan jarang menghubungimu.
Mungkin juga tidak bisa langsung membalas pesanmu.
Maafkan aku.
Putar arah. Kita pergi ke Yangpyeong.
Sudah agak lama sejak aku mulai pelupa.
Ada apa denganku?
Ini semakin parah. Aku harus bagaimana?
Mana mungkin aku tak tahu? Aku anaknya.
Song-hwa, cukup parah, ya?
Aku suka karena bisa membantuku lari dari kenyataan.
Jadi, jalanilah hidup seutuhnya.
Aku tidak mau ke Seoraksan. Sudah 20 tahun lebih sejak kita ke sana.
Kita tak akan memanjat punggung dinosaurus, 'kan?
- Kau ambil cuti hari Selasa? - Ya, hari ulang tahun ibuku.
Min-ha, kau masih punya
satu kesempatan lagi.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie