Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Mohon traktir aku makan malam.
Traktir aku makan malam akhir pekan ini, Dokter.
Baik. Kita makan-makan dengan staf lain.
Berdua saja.
Berdua saja di luar,
pakai baju kasual, bukan ini.
Aku sudah punya janji.
Aku harus mengunjungi ibuku di Yangpyeong.
Maaf.
- Astaga... - Jadi,
biar kusimpulkan.
Agen bilang sewa bulanan
kepada pemilik asli,
tetapi sewa basis deposito pada Dokter Do,
hanya membayarkan uang jaminan dan sewa bulan pertama,
lantas sisanya dia ambil.
Ya, begitulah. Astaga.
Bagaimana nasibnya?
Uang itu dia kumpulkan sejak lama.
Ditambah pinjaman bank 100 juta.
Uang melayang, tetapi dia tetap harus bayar bunga. Astaga!
- Agennya tidak bisa ditangkap? - Pasti sudah kabur.
Dokter Do sudah lapor polisi.
Katanya jangan berharap.
Dia tinggal di mana sekarang?
Tinggal saja di sana dan bayar bulanan.
Kontrak pun tidak sah.
Pemilik rumah hanya mau uang sewa.
Tak apa terus tinggal, ‘kan?
Bagimu sewa 900.000 won per bulan itu mudah?
Tidak. Maaf.
Tak perlu sampai minta maaf.
Bukan salahmu terlahir kaya.
Sewa 900.000 won per bulan terlalu berat. Dia harus pindah.
Dia memang rencana tinggal di rumah itu sampai pekan ini.
Istrinya akan ke rumah orang tuanya di Paju,
sementara Dokter Do Jae-hak menyewa kamar murah.
Aku tak yakin dia bisa fokus bekerja setelah semua itu.
Aku yakin kini pun tidak.
Aku tak peduli hal macam itu. Tidak mau.
Kau pernah lihat aku menjabat sesuatu? Aku tidak mau.
Lalu jabatan Kepala Bagian terus kosong?
Pasti ada dokter spesialis lain yang mau.
Suruh Dokter Cheon Myeong-taek agar mudah dapat uang suap.
Direktur Ju tidak setuju.
Dia dilarang menjabat apa pun, selain Kepala Pelayanan.
Dia pasti buat masalah lagi.
Jika dia pasti buat masalah,
mestinya kau selidiki dan beri hukuman.
Kenapa berhenti di tengah jalan?
- Karena itu jadilah Kepala Bagian. - Karena itulah.
Maaf.
Kau sudah bilang operasi SVC kiri kepada perfusionist, ‘kan?
Maaf, belum aku cek.
Belum dipastikan dengan perfusionist?
Maaf.
Kau lihat sonografi sebelum masuk?
Ada apa denganmu? Fokus!
Maaf.
Kau ingin bunuh pasien?
Jangan bawa masalah pribadi ke sini.
Keluar kalau tak mampu.
Tidak. Maaf.
Sekarang kita pasang kateter vena di sinus koroner.
Eun-won belum bisa dihubungi?
Ya. Belakangan ini, dia lelah karena piket malam.
Tampaknya dia terguncang karena Yun Mi-seong wafat.
Fisiknya amat lelah, ditambah pasien wafat.
Kurasa hal itu menjadi pemicu.
Tentu lelah. Pekerjaan banyak, tetapi kita kekurangan orang.
- Tidur pun kurang. - Ada apa?
Dokter Myeong Eun-won sulit dihubungi dua hari
sejak kemarin pagi.
Bagaimana jika tidak kembali lagi?
- Selamat pagi. - Ya, selamat pagi.
Selamat pagi.
- Dokter Chu Min-ha. - Ya?
Segera beri tahu jika ada kabar dari Dokter Myeong.
Baik, Dokter.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Mari lihat pindaian CT.
Ini bagian kanan lever.
Bisa dilihat bagian aneh sekitar dua sentimeter
di dalam sini?
Kau juga memiliki sirosis lever.
Dari hasil tes darah, level antigen karsinoembrionik tinggi.
Kurasa...
ini kanker lever.
Tidak...
Dua sentimeter biasanya stadium awal.
Yang terpenting dari kanker
bukan ukurannya, melainkan bisa dioperasi atau tidak.
Pertama, perlu dicek dahulu apa benar ini kanker
lewat tes menyeluruh seperti MRI
dan apa ada penyebaran ke bagian lain.
Operasi adalah jalan terbaik untuk kanker lever,
tetapi bila ada penyebaran,
mungkin harus ganti ke teknik pengobatan.
Dokter.
Apa aku bisa hidup?
Tentu. Kau harus hidup.
Entah apa ini...
bisa menghibur.
Jika bisa operasi, besar kemungkinan kau akan selamat.
Jangan putus asa.
Kita tunggu hasil tes dengan penuh harapan.
Kalau begitu, kapan bisa operasi, Dokter?
Mohon percepat, Dokter.
Hari ini mulai dirawat.
Setelah itu, kita periksa apa benar kanker
dan lakukan tes tambahan untuk memeriksa penyebaran.
Baik.
Selain itu, kebetulan ada jadwal operasiku yang dibatalkan Selasa pekan depan.
Kita operasi hari itu
jika menurut hasil tes bisa operasi.
Namun, jika menurut tes tambahan,
ada dugaan kelainan atau penyebaran,
mungkin tanggal operasi berubah.
Perawat akan menjelaskan
prosedur rawat inap di luar nanti.
Kalian harus semangat agar ayah kalian juga semangat.
Baik.
Terima kasih.
Dokter, kau sakit kepala lagi?
- Mau kuberi obat? - Tidak perlu.
- Perut Jae-hui sudah dirontgen, ‘kan? - Sudah.
Berapa drainase tabung gastrostomi kemarin?
Kemarin 50, hari ini 20.
Banyak berkurang.
Begitukah?
Kita lihat.
Luar biasa.
Kemarin warnanya sangat hijau. Sekarang berubah bening.
Lebih baik konsultasi ke dokter. Mau kurekomendasikan?
Ini bisa kuurus sendiri.
Kau perkenalkan saja Bidulgi.
Bidulgi sedang sibuk. Nanti kuperkenalkan.
Berarti benar dia pacarmu?
Akan kuceritakan segalanya nanti.
Kenapa Jeong-won lama sekali?
Terlambat berarti tak dapat.
Itu dia.
Kenapa Jeong-won lama sekali?
Terlambat berarti tak dapat.
Itu dia.
Dia tampak bahagia. Pasti kondisi pasien membaik.
- Atau pasien segera pulang. - Hei, kalian tahu?
Jae-hui lancar buang air besar!
Begitukah? Selamat.
Warna dan bentuk fesesnya bagus.
Dia lancar buang air besar usai makan.
Fesesnya bagus sekali!
Rotiku? Rotiku mana?
Sudah kami makan semua.
Sedang berubah menjadi feses.
Ada apa?
Aku segera ke sana. Dah!
Hei, itu...
Dalam jantung terdapat katup
yang berfungsi untuk mencegah
agar darah tidak kembali
saat mengalir ke luar.
Saat bayi lahir, biasanya ada satu sampai dua katup bocor atau mengecil
sehingga sering kami operasi.
Namun, kasus anak kalian jarang terjadi.
Seluruh katup jantungnya bocor.
Tidak ada kelainan pada tes kromosom.
Aku tidak bisa memberi penjelasan akurat.
Jantung Hun saat ini
tidak mampu mengalirkan darah ke luar jantung, dan terus berbalik.
Terutama aliran di katup aorta amat parah
sehingga sulit dipasang paru-paru buatan.
Selain itu, dia mengalami cedera otak,
entah karena resusitasi jantung paru saat ditransfer ke rumah sakit kami
atau cacat bawaan.
