Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
[Apa kita punya masa depan di Harian Korea?]
[Entahlah.]
[Itu bergantung pada tulisanmu, bukan?]
[Kau kalah jika tidak bermain.]
[Batu, kertas, gunting!]
Batu, kertas, gunting!
Luar biasa!
Anak baru terus memainkan batu pada hari pertamanya?
Ini hari perdanaku, jadi, antusiasme ekstra membantu.
Anak baru siap melayani!
Dia datang!
MP Go!
Dengan konferensi hari ini,
kenapa tiba-tiba muncul di Kantor Kejaksaan?
Tidak tiba-tiba!
Ada yang ingin Anda katakan kepada masyarakat?
Anda mengakui laporannya?
Ada yang ingin Anda katakan?
Kalian mau mati? Ikuti mereka!
Kubilang ikuti mereka!
MP Go!
Anda mengakui daftar permintaan ilegal
untuk perekrutan Perusahaan Geumon?
[HUSH]
[Hush: Diam, tenang (jangan menangis)]
[Wawancara Reporter Magang Harian Korea Tipe Konversi Reporter Reguler]
Surat pendaftaranmu.
Kau begitu tiba-tiba.
Maaf.
Wawancara pertama setelah lulus?
Apa?
Ya, kau?
Ini yang terakhir.
Pintu itu sangat kaku bagiku.
[Harian Korea]
Terima kasih sudah datang ke sini.
Pertanyaan terakhirku.
Menurut kalian, apa itu reporter?
Apa?
Apa definisi kalian tentang seorang reporter?
Itu...
Benteng terakhir masyarakat.
[Perekrutan Khusus, Wawancara Akhir]
Romantis sekali.
Bukankah itu untuk wilayah hukum?
Jaksa dan pengacara.
Tentu saja.
Tapi kita terlalu sering melihat hukum kehilangan kekuatannya
di depan kuasa politik dan uang.
Pers dan reporter harus mewakili rakyat
tanpa menyerah pada tekanan apa pun.
Apa kau punya moto dalam hidupmu?
Motoku?
Motoku adalah pena lebih kuat daripada pistol,
tapi "BAP" lebih kuat daripada "PEN".
"BAP"?
Ya.
Ayahku sering mengatakannya saat masih hidup.
Dia bilang semua pekerjaan untuk "BAP".
Pekerjaan tidak berarti jika tidak bisa memberi makan keluarga.
Aku tidak sadar saat masih kecil,
tapi setelah mulai mencari pekerjaan,
kini aku mengerti maksudnya.
Jadi, kau ingin menjadi reporter untuk menafkahi dirimu?
Ya.
Sejujurnya, aku melamar menjadi reporter tetap.
Reporter juga pegawai bergaji.
Tapi mereka tidak boleh berbohong, bukan?
"BAP" adalah hal yang paling penting.
Aku tidak bisa berbohong jika ingin menjadi reporter.
Definisiku tentang seorang reporter adalah
pekerjaan yang dibayar tanpa harus berbohong.
[Episode 1: "BAP" lebih kuat daripada "PEN"]
Ibu.
Aku diterima!
Sudah ibu bilang.
Basahi tanganmu agar nasi tidak menempel...
Tidak, aku diterima kerja magang!
Magang? Benarkah?
Apa mereka gila? Kenapa aku?
Ibu yang gila.
Jika kuliah kedokteran,
kau sudah menjadi dokter residen sekarang.
Berhenti menyebutkan sekolah kedokteran!
Hati ibu masih terluka mendengarnya.
Jadi, di mana kau magang?
Apa?
Ini...
[Harian Korea]
[Harian Korea, Jendela Kebenaran]
[Reporter Magang, Lee Ji-soo]
Selamat pagi!
Kami adalah...
Aku Oh Soo-yeon, pemagang baru.
Berapa salinan yang kau butuhkan?
Aku akan membawanya.
Kau mau kuletakkan di mana ini?
Di sana.
Hai, ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa.
[Di zaman kejujuran sunyi dan tipuan ramai,]
[Harian Korea]
[jurnalis menggali kebenaran untuk keadilan]
[dengan profesionalisme yang kukuh.]
Letakkan di sini dan...
[Tapi itu ilusi manismu.]
[Harian Korea, pers untuk seluruh rakyat]
[dengan tradisi dan kepercayaan 65 tahun.]
[Tapi sayangnya,]
[tidak ada orang seperti itu di Harian Korea.]
Kena kau.
Kena kau, bermain diam-diam.
Kita di kantor.
Jadilah pemain gim profesional.
Apa-apaan.
Lee Jae-eun, kau dari mana saja seharian?
Aku baru saja mengunjungi Meja Industri.
Meja Industri bukan pulau harta karun.
Apa yang kau ambil?
Bukan begitu.
Ini dari perusahaan yang kutangani.
Aku tidak peduli. Jo Dong-wook.
- Ya. - Kau di level berapa sekarang?
Aku di puncak.
Berengsek. Katanya dia tidak punya waktu saat aku meminta bantuan.
Meja ini akan hancur jika tidak ada yang bekerja.
