"Aku ingin melihat laut untuk kali terakhir."
"Sopir ambulans Belanda, Kees Veldboer,"
"pergi ke laut setelah mendengar keinginan pasien yang sakit parah."
"Setelah pensiun pada tahun 2007, dia mendirikan"
"Ambulance Wish Foundation"
"dan mengabulkan harapan terakhir banyak pasien."
"If You Wish Upon Me"
"Episode Satu"
"Penjara"
- Hai. - Apa masalahmu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Yoon Gyeo Rye?
Hei, Yoon Gyeo Rye!
Berandal itu.
"Tegakkan hukum dan ketertiban"
Siapa kamu? Kenapa kamu kabur?
Sakit.
- Di mana Yoon Gyeo Rye? - Lepaskan aku.
Aku tidak tahu siapa dia.
Aku kabur karena kamu tiba-tiba mengejarku dan mengintimidasiku.
Katakan yang sebenarnya.
Dia memakai jaket ini saat dipenjara.
Aku menemukannya di tempat sampah penjara.
Tidak! Jangan bunuh aku!
Maafkan aku. Jangan bunuh aku!
Maafkan aku. Tolong jangan bunuh aku. Kumohon.
Ini semua salahku. Kumohon!
Maafkan aku.
Aku akan lebih baik. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Jangan bunuh aku.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Ampuni aku.
"Seok Jun"
Seok Jun. Lama tidak bertemu.
Kamu mau mati? Kamu punya dua nyawa?
Aku akan berterima kasih jika kamu membunuhku tanpa mengotori tanganku,
tapi jika aku punya dua nyawa, apa aku harus mati dua kali?
Aku akan langsung membunuhmu begitu melihatmu,
jadi, aku akan bertanya sekali lagi.
Dari mana kamu mendapatkan 320.000 dolar itu?
Park Hyo Soon bilang kalian tidak bertemu dan menerima uang darimu.
Ini gila.
Lihat.
Aku bertemu dengannya dan memberinya uang.
Jadi, Seok Jun.
Berhenti meneleponku, dasar gila.
Dasar sampah. Apa kamu sudah gila?
Sial.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Sampai jumpa, Somi. Jaga dirimu.
Jadi,
maksudmu
dia
sakit parah?
Ya, dia tidak punya banyak waktu tersisa.
Operasi tidak akan membantu.
Ini gila.
Kamu tidak pernah meneleponku setelah meninggalkan panti asuhan,
lalu kamu tiba-tiba muncul dan memintaku menjaga anjingnya.
Tentu saja itu gila.
Di mana tasnya?
Tunggu di sini.
Berat sekali.
Apa itu berbahaya?
Itu milikku. Aku hanya mengambil barang-barangku kembali.
Hei. Ini.
Ambillah.
Aku tidak butuh sebanyak ini. Biaya menginap tidak mahal.
Kamu menjaganya untukku. Kamu tidak membawanya pergi.
Anggap itu sebagai kompensasi.
Ambil saja yang bisa kamu dapatkan.
Aku tidak akan pernah menolaknya.
- Hei. Aku tidak membutuhkannya. - Apa?
- Sungguh? - Tidak, terima kasih. Ambil saja.
Jangan menyesalinya.
Lagi pula, dia tidak akan bertahan lama.
Terkadang dia akan kesakitan dan kejang.
Jangan terlalu memikirkannya dan sebaiknya kamu menidurkannya.
Yang benar saja. Aku akan mengurusnya.
Apa kita sedekat ini?
Aku bicara sebagai dokter hewan, bukan keluarga panti asuhan.
Jangan konyol. Kita bukan keluarga.
Jujur saja. Kamu hanya sebentar di sana
saat orang tuamu yang kaya bercerai,
tapi aku masuk ke sana untuk bertahan hidup. Ada perbedaan.
Sampai jumpa.
Ayo, Sayang.
Lagi pula, aku dua tahun lebih tua. Kamu sudah lupa?
Yoon Gyeo Rye? Hei. Bagaimana dengan Jun Kyung?
Bagaimana keadaannya?
Kalian selalu bersama.
Nak. Kamu pernah melihat ini?
Tidak, bukan?
Kamu harus melihat ini.
- Pak? - Ya?
Kenapa kamu datang ke hotel kami?
Aku menginap di sini malam ini.
Kamu menginap di hotel kami?
Ya. Apa ada masalah?
Aku punya uang. Aku bisa membayarnya.
Tunggu.
Beri aku kamar terbaik di sini.
Apa itu tidak cukup?
Ini. Kamar termahal.
Bagus.
Apa ini kamar termahal?
- Ada berapa kamar di sini? - Pak. Di sebelah kananmu.
Begitu rupanya.
Astaga.
Lihat ini.
Bagus.
Luar biasa.
Lihat ini.
Ini besar sekali.
Ini luar biasa.
Luar biasa.
Aku bisa melihat semuanya.
Lihat itu.
Pak. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Tinggi sekali.
Uang memang hebat.
Benar.
Ini.
- Tidak apa-apa. - Kamu sudah bekerja keras.
Ini. Ambillah.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat malam!
Ya. Ini gila!
"Selamat ulang tahun"
"Sayang..."
"Yoon Gyeo Rye Sayang"
"Selamat ulang tahun"
Itu bohong!
Bagaimana aku bisa tahu kapan aku lahir?
Tidak ada yang pernah memberitahuku.
Hei. Kapan ulang tahunmu? Kamu tidak tahu?
Ayolah. Makanlah.
Makanlah.
Kenapa kamu tidak makan? Kamu sakit.
Kamu pikir pemilik sebelumnya yang meninggalkanmu
merasa terlalu bersalah untuk makan?
Omong kosong. Jangan konyol.
Jika mereka bisa merasa bersalah,
mereka tidak akan pernah meninggalkanmu!
Ayo! Makanlah. Kamu harus makan untuk bertahan hidup!
Ayo.
Ini kamar yang sangat besar.
Indah sekali.
Ini sebabnya aku tidak bisa meninggalkan tempat ini.
"Rumah Perawatan Woori"
- Halo. - Halo.
"Untuk donasi"
Simpan setelah dipakai.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Tidak ada yang mengambil ini?
Bagaimana bisa mereka pergi begitu saja? Tangkap.
Semoga harimu menyenangkan.
Halo.
- Selamat pagi. - Pagi.
Halo.
"Bangsal, Kafetaria"
Apa itu bermasalah lagi?
- Apa tidak berfungsi? - Tidak.
- Sudah. - Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Aku bukan dokter.
Di sini panas.
Halo.
Dia Pak Kang.
Dia sukarelawan.
Begitu rupanya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Bu. Selamat pagi.
Aku sedang bersih-bersih.
Gunakan toilet di lantai lain.
Aku harus segera menyelesaikannya dan pergi ke lantai tiga.
Kamu pikir aku akan buang air kecil di depanmu?
Kamu begitu merindukanku?
Kamu tidak ragu masuk saat aku bersih-bersih.
Jangan jatuh cinta kepadaku.
Aku belum pernah punya pacar,
tapi aku hanya suka pria tampan.
Saat aku masih muda...
Bu?
Sudah kusuruh bangun tepat waktu untuk sarapan,
tapi kamu selalu ketiduran.
Baiklah.
Ini enak. Luar biasa.
Keahlian memasakmu harus diberi penghargaan.
Terutama adas pesisir ini.
- Itu tepat di samping. - Apa?
- Ini brachycarpa. - Benar, brachycarpa.
Saat masih muda, aku benci sayuran hijau.
Setelah bertambah tua,
aku ingin makan sayuran hijau di tengah malam.
Akan kubuatkan yang banyak. Bangun saja lebih awal.
Bagaimana bisa orang yang tinggal di rumah sakit datang setelah kita?
Tidak ada yang lebih membuatku kesal dari menyiapkan makanan dua kali.
Baiklah.
Kamu akan pergi dengan Pak Yoon. Kamu akan baik-baik saja?
Benar juga.
Aku berniat memandikannya sebelum kami berangkat.
Itu pasti membuatmu sedih.
Kamu memperlakukannya seperti kakakmu.
Omong-omong, kupikir Perawat Seo datang untuk makan.
Ke mana dia pergi? Aku belum melihatnya.
Dia mungkin mengerjakan hal yang sama
di tempat yang sama di lantai atas.
Hai.
Jadi, kapan kamu menjadi petarung MMA?
Aku tidak punya waktu untuk itu.
Aku terlalu sibuk.
Pergilah.
- Sudah waktunya. - Benar.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku akan pergi nanti. Ini lebih penting.
Hei.
Pak Yoon. Apa ini nyaman?
Astaga.
Pak Yoon.
Kamu selalu ingin melihat salju.
Keinginanmu menjadi kenyataan.
Di rumah perawatan ini, ada orang-orang istimewa.
Orang yang membuat salju di tengah musim panas.
Terlepas dari usia, jenis kelamin, dan pekerjaan,
mereka memiliki hati yang indah.
Kami menyebut orang yang mengabulkan permintaan terakhir
Tim Genie.
Hari ini, kami mengabulkan permintaan terakhir Pak Yoon
yang menciptakan Tim Genie.
Mungkin
itu semua keinginan kami.
Untuk keajaiban yang diciptakan Tim Genie
dan keajaiban yang seterusnya,
kami berdoa lagi.
Sekarang kamu harus
merencanakan pesta Natal bersama istrimu
di pantai kampung halamanmu.
Mengerti?
Ya.
Astaga.
Hidup itu gila.
Untuk kamu dan aku...
"Datanglah ke Goseong!"
Kenapa? Kamu mau melihat laut?
Mau melihat laut untuk kali terakhir sebelum kamu mati?
Mari kita lakukan itu. Lagi pula, kita tidak punya tempat tujuan.
Ada yang tampak seperti luka bakar di kulitmu.
Ini kondisi kulitmu
dari radioterapi yang kamu terima.
Itu karena sistem kekebalan tubuh yang lemah.
Jika mengoleskan salep ini, kamu akan segera sembuh.
Aku tahu ini sakit.
Aku akan cepat.
Astaga.
"Ruang Perawat"
Aku harus mulai dari mana?
- Unit 203. - Baiklah.
Dr. Yang.
Nanti, kamu akan ikut denganku, bukan?
Ya. Lagi pula, aku sudah berjanji.
Terima kasih banyak.
Aku khawatir tentang...
Astaga.
Benar. Maafkan aku.
Kamu membawa pakaian tebal?
Jika mau melakukannya, kita harus habis-habisan.
Ya. Aku membawa mantelku.
Salju di pagi hari indah.
Sepadan dengan mengorbankan lenganku.
Omong-omong,
apa kamu
ada waktu luang di malam hari setelah kembali?
Tapi itu hari ulang tahunmu. Kamu pasti sudah punya rencana.
Astaga. Bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku?
Astaga, aku terharu.
Sayang sekali. Aku tidak punya rencana hari ini.
Tapi entah kenapa. Aneh jika aku tidak punya rencana.
Aku akan mencoba meluangkan waktu di malam hari.
- Jadi, ayo ke Laut Timur dahulu. - Baiklah.
Tapi sebelum itu, pergilah ke Ruang 203.
- Benar, bukan? - Ya.
Kita bisa melakukannya!
Aku bisa!
Ada apa dengan ini?
Kenapa tidak mau? Baik.
Astaga. Ini buruk.
Maaf, Pak. Maafkan aku.
Apakah sakit? Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Arloji ini.
Bukankah ini barang termahal milikmu?
Kamu dulu membual tentang itu.
Waktuku sudah
berakhir
sekarang.
Kita pergi sekarang?
Aku akan pergi dulu.
Hei, Sunny. Kamu sudah menemukan lokasinya?
Bukan "Sunny", tapi "Seo Jin".
Maaf. Jadi, kamu menemukannya?
Aku sedang mencarinya.
Panas sekali. Kenapa kita harus berpura-pura ini musim dingin?
Kita bahkan memasang dekorasi Natal di pertengahan musim panas.
Rumah sakit bilang
Pak Yoon akan bertahan sampai musim dingin ini. Tapi kamu tahu.
Dia punya harapan tinggi untuk melihat salju musim dingin ini.
Lahir di musim dingin, dia suka salju.
Aku mengemas makanan.
Letakkan di depan makam istrinya.
Terima kasih.
Sama-sama. Ini juga pekerjaanku.
Apa dia akan berhasil ke kampung halamannya?
Dia baik-baik saja sampai pagi ini.
Tapi haruskah dia pergi ke sana?
Itu sesuatu yang sangat dia inginkan.
Terima kasih sudah mewujudkan keinginan pasien kami.
Jadi, aku akan berdoa agar kamu bisa mewujudkan impianmu.
Aku juga akan berdoa dengannya, Pak Yoon.
Pak, terima kasih atas kerja kerasmu sampai sekarang.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
- Kamu sudah bekerja keras. - Sampai jumpa.
Aku akan membeli yang ini.
- Yang itu? - Ya.
Kamu pandai memilih mobil.
Ini baru saja datang.
Warnanya seksi dan sangat cocok denganmu.
Selain itu, anggap mobil ini hampir baru dan bukan mobil bekas.
- Kamu butuh rencana cicilan? - Tunai.
Baiklah.
Hei, Seok Jun.
Pria yang kamu cari dengan tato mawar di pergelangan tangannya.
"Nama, Yoon Gyeo Rye"
Apa itu Yoon Gyeo Rye?
Ya. Jadi, mobil apa yang dia beli?
Pak Yoon. Bagus, bukan?
Akan menyenangkan jika seluruh Tim Genie ikut dengan kita.
Tapi hanya aku yang bisa mengemudi. Yang lain hanya pengemudi pemula
atau punya SIM tanpa alasan.
Setidaknya aku tidak punya riwayat kecelakaan.
Apa? Denyut nadinya menurun.
Pak Yoon!
Bangun, Pak Yoon.
Pak Yoon, bertahanlah sebentar lagi.
Kita hampir sampai di kampung halamanmu. Mengerti?
Pak Yoon!
Sial. Kumohon sadarlah.
Hei, Yoon Gyeo Rye.
Hentikan mobilnya.
Hentikan, Berengsek! Kamu dengar?
- Lintah sialan ini. - Yoon Gyeo Rye.
Hentikan mobilnya!
Cepat injak gasnya! Hentikan mobilnya, sial.
Hei!
Yang benar saja.
Sial.
Apa?
Dasar gila. Dia payah dalam mengemudi.
Dia mengalami gangguan pernapasan.
Lakukan sesuatu. Dia kesulitan bernapas.
Kamu tahu dia menandatangani wasiat.
Aku tidak bisa memasukkan selang atau melakukan CPR.
Tentu saja aku tahu itu.
Tapi aku ingin memenuhi keinginannya untuk pergi ke kampung halamannya.
Itu keinginan terakhir Pak Yoon.
Jadi, lakukanlah sesuatu.
Perawat Seo?
Maafkan aku.
Tapi biarkan aku melanggarnya sekali ini saja.
Aku akan menerima hukuman apa pun.
Kumohon, Pak Yoon. Bertahanlah.
- Apa? - Berhenti!
- Denyut nadinya kembali normal. - Kamu baik-baik saja, Pak?
Kakiku sakit.
- Ada apa, Pak Kang? - Kamu terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
- Apa yang dia pikirkan? - Apa-apaan ini?
- Apa ada kecelakaan? - Hati-hati di jalan, sial.
Nak, kamu baik-baik saja? Hei, Nak.
Sial.
Tunggu sebentar.
- Pak Kang? - Pak Kang!
- Sial! - Hei!
- Hei! - Maafkan aku.
- Keluar dari mobil. Hei. - Berhenti menghalangi jalan.
- Yang benar saja. - Keluar.
- Ada apa? - Keluar dan kemudikan mobil itu.
Astaga, ada apa denganmu?
Yoon Gyeo Rye!
- Kemarilah. - Tunggu.
Tak ada waktu. Baik, aku akan mengendarai mobil itu.
Yoon Gyeo Rye!
- Kemarilah. - Sial.
Kemudikan mobil itu, mengerti?
- Apa yang terjadi? - Semua baik-baik saja.
- Yoon Gyeo Rye! - Ada apa?
- Hubungi polisi! - Kamu.
- Hei! - Lakukan sesuatu.
- Jalan. - Ada apa dengan ambulans ini?
Aku tidak bisa mengemudi sekarang karenamu.
Jadi, bertanggungjawablah dan kemudikan mobil ini.
- Sial. Baiklah. - Cepat.
- Yoon Gyeo Rye! - Yang benar saja.
Tunggu.
- Yoon Gyeo Rye! - Apa ini?
Anakku. Pegang tas ini.
Pak Kang, siapa dia?
Pak Kang. Ada apa denganmu setelah Perawat Seo?
Apa-apaan ini? Kamu membuatku takut. Sial.
Kamu baik-baik saja, Pak Yoon?
Aku akan membawamu ke kampung halamanmu, Laut Timur,
apa pun yang terjadi.
Laut Timur?
Ya, Laut Timur. Sekarang pergilah.
Baiklah.
- Pak Yoon, bertahanlah. - Yoon Gyeo Rye!
- Bos. Mobil itu. - Dengar, Pak.