Kini curah jantungnya begitu lemah sampai harus diberi banyak obat diuretik
agar bisa buang air kecil.
Edema parunya pun parah
sehingga sulit untuk terus diberi obat.
Bagaimana jika operasi?
Dokter, jika dioperasi,
dia bisa selamat?
Mortalitasnya 50 persen.
Operasi jantung dilakukan agar pasien membaik,
dan untuk kasus ini...
memang tidak ada jalan lain selain operasi.
Meski hasilnya sulit diprediksi dengan tepat,
kita tak mungkin membiarkan Hun begitu saja.
Aku tidak jamin bisa menyembuhkannya,
tetapi tiada jalan lain.
Tentu harus kita coba.
Baik.
Permisi.
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
Kau harus duduk sambil bersandar dan agak menunduk
agar tidak dislokasi sendi.
Baik.
Kau pasti lelah harus duduk seharian.
Sudah selesai.
Dokter pasti lebih lelah. Kau selalu pulang malam.
Bagaimana kau tahu?
Wajahmu selalu tampak lelah.
Ya.
REKENING WISATA ULANG TAHUN KE-70 IBU
Kau tidak menabung deposito lagi?
Kau pelanggan jangka panjang kami. Pasti bunganya menguntungkan.
Rencanaku akan deposito 100.000 won per bulan,
tetapi aku harus pergi sekarang.
- Terima kasih. - Dah.
Maaf, aku dengar...
kalian memberi boneka saat deposito jatuh tempo.
Tunggu sebentar.
Bu, Song-hwa tanya apa ini cukup.
Bagus sekali.
Hebat. Bagus juga.
Song-hwa cantik, pintar,
dan peka.
- Kenapa dia.... - Tidak menikah?
Bukan. Kenapa dia...
tidak menyukai putraku?
Kalau punya menantu seperti Song-hwa,
ibu tak menyesal walau besok harus hidup bersama Tuhan.
Yang benar saja.
Ibu pasti senang jika putraku yang sensitif, lembut,
tampan,
dan mudah terluka seperti bunga,
punya pendamping yang patut diandalkan seperti Song-hwa.
Ibu, sebentar lagi usia Ibu 70 tahun. Aku traktir berlibur.
Bilang saja ingin ke mana.
Harus pesan sekarang agar dapat tiket. Kita adakan pesta juga.
Kupastikan Ibu tak kesepian, meski Ayah tak tiada.
Akan kuadakan pesta ulang tahun terbesar.
Tidak perlu pesta. Ibu tidak mau. Jangan adakan pesta, paham?
Ibu mau ke Asia Tenggara yang dekat saja dengan Song-hwa.
Apa lebih baik ke Pulau Jeju?
Kita pergi berempat bersamamu.
- Kenapa berempat? - Kita harus ajak Jong-su juga.
Kasihan dia.
Untuk apa punya anak kaya dan berprestasi?
Dia jatuh di kamar mandi.
Dahi dan lututnya memar di mana-mana.
Lama tak makan, enak juga.
Lama apanya?
Kau selalu makan mi di rumah.
Maksudku, mi dadak.
Anak-anakmu pasti cemas.
Geon-tae bilang apa?
Sudah telepon dia?
Belum.
Dia pasti sibuk di rumah sakit baru. Untuk apa?
Tae-ung bagaimana? Setidaknya beri tahu Tae-ung.
Belakangan ini, dia bergadang tiap hari karena kasus besar.
Mereka sibuk.
Aku juga repot kalau mereka datang. Lebih baik sendiri.
Halo, Rosa?
Aku?
Aku di ruangan Pak Teko.
Baik. Kita bertemu di kafe sepuluh menit lagi.
Bukan yang di lobi.
Ada kafe baru di depan rumah sakit.
Minuman di sana enak.
Ya, benar itu.
Kapan kau ke sana?
Senang sekali.
Kau bisa ke kafe bersama putramu.
Baik.
Aku baru ingat.
Kepala Bagian sudah dipilih?
Belum. Tidak ada yang mau.
Dokter berumur lebih suka main golf.
Dokter muda lebih ingin pulang cepat meski hanya sehari
ketimbang dapat 300.000 won untuk posisi manajer.
Tidak ada yang ingin jadi Kepala Bagian yang lebih sibuk.
Dokter spesialis bedah saraf dan torakoplastik tidak banyak.
Makin sulit cari Kepala Bagian.
Di Bedah Saraf ada Dokter Min Gi-jun, ‘kan? Dia Kepala Bagian Saraf.
Selain Kepala Bagian, dia juga muncul di TV dan YouTube.
Dokter Min sibuk.
Pilih dokter muda untuk Bedah Torakoplastik.
Kau pilih saja.
Jong-su, lebih baik kau segera pensiun.
Kini Kepala Rumah Sakit tak bisa semena-mena.
Jati diri mereka kuat.
Aku memang berencana pensiun.
Sungguh?
Aku hanya akan bekerja tiga tahun lagi.
Astaga.
Bu, aku pergi. Ada operasi.
- Selamat makan enak dengan Direktur Ju. - Ya, pergilah.
PASTOR KEPALA
Apa kabar, Pastor?
Ponsel Jeong-won tertinggal.
Baik. Kalau begitu, tolong titip pesan kepada Andrea.
Silakan, Pastor.
Tolong sampaikan ucapan selamatku
sebab surat rekomendasinya lulus.
Surat rekomendasinya...
- lulus? - Ya.
Aku pun baru dapat surel tadi.
Keuskupan Napoli sudah menerima surat rekomendasi
dan bersedia menerimanya. Sebelum itu mereka ingin bertemu.
Mereka bertanya kapan bisa wawancara.
Jadi, kubilang akan bertanya dahulu kepada Andrea.
Maaf, Pastor.
Jeong-won tidak bisa wawancara.
- Apa? - Maaf. Kita bicara lain kali.
Maaf, Pastor.
Ponselku di mana, ya?
Ahn Jeong-won.
Ya?
Tadi ada telepon dari Pastor Kepala.
Katanya surat rekomendasimu lulus.
Ibu tidak butuh pesta perayaan 70 tahun.
Ibu takkan sedih meski tak kau adakan pesta.
Ibu tak butuh itu selama kau di samping ibu.
Kau tak perlu tinggal bersama atau menelepon ibu,
asalkan ada di samping ibu.
Ibu mohon...
hiduplah normal.
Itu harapan terakhir ibu.
Sudah kubilang, ini tidak mempan sama sekali.
Berhenti bicara dan beri aku obat pereda rasa sakit.
Aku sudah beri tahu dokter, tetapi belum ada instruksi.
Mohon tunggu.
Pak Lee Jeong-bae, periksa tekanan darah.
Dokter akan gantikan perban sesaat lagi.
Baik.
Kalau begitu, kau akan biarkan aku terus kesakitan seperti ini?
Rumah sakit ini memang biasa membiarkan pasien kesakitan?
Permisi sebentar.
- Ada apa? - Pasien ini sudah diberi obat,
- tetapi terus minta pereda sakit. - Obat apa?
Satu ampul tridol sejam lalu.
Tidak. Bukan itu.
Apa itu namanya? Petidin?
Beri aku petidin atau semacamnya.
PETIDIN: NARKOTIKA PEREDA RASA SAKIT
Petidin tidak bisa diberi tanpa resep dokter.
Satu suntikan saja kenapa harus repot cari dokter?
Lekas beri satu suntikan petidin saja!
Maaf lama menunggu.
Tolong ambilkan kapas betadine.
Baik.
Aku hanya minta satu suntikan. Kenapa kalian ketat sekali?
Sesulit itu beri satu suntikan? Hei!
Pasien kesakitan!