Manajer Kim, kau tidak akan menertibkan mereka?
Aku akan memperbaiki keadaan.
Kau bukan penghapus.
- Jo Dong-wook! - Ya.
Level puncak sampai besok.
[ID: Koran Terbaik, PW: Harian Korea]
Orang-orang membicarakan Kepala di belakang karena personel reguler.
Personel adalah segalanya, dan itu sekarang berantakan.
"Personel abad ini, perombakan atau penolakan?"
Lucu, bukan? Aku andal melakukannya.
Tapi kita tidak andal dalam apa pun.
Kita ini apa?
Meja Berita Digital, tempat pengasingan resmi Harian Korea.
Benar. Apa yang kau lakukan saat berada di pengasingan?
[Muat ulang]
[Mulai harimu dengan segar dengan tombol penyegar.]
[Habiskan hari dengan salin dan tempel penuh semangat.]
[Salin dan tempel]
[Pilih kisah yang tidak diliput Harian Korea.]
[Potong dan tempel artikel dengan tingkat baca yang tinggi.]
[Suka/Menghangatkan/Sedih/Marah/ Harus Diikuti]
[Refleksi diri yang keras dengan komentar dan suka.]
Dan diam sampai Raja menginginkanmu kembali.
Mereka mengomeli kita karena tingkat baca yang rendah.
[Tingkat baca: jumlah klik]
Kepala akan membantai kita dahulu jika harga dirinya ternodai.
Jadi, bersikaplah lebih ceria saat Kepala bersulang nanti.
Baik.
Manajer Kim, perhatikan bomnya.
Baik.
Ayo.
Tunggu.
Ke mana Han Jun-hyuk pergi?
Baik, tidak kena.
Detektif Kim, nol poin.
Mari kita lihat.
Sudut hari ini tidak berhasil untukku.
Tidak berhasil?
Kalau begitu, kenapa tidak baca ini baik-baik?
Kita siap untuk meliput kasus ini.
Tidak ada kabar dari korban sejak laporan awal.
Dengan kisah menarik perhatianmu...
Yang benar saja..
Aku di sini untuk menghindari makan malam kantor.
Berhenti membahas berita.
Tolong baca baik-baik
Makelar kejahatan ini menipu bunga 10 kali lipat
dengan meminjamkan uang ke anak muda miskin.
[Daftar Kerusakan Pinjaman Ilegal]
Pinjaman ilegal dan pinjaman tabungan pribadi.
KJK melakukan pengusiran setan penuh
dan menghilang dari situs portal.
Benarkah?
Mereka masih disebutkan di media sosial.
Itu dia!
Satu poin lagi untukku.
Sudutnya masih tidak berhasil.
Dengar.
Kata "masih" berarti sama seperti sebelumnya.
Maka itu bukan hal baru dan tidak bisa menjadi berita.
Bukan ide bagus untuk memberikan kisah yang memudar
kepada reporter sampah dengan tulisan buruk.
Kau sungguh tidak mengerti maksudku?
Kenapa aku tidak mengerti?
Hal pertama yang kulakukan di pagi hari adalah mencari namamu di internet.
Aku tidak berguna, karenanya tidak punya nama.
Kau tidak akan menulis kisah sampai mati?
Kisah?
Aku tidak menulis kisah, reporter sungguhan yang menulis.
Berhenti mencoba minum. Itu kosong.
Dahulu kau juga mengisapku sampai habis untuk mendapatkan kisah.
Sial!
Kau polisi, bukan tukang bicara.
Baik, aku mengerti.
Keputusan yang bijak.
Pegang pena, bukan tongkat biliar.
Demi keadilan dalam masyarakat.
Baiklah, tapi...
Aku butuh bantuan.
Apa?
[Tidak ada masse shot di bawah 300 poin]
Benarkah?
Aku harus bagaimana?
Kau mau ke mana?
Apa lagi sekarang?
Sial.
Kocok, kocok.
Silakan.
Aku membeli sepetak tanah
dan ada jalan dibangun di sebelahnya.
Di mana?
Ilsan.
Sudah hampir waktunya.
Kau!
Sekarang kau Redaktur Meja Jang, bukan?
Redaktur Meja Politik Harian Korea paling muda.
Jangan terlalu rendah hati.
Aku tidak rendah hati soal itu.
Minumlah.
Baik.
Kau harus menghadiri makan malam kantor.
Kau dari mana saja?
Mengeluarkan joran, memancing ikan.
Sedang apa Redaktur Meja di sini?
Kepala akan datang.
Dia bukan Trump atau Xi Jinping.
Sungguh sebuah parade.
Kawan, mulai lebih awal?
[Jung Sae-jun, Wakil Redaktur Meja Politik]
[Wakil Redaktur Meja Politik, Jung Sae-jun]
[Dia seorang wartawan analog.]
[Baginya, kertas pagi aromanya seperti roti yang baru dipanggang.]
[Aku tidak pernah menerima daftar permintaan ilegal.]
[Jaksa yang menjadi MP menahan diri dalam inspeksi pemerintahan]
[Jung Sae-jun dari Harian Korea, Reporter Meja Politik]
[Dia reporter politik veteran.]