- Hei, Yoon Gyeo Rye! - Apa yang terjadi?
- Lakukan sesuatu. - Apa yang kamu lakukan?
Ini kompensasinya!
- Hei, Yoon Gyeo Rye! - Apa?
- Apa itu tadi? - Yoon Gyeo Rye!
- Minggir. - Kemarilah!
Jangan halangi aku!
Sial. Hei!
Hei!
Sial.
- Ini uang. - Ambil.
Pak Yoon, kita sudah sampai.
"Beristirahat dengan Tenang Kim Yu Bun"
Permisi, Pak Yoon.
Bu Kim.
Kuharap makanannya sesuai seleramu.
Makanan ini.
Ada saus spesial Bu Yeom di dalamnya,
dan semua orang menyukainya.
Jadi, nikmatilah.
Dan...
Jika kamu bertemu dengan Pak Yoon,
nikmatilah bersamanya.
Semuanya,
terima kasih.
"Kim Yu Bun Beristirahat di Sini"
Sayang.
Sendirian terasa sepi, bukan?
Kita bisa bersama mulai sekarang.
Hei, ini pantai pertamamu?
Aku juga. Aku belum pernah melihat laut secara langsung.
Mungkin pernah saat masih kecil.
Astaga.
Tidak ada yang istimewa dari laut.
Benar, bukan?
Kita pergi sekarang?
Astaga.
Kita pergi sekarang?
Gyeo Rye, orang seperti kita
lebih baik mati daripada hidup.
Jangan pergi.
Tidak ada gunanya
hidup lebih lama lagi.
Astaga. Anak muda zaman sekarang tidak punya rasa malu.
Lihat.
Kamu melakukan ini pada kakiku.
Jadi, bertanggungjawablah dengan penuh
dan jangan kabur.
"Kantor Polisi Gocheon"
Meski kamu korban, bayar denda karena meninggalkan TKP.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Pak Yoon Gyeo Rye.
Apa ini alamat yang benar?
- Aku tidak punya rumah. - Kenapa tidak?
Kenapa tidak? Karena aku tidak punya.
Apa? Apa aku tunawisma pertamamu?
Yang benar saja, bedebah ini.
Hei. Kamu main-main denganku?
Apa aku terlihat main-main?
Aku tidak punya rumah.
"Kartu Keluarga"
Mari kita lihat.
"Yoon Ki Chun?" Dia ayahmu, bukan?
Beri tahu aku alamat ayahmu.
Sial.
Bagaimana aku tahu alamatnya?
Aku tidak tahu.
Astaga, berandal ini.
Jadi, ini alasan di balik sikapmu.
Astaga, maaf aku tidak mengenalimu.
Kamu pengunjung rutin di kantor polisi.
Kamu dibebaskan dari penjara tiga hari lalu.
Aku dipenjara
untuk waktu singkat karena pembakaran.
Tapi aku tidak sengaja melakukannya. Apa?
Sial.
Seharusnya aku menjadi korban,
tapi menjadi pelaku dan dituntut secara keliru.
Karena mengantongi bantuan penyelesaian
dan buku tabungan palsu.
- Hei. - Sial.
- Hei. - Yang benar saja. Apa ini?
Bukankah itu luka bakar dari setrika?
Dia gila.
Bukankah orang menanyakan hal itu dengan hati-hati,
dimulai dengan, "Maaf bertanya?"
Kenapa kamu harus menarik kerahku?
Siapa dia? Ahli luka bakar atau semacamnya?
Omong-omong, Pak.
Kamu mudah marah, tapi tetap mau jadi orang baik.
Jadi, kamu mengabulkan permintaan terakhir?
Ya.
Kenapa?
Tidak ada alasan. Aku hanya melakukannya.
Begitu rupanya.
Kamu dibayar mahal?
Aku melakukannya secara gratis.
Benar. Secara gratis?
Ya.
Dia membuatku gila.
Itu namanya ikut campur.
Kamu membunuh mereka, jadi, kenapa menyalahkanku?
Dasar sampah.
Bedebah sepertimu, yang menyalahkan orang lain,
harus mati.
Sial.
Ayah?
Kenapa kamu berbuat sesukamu?
Dia akan meninggal dengan tenang di rumah sakit.
Kamu membuat pasien menderita sampai kematiannya
dan bahkan menyebabkan kecelakaan mobil.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Dia sekarat, tapi kalian bahkan tidak menelepon kami!