Sudah kubilang sakit sekali!
Tidak ada masalah.
Operasi lancar dan luka rapi.
Pantau beberapa jam lagi dan beri tahu aku.
Baik.
Kalian hanya membedah. Bocah sepertimu tahu apa?
Aku sakit. Paham?
Beri aku petidin. Petidin!
Cepat!
Apa kau kecanduan obat narkotika?
Kutanya apa kau kecanduan obat narkotika?
Kau sudah diberi infus pereda nyeri dan tridol sejam lalu.
Kau bisa hilang kesadaran kalau ditambah petidin.
Jadi, tak bisa kuberikan. Kau tetap mau?
Tidak perlu. Sial.
Meski begitu, bicaramu keterlaluan, Pak.
Istriku baik-baik saja saat masuk.
Dia terbaring begitu karena kesalahan kalian!
Sebelumnya...
sudah kujelaskan bahwa istrimu harus pakai ventilator
karena ada riwayat pneumonia
sejak sebelum operasi, dan akan dirawat cukup lama di Unit Perawatan Intensif.
Bagimu itu cukup?
Berapa lama kau dampingi istriku sebagai penanggung jawabnya?
Apa kau juga akan berlaku sama jika ibumu yang dirawat?
Baik, Pak. Maaf. Sampai jumpa.
Siapa? Wali pasien?
Astaga. Dia suami pasien.
Pasien punya riwayat pneumonia dan sudah berumur.
Setelah operasi, dia terus pakai ventilator.
Pasienku banyak.
Aku tak sempat ke sana kemarin sekali saja.
Namun, dia bicara seenaknya.
Kenapa kau pilih Bedah Torakoplastik? Banyak bagian lain yang mudah.
Karena gajinya lebih besar.
Konon gaji tahunan Bedah Torakoplastik
lebih besar 10 juta won karena kurang orang.
Itu alasanku kemari.
Lantas kenapa kau pilih Bedah Saraf?
Kenapa pilih Bedah Saraf, padahal kau sakit?
Dalam film dokumenter,
kulihat hanya Bedah Saraf yang operasi sambil duduk.
Operasi yang berdiri juga banyak.
Dokter Chae Song-hwa mengalami dislokasi leher.
Makanya, aku tak tahu saat itu.
Bagaimana ini? Habislah aku.
Halo? Ini siapa?
Aku putri orang yang menelepon tadi.
Aku terus mendengar di samping ayahku. Maaf, Dokter.
Ya...
Ayahku sedih karena masalah Ibu
sehingga sulit mengontrol emosi. Aku sungguh minta maaf.
Baik.
Kulihat dia tidak punya sopan santun.
Aku paham perasaannya,
tetapi itu tetap keterlaluan.
Tumben sekali.
Kau mau ke pernikahan sampai pakai lensa kontak?
Ya. Pernikahan adik kelas yang tak terlalu akrab.
Kenapa hadir jika tak akrab?
Dia hadir di pernikahan kakak kedua dan ketigaku.
Jadi, aku harus hadir.
Kau tak perlu perhatikan hal macam itu satu demi satu.
Melelahkan!
Astaga...
Tampaknya adik kelasmu itu kaya sampai menikah di malam hari kerja.
Lantas kau tak ikut ditraktir Jeong-won nanti?
Tentu ikut. Pastor Ahn yang mentraktir.
Aku langsung ke sana usai dari pernikahan.
Hei, hati-hati teko...
Terasa panas.
Bagaimana kau operasi kalau begini?
Astaga. Mestinya kau hati-hati.
- Berapa umurmu? - Empat puluh.
Hei, sebentar.
Kelingkingku tidak sakit.
Menurut saja!
Besok...
aku tidak punya jadwal operasi. Lusa ada dua.
Kurasa tak masalah.
Mustahil seperti ini bisa mengoperasi.
Ini tidak terlalu parah. Tunggu sebentar.
Memang aku Demetan Croaker, The Boy Frog?
Ini berlebihan.
Benar juga.
Terlalu berlebihan. Nanti aku bantu lepas.
Sekarang biarkan begitu.
Aku pergi dahulu.
Kau pergi meninggalkanku begini?
Ya.
Kau tidak akan mati.
Aku pergi.
Hei! Kau ingin air mataku mengisi Kolam Pelangi?
Siul, kuak, kuak, siul, siul
- Kau tak ke rumah sakit? - Sudah.
Aku pergi dua hari lalu, dan kemarin.
- Hari ini, aku di sana sejak pukul 08.00. - Hei!
Ini urusan kecil. Aku baik-baik saja.
Kau tak baik-baik saja.
Tulangmu tidak patah? Ini parah.
Anak-anakmu bilang apa?
Mereka tidak tahu.
- Kenapa tidak tahu? - Karena aku tidak bilang.
Aku bukan kena penyakit mematikan. Untuk apa bilang?
Kau mau minum apa? Kopi?
Tanpa kafeina, ‘kan?
Aduh. Astaga, lumayan sakit juga.
Kau tak tahu nomor putramu?
Putra pertamaku
pindah rumah sakit ke Los Angeles saat musim panas.
Dia juga pindah rumah dan ganti nomor ponsel.
- Kau bisa tanya putra keduamu. - Dia juga tak tahu.
Lagi pula, Tae-ung lebih sibuk.
Dua bulan lebih aku tidak bertemu Tae-ung.
- Kenapa kau hidup begitu? - Memang kenapa?
Aku bahagia meski tidak ada anak-anakku.
Kau tak harus andalkan mereka?
Kalian tak harus tinggal dan makan bersama?
Bagaimanapun, kalian ayah dan anak.
Saling menghubungi saat sakit,
merayakan bersama saat ada kabar baik.
Itulah keluarga.
Kau terlihat malang sendirian.
- Menjengkelkan! - Ya ampun.
Mereka pandai cari uang dan bahagia. Itu cukup.
Aku tidak apa.
Aku sudah terbiasa makan, mencuci,
dan hidup sendiri sejak istriku sakit.
Berapa kali Geon-tae
dan Tae-ung menengok saat ibunya sakit?
Hanya sekali.
Mereka hanya sekali menengok ibunya yang tujuh tahun
terbaring lumpuh sebagian.
Sebenarnya bagaimana kau mendidik anak?
Kau menyebalkan dan menjengkelkan!
Dasar bodoh!
Song-hwa, ini.
Bu, kami minta dua porsi di meja itu dan tiga porsi di sini.
Aku di kedai tteokbokki, Bu. Jeong-won mentraktir kami.
Ya, ‘kan? Konglomerat lebih kejam.
Baik. Selamat tidur, Bu.
Andrea, kami boleh makan jjajang tteokbokki?
Kalian tim perang, pesan sesukanya.
Bu, pesan dua porsi jjajang tteokbokki.
Ahn Jeong-won, tumben sekali. Depositomu cair?
Ya. Deposito 100.000 won per bulan yang ditabung tiga tahun akhirnya cair.
Dia ajak ibunya wisata untuk ulang tahunnya.
Sesungguhnya ke mana gajimu selama ini?
Tanganmu kenapa? Memang Inside Men?
Terbakar karena tak hati-hati.
Dia habis-habisan dimarahi Pak Direktur.
Jeong-won, ajak ibumu ke Mojito dan minum segelas Maladewa.
Menurutmu itu lucu?
Aku suka sekali banyolannya.
Ahn Jeong-won, jujur saja.
- Soal apa? - Ayahmu
pasti mewariskan sesuatu, meski hanya yang sederhana, 'kan?
Aku yakin. Kau anak satu-satunya yang berkehidupan sosial seperti biasa.
Terima kasih.
Sebenarnya,
dia memang mewariskan sesuatu.
- Apa? - Apa?