[Tapi politik kantor menyusahkannya.]
[Jung Sae-jun, Wakil Redaktur]
[Wakil Redaktur Meja Berita Digital]
[Dia gagal dipromosikan lagi.]
[Dia selalu menjadi reporter lapangan,]
[tapi dia ditugaskan ke Meja Berita Digital,]
[tempat pengasingan resmi Harian Korea.]
Kau berhak merajuk.
Kawan, merajuklah.
Dasar penjilat.
Bergegas menjilat.
Kenapa?
Apa lagi menurutmu?
Dia pasti berpikir akan menjadi calon kepala.
[Dan tiba-tiba Jang Jae-kwon menyalip.]
- Selamat. - Terima kasih.
Silakan masuk.
Ayo masuk.
[Redaktur Meja Berita Digital, Um Sung-han.]
[Julukannya Ce-Ro-Boh.]
[Um Sung-han, Wakil Redaktur Meja Berita Digital]
[Dia tidak seceroboh itu dengan kehidupan korporatnya.]
Ini barang bagus.
Terima kasih.
[Dia dihancurkan personel]
[karena dia tadinya yakin mendapat dukungan Kepala.]
[Jang Jae-kwon, Wakil Redaktur Meja Politik]
[Redaktur Meja Politik]
[Kepala memercayai ikatan regional dan akademisnya.]
[Khususnya alumni Universitas S.]
Terima kasih, aku akan melakukan yang terbaik.
[Tidak seperti Redaktur Jang yang lulusan Universitas S,]
[Redaktur Um tidak punya ikatan.]
[Jadi...]
Bagaimana menurutmu?
Harga diri Redaktur Jung terluka, bukan harga diri Kepala.
Dan kita akan dibantai.
Alot sekali.
Aku benci dia.
Kawan.
Apa?
Pelan-pelan dan minumlah air.
Maafkan aku, Ki-ha.
Maaf untuk apa?
Kau mungkin tidak dipromosikan karena aku.
Aku sampah.
[Manajer Meja Berita Digital, Kim Ki-ha.]
[Kim Ki-ha, Manajer Tim Meja Berita Digital]
[Dia batu Buddha antisiksaan.]
[Dia tidak peduli dengan masa depan Meja atau perusahaan.]
[Satu-satunya tugasnya adalah bertahan.]
[Karena itu motonya adalah...]
Kita masih punya pekerjaan.
Jangan bilang begitu.
Jangan berdiri.
Duduk dan makanlah.
Duduklah.
Kepala, aku akan membuatkan Anda somaek dingin dahulu.
Aku akan pergi setelah mengatakan satu hal.
Minumlah dengan tenang setelah aku pergi.
Silakan, Kepala.
Semua orang pasti sangat kecewa karena personel.
Kalian baru terbiasa dengan tugas dan mereka memindahkan kalian.
Tidak apa-apa merasa sesak atau tidak senang.
Tapi kalian reporter.
Kalian tidak bisa menggali satu area di era multidimensional.
Bahkan jika berganti Meja besok,
kalian harus menulis seperti profesional dengan 10 tahun pengalaman.
Kalian bukan jurnalis lagi.
Ini era generalis.
Aku akan membuat somaek untuk kalian.
Sudah lama sekali!
Legenda hidup somaek!
Kumpulkan gelas kosong.
Aku akan mengosongkan ini.
[Redaktur Kepala, Na Sung-won.]
[Mustahil menggambarkan dirinya dengan beberapa kata.]
[Na Sung-won, Kepala Redaktur Harian Korea]
[Hubungan kami rumit.]
[Saat masih muda, dia reporter andalan di Harian Korea.]
[Di siang hari, dia menghasilkan kisah bagus.]
[Dan di malam hari, dia ahli minuman.]
[Dia dahulu biasa membuat bom soju bir enak.]
[Selagi Kepala dijuluki andalan bom soju bir,]
[kenapa Jung menjadi bom sungguhan?]
Aku tahu hidup lebih sulit dari dugaan kalian.
Kalian hanya ingin meninggalkan semuanya.
Sambutan KPM yang terkenal lagi
Tidak mungkin... Artefak itu?
Bagaimana kalau kita bersulang KPM?
Kerja, Percaya, dan Maaf.
Aku akan menyebutkan hurufnya.
Tapi aku tidak bisa memaafkan, bukan?
Redaktur Jung! Apa yang kau lakukan?
Anda bilang kita harus menjadi generalis, bukan jurnalis.
Tapi aku terlalu berantakan untuk menjadi itu.
Aku tidak berguna.
Jung Sae-jun!
Kenapa? Penjilat, Ce-Ro-Boh!
- Kau! - Diamlah.
Dia dikacaukan personel.
Tidak, bukan itu.
Terima kasih, Kepala, karena telah memindahkanku.
Setidaknya Anda tidak menjadikan anak baru junior
sebagai bosku.
Kepala kita, andalan bom soju bir.
Dan ahli penjinakan bom.
Duduk.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku sangat ingin tetap di sini, tapi aku sibuk.
Aku harus bekerja besok.
