Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
[Tempat, karakter, bisnis, dan insiden dalam serial TV ini hanya fiksi.]
Aku punya waktu untuk 10 gulung.
Basahi tanganmu.
Baiklah, agar nasi tidak bisa menempel.
Tidak!
Sudah ibu bilang.
Tekan keras dengan tanganmu.
Tekan seolah-olah kau melahirkan.
Apa aku terlihat seperti akan melahirkan?
Hanya satu gimbap. Tidak perlu melahirkan.
Hanya satu gimbap? Dengar, Nak.
Ibu pengusaha layak dengan lisensi bisnis.
Membuat gimbap dan melahirkan sama saja.
Kau menciptakan sesuatu dari nol,
jadi, keduanya sangat sulit.
Astaga.
Ibu tidak membuat gimbap berlapis emas.
Berhenti bicara seperti gimbap yang meledak.
Jangan asal bicara soal gimbap yang meledak.
Pikirkanlah.
Pernahkah kau mengisi dompet ibu sampai meledak?
Ini menghasilkan uang kuliahmu.
Ini memenuhi nafkah.
[Episode 12 - Gimbap adalah beasiswaku.]
[Seorang pria mengancam akan bunuh diri di atap,]
[dan polisi menghadapinya.]
[Menurut polisi,]
[dia pemilik restoran, Pak Kim,]
[dengan tuduhan penyalahgunaan kekuasaan baru-baru ini.]
[Polisi membujuknya untuk turun...]
- Kenapa dia mau bunuh diri? - Apa yang terjadi?
[(Eksklusif) Pengusaha penyalahguna kekuasaan mengancam pekerja paruh waktu]
[Para petugas damkar menyiapkan matras udara]
[Pengusaha penyalahguna kekuasaan mengancam akan bunuh diri]
[di lantai satu, berjaga-jaga jika dia melompat.]
Kepalkan tanganmu.
Lebih kencang.
Kenapa?
Aku akan naik ke lantai 15.
Aku akan melakukan hal yang sangat buruk.
Apa maksudmu?
Jadi,
kepalkan tanganmu seperti ini
dan hentikan aku.
Tidak, aku hanya...
Aku...
Sudah berakhir.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa yang kukatakan?
Reporter...
Ikuti, dorong, dan tahan.
Seseorang bisa mati melakukan itu.
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya ayahmu mengatakan ini.
Jangan kehilangan tekadmu
dan menulislah dengan hati-hati.
Jadi, kau akan menyerah
padahal sudah sampai jauh-jauh kemari?
[Kim Jong-won.]
[Dia pemilik restoran kari kecil]
[di ujung jalan.]
[Kim Jong-won, mantan pemilik restoran kari kecil selama 30 tahun]
[Karinya enak sekali,]
[pelanggan membanjiri restorannya.]
Selamat menikmati.
[Tapi suatu hari, ujung jalannya ramai,]
[dan dia tidak mampu membayar biaya sewa yang meningkat]
[hanya dengan menjual kari.]
[Dia harus membuka toko anggota]
[dari waralaba perusahaan besar.]
[Resesi menyakiti pemilik usaha kecil]
[Tapi di dunia bisnis restoran waralaba,]
[yang kuat memangsa yang lemah.]
Jika Anda tidak membayarku sampai hari ini,
aku akan memberi tahu pihak berwenang.
[Dia tidak bisa memedulikan orang lain]
[saat dia sendiri tidak bisa membayar bahan-bahannya.]
Yang benar saja.
Lebih baik aku mati.
[Apa dia sungguh ingin membunuh pekerja paruh waktu itu?]
Kepala.
[Mereka berdua menderita dan melakukan kesalahan.]
[Tapi ini bukan hanya tentang dua orang ini.]
[Jadi, jika sudah menderita dan melakukan kesalahan,]
[mereka harus bicara langsung.]
[Mereka berdua harus bertahan hari ini]
[dan melihat matahari terbit besok.]
Sayang!
[Aku belum mencicipi kari 30 tahunnya.]
[Suatu hari, di sebuah restoran kecil di ujung jalan,]
[semoga aku bisa mencicipi kari buatannya]
[yang disajikan pekerja paruh waktu itu.]
Sudah selesai. Terima kasih.
Aku akan melaporkannya kepada bosku.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Jangan khawatir.
Aku mengerti.
Baik, terima kasih.
Bagaimana kau terpikir untuk menulis itu?
Kau bisa merobek alas papan biliar
jika ceroboh dengan tongkatnya.
Itu karena perkataanmu.
Kisah yang salah bisa membunuh seseorang.
Kau juga ingin menyelamatkannya.
[Ya, kau benar.]
[Tapi kau yang menyelamatkannya.]
[Bukan aku.]
[Ada mata-mata di dalam perusahaan.]
Seorang pengadu.
Seseorang berusaha membocorkan rahasia kita kepada Harian Shilla.
[Kau berencana menjadi pengadu? Kenapa?]
Kau benar.
Sesuatu terjadi pada malam kematian Soo-yeon.
Lantai 15 mengambil semua rekaman kamera pengawas.
Tapi aku tidak bisa menemukan apa pun di sini.
Meskipun berhasil menemukan sesuatu,
kita tidak bisa membuktikannya.
Jadi, kau akan ke atas sana, ke tempat CEO berada sendirian
dan mengekspos semuanya?
Bagaimana dengan kami?
Sudah kubilang.
Sampai selesai,
jangan beri tahu siapa pun.
Jadi, maksudmu aku juga harus merahasiakan ini dari mereka?
Karena kini kau tahu rahasianya,
aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Tapi...
Bagaimana aku bisa membantumu?
Kantor sekretaris akan memasang magnet padaku.
Maksudmu anjing penjaga?
Ya.
Jadi, jika kita bertemu,
berpalinglah.
[Percayalah kepadaku dan tunggu sampai akhir.]
Kau sudah gila.
Beraninya kau...
Bukankah lantai 15 seharusnya menyelesaikan masalah?
Jika bukan karenamu,
kita bisa membuat publik mengasihani pemiliknya.
Bagaimana? Dengan membunuhnya?
Apa?
Apa katamu?
Semua koran lain meniru kita.
Kisah yang ditulis Kyeong-woo.
Kenapa Anda mengincar pemiliknya?
Jika Anda membiarkannya...
Aku tidak mengincar pemiliknya.
Aku membela pekerja paruh waktu.
Yang penting bagi kita adalah "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".
Kau melarangku mengganggu mereka.
Jika kita membiarkan laman "Tanpa Hasil, Tanpa Derita",
hanya pengikut kejam yang akan bertahan.
Masalah ini bisa saja menjadi pemicu mereka,
melimpahi halaman dengan masalah terkait.
Kritik mereka terhadap kita
akan menjadi jauh lebih kuat.
Kukira kau sudah menduga ini
dan merencanakan semuanya.
Bukan aku.
CEO An yang memerintahkan ini.
Sudah kubilang kita harus menunjukkan kedua sisi.
Karena sudah di sini,
kau harus memilih satu dari dua sisi.
Kau membuat pilihan bagus, jadi, tidak ada yang terluka.
Kalau begitu, tidak apa-apa.
Anda hampir membunuh seseorang
dan Lee Ji-soo menyelamatkannya.
Lee Ji-soo? Siapa itu?
Hei, kau mau ke mana?
Anda akan membiarkannya pergi?
Apa dia mengatakan hal yang salah?
[Sebuah kisah menyelamatkan nyawa seseorang.]
[Itu memecahkan masalah Harian Korea.]
[Katamu ada pertanyaan di balik setiap pintu.]
Kapan kau tahu...
Tidak, bagaimana kau bisa tahu?
Kisahku tidak mendukung siapa pun.
Itu menunjukkan fakta
dan membuat para pembaca berpikir
tentang awal masalah ini.
Ayahku...
Dia juga terluka karena berita palsu.
Kau benar selama ini.
Kepala memerintahkan kita berdua
dan memilih kisahku daripada ceritamu.
Dia punya niat lain.
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu niatnya?
Tidak.
Tapi terima kasih.
Untuk apa?
Apa pun niatnya,
kau dan Reporter Han menyelamatkan dua nyawa.
Pak Kim dan aku.
[Bukti menunjukkan CEO V News membuat kesepakatan dengan pers besar]
[V News membuat kesepakatan dengan pers besar untuk kisah yang diatur]
[Unggah / Batalkan]
[Batalkan]
[Berhentilah membuat ini. Tidak perlu.]
Jika tidak?
Masa juniorku...
Residensiku sudah berakhir.
Lalu apa?
Aku bisa dibayar lebih banyak.
Lalu apa?
Kau tidak tahu kapan kau akan berhenti,
sama seperti ayahmu.
Apa maksud Ibu?
Kau paham maksud ibu.
Ibu tahu semua tentang pekerjaanmu.
Harian Korea Digital,
reporter junior Lee Ji-soo.
Kenapa kau mengabaikan ibumu seperti itu?
Kau pikir ibu orang tua kolot
yang tidak tahu cara menggunakan ponsel?
Sejak kapan Ibu tahu?
Ibu membaca kisahmu.
Kenapa Ibu diam saja?
Ibu membenci Harian Korea.
Kita butuh energi untuk membenci sesuatu.
Ibu tidak punya itu lagi.
Ini bukan Zaman Pertengahan.
Harian Korea bukan musuh keluarga kita.
Ibu.
Apa yang harus ibu lakukan?
Membuatmu berhenti dari pekerjaan yang sulit kau dapat?
Zaman sekarang tidak mudah mendapatkan pekerjaan.
Menjadi reporter itu sulit.
Kisahmu sangat hebat, ayah dan anak memang mirip.
Reporter Lee Ji-soo.
Berbuatlah sesukamu.
Jangan lupa kau putrinya.
Produser kebanggaan kita, Lee Yong-min.
Aku juga tidak akan pernah lupa bahwa aku putri Ibu.
Wanita cantik, Kang Sun-young.
Berdiri dan pergilah bekerja.
Kau memperlambat ibu 10 gulung.
Ada apa?
Bukankah kita sudah selesai bicara kemarin?
Sejak insiden kemarin,
aku meragukan alasan Anda memanggilku ke lantai 15.
Aku merasa Anda mengujiku.
Jika aku mengujimu dengan itu,
pilihanmu kemarin menimbulkan kecurigaan.
Anda sungguh ingin aku mengabaikan siapa yang mati atau tidak?
Jika aku melakukan itu, apa Anda akan berhenti curiga?
Tidak, Anda mau...
Ya.
Sudah kuduga kau tidak akan tinggal diam.
Apa pun situasinya,
kau tidak tahan mendengar suatu kisah menyakiti seseorang.
Ada kemungkinan kau tidak akan bertindak.
Aku juga tahu Anda akan melakukan sesuatu.
Berarti itu bukan tes.
Benar.
Anda membalasku karena aku mengacaukan Anda tempo hari.
Anda menyuruhku mengambil potongan
untuk kisah CEO An, Grup Nammoo.
Kau tahu semuanya.
Jadi, perbincangan kita sudah berakhir, bukan?
Tidak.
Aku memecahkan masalah Anda.
Jadi, Anda harus bayar.
Maaf, semua ini salahku.
Kepala dan aku sudah memberi izin.
Aku tahu.
Biarkan saja.
Ini salah Meja.
Jangan sedih soal itu.
Untungnya tidak ada yang terluka.
Benarkah Jun-hyuk yang membuat papan iklan itu?
Ya, Ji-soo yang memintanya.
[Kantor Kepala Redaktur]
Bagaimana kau menemukan nomor ini?
Aku Redaktur Meja Kota Harian Korea.
Kenapa kau menelepon?
Apakah tentang papan iklan kemarin?
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau hanya akan menyelamatkan dirimu sendiri?
Jika kau dan Kepala mendapatkan ini...
Tidak, tebakanku salah.
Mungkin hanya kau yang mendapatkannya.
Kepala mungkin mengirimkannya kepadamu,
bukan tim penyidik.
Kepala?
Kenapa begitu?
Karena dia tidak memercayaiku.
Setidaknya dia ingin memisahkan kita.
Aku pergi ke sana hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Yang terjadi kemarin...
Kurasa CEO tidak terlalu peduli soal itu.
Jika dia harus memedulikan sesuatu,
itu haruslah kehormatan Harian Korea yang sudah jatuh
karena "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".
Kau membahas sampah seperti CEO An
dan membicarakan kehormatan kita?
Kau bilang perusahaan butuh untung untuk mata pencaharian kita.
Apa?
Kau pikir kau membawa untung ke perusahaan kemarin?
Jangan konyol.
Aku bisa yakin tentangmu untuk satu hal ini.
Kau tidak tahan suatu kisah menyakiti seseorang.
Ya, apa pun alasannya.
Aku tidak tahan suatu kisah menyakiti seseorang lagi.
Tapi...
Jangan terlalu yakin.
Ini semua...
Liputan di papan iklan oleh Lee Ji-soo dari Harian Korea
menyelamatkan nyawa berharga seorang pemilik bisnis kecil
yang berusaha mengakhiri hidupnya karena tuduhan palsu.
Selain itu, itu menghibur para pemilik bisnis kecil
dan menjadi contoh bagi para pekerja paruh waktu.
Nammoo Food, markas HO Food,
dan perusahaan induknya, Grup Nammoo...
Anak bungsu kita beruntung.
Lee Ji-soo.
Masa juniormu berakhir pekan depan.
Lee Ji-soo, selamat.
Tunggu!
Masih ada satu bulan lagi.
Tepatnya, 29 hari.
Aku ingin mengakhirinya.
Ini tidak resmi.
Dia bukan junior lagi
di Harian Korea Digital.
29 hari?
Aku ingin menendangmu 29 kali.
Jangan habiskan waktumu menghitung itu.
Bersihkan ini saja.
[Grup Nammoo akan berusaha keras untuk menyiapkan tindakan balasan untuk isu itu]
Kau menyukainya, bukan?
Dahulu kau menerima sekantung roti dari mereka.