Tanpa sepengetahuan kami,
dia menyumbang ke panti asuhan selama dua juta per bulan.
- Belum matang. - Aku tahu.
Kau sungguh membosankan.
- Membosankan! - Sudah matang?
Tampaknya dia transfer otomatis.
Aku menyumbang setiap bulan karena diwariskan kepadaku.
Jeong-won, hari ini biar aku yang bayar. Aku akan merasa lebih lega.
Hei, hari ini aku yang traktir. Makan yang banyak.
- Bagus. - Ya, itu lebih baik.
- Begitu saja. Itu lebih baik. - Sudah kuduga.
- Aku boleh pesan mandu? - Pesan saja!
Bu, pesan dua mandu!
Bu, aku minta satu Sprite dan mi!
- Minta satu kola juga! - Tteokbokki keju juga!
Hei, sungguh tidak apa. Hari ini depositoku cair.
- Sudah kubilang aku mentraktir. - Tidak perlu!
Kau pikir kami menahan jerat di tempat genting?
Bu, aku minta dua tteokbokki dibungkus!
Aku minta tteokbokki rebus dibungkus.
Seok-hyeong, bagaimana kondisi ibumu?
Bagaimana lagi? Mengalami kemunduran.
Astaga! Berbelas kasihlah, Dewi Kwan Im.
Dia tidak mau cerai lagi, ya?
Ya. Ibu tidak mau cerai sampai mati.
Aku harus bagaimana?
Ibu tak mau meski diberi perusahaan utuh Presdir Yang,
bukan hanya gedung dan toko.
Seok-hyeong, kalau begitu, jika ibumu sudah tidak ada,
semua gedung dan toko menjadi milikmu?
Kurasa begitu.
Hei, apa aku dan U-ju boleh didaftarkan pada kartu keluargamu?
Lagi pula, kau tak punya anak.
Angkat aku dan U-ju sebagai anakmu.
Gedungnya hanya sepuluh tingkat. Toko pun kebanyakan kosong.
Kau tahu sifat ibuku, 'kan?
Dia lebih suka toko itu kosong daripada disewakan.
Baiklah.
Aku baru ingat, Ayah!
Residen yang absen di bagian Ayah sudah kembali?
Belum. Bagaimana kau tahu?
Putraku memang suka ikut campur.
Aku hanya dengar rumor. Seluruh staf tahu.
Aku juga dengar. Tampaknya dia sangat terpukul.
Perlakukan dia dengan baik saat kembali.
Tentu.
- Dokter Chu Min-ha. - Ya?
Punya waktu untuk kudapan, 'kan?
Sangat!
Ini tanpa alkohol.
Rasanya aku akan berbuat onar kalau tak minum bir hari ini.
Aku akan piket malam selamanya.
Kemarin piket malam, hari ini piket malam,
besok pun piket malam.
Dia bukan rekan, melainkan musuh!
Memang hanya dia yang lelah?
Dia pikir aku berteriak, "Hore, aku senang!"
saat masuk kerja?
Perawat Han, kalau tahu begini,
lebih baik aku tetap bekerja di laboratorium.
Aku sudah telanjur belajar, lalu memutuskan menjadi dokter,
karena muak terkurung di laboratorium setiap hari.
Namun, apa yang terjadi?
Rekanku satu-satunya adalah rekan terlicik,
sementara atasanku adalah orang berengsek.
Selesai.
Mulai hari ini, hidupku sebagai dokter selesai.
Aku akan akhiri semua ini.
Besok pagi aku akan bicara pada Si Berengsek.
Lihat aku. Pekerjaanku bagus, tidak kabur,
dan baik kepada para dokter spesialis,
tetapi kenapa dia hanya menghibur wanita itu?
Sementara Eun-won kabur,
tidak bisa dihubungi, dan tidak rajin!
Namun, kenapa dia hanya baik kepadanya?
Min-ha belum datang?
Dokter Yang.
Cuaca semakin dingin.
Silakan minum kopi hangat ini.
Baik. Terima kasih.
Aku akan panggil pasien.
Baik.
Drainase berapa?
Tidak. Biar kulihat sendiri ke sana. Ya.
Tolong... Tolong bantu aku cuci muka!
Tidak mau! Aku benci menyentuh wajah pria.
Sampai jumpa!
Imut sekali!
Benar, 'kan? Sudah kuduga kau ada di sini.
Kenapa?
- Bantu aku cuci muka. - Apa?
Aku belum mandi sejak kemarin malam.
Kau tahu rasanya, 'kan? Serasa ada serangga merangkak di wajahku.
Kau mau aku mandikan?
Apa?
Namun, kau tahu aku mandi satu jam, 'kan?
Aku bantu kau cuci muka.
Namun, aku akan memandikanmu dengan teliti.
Tidak perlu! Astaga.
DOKTER CHAE SONG-HWA
Song-hwa adalah harapan terakhirku.
Aku percaya kepadamu.
Maaf. Aku kembali nanti.
Tidak apa. Aku sudah selesai.
Begitu?
Wajahmu kenapa? Kau belum mandi?
Astaga.
Ya Tuhan! Sekarang aku sangat paham,
kenapa pasien sering bertanya, "Kapan bisa mandi?
Kapan bisa keramas?" setiap kali kutengok. Segar sekali!
Perlu kubantu ganti perban?
Kurasa sekarang bisa dilepas.
Sebentar. Aku harus bertemu Kepala Rumah Sakit
karena ulah Gyeo-ul. Kita makan siang bersama nanti!
Tolong lap leherku lagi.
Ya Tuhan, segar sekali rasanya!
Kenapa atasan Dokter Jang Gyeo-ul banyak?
Benar juga. Bedah Umum, ya?
Ya. Dia pasienku.
Bulan ini giliran bagianku.
- Sudah diatasi, 'kan? - Ya.
- Untungnya begitu. - Syukurlah.
Setelah diselidiki, dia memang pencandu obat terlarang.
Belum sampai sebulan dia keluar penjara.
Dia pun tampak tak mau buat onar,
dan masalah selesai dengan permintaan maaf
dari Kepala Bedah Umum dan pembebasan biaya rumah sakit.
Telepon dari Bagian Bedah Umum paling menakutkan.
Pokoknya, tolong beri tahu para dokter residen agar berhati-hati.
Aku paham mereka lelah,
tetapi untuk apa merawat pasien tiga hari siang malam
kalau ada komplain karena salah bicara sedikit?
Pihak rumah sakit harus menuruti segala permintaan pasien,
dan masalah bisa jadi bertambah besar.
Terima kasih, Pak. Aku akan bicara baik-baik kepadanya.
Meski begitu,
aku tak merasa Jang Gyeo-ul salah besar.
Aku akan bicara dengannya.
Aku pergi dahulu.
Aku permisi, Pak. Wali pasien mencariku.
KANTOR KEPALA RUMAH SAKIT
Maafkan aku.
Tidak apa. Selamat bekerja.
Astaga!
- Sedang apa kau di sini? - Bagaimana hasilnya, Dokter?
Sudah teratasi dengan baik.
Dia janji menghapus tulisannya.
Masalah sudah selesai. Jangan khawatir.
Mau minum kopi?
Konon usia kehamilan pekan ke-12 itu sudah stabil.
Hasil tes kelainan bawaan pun baik.
Kalau begitu, apa sekarang aku bisa tenang , Dokter?
Sebenarnya ada hal yang membuatku agak khawatir.
Dari hasil sonografi, ada banyak darah menumpuk di sekitar rahim.
Penumpukan darah jarang terjadi di pekan ke-12.
Sebisa mungkin kau harus tenang dan waspada
karena hal ini dapat meningkatkan frekuensi keguguran.
Jika terjadi pendarahan, kau harus segera ke IGD kapan pun.