Apa nama Meja-ku?
Digital...
Meja Berita Sampah!
Sungguh nama yang pantas.
Kerja, Percaya, dan Maaf-lah tanpa aku.
KPM!
Pergi saja.
Ayo, Kawan.
Redaktur Um, kau tidak mendisiplinkan mereka?
Dia datang ke Meja-ku kemarin.
[Orang-orang menyebut kami reporter.]
[Tapi ini sama seperti perusahaan lain.]
Halo.
Ki-ha meletakkannya di sini dan pergi.
Kenapa kau tidak memanggil taksi?
Dia seperti batang kayu basah, menempel di tanah.
Kau belum bertemu dengan Kyeong-woo. Sapalah.
Senang bertemu denganmu. Eksklusif!
Aku Kyeong-woo terbaik di Korea!
Reporter Junior dari Meja Masyarakat, Choi Kyeong-woo,
siap melayani.
Amat bersemangat. Senang bertemu denganmu.
Aku Han Jun-hyuk dari Meja Berita Digital.
- Pekerjaan tidak mudah, bukan? - Aku baik-baik saja, Redaktur Yang.
Tidak, Kapten Yang memanduku,
jadi, aku bersinar seperti langit adalah batasnya.
Tidak ada yang membimbingmu.
[Wakil Redaktur Meja Masyarakat, Yang Yoon-kyeong]
[Yang Yoon-kyeong, Wakil Redaktur Meja Masyarakat]
Dia mentorku dari tahun juniorku.
Tidak berguna.
Ikuti mereka!
[Dia reporter wanita pertama Harian Korea untuk Kepolisian Seoul.]
[Jadi, masih lebih suka dipanggil "Kapten".]
Aku dari Harian Korea!
Apa yang harus kulakukan dengannya?
Maaf, Kapten.
Ada serpihan di bokongku.
[Tidak seperti Manajer Kim, dia suka memberontak bosnya.]
Aku akan berhenti!
[Dan kejam kepada bawahannya.]
[Kau tidak bisa benar-benar menyukai atau membencinya.]
[Dia tidak pernah gagal memenuhi tenggat]
[sambil membesarkan dua anak sendirian.]
[Dia salah satu dari beberapa reporter asli di Harian Korea.]
[Tapi...]
Mulut kotor itu tidak pernah berubah.
Diam, aku sedang makan.
Kau, pulanglah.
Kirimkan aku draf pukul 14.00.
Baiklah.
Aku akan melihatmu besok dengan lebih baik dan segar.
Eksklusif!
Selamat malam!
Eksklusif! Eksklusif! Eksklusif!
Bung...
Ini bukan Korps Marinir.
Hentikan perpeloncoanmu. Kau tidak merasa bersalah?
Aku merasa sangat bersalah.
Aku membantunya menyadari situasinya dan berhenti.
Dia akan menyerah sendiri, atau berkompromi dan tetap di sini.
Mereka sangat berbeda dari kita.
"BAP" lebih kuat daripada "PEN".
Itu salah satu moto pemagang.
Astaga!
Pintar.
Terlepas dari perpeloncoanku, tidak ada yang peduli.
Mereka tetap bekerja keras.
Kau melihat Kyeong-woo memberi hormat dengan bilang "Eksklusif".
Sebenarnya dia punya berita eksklusif.
Eksklusif?
[Daftar permohonan ilegal MP Go Soo-do untuk perekrutan Perusahaan Geumon]
Perusahaan Geumon tempat semua karyawan baru direkrut secara ilegal?
Mereka punya prioritas rekrut untuk lokal setelah membangun kompleks industri.
MP Go lahir dan dibesarkan di Geumon.
Dan ini periode ketiganya.
Astaga, pria ini...
Sungguh ada daftar permintaan ilegal untuk MP Go.
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana perasaan yang ditolak saat melihat ini.
Jadi, label juniornya akan segera lepas
dengan berita eksklusif besar.
Tentu saja.
Jadi, tidak seperti juniorku yang lama...
Siapa?
Benar, pria itu.
Kau, Junior Bodoh!
Yang kau lakukan hanya buang air dan bertambah tua?
Apa aku sungguh mengatakan itu?
Pria malang itu dipanggil bodoh 300 kali sehari.
Juniormu menjanjikan. Ajari dia dengan baik.
Siapa bilang menjanjikan?
Aku bahkan tidak bisa menjamin dia akan tinggal.
[Anda mengakui daftar permintaan ilegal]
[untuk perekrutan Perusahaan Geumon?]
[MP Go!]
Anda sadar ada daftar permintaan pribadi untuk Anda?
Kau dari Harian Korea, bukan?
Kerja bagus.
Jangan lupa makan meski kau sibuk.
Nanti kau bisa sakit.
Apa?
Baiklah.
Anak tidak berdosa itu hanya tersenyum.
Bagaimana dia tahu itu peringatan agar dia berhenti
jika dia ingin mempertahankan pekerjaannya?
Aku tidak tahu harus berkata apa kepadanya.
Paksa maju atau berhenti dengan hormat.
Sepertinya masaku juga berakhir.
Astaga.