Kami menelepon.
Kami mengirim pesan
dan menelepon berkali-kali, tapi kalian tidak pernah menjawab.
Seharusnya kamu menelepon sampai kami angkat.
Kalian tidak menjawab sekali pun selama tiga bulan.
Kalian tidak pernah menjawab sekali pun.
Tapi menjawab saat kami menelepon bahwa dia sudah meninggal.
- Kenapa? Untuk uang asuransi? - Astaga.
Siapa dia?
Dia memimpin tim sukarelawan di rumah sakit.
Dia paling dekat dengan ayahmu.
Pak Yoon.
Aku di sini.
Kalian.
Apa pun situasinya,
jangan bersikap tidak tahu malu, Bodoh.
Siapa yang berada di sisinya sampai saat-saat terakhirnya?
Aneh mendengarnya darimu. Kau harus tahu malu.
Arloji itu. Hei, bukankah itu milik Ayah?
Astaga. Aku mengerti dia sudah meninggal,
tapi beraninya kamu mengambil arlojinya.
Selain itu, teganya kamu membiarkannya
meninggalkan rumah perawatan saat dia hampir tidak bernapas?
Aku tidak pernah menyukai rumah perawatan itu.
Seharusnya kamu merawatnya. Kenapa kamu menyerah?
- Benar sekali! - Orang-orang akan menghina kami.
Kurasa kalian harus menyalahkan kami
untuk bebas dari rasa bersalah karena menjadi anak-anak durhaka.
- Apa? Berengsek. Lepaskan. - Hei, apa masalahmu?
- Apa masalahmu? - Hei, lepaskan.
- Hei! Apa masalahmu? - Aku tidak percaya ini.
Kamu.
Ayah kalian mengatakan ini kepadaku.
"Kamu tidak bisa memilih kapan kamu dilahirkan,"
"biarkan itu apa adanya."
"Tapi aku ingin memilih kapan aku mati."
Arloji ini.
Dia memberikannya kepadaku dan bilang waktunya sudah berakhir.
Dia bilang
itu waktuku mulai sekarang.
Dasar sampah.
- Apa? - Minggir.
- Hei! - Kembali ke sini!
- Aku tidak percaya ini! - Sulit dipercaya! Hei!
- Apa-apaan... - Apa yang akan kamu lakukan?
"Beristirahat dengan Tenang"
"Industri Taepyung"
"Perusahaan Sehan"
Keluarganya benar.
Kita terlalu idealis.
Kurasa aku tidak bisa membantumu lagi.
- Dr. Yang. - Kecelakaan mobil, melanggar hukum,
di ambulans yang dikendarai orang asing.
Selain itu, dia bahkan menerima CPR
meski menandatangani wasiat.
Itu bukan hal yang harus dialami seseorang di saat terakhir mereka.
Maafkan aku.
Aku tahu kamu sudah melakukan yang terbaik. Aku harus pergi.
"Kapel Peristirahatan"
Astaga.
Kamu di sini.
Kamu tampak tampan hari ini.
Aku mandi kemarin.
Apa Pak Kang belum kembali?
Belum. Tidak biasanya dia begini.
Sudah hampir sepekan.
Kurasa dia masih terkejut dengan kematian Pak Yoon.
Bangun!
Yang bangun pagi kelelahan.
- Astaga. - Astaga.
Sedang apa kamu di sini?
Kukira kamu baik-baik saja.
Aku tidur sangat nyenyak, seolah aku pulang setelah sekian lama.
Astaga.
Sebenarnya, tidak. Ini rumahku, bukan?
Hei, jangan bilang begitu.
Tempat itu rumahmu sekarang.
Sudah saatnya kamu membuka lembaran baru.
Tempat ini...
Berhenti datang ke sini!
Kamu bilang banyak orang membutuhkanmu di sana.
Mereka memanggilmu "Kapten".
Benar juga. Benar.
Mereka sangat mengganggu.
Astaga. Mereka pasti mencariku sekarang.
Aku harus pergi.
Berandal itu.
Dia tidak mengunjungimu belakangan ini?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
Itu melegakan, tidak seperti semua yang kamu katakan.
Aku harus pergi sekarang.
Yang benar saja, berhentilah minum. Apa ini?
Memangnya kalian pengemis?
Aku pergi.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Bagaimana kakinya bisa terluka?
Kenapa gelandangan mengkhawatirkan mantan gelandangan?
Pikirkan saja cara menghasilkan cukup uang untuk membeli soju.
Ayolah.
"Ruang Santai Sukarelawan"
Apa yang akan kita lakukan setelah Pak Kang terluka?
Siapa yang akan mengemudikan ambulans?
Kita akan mencari seseorang. Bukan hanya dia yang bisa mengemudi.
Itu terjadi karena tidak ada orang lain yang bisa mengemudi.
Kamu sudah bertahun-tahun tidak mengemudi,
dan dr. Yang pengemudi pemula,
jadi, dia tidak bisa mengemudikan ambulans.
Benar.
Pak Hwang membatalkan SIM-nya tahun lalu.
Kalian dan aku tidak bisa mengemudi sama sekali.
Tidak bisakah kita mempekerjakan seseorang?
- Ya. - Kita tidak mampu membayarnya.
Benar juga! Kamu tahu, di brankas lantai empat,
ada banyak morfin yang kuat.
Jika kita menyelundupkan sedikit dan menjualnya,
kita bisa dengan mudah mempekerjakan seseorang,
dan kita akan punya cukup uang untuk memberi makan dua generasi...
Seo Jin.
Apa gigimu pernah rontok saat makan jagung?
Jika cukup mengenalku, kamu tidak boleh mengatakan hal seperti itu.
Benar juga.
Ini jagung Chodang. Pantas saja sangat lezat.
Aku tidak membuat suara ini dengan mulutku sekarang.
- Aku kembali. - Pak Kang!
Astaga. Kamu dari mana saja? Kamu tidak menelepon kami.
Kami khawatir.
Omong-omong, kakimu baik-baik saja?
Ya.
Aku harus tetap memakai gips untuk sementara.
Lihat? Astaga.
Di mana kita akan menemukan orang yang bisa mengemudi?
Kasus Nomor 2021-GY0819.
Pelanggaran UU Lalu Lintas Jalan.
Menyebabkan kecelakaan yang melukai tiga orang termasuk Pak Kang.
Jadi, Pak Yoon Gyeo Rye akan didenda 5.000 dolar.
Dengar, Pak Pengacara.
Ini tidak adil. Aku tidak sengaja melakukannya.
Ini berlebihan.
Kumohon.
Kamu mau kembali ke penjara karena menghina pengadilan?
Sial.
"Hakim"
Jika Pak Yoon tidak mampu membayar denda,
dia bisa membayar denda dengan layanan masyarakat.
Hei, Pak Pengacara.
Mari kita pastikan kita sepaham. Aku mengakui semuanya,
tapi aku tidak bisa membayar dendanya.
Aku punya banyak uang!
Sungguh, aku kaya.
Sumpah, aku bisa membayarnya. Tapi masalahnya,
aku menolak memberikan uang kepada pemerintah.
Kenapa aku harus membayar denda padahal pemerintah diam saja?
Hei, Pak. Aku menolak membayar denda!
Namanya Yoon Gyeo Rye. Dia temanku.
Kami seharusnya bertemu di sini, tapi dia tidak menjawab.
Halo.
Sial, Nak...
Astaga.
Halo, Pak.
Hei, Nak. Ada apa?
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak enak badan?
Astaga, ada apa denganmu? Ini gila.
Pintu akan ditutup.
Hei, ayo ke sini.
Sampai ke ujung.
Halo.
Sial.
Sial!
Hei, Jin Gu!
"Rumah Sakit Hewan"
Aku membawanya.
Ini.
Bukankah dia berat?
Dia seringan bulu.
Sepertinya dia sudah melalui banyak hal.
Kusarankan kamu membiarkannya pergi.
Mengerti?
Membiarkan dia hidup adalah dosa,
mengetahui betapa menderitanya dia hanya untuk memenuhi keserakahanmu.
Dia pasti sangat menderita sekarang.
Astaga...
Sial.
Baiklah, ya.
Jadi, kamu sudah memutuskan, bukan?
Baik, kamu membuat keputusan yang tepat.
Nak, ayo.
Kemarilah.
Kemarilah. Anjing pintar.
Astaga.
Ada apa?
Hei, kamu harus pergi sekarang.
Kenapa? Kamu ingin hidup sedikit lebih lama?
Kamu tidak seperti ini di pantai. Kamu tidak suka rumah sakit?
Hei, jangan hari ini.
Hei, dia pasti sangat kesakitan sekarang.
Hei! Apa yang kamu tahu?
Kamu tidak tahu.
Mungkin dia ingin hidup beberapa hari lagi.
Maksudku...
Dia mungkin ingin hidup lebih lama meski sangat kesakitan.
Siapa tahu? Mungkin ada hal-hal yang ingin dia lakukan sebelum mati.
Aku pergi.
"Pengadilan Distrik Barat"
"Pemberitahuan Denda"
Sial, yang benar saja.
"Anda bisa menyelesaikan layanan masyarakat di Rumah Perawatan Woori"
"sebagai ganti membayar denda."
Apa itu "rumah perawatan"?
"Rumah perawatan"
"Jenis perawatan kesehatan yang fokus pada perawatan paliatif"
"pada pasien yang sakit parah dan memenuhi"
"kebutuhan emosional mereka di akhir hayat."
Membiarkan dia hidup adalah dosa,
mengetahui betapa menderitanya dia hanya untuk memenuhi keserakahanmu.
Dia pasti sangat menderita sekarang.
"Rumah perawatan berfokus pada kualitas hidup"
"bagi yang sakit parah dan perawat mereka."
Pak Kang!
Seseorang akan datang untuk melakukan pelayanan masyarakat.
Benarkah?
Itu pasti sudah diputuskan.
Kamu tahu soal itu?
Ya...
- Pak. - Ya?
Halo.
Aku yang memintanya.
Begitu rupanya. Itu bagus.
Orang ini pasti pengemudi yang baik, bukan?
Kurasa itu tergantung pada caramu
mendefinisikan "baik".
Kita lihat saja nanti.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Jika rasa sakitnya tidak tertahan, tolong beri tahu kami.
Kami akan memberimu suntikan analgesik.
Benar juga. Pak.
Istrimu membelikanmu pakaian baru yang keren dengan dana chit-nya.
Dia akan datang nanti.
Tunggu saja beberapa jam.
Seseorang akan datang hari ini untuk melakukan pelayanan.
- Benarkah? - Itu bagus.
Aku penasaran apakah dia pria.
Kamu dengar dia bilang itu untuk layanan masyarakat.
Dia mungkin putus asa, tapi...
Aku?
Ayolah. Aku tidak seputus asa itu.
Benar. Ada dr. Yang.
Kurasa dr. Yang menyukaimu.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Astaga! Itu bagus sekali!
- Dia berasal dari keluarga dokter. - Benarkah?
Dia dokter elite yang baik hati.
Astaga, kalian salah besar.
Kalian sungguh tidak bisa membaca situasi, ya?
Dr. Yang tidak tahan denganku.
Dia pikir aku pembuat onar yang selalu melakukan hal tidak berguna.
Dr. Yang menyukaiku? Yang benar saja.
Itu lucu sekali.
Astaga. Dia memang tidak bisa membaca isyarat.
Tapi dia gadis yang baik.
"Katedral, Paviliun, Rumah Retret"
Berandal ini...
Dia belum datang, bukan?
Sunny. Kenapa kamu sudah di sini? Bagaimana dengan sekolah?
Aku pergi lebih awal hari ini.
Aku harus berada di sini di hari bersejarah ini.
Dasar... Aku tidak percaya kamu pulang sekolah lebih awal.
"Pintu Masuk Rumah Perawatan"
Pukul berapa sekarang?
Pukul 16.30.
Bukankah seharusnya dia tiba pukul 14.00?
Astaga. Dasar pemalas.
Kurasa dia tidak datang hari ini. Ayo masuk.
Kita harus minum kopi.
Astaga.
Astaga. Ini di antah-berantah.
Apa kita yakin dia di sini untuk melakukan pelayanan?
Ada apa dengan mata ular itu? Dia mirip Medusa.
Diamlah.
Jangan menilai orang dari penampilan mereka.
Aku hanya bisa membaca penampilannya.
Hei!
Kamu bedebah itu.
Kamu datang untuk melakukan pelayanan masyarakat?
Benar.
Dasar...
"If You Wish Upon Me"
Apa itu mungkin?
Apa kamu sudah gila? Keluar sekarang juga!
Beberapa keluarga tinggal bersama, tapi tidak saling bicara.
- Kenapa kamu hidup? - Aku mau mati. Siapa menolongku?
Kamu!
Kenapa kamu harus ada di sini?
Hari ini,
aku atau kamu yang pergi!
Aku tidak memilih ini. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang tiba-tiba terjadi?