Pertama-tama, akan kuberi progesteron
untuk menstabilkan endometrium.
Kalian tak perlu cemas.
Akan selalu kuperiksa.
Mari kita jaga bayi ini.
Bagus!
Aku sudah minta Jeong-won datang.
Lebih baik kau dihibur Jeong-won daripada aku.
Tidak, terima kasih.
Maafkan aku.
Jangan terlalu kecewa terhadap Pak Kepala atau rumah sakit.
Banyak hal terjadi di dunia ini.
Jangan patah semangat,
dan bila hal ini terjadi lagi,
kau hanya perlu bersikap sesuai pandanganmu.
Terima kasih.
Selain itu, Dokter Ahn Jeong-won
tidak akan kemari.
Kini dia sering ke Unit Perawatan Intensif Pediatri.
Astaga! Ada apa dengan Ahn Jeong-won?
Kuharap dia perlakukan Gyeo-ul setidaknya setengah saja seperti kepada U-ju.
Dia sangat suka anak-anak.
Pekan lalu juga dia ke rumahku
dan main bersama U-ju seharian.
Dokter Ahn Jeong-won pergi ke rumahmu pekan lalu?
- Ya. - Hari Minggu juga?
Dia datang Sabtu dan Minggu. Kenapa?
Dia bilang kepadaku bahwa akhir pekan dia sibuk,
harus pergi Yangpyeong.
Sepertinya kini aku harus menyerah.
Kalau dia sampai berbohong,
menyerah adalah keputusan tepat.
Terima kasih sudah menjaga rahasiaku selama ini, Dokter.
Terima kasih kopinya.
PUSAT MEDIS YULJE
Dokter Chu Min-ha.
Bu Park Seon-yeong yang melahirkan dini hari
mendapat banyak jahitan karena laserasi parah.
- Episiotominya aman, 'kan? - Itu...
Sebelum masuk kamar, setelah persalinan, aman,
tetapi setelah itu belum dicek.
Segera kuperiksa, lalu beri tahu Dokter. Maaf.
Sudah kubilang periksa pasien setelah masuk kamar.
- Baik. - Maaf, Dokter.
Selamat sore.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?
Ya. Maaf.
Sementara jangan bekerja ke bagian lain. Di sini saja.
Nanti aku urus.
Ya ampun. Wajahmu tirus sekali, Eun-won.
Hari ini pulanglah lebih awal.
Tidak. Hari ini akan kuselesaikan pekerjaan sebelum pulang.
Baiklah.
Biar aku yang tangani pasien Dokter Yang yang masuk hari ini dan besok.
Dokter Chu Min-ha, maaf.
Kumohon bantuanmu untuk piket sampai malam ini saja.
Maaf.
Tidak. Tidak apa.
Perawat Han, Bu Do Jae-yeong akan masuk setelah mengurus administrasi rawat inap.
Benar! Aku lupa. Hari ini.
Bu Do Jae-yeong akan masuk sore ini.
Kelahirannya prematur sehingga agak sensitif.
Mohon rawat dengan baik.
Jika kontraksi teratur atau sakit perut,
tolong cek panjang serviks.
Cek monitor juga karena usia kehamilannya 30 pekan.
Baik.
Aku permisi akan cek pasien yang sedang proses kontraksi.
Satu hal lagi. Ini.
- Apa ini? - Catatan untuk tim medis
sebelum dia dirawat dari Do Jae-yeong.
Aku pun hanya menyampaikan. Coba lihat saja.
HANYA SUAMI YANG BOLEH MEMIJAT
NYALAKAN LILIN, BUKAN REDUPKAN LAMPU
TIM MEDIS PRIA HANYA DOKTER YANG, SISANYA WANITA
Kenapa suasananya begini?
Dia lelah karena seharian menjalani tes.
Kapan hasilnya kira-kira keluar, Dokter?
Paling cepat besok atau lusa.
Pak, kau sudah makan?
Aku tidak berselera.
Aku harap bisa cepat operasi.
Di saat seperti ini kau harus banyak makan dan lebih bersemangat.
Dokter.
Jika terjadi penyebaran, aku tidak bisa dioperasi, ya?
Kudengar jika terjadi penyebaran,
pasien akan sulit hidup karena kanker akan cepat menyebar.
Hasil tes belum keluar. Kenapa Ayah cemaskan hal seperti itu?
Lagi pula, meski sudah tersebar, ada kemoterapi dan obat.
Kau bisa sembuh.
Kau lebih tahu daripada aku.
Dokter.
Kami tidak selera makan.
Kami sekeluarga belum makan hari ini.
Kalian berdua tidak bekerja?
Aku sudah mengambil cuti.
Ujian sertifikasi gurunya sebentar lagi,
tetapi tak dengar kataku untuk pergi belajar.
Kegiatan kami sekeluarga berhenti sepenuhnya.
Astaga...
- Bagaimana kalau begini? - Apa?
Kita pindahkan Choe Jung-won ke kamar enam orang. Bagaimana?
Coba kau usulkan.
- Ide bagus. - Baiklah.
- Tolong bukakan. - Baik, aku bantu.
Halo, aku Kim Jun-wan. Ya.
Astaga.
Baik. Aku ke atas sekarang.
Aku merasa déjà vu.
Ini terjadi beberapa waktu lalu.
Astaga, aku pusing.
Dia bilang wali tidak punya sopan santun?
Sulit dipercaya.
Lebih baik berkata kasar.
Aku juga akan komplain jika mendengar hal itu.
Anak mana yang tahan ayahnya disebut
tidak punya sopan santun?
Sialnya, putri pria itu pengacara.
Dia punya banyak koneksi di mana-mana.
Aku susah payah mengadangnya agar tak lapor ke stasiun TV.
Apa yang mereka inginkan?
Mereka tak butuh maaf atau surat yang ditulis tangan.
Uang pun tidak perlu.
Lalu apa?
Hukuman tepat.
Mereka ingin kita menunjukkan seberapa serius penanganan dan penyesalan
atas situasi ini dengan hukuman yang pasti bagi dokter residen itu.
Lalu kau bilang apa?
Potongan gaji tiga bulan.
Itu terlalu berlebihan.
Mereka tak bertindak karena aku bilang begitu.
Mereka bilang akan mempertimbangkan.
Berarti sedikit banyak cara itu berhasil.
Dokter Kim.
Kita putuskan begini saja dahulu.
Baik. Aku pergi karena ada pasien darurat.
Halo?
Ya.
Tampaknya selama ini aku salah dalam menjalani hidup.
Aku ikut ujian profesi enam kali,
tetapi tidak bisa mengurus kontrak sewa dengan baik.
Aku seorang Kepala Residen,
tetapi bicara melantur kepada anak yang sedih
karena ibunya sakit.
Ada apa denganku?
Kerjaku tak bagus karena aku bodoh.
Aku tidak bisa apa-apa.
Keberadaanku mengganggu.
Kau...
Jika kelak tak sengaja melihatku
di rumah sakit lain,
jangan pura-pura tak kenal.
Kita sudah bekerja keras bersama
- sejak lama. - Hentikan!
Kau bilang apa?
Kau gila?
Kenapa berhenti?
Tidak boleh!
Benar.
Aku tidak boleh berhenti.
Hari ini aku piket malam.
Sial! Aku pergi.
Do Jae-yeong belum masuk, 'kan?
Ya. Sebentar lagi dia masuk.
Kalau begitu, aku pulang setelah terima Do Jae-yeong.
Baik.
Maaf, Do Jae-yeong pasienku.
Tolong beri instruksi
dan urus proses masuk pasien
kepada dokter piket karena aku harus masuk Ruang Operasi.
Begitukah? Baiklah...
Apa-apaan...
Selamat malam.
Kami bahkan belum pasang meja operasi.