Apa yang membuatmu sedih hari ini?
Kau pernah melihat pemandangan itu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak ingin melihatnya lagi.
Lebih baik berhenti.
Apa? Kau sudah sampai sejauh ini.
Tidak mungkin. Atasanku bertahan denganku.
Jika pria, aku sudah lama pergi.
Aku tampil di TV karena menjadi reporter wanita pertama Harian Korea
untuk Kepolisian Seoul dan calon Redaktur Meja Kota wanita pertama.
Mereka tidak bisa sekadar memecatku.
Jika kau tahu itu, bertahanlah sekuatmu.
Kerja, Percaya, dan Maaf! KPM!
Sae-jun sebenarnya yang paling patuh dari seluruh pers.
Kepala yang bodoh itu.
Kepala apanya?
Dia akan bertahan selama tiga tahun hanya dengan makan kebiadabannya.
Aku akan melakukan yang terbaik mulai besok.
Kawan, kau sungguh mencintai Kepala.
Berdiri, ayo pulang
Apa aku sudah pulang?
Belum.
Aku akan memanggil taksi dan pulang.
Jangan, aku juga akan pulang.
Koran...
Prioritasmu adalah koran?
Hai, Sayang, sudah selesai les?
Ya, ibu akan pulang sekarang.
Jadi, Meja Berita Digital adalah tempat latihan terakhir mereka?
Ya.
Kalian punya pengalaman bagus di Meja Kota dan Meja Internasional?
Ya.
Oh Soo-yeon, kau punya banyak pengalaman magang.
Ya, aku ingin punya pengalaman sebanyak mungkin.
Pengalaman yang tepat adalah kualifikasi terbaik.
Kalian semua berimpian menjadi reporter?
Ya.
Impianku adalah kalian semua direkrut
sebagai reporter reguler Harian Korea.
Bisakah kalian mewujudkan impianku?
Ya.
Dia tidak bersungguh-sungguh.
Kenapa?
Pasti ada angka tetap.
Mereka tidak bisa mempekerjakan kita berempat.
Kurasa itu benar.
Benarkah?
Menurutmu Kepala sungguh melebih-lebihkan?
Itu yang dilakukan para redaktur.
Itu belum diputuskan, jadi, jangan khawatir sekarang.
Tentu saja.
Kau sudah dengar tentang pelatih kita di Meja Berita Digital?
Belum. Memangnya siapa?
Aku tidak tahu nama depannya. Itu reporter Han.
Reporter Han Jun-hyuk.
Legenda hidup sejak masa juniornya.
Han Jun-hyuk?
Apa istimewanya dia?
Pagi, Teman-teman.
Platform ini...
Ini yang paling penting.
Pembacanya lebih sedikit.
Apa ada masalah?
Tidak banyak.
Apa akan hujan?
Aku harus membawa masuk jemuran.
Kau baru tiba di sini. Tidak akan hujan.
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa tugas seorang nelayan?
Duduk diam dan tunggu ikan terpancing.
Kau juga harus memasang umpan segar.
Duduk dan diam saja tidak akan mendatangkan ikan.
Aku akan memasang umpan baru.
Dan membawa cucian.
Duduklah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Penilaian latihan pemagang.
Perintah Kepala.
[Profil Pemagang]
Latihan pemagang?
Aku?
Mari kita lihat.
Americano panas untukku.
Pilih apa pun yang kalian inginkan.
Aku akan pergi.
Tidak apa-apa.
Perusahaan yang membayarnya, jadi, jangan hiraukan harga.
Baiklah.
Kita akan sering datang ke sini.
Mudah dimakan saat kau sibuk.
Benar.
Terima kasih.
Makanan datang.
Tampak lezat.
Americano panas untuk Anda.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ini enak.
Mari kita lihat.
Hong Kyu-tae.
Ya.
Belajar di luar negeri.
Dua gelar magister di usia 20-an?
Apa itu mungkin?
Di Amerika, mungkin.
Tapi itu tidak akan mudah. Bagus.
Kang Ju-an.
Ya.
Ada saluran pribadi di NewTube?
Itu masih baru, jadi, pelanggannya masih sedikit.
Ya, kau benar
Kau dapat lebih banyak penghargaan daripada jumlah pelanggan.
Kau Lee Ji-soo.
"BAP" lebih kuat daripada "PEN".
Maaf.
Kenapa kau minta maaf? Kau benar.
Reporter juga karyawan bergaji.
Masalahnya, pewawancara tidak menyukainya.
Ada masalah?
Kau diterima pada percobaan pertama dengan perkataan itu.
Apa rahasianya? Keluarga kaya?
Kenal seseorang yang penting?
Tepuk tangan untuknya.
Oh Soo-yeon. Kau...
Sayangnya, aku yang tertua.
Jangan malu dengan usiamu.
Aku lebih tua dari kebanyakan seniorku.
Aku melakukan hal lain sebelum ini.
- Benarkah? - Ya, usia tidak penting.
[Masalahnya adalah latar belakang akademisnya]
[Usia hanyalah angka,]
[tapi latar belakang akademis tidak.]