Selain itu, itu keahlianmu.
Tidak juga.
Kenapa?
Bukankah kau mau insentif untuk tingkat baca tinggi?
Insentif?
Aku akan memberi jariku mesin untuk itu.
Lakukan yang terbaik.
Ju-an.
Ya, Pak?
Ucapkan selamat tinggal kepada Redaktur Um.
Aku akan pergi.
Kalian sedingin es.
Aku harus membeli sepatu luncur.
Setelah besok, kisah pria malang itu akan terlupakan.
Tidak akan ada yang ingat.
Hanya akan tersisa kisah bagus untuk Grup Nammoo.
Bukankah itu alasan bagus?
Semua orang menderita zaman sekarang,
jadi, kita butuh perubahan mendasar.
Jadi...
CEO An merencanakan semuanya untuk Grup Nammoo
dan dia akan menghapus "Tanpa Hasil, Tanpa Derita" untuk kita?
Kenapa sekarang?
Kenapa baru bilang sekarang?
Karena kau tidak bisa melakukan apa pun soal itu.
Tidak, kau tidak boleh melakukan apa pun soal itu.
Kau tahu.
"BAP" lebih kuat daripada "PEN".
Sungguh andalan sejati.
Kau mengayunkannya (swing) dari awal hingga akhir.
Yang benar "menyapu" (sweep), Bu.
Dalam bisbol, kemenangan beruntun disebut menyapu bersih (sweep).
Kita mengayung (swing) dengan tongkat pemukul.
Mengayun dan meleset.
Jangan nakal, hanya...
Aku akan keluar.
Manajer Han, kau melampaui harapanku.
Tidak, Kepala sudah menata meja.
Aku hanya meletakkan sendoknya.
Dasar tukang pamer.
Benarkah?
Dia berpura-pura tidak tahu di depanku.
Tidak mungkin.
Dia menyuruhku menulis penutup yang lebih kuat.
Dia sangat menekanku.
Hei.
Kau mengatakan itu di depannya?
Kenapa? Itu fakta.
Mari kita selesaikan "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".
Ya. Ayo.
Sangat percaya diri.
Apa ini masuk akal?
Benarkah?
Mari mulai, Manajer Han.
Pertama, kata kunci daring terkini.
Papan iklan kita, Grup Nammoo,
dan pemilik bisnis kecil.
"Tanpa Hasil, Tanpa Derita" kehilangan pusat gravitasinya,
jadi, kita membawanya ke dunia luring.
Kau ingin memicu demonstrasi?
Tidak.
Pers tidak bisa memicu demonstrasi.
Aku bermaksud menyuntik di tempat yang sakit.
Kau mengatakan hal yang sama.
Berkat aksi papan iklan Harian Korea Digital,
kita mendapatkan kepercayaan pembaca dan reputasi kita.
Benar.
Bukankah kita melakukan ini untuk mencegah demonstrasi luring?
Bukankah kau menyarankan
penanganan daring untuk masalah daring?
[Tidak.]
Aku memecahkan masalah Anda.
Jadi, Anda harus bayar.
Dukung aku dalam pengarahan hari ini.
Apa mungkin dalam situasi ini?
Anda sungguh sudah menua, ya?
Sekarang Anda meragukan situasi, apalagi orang.
Aku tidak meragukannya. Aku punya kekhawatiran.
Serta, ini kau. Bukan situasi.
Aku punya kekhawatiran untukmu.
Ada apa denganku?
Sepertinya kau banyak berubah.
Mendadak sekali.
Aku belum berubah.
Aku kembali ke diriku yang sebenarnya.
Kepala?
Ya.
Anda tidak salah, Pak.
Tapi ini kesempatan untuk menyingkirkan "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".
Dia menawarkan penanggulangan
untuk mengembalikan kehormatan Harian Korea.
Penanggulangan?
Ya.
"Tanpa Hasil, Tanpa Derita" sudah kehilangan popularitasnya.
Ini sudah lama sekali.
Tapi...
Derita demi hasil?
Itu melawan nilai dari "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".
Sama seperti Grup Nammoo... Bukan, maksudku,
itu komunitas daring
yang dibentuk oleh pemilik bisnis kecil.
Sebenarnya, aku sudah merencanakannya.
"Tanpa Hasil, Tanpa Derita" kehilangan apinya.
Bahkan jika kita membawanya ke luring,
tidak banyak orang yang akan datang.
Setelah mereka menyadari kebenaran yang kejam,
itu akan hilang sendiri.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kita bisa mengekspresikan kemarahan di depan monitor
atau menunjukkan wajah marah di depan kamera.
Itu sangat berbeda.
Mari kita akhiri.
Manajer Han, ayo minum teh.
Baik, Pak.
Manajer Han.
Jangan lengah dengannya sampai akhir.
Jangan biarkan dia mengalahkanmu.
Tapi jangan membuatnya kewalahan juga.
Ya.
Ini.
Terima kasih.
Tentang kunjunganku ke MP Go Su-do.
Aku dengan tidak bijaksana menyebutkan keponakan Anda.
Aku sungguh ingin meminta maaf kepada Anda.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa, aku harus berterima kasih untuk itu.
Kudengar kau juga bercerai.
Apa?
Ya.
Apa ibunya membesarkan anak itu?
Ya.
Kurasa kau sudah tahu.
Bagaimana anakku tewas di Amerika.
Putra tunggalku pergi seperti itu.
Kurasa aku sudah dewasa setelah itu.
Itulah alasannya.
Alasanku menerima keponakanku.
Lagi pula,
perusahaan ini sudah ada selama 65 tahun.
Aku tidak boleh mengakhirinya, bukan?
Tentu saja.
Aku mengerti.
Benarkah?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau seorang reporter.
Atasanmu menginginkan suksesi keluarga.
Dan kau memahaminya?
[Sejujurnya, aku tidak mengerti.]
Harian Korea bukan agensi periklanan
untuk perusahaan besar.
Jadi, tulis editorial tentang insiden kemarin.
Dengan namamu, Redaktur Meja Kota kita.
Akan lebih baik jika kau menulisnya sendiri.
Tapi jika kau sibuk,
suruh orang lain melakukannya.
Apa?
Pemilik bisnis kecil tidak boleh diam saja.
Mereka harus bersuara.
Kau tahu nadanya.
Nada?
Nada tidak boleh menyebabkan perpecahan.
Itu harus menguatkan apa yang diinginkan orang-orang
dengan kebijakan pemerintah.
Aku menyuruhmu melakukan itu sekarang.
Ada 5,5 juta pemilik bisnis kecil.
Mereka ada dalam masyarakat.
Kubilang sebagian besar masyarakat, bukan seluruh masyarakat.
Jadi, aku bertanya kepada Anda, apakah ini sungguh kisah
untuk sebagian besar pemilik bisnis kecil.
Jika bukan?
Apa kau punya nada untuk seluruh masyarakat?
Alternatifmu harus rasional.
Kau Redaktur Meja Kota kita
dengan pengalaman lebih dari 20 tahun.
Aku memahamimu karena aku berpengalaman.
Pengalaman dalam menulis kisah.
"Suksesi darah" mengingatkan kita pada Korea Utara.
Tapi "manajemen berpusat pada keluarga" menunjukkan ketulusan.
Semua orang membiarkan itu.
Aku bisa membedakan antara pemahaman dan kesalahpahaman.
Syukurlah kau tidak salah paham.
Bagiku, Harian Korea seperti lukisan.
Hiasan untuk orang lain.
Terkadang itu menyenangkan mataku.
Tapi tidak sering.
Anda tahu kekuatan media,
tapi itu tidak menarik bagi Anda.
Itu yang kudengar.
Itu memang tidak menyenangkan bagiku.
Itu sebabnya aku butuh penanggulangan.
Ya.
Anda tidak bisa menghasilkan banyak uang dari media.
Itu beroperasi dengan kepercayaan publik.
Jika nadanya tidak sesuai dengan selera politik pembaca,
Anda akan disebut reporter palsu dan sampah.
Tidak ada keuntungan ataupun tujuan.
Itu sebabnya tidak menyenangkan untuk Anda.
Anda harus mencari penanggulangan.
[Grup Nammoo mendukung toko anggota yang hebat]
Mereka membicarakan pengorbanan bersama,
tapi mereka menyingkirkan toko anggota mereka.
Anda sebut itu penanggulangan
untuk pemilik bisnis kecil?
Anda tidak bisa memotong kaki agar pas dengan sepatu.
Jika memang bermanfaat, aku bisa menekuk jari kakiku
dan memasukkannya ke sepatu.
"Rasional" juga berarti "bermanfaat".
Jadi, Anda ingin mempromosikan Grup Nammoo,
bukan membela pemilik bisnis kecil,
tapi untuk melakukan bisnis dan politik.
Pendekatanmu harus netral.
Maksudku, jangan bias.
Ini omong kosong politik bias yang sebenarnya!
Hei.
Yang Yoon-kyeong.
Bangunlah dan hirup kopinya.
Kau Redaktur Meja Kota kita.
Mengingat sifatmu,
kau tidak bisa dipromosikan lebih jauh.
Jika kau tidak bisa mempertahankan posisimu,
keanggotaanmu juga akan disingkirkan.
Kau akan diusir.
Putrimu pintar.
Dia harus lulus kuliah.
Mantan suamimu langsung menikah.
Kurasa dia tidak rutin mengirimkan uang.
Begitu mereka berpaling, pria tidak peduli kepada keluarganya.
Begitulah pria.
Redaktur Yang.
Apa pidatoku bias pria?
Aku bicara dari sudut pandang netral.
Ini sama saja.
Ini bukan politik.
Ini untuk kebaikan bersama.
Ini.
Aku akan memercayaimu.
Terima kasih, Pak.
Aku tidak akan mengacaukan ini.
Tidak.
Jika kau mengacaukannya,
aku hanya akan kehilangan lukisan.
Tapi kurasa pegawai kita bisa kehilangan banyak hal.
Termasuk kau.
Ya.
Aku akan mengingatnya.
Sebagai gantinya,
kau akan diberi hadiah jika berhasil.
Tidak ada yang akan diberi hadiah kecuali kau.
[Lee Ji-soo]
[Ayah - Lee Yong-min Ibu - Kang Sun-young]
[Produser Lee Yong-min]
[Produser Lee Yong-min bermimpi untuk menghancurkan praktek tidak adil]
[Demo ilegal MBS Union dibubarkan setelah tuntutan suap Produser Lee Yong-min]
[Han Jun-hyuk dari Harian Korea, Reporter Meja Kota]
Jun-hyuk memberitahuku.
Redaktur Yoon dan MP Go berkomplot.
Tapi aku tidak memercayainya.
Jun-hyuk memberitahuku.
Dia akan menjual kisahnya untuk naik ke sana.
Tapi aku tidak memercayainya.
Dia anak didikku.
Tidak mungkin dia melakukan itu.
Tapi saat aku mendengar ucapan Kepala hari ini...
Itu sudah jelas.
Pelan-pelan, Redaktur.
Jangan memanggilku begitu!
Biarkan. Buang itu.
Ini posisi yang tidak berharga.
Aku akan berhenti.
Mari kita lakukan itu.
Mari kita singkat kesepakatan kita dengan Grup Nammoo
dan berhenti bersama.
Kawan. Kau ikut, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak ikut?
Aku mau saja.
Tapi...
Sulit untuk dicetak ulang.
Apa?
Lagi pula, aku seniormu.
Bagaimana aku bisa membuatmu berkorban sendiri?
Aku sudah kelewatan.
Maaf.
Apa maksudmu?
Itu hanya sebentar, tapi terasa membebaskan.
Aku bukan seniormu sungguhan.
Aku tidak punya nyali.
Maafkan aku, Ki-ha.
Redaktur.
Aku akan menulis kisah itu.
Tidak, aku akan menulisnya.
Kau Kapten kami.
Sebagai Wakil Kapten,
aku tidak bisa membiarkanmu menulis sampah itu.
Bodoh.
Hei, Kyeong-woo.
Kau hanya bawahanku.
Bukan Wakil Kapten.
Maksudku, aku seberkomitmen itu.
Lupakan saja.
Masa juniormu baru selesai.
Kepala mungkin akan memasukkanmu ke daftar hitam.
Aku bukan bayinya.
Aku bayimu.
Bayimu?
Apa ada hubungan asmara?
Dasar bayi!
Jangan kehilangan semangat itu.
Tidak ada yang boleh memangkas kisahmu.
Selalu buat kepalan tangan.
Tetap pada batu.
Benar.
Batu, kertas, gunting!
Kau tidak bisa menang. Kau junior.
Maksudmu kami harus mengalahkan pemangkasan Meja dengan batu?
Apa? Kau mengerti sekarang?
Ya.
Saat melakukan batu, kertas, gunting,
selalu keluarkan batu.
Lalu bagaimana cara mengalahkan kertas?
Akan kuberi tahu.
Diam!
Tunggu, putriku menelepon.
Akan kujelaskan nanti.
Hai, Sayang.
Kau sedang belajar?
Ya, ibu akan pulang.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku yang bayar.
Aku akan mengurusnya.
Jangan mengkhawatirkan kami. Pergilah.
Terima kasih, Kawan.
Besok...
Besok, aku akan menjadi Kapten yang dahulu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Kapten.
Selamat malam.
Kau mabuk berat.
"HMMH". Kau ingat?
Hidup mabuk dan mati hebat.
Itu...
Itu keinginanku.
Andai saja keluargaku kaya.
Apa itu sarkasme?
Atau kau memerankan putra keluarga kaya
yang bosan dengan uang?
Kau selalu riang.
Kenapa kau serius sekali hari ini?
Keluargaku tidak sekaya itu.
Hanya di 50 besar.
Boleh aku tahu nama perusahaan ayahmu?
Rahasia.
Sesuatu yang baik untuk pria paruh baya.
Benar.
Kau bilang ayahmu terluka karena kisah palsu.
Ya.
Itu adalah kisah Harian Korea.
Benarkah?
Tapi...
Tidak, itukah alasanmu mendaftar ke sini?
Yang kau lihat bukan segalanya.
Benar.
Semua orang punya sesuatu yang berat dan sulit di sini.
Ya.
Kau tidak bisa menelan atau memuntahkannya.
Hei, aku harus mengunjungi suatu tempat.
Ya, silakan.
Kurasa aku harus kembali ke kantor.
Kau sakit?
Ya.
Aku akan memuntahkan semuanya
dan memulai hidup baru besok.
Aku ingin menjadi Kyeong-woo yang lebih baik.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Baik.
Begini...
Reporter Ku.
Kau menyuruhku berhenti jika aku tidak tahan lagi.
Apa?
Kau bilang bisa menawariku posisi di Harian Shilla.
Tentu saja.
Jadi, apa yang kau temukan?
Pertama,
aku akan tetap di Harian Korea.
Meskipun begitu,
aku tidak akan pernah meminta posisi darimu.
Apa?
Bagaimana kau bisa menawarkan perekrutan ilegal
saat kau meliput kematian Soo-yeon?
Itu...
Mungkin kau salah paham.
Aku hanya...
Ya.
Terima kasih atas kisahmu tentang ayahku.
Aku tidak akan pernah berhenti berterima kasih.
Tapi
aku tidak mendaftar ke Harian Korea sebagai hadiah atau balas dendam.
Kau terlalu cepat menyimpulkan.
Benar.
Tapi kau tetap bekerja di sana.
Jika dia tidak bunuh diri,
ini kesempatanmu untuk menyingkap kebenaran.
Kesempatan untuk menyingkap kebenaran?
Maksudmu kesempatan menulis berita eksklusif?
Reporter Han Jun-hyuk
Jika kau sungguh mau tahu kebenarannya, bukan berita eksklusif,
hanya ini kebenaran yang bisa kukatakan kepadamu.
Reporter Han tidak menulis laporan salah ayahku.
Ayahku tidak menyalahkan Reporter Han.
Dan apa yang terjadi kepada Soo-yeon
bukan click-bait untuk tingkat baca.
Kita harus mengingatnya.
Itu sebuah tragedi.
Tolong berhenti meneleponku.
Kau tampak mabuk.
Mau bicara lain kali?
Tidak.
Aku akan memuntahkan semuanya.
Mari kita selesaikan hari ini.
Kau masih menyalahkanku soal kemarin?
Kemarin?
Itu bukan apa-apa.
Lalu apa?
Aku ingin berhenti.
[Daftar permintaan perekrutan MP Go telah ditemukan...]
Kau sudah menulis seluruh kisahnya.
Ya, tapi Kapten...
Tidak, maksudku...
Redaktur Yang terus ragu.
Dia pikir ini mungkin dimatikan.
Anda tidak akan mematikannya, bukan?
Tidak mungkin. Ini berita eksklusif.
Jangan khawatir.
Laporan ralat sudah diterbitkan.
Lima menit sebelum sidang.
Laporan ralat? Oleh siapa?
Saat ini, hanya Kepala yang bisa mengunggahnya.
Kepala, dan tidak ada orang lain.
Itu bukan laporan salah.
[Kantor Kepala Redaktur]
Anda juga bilang itu berita eksklusif.
Ini sedikit ambigu, tapi ini memang berita eksklusif.
Bukan laporan salah.
Lalu kenapa laporan ralat?
Untuk berjaga-jaga. Anggap saja asuransi.
Cepat tulis.
Baiklah. Sampai nanti.
Mari unggah masalah bertukar bangku dahulu
sebagai berita digital eksklusif.
Meja mungkin akan mematikannya jika kita melaporkannya ke mereka.
[Kepala mengetahuinya terlalu cepat.]
[Ini pasti pekerjaan orang dalam.]
Aku ingin berhenti.
Berhenti menjadi anjing setia Anda.
Apa maksudmu?
Ada yang mengatakan sesuatu?
Anda bertanya apa ada yang tahu?
Aku harus berhenti bekerja jika itu terjadi.
Jangan bilang begitu.
Tidak ada yang aman di sekitar sini.
Aku sangat kering belakangan ini.
Itu sebabnya aku tidak bisa berhenti.
Harimau itu menakutkan, tapi semua orang mau kulitnya.
Kita ingin menghindari bahaya,
tapi tidak bisa merelakan apa yang kita inginkan.
Begitulah kita hidup.
Anda tahu, itu bukan demi uang.
Anda memberitahuku banyak hal baik.
Jadi, tidak seperti ayahku.
Aku sangat ingin menjadi orang seperti Anda.
Itulah yang kupikirkan.
Kau akan melampauiku.
Habiskan.
Tetaplah di sini sampai tahun ini berakhir.
Tahun depan...
Kau butuh pengganti untuk berhenti.
Bagaimana dengan Lee Ji-soo?
Dia tampak cukup pintar.
Ingat?
Apa yang Anda katakan saat kali pertama aku kemari?
Anjing yang diberi makan dengan baik tidak akan menggigit.
Kau tahu itu dan masih ingin berhenti?
Tapi Kepala.
Anda lupa memberitahuku sisanya.
Anjing yang diberi makan dengan baik tidak akan menggigit,
tapi anjing yang menggigit akan meneror.
Jika Anda mendorong lebih jauh,
aku mungkin akan meneror Anda terus.
Kau baik-baik saja?
[Revitalisasi usaha besar untuk negara yang lebih baik]
[Redaktur Meja Kota, Yang Yoon-kyeong]
Itu baru Kapten.
Takdir Harian Korea Digital ada di ujung jari kalian.
Mari bekerja keras.
Jangan lupa.
Kepala lebih ringan, jari lebih cepat, insentif lebih banyak.
Semangat!
Bersemangatlah...
[Eksklusif! "Tanpa Hasil, Tanpa Derita" mengumumkan]
[demo luring besar!]
[Eksklusif! "Tanpa Hasil, Tanpa Derita" mengumumkan demo luring besar!]
[Harian Korea Digital, Lee Jae-eun]
[Ayo bersatu! / Hancurkan Harian Korea!]
[Orang iseng internet di lapangan? Memalukan sekali!]
[Eksklusif! "Tanpa Hasil, Tanpa Derita" mengumumkan demo luring besar!]
[Demonstrasi luring besar.]
[Aku penasaran berapa banyak yang akan datang.]
[Mari mengingat kematian mendiang Reporter Magang Oh Soo-yeon]
Enam.
Kau bekerja dengan baik lagi.
Kau harapanku.
Kau menyanjungku.
Manajer Han.
Aku mendengar apa yang diinginkan CEO Park.
Dia ingin menyerahkan Harian Korea ke keponakan iparnya
setelah berbesan dengan MP Hong, bukan?
Dia memang pria yang romantis.
Manis sekali.
Kenapa?
Ada hal lain yang tidak kuketahui?
CEO Park punya agenda tersembunyi.
Dia ingin pers dan politik menjadi satu.
Dia ingin menjadi seorang politikus.
Tidak mungkin. Maksudmu...
Seorang MP?
Pikirkanlah.
Kita membayar mahal untuk tiket MP Go.
Tidak mungkin hanya perjodohan belaka.
[Memang tidak menyenangkan bagiku.]
[Itu sebabnya aku butuh penanggulangan.]
[Yang ada di balik pintu itu]
[lebih dari sekadar perekrutan pemagang ilegal.]
[CEO Park sedang menyusun teka-teki]
rencananya untuk menelan seluruh negeri ini.
Apa maksudmu "kita"?
Itukah alasanmu datang ke perusahaan kami?
Ya.
Aku produser eksekutif
kampanye pemilihan Kandidat Park.
Karena itulah aku berkata
kita harus membersihkan kabut untuk melihat bunga.
"Tanpa Hasil, Tanpa Derita" menghasilkan kabut
di depan penampilan politiknya.
Jauh lebih besar daripada Harian Korea.
[Sehari-hari, Korea dipenuhi pernyataan sedih]
[sama seperti "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".]
[Aku berjanji akan menyingkirkan itu.]
[Negara tempat Soo-yeon menjalani]
[hidupnya yang tidak berdaya dan malang.]
[Aku berjanji akan mengubah negara ini.]
[Tapi keheningan kelam]
[mulai menghasilkan bayangan.]
Subtitle bY iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo
HUSH
Kisah untuk demonstrasi luring "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".
Ada relawan?
[Aku akan pergi.]
[Usaha kecil juga warga!]
Demi nominasi partai,
[Lindungi hak bertahan hidup mereka]
[Bertarung untuk mempertahankan hidup kami. Hari ke-132]
[hari ini kau pantas menyandang gelar Reporter Kim]
[Tanpa Hasil, Tanpa Derita]
[Grup Nammoo?]
[Grup Nammoo mendukung usaha kecil dan wiraswasta.]
[Saat perusahaan besar selamat, negeri juga bisa selamat]
Pada akhirnya, itu karena Pak An.
[Itu usaha terorganisir untuk menghapus gerakan "Tanpa Hasil, Tanpa Derita".]
["Tanpa Hasil, Tanpa Derita" yang tidak realistis]
[Goryeo News. "Tanpa Hasil, Tanpa Derita" Gagal Total]
Tulislah sesuatu yang menguntungkan pemilu.
[Adik Oh Soo-yeon menuntut perusahaan kita.]
[Adik mendiang Oh Soo-yeon, Oh Sung-yeon, mengadakan konferensi pers darurat]