Kenapa datang cepat sekali?
Dokter Yang juga baru keluar tadi.
Bedah cesar sebelumnya baru selesai.
Aku hendak membantu kalian bersiap.
Dokter Myeong, kau yang ikut operasi?
Kudengar Kepala Residen yang ikut.
Aku ingin lihat sambil belajar
karena masih harus banyak belajar.
Bagus. Silakan.
Aku tunggu di ruangan. Kabari jika sudah siap.
Baik, Dokter.
PUSAT MEDIS YULJE
CHU MIN-HA
Dokter.
Ya?
Pantauan monitor Do Jae-yeong baik-baik saja,
tetapi dia minta diperiksa karena janin tak bergerak.
Lagi? Ini sudah tiga kali.
Astaga!
Tampaknya gerakan bayi
tidak terlalu terasa olehmu.
Semuanya baik. Kita tunggu saja.
Dokter, kau sudah cuci tangan?
Ya, aku sudah cuci tangan sebelum masuk kamar. Jangan khawatir.
Aku tidak ingin pakai monitor itu.
Aku tak nyaman. Bisa dilepas saja?
Aku tidak bisa tidur.
Jika dilepas, kami cemas karena tidak bisa
memantau kondisi janin.
Kau tetap harus pakai walau tidak nyaman.
Kau bisa lepas monitor
dan lebih sering memantau kemari.
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
KEPALA RESIDEN DO JAE-HAK
Ini bukan jadwal piketku. Kenapa kau telepon?
Dia pasien Dokter Cheon, 'kan?
Dia memang pasien Dokter Cheon.
Sekarang pun jadwal piketnya.
Namun, saat pulang kerja dia bilang jangan pernah meneleponnya.
Astaga...
Dia memintaku sebisa mungkin buat keputusan sendiri,
tetapi aku tidak yakin apa keputusanku benar.
Dosis epinefrin berapa?
Dosisnya 0,2 mikrogram.
Namun, tekanan darah tak stabil dan hasil tes tidak bagus.
Pengaturan ventilator sudah kuubah, tetapi CO2 tetap penuh,
dan tekanan darah hanya sekitar 50 sampai 60.
Apa harus membuka dada dan revisi pemasangan selang?
Aku tidak yakin. Bagaimana ini, Dokter?
Baiklah. Bila tekanan darah tak stabil juga, tambah vasopresin.
Aku ke sana secepat mungkin.
Kondisi ini tak perlu sampai buka dada.
Keputusanmu bagus.
UNIT PERAWATAN INTENSIF PEDIATRI
Dokter Kim.
Dokter, aku ingin bicara...
PUSAT MEDIS YULJE
Dia temanku saat bekerja kantoran
dan minta dikenalkan rekan dokter sejak lama.
Coba temui dan berhenti mengharapkan yang tak pasti.
Tidak perlu.
Perlu.
Aku sudah membuat janji.
Besok pukul 19.00. Mobil SUV hitam.
Dia akan menjemputmu di depan IGD.
Hanya makan malam.
Sesibuk apa pun kau harus makan, 'kan?
Baiklah.
Bagus. Bagus sekali.
Kalau begitu, sekarang... mari kita tidur!
WAKTU OPERASI
Robek terus.
Dokter, kebocoran agak berkurang dari sebelum operasi,
tetapi masih banyak.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Annulusnya memang kecil sehingga tak bisa diperkecil lagi.
Entah karena belum sempurna,
daun katup selalu terpotong tiap dijahit
dan makin merusak bentuk.
Tekanan darah terus menurun.
Tampak sulit, Dokter.
Pakai obat apa?
Epinefrin 0,05, dan dobutamin lima mikrogram.
Naikkan epinefrin menjadi 0,1.
BAYINYA JO MUN-JEONG, LELAKI, TIGA PEKAN
Naikkan epinefrin menjadi 0,2.
Baik.
Aku pulang, Semua.
Kau mau pergi kencan?
Tidak. Hanya makan malam bersama ibu.
Pendarahan Lee Su-yeon banyak saat persalinan. Dia tidak apa?
Sekarang hampir tidak ada pendarahan
dan saat cek hemoglobin sekitar sembilan.
Detak jantung pun sudah cukup stabil, sekitar 90.
Begitu? Aman kalau begitu. Selamat bekerja!
Hanya aku yang terjebak di sini.
Sayang.
Bisa bicara sebentar?
CONTOH FORMULIR BIASA
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Dokter, Do Jae-yeong mengeluh sakit perut. Tolong cek kondisinya.
Dokter?
Dokter Chu.
Malam ini saja sudah kali kedua.
Baiklah. Aku cek sekarang.
Dia mungkin pasien terakhirku.
Tentu harus aku cek.
DO JAE-YEONG
Selamat malam. Biar aku periksa.
Bu Do Jae-yeong, bertahanlah!
Tampaknya ablasio plasenta!
Bagaimana ini?
Akan kuberi tahu para dokter spesialis.
Dokter, kurasa Do Jae-yeong harus segera dioperasi.
Trombus banyak,
detak jantung janin 80 dan tak kunjung pulih.
Dokter, tolong cepat kemari!
Cepat siapkan Ruang Operasi!
Hubungi Pediatri juga.
Baik, Dokter.
Dokter, ada pasien darurat persalinan. Minta Ruang Operasi secepatnya.
Dia bisa kehilangan bayi. Cepatlah.
Terjadi ablasio plasenta.
Pendarahannya banyak.
Kumohon cepat. Baik. Terima kasih.
Dokter, aku Chu Min-ha.
Bayi dalam bahaya karena ablasio plasenta di pekan ke-30.
Kami akan segera operasi.
Mohon ke Ruang Operasi.
Baik. Terima kasih.
Mohon maaf, Pak.
Aku ada pasien persalinan darurat. Kumohon jalan secepat mungkin.
Aku akan bayar jika ada denda pelanggaran.
Maaf. Mohon jalan secepat mungkin.
Baik.
Min-ha, panggil siapa pun untuk mengeluarkan bayi sekarang juga.
Hanya ada aku.
Dokter lain sedang bedah cesar.
Kepala Residen sedang operasi darurat ginekologi.
Bagaimana ini, Dokter?
Bagaimana jika Bu Do Jae-yeong meninggal?
Aku butuh lima menit.
Tujuh menit ditambah waktu naik ke atas.
Kau harus keluarkan bayi sebelum aku tiba.
Kau bisa, 'kan?
Mana mungkin?
Aku hanya dokter residen tahun kedua.
Kau akan membiarkan ibu dan bayinya mati?
Cepat keluarkan bayinya!
Pakai pengeras suara.
Akan kujelaskan.
Aku akan menjelaskan kepadamu.
Jangan khawatir dan mulailah.
Kau pasti bisa, Min-ha.
Kuatkan dirimu.
DOKTER YANG SEOK-HYEONG
Cepat! Tekanan darah pasien menurun.
Tekanan darah pasien aman?
Kurasa terus terjadi pendarahan.
Harus segera dikeluarkan.
Dokter.
Sekarang aku yang tangani. Pindah ke seberang.
Bayi keluar.
Terima kasih, Bayi.
Dokter! Bayi selamat.
Minta alat untuk first layer.
FIRST LAYER: ALAT JAHIT
Kerja bagus.
Kerja bagus, Dokter Chu Min-ha.
Terima kasih.
Ada cara transplantasi jika kondisi organ lain baik,
tetapi kondisi organ lain bayi buruk.
Aku curiga ada penyakit turunan
dan kondisi otak bayi tidak baik.
Sulit mempertahankan jantung bayi meski dengan paru-paru buatan
sehingga kami...
tidak bisa berbuat apa-apa.
Sekarang Hun amat kesakitan, ya?