[Sayangnya, dia tidak akan membuka pintu terakhir.]
[Meskipun dia melakukannya...]
Semoga semua impian kalian terwujud.
Aku Han Jun-hyuk dari Meja Berita Digital.
Tepuk tangan!
- Ini. - Terima kasih.
Sudah lima tahun sejak insiden dengan Jun-hyuk, bukan?
Enam tahun.
Benarkah?
Sudah cukup baginya untuk melupakan itu dan kembali ke diri aslinya.
Jun-hyuk tidak patuh, tapi dia menulis dengan baik.
Dia reporter yang baik saat itu.
Kau benar.
Dia memang reporter yang baik.
Reporter baik tidak melepaskan pena mereka.
Kau tidak bisa mengambilnya.
Belakangan ini, aku dengar dia tidak menulis kisah tidak berguna.
Alih-alih, dia duduk santai dan menikmati waktu dengan memancing.
Ya, biasanya.
Terkadang dia marah-marah.
Itulah keindahan kehidupan perusahaan.
Orang yang marah-marah adalah pekerja yang baik.
Kenapa aku tetap mempekerjakan orang gila itu, Jung Sae-jun?
Karena dia murah.
Benar.
Akan ada perubahan di Meja Berita Digital.
Perubahan?
Perubahan yang Anda sebutkan sebelumnya?
Ya, semua berjalan sesuai rencana.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan,
[tapi ada satu hal menggangguku.]
Kau.
Saat kupikir aku bekerja untuk koran,
aku tiba-tiba merasa bertanggung jawab
Bertanggung jawab?
Saat menjadi reporter tetap,
kau akan tinggal di kantor polisi berhari-hari
tanpa mandi atau tidur.
Apa kau akan merasakan hal yang sama?
Apa?
Hanya akan ada kritik dari bosmu.
Kau akan sangat merindukan masakan ibumu.
Maksudmu "BAP".
Meja Berita Digital adalah latihan yang paling kunantikan
karena masa depan pasar media bergantung pada domain daring.
Apa?
Pasar media? Maaf.
Kau tahu apa yang kita lakukan di sini?
Ya.
Kalian menyunting edisi daring koran.
Ya, tapi itu bervariasi di beragam koran.
Harian Korea memiliki kantor editorial daring sendiri.
Di sini, kami hanya...
Ini Meja yang paling penting.
Ini menghasilkan kisah untuk tingkat baca tinggi.
Yang paling menarik dan provokatif.
Pria luar negeri.
Kalian bisa belajar sendiri!
Kalian pintar.
[Masalah bukan ditemukan, tapi dibuat]
[BangBang Boys menduduki tempat pertama selama sepuluh pekan berturut-turut]
Dengan judul ini, kau tidak akan pernah pulang.
Mari kita mulai.
[Mengejutkan! BangBang Boys ketahuan MINUM ALKOHOL!]
Itu keterlaluan.
[BBS MEMINUM cinta penggemar!]
[Memang ahli umpan klik.]
[Reporter sampah legendaris.]
Bravo!
[Mengejutkan! CANDU Baek Papa!]
[Resep manis Baek Papa yang MEMBUAT KECANDUAN membuat penjualan gula meroket!]
Bravo!
[Han Jun-hyuk.]
[Ahli umpan klik resmi Harian Korea.]
[Han Jun-hyuk, Meja Berita Digital]
[Orang-orang memanggilku reporter sampah.]
[Ini caraku menjalani hidupku.]
[Harian Korea]
Tidak ada yang bisa dimakan.
[Aku punya pertanyaan pribadi.]
[Oh Soo-yeon]
[Kau ada waktu untuk makan malam?]
Astaga!
Kenapa kau sangat terkejut?
Merencanakan sesuatu?
Tidak, kau tidak mengejutkanku.
Mari kita makan.
[Semur Ayam Pedas]
Luar biasa.
Kau tahu?
Kau melatih para pemagang di Meja Kota, bukan?
Pemagang?
Ya, aku sudah sibuk dengan junior
dan mereka memberiku para pemagang.
Oh Soo-yeon, seperti apa dia?
Oh Soo-yeon?
Oh Soo-yeon.
Dia permata.
Dia memiliki pengalaman terlama dari semua pemagang.
Dia sangat bertekad.
Dia pasti putus asa.
Akhirnya berkesempatan menjadi reporter tetap.
Tapi kita akan membuat mereka menyalin dan menempel artikel daring lama.
Ada yang aneh denganmu.
Kau menjadikannya juniormu?
Tidak, aku korban terpilih di Meja kami.
Redaktur Um bilang Kepala memilihku sendiri.
Han Jun-hyuk, pria yang ambisius.
Memilih junior untuk diajari
dan memuluskan jalannya agar dipromosi seperti ini.
Diam.
Bagaimana dengan orang yang membicarakan "BAP"?
Lee Ji-soo? Dia...
[Pak,]
[tolong berhenti menyebutkan "BAP" di depanku.]
Dia ingin aku berhenti membicarakan "BAP".
Apa?
Kau bukan gelandangan.
Kita punya ruang istirahat.
Aku hanya...