Kami harus merelakannya, 'kan?
Benar, Dokter?
Sayang...
Sekarang...
kita relakan Hun.
Dia amat menderita.
Jangan naikkan dosis inotropik.
INOTROPIK MENGUBAH KONTRAKSI OTOT
Maafkan kami.
Siapa?
Min-ha.
Masuk.
Silakan duduk.
Bukan aku yang jorok,
tetapi dia.
Baik.
Itu sogokan?
Ya.
Bagus. Lagi pula, aku tak bisa pulang ke rumah hari ini.
Maaf, Dokter.
Soal apa?
Sebenarnya beberapa hari ini,
aku pikir kau sangat menyebalkan.
Tadinya aku pikir
kau agak sentimental dan teliti,
tak seperti penampilanmu.
Namun, belakangan aku berpikir, "Ternyata dia sangat tidak peka,"
dan mengumpat dalam hati.
Aku yang minta maaf.
Sekilas aku paham apa yang terjadi,
tetapi para dokter residen pasti punya aturan sendiri.
Aku mengerti kau lelah,
tetapi tak tahu bagaimana harus turut campur
dan menyelesaikan masalah.
Maaf...
aku tidak membantumu.
Aku agak...
sangat...
kecewa sekali, Dokter.
Ya, 'kan?
Aku memang banyak kekurangan.
Jika lain kali terjadi hal macam ini,
aku akan aktif turut campur dan menyelesaikannya.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sering memakimu dalam hati.
Mari kita anggap impas.
Min-ha.
Aku lebih suka orang yang bertanggung jawab
daripada yang pintar dan cerdas.
Saat kemari naik taksi,
beberapa kali aku terjebak lampu lalu lintas.
Setiap kali terjebak, kau tahu
betapa aku cemas kau akan berhenti bekerja
jika pasien meninggal dunia?
Kau...
pasti akan menjadi dokter hebat.
Kau bertanggung jawab, tidak melarikan diri,
dan berusaha maksimal.
Hari ini...
kau luar biasa.
Terima kasih, Dokter Yang.
Istirahatlah.
Panggilan mengenai Do Jae-yeong biar aku yang urus.
- Dokter. - Ya?
Terima kasih atas tteokbokki-nya.
Tadi Perawat Han Seung-ju memberitahuku.
Begitu. Ya, sama-sama.
Dia bilang pada hari aku mengamuk...
Tidak ada orang yang membelikan tteokbokki
dan minta tolong semua orang untuk bantu aku,
selain Dokter Yang.
Dia minta aku jangan terlalu membenci Si Berengsek.
Baiklah. Cepat pergi.
Kenapa kau tak bilang hal semacam itu?
Kalau tahu, aku tak akan terlalu memakimu.
Setidaknya stresmu hilang dengan memaki.
Cepat pergi.
Aku juga ingin mandi.
Terima kasih, Ayah!
Sudah kubilang, aku yang traktir.
Terima kasih.
- Aku yan bayar. - Baik.
- Yang dibungkus juga. - Baik.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Selamat menikmati.
Terima kasih, Dokter.
Kau kembali lagi karena ini?
Ya. Aku mencemaskan Dokter Chu Min-ha.
Tolong bantu dia. Sekarang dia pasti sangat lelah.
Baik.
Jangan bilang, aku yang memberikannya.
- Baik. - Aku pergi.
- Ya. - Selamat bekerja!
Halo, Sayang?
Kau sudah makan?
Aku masih ada pekerjaan.
Beberapa saat lalu
seorang bayi tampan kembali ke pangkuan Tuhan.
Aku harus melepasnya.
Ya.
Sampai jumpa akhir pekan ini, Sayang.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Astaga. Kalian masih seperti pengantin baru.
Surat pengunduran dirimu bagaimana?
Dokter Kim Jun-wan bilang apa?
Surat pengunduran dirimu bagaimana?
Dokter Kim Jun-wan bilang apa?
Dokter Kim Jun-wan
sama sekali tidak tertarik akan kehidupan pribadi orang lain.
Sekarang pun dia bersikeras...
pergi untuk mengatakan ucapan tajam kepada orang tua
yang baru kehilangan anak.
Aku tahu kalian amat terpukul.
Maafkan kelancanganku mengatakan hal ini.
Apa kalian...
bersedia menyumbangkan jantung Hun?
Kondisi itu amat langka.
Jika ada bayi lain dengan kondisi sama...
aku ingin selamatkan mereka.
Aku tahu permintaan ini tak pantas,
tetapi jika kalian bersedia menyumbang jantung Hun,
kami akan meneliti...
dan berusaha agar tidak ada lagi bayi yang meninggal
karena kondisi ini.
Meski sulit,
aku mohon...
pertimbangkanlah.
Maafkan aku.
DILARANG MENGOPERASIKAN SELAIN PETUGAS MEDIS
MATIKAN PELEMBAP SAAT MODE SIAGA AKTIFKAN MODE SIAGA
Waktu kematian
bayinya Jo Mun-jeong...
pada pukul 23.05.
Hun...
Maafkan ayah.
Ayah...
Andrea, kau sudah tentukan tanggal?
Jadwal operasiku penuh sampai akhir tahun, Pastor.
Sepertinya aku baru sempat akhir Desember.
Apa bisa?
Sepertinya bisa.
Mereka tahu situasimu.
Jadi, mereka bisa mengaturnya.
Maaf aku merepotkanmu padahal kau sibuk.
Tidak. Aku masih terus membujuk Ibu.
Ya.
Baik. Terima kasih.
Dokter Do Jae-hak, ada perlu apa kemari?
Aku sudah bicara dengan Dokter Kim Jun-wan.
Namun, sepertinya dia sibuk. Dia belum berkata apa pun.
Begitu.
Masalah itu sudah selesai. Kau belum dengar?
Surat pengunduran diriku sudah diterima?
Kau bicara apa?
Masalah hukuman pemotongan gaji tiga bulanmu
sudah selesai.
Apa?
Sungguh?
Ya.
Masalah itu sudah diatasi oleh Kepala BT.
"BT" di sini maksudnya Bedah Torakoplastik.
Kepala tiap bagian memiliki wewenang atas masalah dokter residennya,
dan Kepala Bedah Torakoplastik sudah menolak Surat Pengajuan.
Sebab itu, keputusan dicabut.
Kau masih belum tahu?
Kami tidak memiliki Kepala Bagian.
Sekarang ada.
Baru saja.
Halo?
Siapa?
Dokter, ini aku, Jun-wan.
Ada apa tengah malam begini?
Aku bersedia jadi Kepala Bagian. Mohon angkat aku.
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan hal konyol?
Hei! Sungguh? Kau bilang sendiri, ya?
Jangan tarik ucapanmu kelak! Janji?
Ya. Maaf mengganggu tidurmu.
Sampai jumpa besok.
Dokter Kim Jun-wan juga sudah bicara dengan wali di telepon.
Mereka akan melupakan masalah ini jika kau minta maaf.
Asal tahu, dia meminta maaf mewakilimu.
Katanya, "Dia dokter residen bawahanku.
Aku akan bertanggung jawab agar hal ini takkan terjadi lagi."
Kurasa hubungan mereka terjalin baik.
Astaga... Kim Jun-wan.
Dia sangat baik kepada bawahannya.
Mestinya dia juga baik kepada atasan.
PUSAT MEDIS YULJE
KIM JUN-WAN AHN JEONG-WON
Siapa?
Aku, Jae-hak.
Kau punya jas hitam?
- Ya. - Cepat ganti baju.
Aku tunggu di lobi.
Begini...
Hasil akhirnya...
tidak ada penyebaran.
- Syukurlah! - Astaga!
Syukurlah...
Astaga.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Syukurlah, Ayah...