Aku tahu.
Sangat mudah bagimu.
Aku tidak punya waktu untuk makan sebagai pemagang.
Kini kau punya banyak waktu, makanan,
dan keluhan.
Setelah selesai, buka jendelanya dan biarkan udara masuk.
Ya.
Baiklah.
[Pak, tolong berhenti menyebutkan "BAP" di depanku]
[Jika kau ingin mengejekku, traktir aku makan dahulu.]
Makan siang?
Ini.
Sepatu baru?
Belum lama ini, tapi aku menyimpannya.
Bagaimana?
Tampak bagus kau kenakan.
Lihat ini.
Ada apa?
Indah.
Apa namanya? Hanya bunga liar?
Pasti sulit mekar di sini.
Namai yang bagus.
Bagaimana dengan bunga Soo-soo?
Karena ini indah?
Bukan.
Sesuai nama kita, Ji-soo dan Soo-yeon.
Kita yang menemukannya.
Bunga Soo-soo, aku menyukainya.
Benar, bukan?
Lebih tinggi dari dugaanku
Benar.
Bunga Soo-soo, kau cukup mengagumkan.
Mari kita siram.
Aku juga akan melakukannya.
Bunga yang tangguh.
Ya.
Mirip denganmu.
Benar.
Indah sekali.
Ya.
Bersulang.
Bagus.
Aku tidak mengganggumu, bukan?
Reporter sampah sepertiku tidak pernah sibuk.
Jangan bilang begitu.
Situasinya tidak baik sekarang.
Sebenarnya, aku penggemar blogmu.
Blog?
Hal memalukan itu?
Tolong lupakan itu.
Tidak, aku memutuskan menjadi reporter setelah membaca buku harian juniormu.
Aku berdosa besar.
Tidak.
Kau bilang kau melakukan hal lain sebelum ini?
Ya.
Jangan tertawa.
Baiklah.
Aku mengambil jurusan hukum.
Jadi, aku mencoba ujian pengacara selama beberapa tahun.
Aku tidak tahu diri.
Benar.
Itu yang ingin kau tanyakan?
Tidak, bukan itu.
Pak.
Kau tahu aku lulusan universitas di luar Seoul.
Apa?
Ya.
Aku ingin tahu apakah ada reporter sepertiku di Harian Korea.
Begini...
Kami jarang menanyakan itu.
Sejujurnya,
setahuku tidak ada.
Baiklah.
Tempat ini sama.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Tapi pintu terakhir itu tidak mau terbuka.
Maaf, aku tidak bermaksud mengeluh.
Tidak, aku tidak keberatan.
Jika itu membantu menghilangkan bebanmu,
silakan mengeluh dan bergosip.
Tapi kau tahu apa yang akan terjadi.
Maaf.
Ini kesempatan terakhirku.
Aku hanya mengejar satu impian.
Entah apa yang akan kulakukan jika kali ini gagal.
Apa yang harus kulakukan dengan pinjaman studiku?
Aku yang tidak tahu diri.
Maaf, aku tidak bermaksud seperti ini.
Hei.
Ini rahasia.
Menurutku dan Redaktur Yang di Meja Kota,
kau yang terbaik.
Di antara semua pemagang.
Benarkah?
Ya.
Entah dengan Meja lain,
tapi mereka akan berpikiran sama.
Soo-yeon.
Lakukan yang terbaik sampai akhir.
Kau akan mendapat imbalan.
Baik, Pak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Kata-kataku tidak menjamin posisimu.
Aku tahu.
Tapi aku bersyukur diakui oleh reporter yang kukagumi.
Aku ingin menjadi juniormu jika bisa.
Bersulang!
Bersulang.
Ini enak.
Satu ayam pedas.
Tolong dibungkus.
Apa? Bungkus?
Baiklah.
- Kau ingin belajar dariku? - Ya.
- Kalau begitu, jaga sikapmu. - Baiklah.
Apa yang ingin kau pelajari?
Aku belum tahu.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih atas minuman dan kata-kata manisnya.
Aku akan mentraktirmu makanan yang lebih enak lain kali.
Aku tahu semua restoran bagus di kota ini.
Hei, Soo-yeon.
Hanya...
Bukan apa-apa.
Jangan kehilangan semangatmu.
Aku akan mengingat itu.
Sampai jumpa.
Jangan kehilangan semangatmu?
[Harian Korea]
Kau ada kencan?
Apa? Tidak.
Sayang sekali.
Berkencanlah, astaga.
Kau tidak boleh mati sendirian.
Wanita lajang bisa bertahan.
Tapi pria lajang menjadi menjijikkan.
[2019]
[2013]
- Bagaimana bisa kau melakukan ini? - Lepaskan.
Jawab aku.
Apa yang kau terima?
Lepaskan dahulu.
Lepaskan!
[(Eksklusif) Produser Lee Yong-min dituduh menerima suap]
CEO yang menginginkan ini.
Kau tidak tahu siapa Yong-min?
Kenapa berita palsu?
Berita palsu?
Pemerintah menekan CEO!
Kau tahu CEO MBS dipilih oleh Presiden!
Lalu kenapa?
Kau tidak bisa melakukan apa pun?
Kau tidak malu?
Dia tidak bersalah.
Dan yang terpenting, salah satu keluarga kita...
Hei.
Setelah beberapa insiden lainnya,
ini akan segera terlupakan.
Ini bahkan bukan masalah.
Tidak akan ada yang tahu jika kita diam!
Bagaimana latihan para pemagang?
Apa? Ya, tidak ada yang istimewa.
Mari makan siang kapan-kapan.
[Harian Korea]
[Korupsi Perekrutan Perusahaan Geumon]
Rencana untuk mengalahkan MP Go tanpa seizinku?
Tidak.
Ini belum selesai.
Aku berencana menunjukkannya setelah ini selesai.
[Daftar Permohonan Pribadi MP Go]
Investigasi penuntutan mungkin sudah berakhir.
Kita tidak bisa terburu-buru.
Peringkat langganan dan eksklusif kita sedang bermasalah
Karena desking yang rusak...
Redaktur Yang!
[Desking: proses di mana redaktur menyaring berita untuk reporter]
Kau bukan Redaktur Meja.
Reliabilitas kita sudah rendah.
Kita butuh kehadiran untuk mempertahankan pengiklan.
Hanya nama kita, Harian Korea, yang membuat kita bertahan.
Baik, tunggulah.
Kau tidak bisa pergi ke lantai 15
melalui pintu darurat.
Apa?
Kau bisa mencapainya hanya lewat lift.
Tentu, kau butuh kartu kunci untuk menekan tombol.
Dia pergi untuk melapor, bukan menghentikan kisahmu.
Jadi, tunggu saja.
Itu belum selesai. Kurasa sudah jelas.
Bagaimana dia bisa tahu?
Hei.
Kau sudah menyelesaikan kisahnya, bukan?
Apa?
Narasumbernya pasti teman dekat juniormu.
Kau khawatir narasumbernya palsu.
Itu mungkin melukai si junior.
Bodoh.
Kau satu-satunya yang memahamiku.
Kau pikir siapa yang membentukku?
Kau, Senior, sertifikat asal usulku.
Senior?
Itu kisah lama.
Semangatku sudah hilang.
Tidak mungkin.
Kau satu-satunya reporter yang peduli.
Reporter?
Tidak ada reporter sungguhan di sini.
Semua orang terjebak di sini demi uang.
[Catatan Lapangan]
[Belum sampai sana.]
[Tidak mungkin.]
Di sini.
Itu tampak jauh lebih baik.
Beberapa pertandingan, dan ini sudah seperti baru.
Tidak akan ada yang tahu jika kita diam.
[Waktu adalah obat, dan diam adalah emas.]
Setelah beberapa insiden lainnya,
itu akan segera terlupakan.
Ini bahkan bukan masalah.
Tidak akan ada yang tahu jika kita diam!
[Tidak ada masse shot di bawah 300 poin]
[Kesalahan dan luka terhapus dalam kenyataan.]
[2019]
Itu salahku, maaf.
[2013]
Apa maksudmu?
Aku tahu ini bukan salahmu.
[Hak Pekerja]
Dan aku mengerti Redaktur Na.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kita harus menafkahi keluarga. Mari makan.
Kau sudah banyak membantuku dan aku tidak pernah mentraktirmu.
Pulanglah, Kawan.
Tidak.
Aku terbiasa difitnah.
Hanya aku yang mempertahankan Serikat.
Tapi keluargamu mencemaskanmu.
Baik, jangan cemaskan aku dan makanlah.
Lebih enak saat panas.
Tunjukkan rasa hormat pada kokinya.
[MBS Union kalah setelah tuntutan suap Produser Lee Yong-min]
[Dia mengincar lebih banyak uang]
[Pemecatan yang benar, penjarakan dia]
[Gantung dirimu.]
[Han Jun-hyuk dari Harian Korea, Reporter Meja Kota]
[Tidak bisa naik ke puncak?]
[Jangan mengambil satu langkah pun.]
Tolong buka pintunya.
Buka!
Buka pintunya!
[Tidak cukup berani untuk melihat akhirnya?]
[Jangan berani-berani menjangkau.]
Ayah.
Aku lapar.
[Maaf, Sayang.]
[Ayah tidak bisa membawakanmu ayam malam ini.]
[Istriku sayang]
[Air mata menetes.]
[Tapi sendoknya harus naik.]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"HusH"
[Walaupun aku dikenal di Harian Korea]
sebagai reporter tidak berguna...
- Spesialisasi. - Berikan negatif palsu. Siapa peduli.
[Dulu aku reporter masalah sosial yang lumayan hebat.]
Aku tidak yakin,
- tapi berusahalah dan kau mungkin akan... - Mungkin?
[Jika fakta tidak terkonfirmasi,]
reporter tidak boleh melaporkannya.
[Apa tidak masalah membiarkan orang sepertinya bergabung?]
[Ini Harian Korea, ingat?]
Sial. Yang benar saja.
[Aku tidak akan mengizinkan orang jahat berada di departemen editorialku.]
[Kau akan membereskan ini.]