Syukurlah.
Sekarang Ayah bisa makan.
Ya. Ayah mau makan.
Hasil menunjukkan semua baik, tak tersebar ke dada,
tulang, maupun kepala. Syukurlah.
Kau hanya perlu operasi sesuai rencana.
Kau pasti dapat hasil baik setelah operasi dan perawatan
karena ukuran pun kecil dan ditemukan saat masih dini.
- Astaga, terima kasih. - Terima kasih.
- Syukurlah.
- Ayah, sekarang kita makan. - Baiklah.
Ini kabar baik, Ayah.
Hanya aku yang makan?
- Tentu saja. - Selamat.
- Terima kasih. - Syukurlah. Sungguh.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat, Pak.
Ya, terima kasih.
Kini kau hanya perlu menjalani pengobatan.
Ya, terima kasih banyak.
Kalian sudah menghubungi pihak asuransi? Begini caranya.
Terima kasih.
Ayahku lebih bersemangat
setelah pindah ke kamar ini.
Terima kasih banyak telah membantu.
- Terima kasih. - Kami tidak melakukan apa pun.
Hanya mengobrol bersama.
Tidak.
Kalian sering mengajak kami bicara dan memberi semangat
saat kami kebingungan
sehingga kami bisa bertahan selama beberapa hari ini.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Kalau begitu, ayo berpesta!
- Ya! - Benar. Mari kita berpesta!
- Mari berpesta! - Ayo kita rayakan!
- Ayo! - Ya!
Syukurlah. Ini kabar baik.
- Sayang. - Ya?
Dokter kemari. Beri jus untuk mereka.
Baiklah.
Tidak perlu. Terima kasih. Hari ini kami banyak minum.
Kemarin perutmu sakit luar biasa, ya? Sekarang bagaimana?
Aku baik.
Jauh lebih baik daripada kemarin.
Dokter Yang, terima kasih.
Kau menyelamatkan aku dan bayiku.
Kurasa ucapan itu tidak tepat untukku,
dan lebih tepat untuk Dokter Chu Min-ha.
Dokter...
Terima kasih.
Selama ini aku merepotkanmu, ya?
Maaf. Padahal aslinya aku tidak begitu.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, Bu.
Aku paham situasimu.
Aku juga pasti akan begitu.
Aku lebih berterima kasih karena kau dan bayimu...
baik-baik saja.
Terima kasih.
Jangan menangis.
INSTALASI GAWAT DARURAT
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Kau pulang lebih cepat hari ini.
Ya, karena punya janji.
Dengan Dokter Chu Min-ha?
Bukan.
Aku pergi dahulu.
- Hai, Andrea! - Hai, Andrea!
Kau habis lihat malaikat?
Kenapa kau termenung begitu?
Cuaca dingin. Cepat naik!
Ya.
"Dia terkena kanker."
Begitu kukatakan itu, keluarganya membeku.
Tentu itu bagai petir di siang bolong bagi keluarga.
Hal itu hanya kita dengar dalam drama.
Namun, mereka lantas berpesta begitu dengar tak ada penyebaran.
Astaga. Sungguh?
Ya, dengan para pasien sekamar.
Operasi saja belum, 'kan?
Ya.
Keluarga yang harmonis. Aku iri.
Sangat harmonis!
Pasien memiliki dua putri, dan semenjak dia dirawat,
kedua putrinya tidak bekerja dan belajar. Astaga...
Aktivitas keluarga terhenti, dan hanya merawat sang ayah.
Meski situasinya agak kurang bagus,
tetapi aku senang melihatnya.
Kurasa itu keluarga sebenarnya.
Melihat mereka, aku jadi menelepon ayahku.
Tadi aku juga menengok pasien yang sedang pemulihan setelah operasi,
dan kulihat tatapan sang suami begitu manis.
Aku bisa lihat suaminya begitu mengasihi dan mencintai sang istri.
Hatiku pun melunak.
- Menikahlah lagi. - Kau saja.
Jun-wan mana?
Dia punya janji. Hari ini kita berempat saja.
Astaga, dia benar-benar jatuh cinta!
Pacarnya siapa?
Aku penasaran ingin bertemu.
Hari ini tangan Ik-jun sakit,
Jun-wan pun tak bisa datang.
Apa kita berlatih lain kali?
Apa maksudmu?
Jariku baik-baik saja.
Bahkan mestinya jariku sudah lama sembuh jika kau tak membalut banyak di awal.
Pengobatan berlebih memang masalah utama rumah sakit.
Apa kau bilang?
Aku terlambat ke pernikahan karenamu!
Siapa suruh hadir di pernikahan orang tak akrab?
Aku terlambat karenamu!
Tanganku tak sembuh karenamu!
Tak tahu terima kasih. Jangan ke kantorku lagi!
Astaga. Kau juga jangan ke kantorku!
- Astaga! - Kenapa?
- Bukan apa-apa. - Dasar...
Astaga.
Ketika cahaya bintang memadam
Sedikit demi sedikit dari luar jendela
Aku menulis surat kepada Tuhan
Kau pergi meninggalkanku Ke pangkuan orang lain
Aku tak bisa melupakanmu
Kukumpulkan semua air mataku
Dan mengirimnya kepada Tuhan
Bahwa walau bukan cinta darimu
Bila kau menemuiku
Aku akan merendah, berbaring di sampingmu
Bahwa aku tak mampu melupakanmu
Maka aku akan mencintaimu saja
Wahai Kasihku, aku akan menantimu
Bila surat air mataku sampai kepada Tuhan
Suatu saat dia pasti akan kembali
Kepadaku
Aku percaya Kukumpulkan air mataku
"WITH ALL MY TEARS"
Bahwa walau bukan cinta darimu
Bila kau menemuiku
Aku akan merendah, berbaring di sampingmu
Bahwa aku tak mampu melupakanmu
Maka aku akan mencintaimu saja
Wahai Kasihku, aku akan menantimu
Bila surat air mataku sampai kepada Tuhan
Suatu saat dia pasti akan kembali
Kepadaku
Dokter Kim...
Wahai Kasihku, aku akan menantimu
Bila surat air mataku sampai kepada Tuhan
Suatu saat dia pasti akan kembali
Kepadaku
Aku percaya
Kukumpulkan air mataku
Siapa namamu?
Apa kau merasa pusing atau mual?
Bagaimana penglihatanmu?
JASA PENYELAMATAN 119 AMBULANS
- Turunkan pasien. - Baik.
Bagaimana kondisimu saat ini?
Bertahanlah.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku memohon sambil berlutut dan menangis.
Aku memohon agar kami hidup bahagia, meski hanya sehari.
Sekarang bukan saatnya memikirkan kesadaran
karena saat ini kondisinya kritis.
Harus kita pantau lebih jauh lagi.
Aku sungguh cemas.
Kurasa Direktur Ju dalam tahap awal depresi.
Apa?
Terjadi perdarahan intraserebrum di serebelum, lalu pingsan.
Hei, kau tidak apa?
Ada apa?
- Ada apa? - Kondisinya amat buruk.
Bagaimana ini? Tidak ada waktu.
Ini salahku.
Aku akan bertanggung jawab mengatasinya.
Hujan turun. Ayo kita jalan-jalan!
Katanya kau punya janji malam ini?
Kau tidak ingin menikah, ya?
Pacarnya terus mengajak dia menikah.
Ik-sun pun berubah pikiran karena sangat menyukainya.
Kau tahu percakapan ini sama sekali tidak berguna, 'kan?
Lalu bagaimana nasib kita?
Itu Gyeo-ul!
Dia berbohong,
dan tak pernah berkata manis, tetapi kau tetap suka?
Sebulan saja. Semua akan berakhir
dalam sebulan.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie