<!-- Generated by GOM Subtitle Module v2.2.10.0-->
Untungnya, dia memantul sebelum menghantam tanah,
jadi, dia tidak terluka parah.
Dia akan segera sadar,
tapi dia tampak kurang gizi.
Kurasa dia juga anemia parah.
Kita harus melakukan tes padanya saat dia sadar.
"Syukurlah?" Mudah bagimu mengatakannya.
Dia berakhir seperti ini, dan kamu "bersyukur"?
Jangan menatapku seperti itu.
Jangan khawatir. Aku tidak akan memukulmu.
Untuk apa aku menyakiti orang yang datang untuk mengobatinya?
Semangatlah.
Dia bahkan tidak menyukaimu. Kenapa menyia-nyiakan dirimu
hanya untuk bersamanya?
Kamu membuat pilihan ini.
Apa yang telah terjadi padamu? Lihat dirimu baik-baik.
Siapa yang meninggalkan gadis cantik ini?
- Aku juga mau. - Aku mau yang cantik itu.
- Boleh aku minta juga? - Terima kasih!
- Aku juga mau. - Terima kasih.
Lupakan Yoon Gyeo Rye.
Seharusnya kamu menjadi adikku.
Jun Kyung.
"If You Wish Upon Me"
"Episode Sepuluh"
Hei, ini aku.
Untungnya, dia terpental dari gerobak sebelum mengenai tanah,
jadi, dia tidak terluka parah.
Tidak!
- Tidak! - Tidak!
Tidak!
Astaga.
Dia masih bernapas!
- Dia bernapas. - Dia masih hidup.
- Apa ini layanan darurat? - Syukurlah.
Hei! Cepat!
- Tolong cepat, ya? - Astaga.
Kamu akan memberi tahu Gyeo Rye?
- Entahlah. - Astaga.
Dia terluka, jadi,
aku merasa tidak enak mengatakan ini.
Tapi jika tetap bersama, mereka berdua akan menderita.
Kurasa Gyeo Rye harus tetap di rumah sakit.
Baik, terima kasih. Aku akan meneleponmu nanti. Aku harus pergi.
Aku akan masuk lebih dahulu. Sapalah Pak Kang.
Tunggu.
Soal hari ini...
Terima kasih.
Kamu orang pertama yang datang menyelamatkanku.
Andai aku juga bisa menyelamatkan adikmu.
Omong-omong, sapalah mereka yang sudah menunggumu.
Aku bekerja sif malam hari ini. Habislah aku.
Omong-omong...
Selamat datang kembali.
Sapalah dia.
Hei, cuacanya dingin. Kenapa naik motor?
Tubuhmu bahkan tidak sehat.
Semua yang kamu lakukan membuatku kesal.
Kamu tidak pernah menyetujui
apa pun yang kulakukan.
Sedangkan motor ini, aku tidak akan menaikinya lagi.
Jadi, jangan khawatir.
Hei, aku tidak pernah bilang mencemaskanmu.
Kamu mencemaskanku.
Maafkan aku.
Ini memalukan.
Aku bicara seolah-olah tidak akan pernah kembali,
tapi di sinilah aku.
Kamu sudah makan?
Belum.
Kamu belum makan? Apa yang kamu lakukan?
Kamu tampak lebih kurus sekarang.
Benar. Dia merusak wajah tampannya.
Mereka harus berhenti mengabulkan keinginan pasien
karena kamu.
Kubilang aku minta maaf, Berandal.
- Maafkan aku. - Jika kamu sungguh menyesal,
Duduklah.
- Aku duduk. - Kalau begitu...
Ini.
Makanlah bersama kami.
Makanlah.
Nona Yeom bekerja keras membuatkannya untukmu.
Jika kari adalah favorit keduamu, bagaimana dengan kue kenari?
Apa itu makanan favoritmu nomor satu?
Kamu tahu, saat orang bepergian,
mereka selalu membeli ini di area peristirahatan.
Itulah alasannya.
Anggap saja
Gyeo Rye sedang bepergian.
Omong-omong, bukankah ini enak?
Aku mungkin akan mengurutkan ini nomor dua.
Kamu bercanda?
Tidak, nomor satu!
Omong-omong, di mana Perawat Seo? Dia juga harus makan kue.
Dia seharusnya bekerja sif pagi,
tapi tiba-tiba harus ke Seoul karena seseorang,
jadi, dia harus lembur hari ini.
Dia baru mulai merasa lebih baik. Astaga.
Benar juga. Dia juga suka kue kenari.
- Boleh kubawakan untuknya? - Ya.
- Ini. - Terima kasih.
Omong-omong,
bagaimana kalau kita bepergian bersama?
- Astaga. - Kita belum pernah melakukannya.
- Astaga. - Astaga.
Bagus. Uang kita cukup, bukan?
Bisakah kita ke luar negeri alih-alih dalam negeri?
Apa kamu gila?
Omong-omong, saat makan kue kenari,
kamu harus minum smoothie biji-bijian.
Ide bagus!
Ayo!
- Mari kita buat smoothie. - Baiklah.
- Ini enak. - Benarkah? Aku mencintaimu.
"Tim Genie, Yoon Gyeo Rye"
Berandal itu.
"Kamar 403"
"Kamar 403, Rumah Sakit Woori"
Mari bicara sebentar.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Mari bicara sebentar.
Memangnya kamu siapa bisa membuatku merasa seperti orang jahat?
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Ini rumah sakit perawatan.
Kamu tahu siapa kami? Beraninya kamu menghalangi kami.
Apa yang kamu lakukan?
Sudah kubilang Pak Kang tidak ada di sini.
Dia pergi ke tempat lain. Berapa kali harus kukatakan?
Lepaskan.
Kami tahu semuanya.
Tangkap Kang Tae Sik sekarang juga!
- Berengsek! - Hentikan, Berengsek!
- Dasar berengsek. - Dasar orang tua bodoh.
Haruskah aku mengulanginya? Haruskah kugorok lehermu?
Berengsek. Beraninya kamu!
Ini rumah sakit!
Hei, kamu sudah gila?
Tolong hentikan.
- Astaga. - Astaga, Yeon Joo!
Apa yang kamu lakukan?
- Astaga! - Astaga.
- Lepaskan. - Diam.
Kang Tae Sik!
Beraninya kamu melaporkanku ke polisi dan bersembunyi?
Kamu memutuskan berinvestasi karena berpikir itu menguntungkan!
Dan kamu bersikap seolah-olah punya hati nurani?
Dahulu kamu menjual sup daging untuk mencari nafkah.
Berkat aku, kamu mendapat gelar CEO.
Beraninya kamu menipuku seperti ini!
Dasar...
Ya. Kurasa aku hampir sampai.
- Pak! - Ya! Di sini.
Apa yang terjadi?
Perawat, tolong. Tolong selamatkan dia.
Tolong jangan biarkan dia mati. Kumohon.
Apa yang terjadi?
Dia tidak boleh mati. Aku tidak bisa membiarkannya mati!
Apa Pak Kang...
Pak Kang... Aku tidak bisa membiarkan Tae Sik
menjadi pembunuh.
Kita tidak bisa membiarkannya. Dia tidak akan melakukan hal itu!
Perawat, kumohon. Kumohon padamu.
Dan tolong jangan beri tahu Tae Sik soal ini.
Itu keinginan terakhir Pak Yoon?
Ini soal menyelamatkan nyawa,
jadi, itu bukan hal yang buruk.
Benar, bukan?
- Ya, tentu saja. - Ya.
Kita tidak boleh membiarkan orang lain tahu tentang ini.
Tapi...
Perawat Seo, lakukan saja tugasmu sebagai perawat
sampai dia bangun.
Kami akan membantumu dengan sisanya.
Pria ini akan mencari tahu harus bagaimana saat dia bangun.
Entah dia memutuskan melaporkan Pak Kang atau tidak,
itu urusan mereka berdua.
Ya, hanya sampai dia sadar.
Kamu hanya melakukan tugasmu sebagai perawat.
Itu saja.
Apa pun pilihanmu,
jangan mati.
Hei.
Hei!
Pak, kamu bisa mendengarku?
Kamu bisa mendengarku?
Terima kasih.
Untuk apa?
Itu...
Kamu memberi tahu Perawat Seo
di mana aku berada.
Bagaimana kamu tahu?
Itu sangat jelas.
Astaga, teman-temanmu harus berdiri dalam cuaca dingin karena aku.
Gyeo Rye.
Gadis yang seperti keluarga bagimu. Adikmu itu.
Dia...
Apa tidak apa-apa meninggalkannya di sana?
Bagaimana jika dia kembali ke sini mencarimu?
Entahlah.
Tapi aku tidak akan kabur lagi.
Jika hal buruk terjadi,
aku yakin kamu akan turun tangan dan mengurusnya.
Aku juga punya Perawat Seo. Benar, bukan?
Benar.
Bu Yeom, Bu Choi, Pak Hwang,
dan Seo Jin. Kami semua
memihakmu.
Kamu di pihakku?
Itu bagus.
Baiklah, aku tidak akan khawatir.
Gyeo Rye.
Ya.
Tidakkah kamu
ingin bertemu keluarga aslimu?
Orang tuamu.
Aku tidak ingat ibuku yang kabur saat aku masih kecil.
Sedangkan ayahku, aku sudah menghapusnya dari ingatanku.
Kamu sungguh tidak ingat apa pun?
Kamu tahu apa yang lucu?
Aku sungguh tidak ingat suaranya atau seperti apa rupanya.
Tapi aku samar-samar ingat bahwa pria yang disebut ayahku
adalah orang yang mengerikan.
Tidak, dia bukan manusia.
Dia akan mengayunkan palu.
Dia juga akan mabuk dan mengayunkan pisau.
Kamu melihatnya. Bekas luka di sini.
Dari setrika.
Dasar berengsek. Aku akan membunuh kalian semua.
Pak, sepatumu.
Benar, terima kasih.
Kenapa kamu bertelanjang kaki?
Aku tidak mau bersuara saat menyelinap keluar.
Ayahku tidak tahu, jadi, dia akan membunuhku jika aku ketahuan.
Aku harus bergegas pulang.
Sampai jumpa.
- Hei, Nak. - Ya?
Kemarilah.
Lari.
Jika kamu kesakitan dan takut, jangan menahannya.
Lari saja. Kamu harus hidup.
Bertahan sekuat tenaga tidak akan membantumu.
Kamu bisa hidup tanpa ayah seperti itu.
Dunia lebih adil dari yang kamu bayangkan.
Jangan pernah lupakan perkataanku.
Mengerti?
Pokoknya, itu sampai membuatku
kabur dengan kecepatan penuh ke panti asuhan.
Begitu rupanya.
Kabur saat itu adalah
keputusan yang bijaksana.
Benar, bukan? Hanya itu yang bisa kulakukan saat itu.
Tapi ada momen menakutkan yang membuatku merinding.
Dan itu tidak lain adalah pemikiran
seperti pinang dibelah dua,
aku mungkin akan menjadi bajingan seperti ayahku.
Kamu tahu apa kata orang.
"Anak-anak mirip orang tua mereka."
"Anak laki-laki
mirip ayah mereka"
Sial.
Gyeo Rye.
Kamu
tidak seperti dia.
Bahkan putra
dari manusia terkejam
yang pernah kutemui
sangat hangat
dan baik.
Ada orang seperti itu?
Aku akan membawa ini ke Perawat Seo.
Selamat malam.
Kamu juga. Tidur yang nyenyak.
- Aku pergi. - Baiklah.
"Kamar 102"
Selamat malam.
Aku memberinya stabilisator, jadi, dia akan baik-baik saja.
- Maafkan aku. - Kenapa?
Kenapa kamu melakukannya?
Mengesampingkan rumah sakit,
itu juga bisa membahayakanmu.
Lalu
apa yang harus kulakukan hari itu?
Begini...
Karena kesalahan sesaat,
orang baik seperti Pak Kang menjadi pelakunya dan seorang pria,
yang menjalani kehidupan yang jahat.
Tidak, penjahat keji,
yang melakukan segala macam kejahatan,
menjadi korban.
Aku...
membuat keputusan terbaik.
Aku menyelamatkannya untuk saat ini.
Lalu
mengabulkan permintaan terakhir seseorang.
Yang benar saja.
Tapi...
sekarang,
aku hanya tidak mau...
Pak Kang meninggal sebagai penjahat.
Kamu tahu
tentang penyakitnya yang kambuh?
Pasti sangat berat sendirian.
Omong-omong, kamu mendengar semuanya?
Ya.
Kamu pikir kamu Wonder Woman?
Tidak ada yang bisa menyelesaikannya sendiri.
Kamu benar.
Dan kurangnya gula di tubuhmu
membuatmu lelah.
Ini. Makanlah.
Baiklah.
Kalian bertengkar hebat hari ini.
Hei.
Kamar terakhir di lantai empat.
Rahasiakan dari Pak Kang, ya?
- Aku tidak mau. - Tidak.
Kamu harus melakukannya.
Jika kamu makan satu lagi.
Enak, bukan?
Tunggu.
Enak.
Jun II.
Sayang.
Mungkin kita
bisa segera bertemu.
Nak.
Ingat janji yang kubuat untukmu?
Aku akan menepatinya.
Tapi baru-baru ini, kankerku kembali.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk datang ke sini
dan mengambil alih posisiku di Tim Genie.
Lalu...
Aku tidak akan pernah kabur lagi.
Pak Kang?
Setidaknya kamu harus tidur dengan nyaman.
"Kamar 101 sampai 104, Kamar Adela, Ruang Santai, Kafetaria"
Wonder Woman!
- Kamu mau pulang sekarang? - Ya.
Astaga, kudengar kamu membawa Gyeo Rye kembali.
Kamu gadis yang tangguh.
Astaga.
Aku memukulnya seperti ini.
Astaga.
Pak Kang.
Ya?
Bisa luangkan waktu sebentar?
Tentu.
Kamu yakin tidak mau menjalani kemoterapi?
Astaga.
Siapa yang membocorkan rahasia?
Gyeo Rye atau dr. Yang?
Aku tetap diam.
Aku tahu ini sulit. Aku tahu.
Tidak bisakah kamu pertimbangkan untuk kali terakhir dan menerimanya?
Bahkan sekarang,
aku baik-baik saja dan bahagia.
Bukankah kamu ingin menjalani hidup yang layak setidaknya sekali?
"Karena satu persahabatan buruk selama masa mudaku,
aku hidup dengan penyesalan sampai sekarang"
"Jadi, aku ingin hidup layak, setidaknya sekali."
Itu yang kamu katakan begitu kamu sadar.
Itulah alasannya.
Aku menjalani hidupku di sini
dengan nama baru, Kang Genie.
Ini...
Tapi kamu menggunakan waktumu untuk orang lain
dan bukan untuk dirimu sendiri.
Aku melakukannya untuk diriku sendiri.
Dan ini juga untukku.
"Bos"
- Ya, Bos? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu pikir aku bercanda?
Tidak, Bos.
Aku mengawasi Ha Jun Kyung.
Dia mungkin tahu di mana Yoon Gyeo Rye tinggal sekarang.
Hei. Kecuali Yoon Gyeo Rye bodoh,
dia tidak akan kembali ke tempat itu, bukan?
Tapi setidaknya aku harus berkunjung.
Begitukah?
Sepertinya kamu
merawat Ha Jun Kyung, bukan mengawasinya.
Tapi itu bukan karena penglihatanku buruk, bukan?
Haruskah aku menelepon polisi?
Seok Jun. Tinggalkan cinta itu.
Bahkan preman di film tahun 1990-an tidak sepertimu.
Dengan kata lain, cintamu itu benar-benar
tidak normal.
Itu juga bentuk penyerangan,
dasar perundung.
Apa yang lebih menyedihkan
daripada kehilangan uang dan tidak bisa mendapatkannya?
Aku tidak mau mencekik orangku.
Jadi, lakukan pekerjaan yang lebih baik, Seok Jun.
Ya, Bos.
Hati-hati di jalan.
- Ini... - Astaga. Jangan bergerak, ya?
Aku tidak pernah memintamu melakukan ini.
Bukankah pakaian ini berlebihan?
Kamu membeli setelan ini?
Tidak mungkin.
Aku meminjamnya dari Pak Park di Kamar 302.
- Aku harus mengembalikannya. - Astaga.
Omong-omong, apa kamu tahu cara memasang dasi?
Kamu tidak tahu apa-apa tentangku, bukan?
Penjahat sepertiku perlu tahu trik seperti ini
untuk bertahan hidup.
- Berhenti melebih-lebihkan. - Lepaskan aku.
Jangan bergerak. Aku akan membuatnya cantik. Baiklah.
Kamu tampak keren.
- Gyeo Rye. - Ya?
Diperlakukan begini membuatku merasa...
seperti kamu putraku.
Putra? Tidak mungkin. Kamu membuatku takut. Hentikan.
Omong-omong, kamu mau ke mana berpakaian rapi?
Kencan?
Aku akan pergi
untuk bertemu teman-teman lamaku.
Apa? Teman?
Kamu punya teman?
Dengar, Berandal.
Aku punya banyak teman hebat.
Tapi...
aku tidak punya sepatu formal untuk setelannya.
Benar juga. Aku benar-benar lupa.
Kalian sedang apa?
- Hanya... - Hei.
- Itu? - Ya.
Tidak.
Pakai saja. Jangan pilih-pilih.
Tidak, titik.
Jangan pilih-pilih dan pakai saja.
Halo?
Ya, ini aku. Hei.
Kedai kopi?
Tidak, tempat ini juga bagus.
Aku akan menunggu di sini, bukan di kedai kopi.
Jangan hiraukan aku. Urus urusanmu sendiri.
Datanglah jika sudah selesai. Aku akan menunggumu di sini.
Baiklah. Baik. Terima kasih.
Sampai jumpa. Baiklah.
"Cintaku Yuzu"
Yang benar saja, Berandal. Kenapa kamu tidak menunggu di kedai kopi?
Kamu membuatku gelisah.
Aku baik-baik saja.
Tapi astaga.
Sudah berapa lama?
Hei, terima kasih sudah datang.
Ini.
Lupakan saja.
Bukankah kamu pergi ke mana-mana dengan kartu nama
untuk memulai bisnis hiburan?
Kamu berhenti? Kamu memberikan aura yang berbeda.
Ya. Aku tidak lagi melakukan pekerjaan itu.
Itu berita bagus.
Kamu tidak tahu apa-apa tentang industri itu.
Terlebih lagi, kamu bertemu orang yang salah.
Hei, itu bukan dunia hiburan.
Kamu hanya muncikari yang menggoda wanita muda.
Kamu benar. Ini semua salahku.
Lagi pula, ketidaktahuan adalah dosa.
Karena kamu sedang merenung, aku bersedia membantumu.
Jadi, apa yang kamu butuhkan?
Kudengar kamu bahkan tidak tahu alamatnya.
"Itu sudah lama terjadi, jadi, ingatanku samar"
"Kamu sungguh bisa menemukannya?"
Jika kami menemukannya,
bagaimana kamu akan berkomunikasi dengan mereka?
Jadilah suaraku.
Surat...
tidak akan bisa mengekspresikan perasaanku dengan baik.
Begini.
Kamu masih menjadi direktur produksi di stasiun penyiaran ini?
Sungguh?
Kamu tahu berapa usiaku? Aku sutradaranya sekarang.
Jika tidak, aku akan melakukan liputan solo untukmu.
Kamu benar.
Jika kamu tidak keberatan aku bertanya...
Direktur produksi yang berhenti di tengah-tengah
pemeriksaan ulang
dari kasus pembunuhan di Swalayan Satu Hati
di Unsung-dong 50 tahun lalu.
Apa dia masih bekerja di perusahaanmu?
Kurasa begitu. Kenapa kamu bertanya?
Benarkah?
Ada yang harus kucari tahu.
Bisakah kamu memperkenalkannya kepadaku?
Baiklah.
Tapi mari makan malam nanti.
Baiklah.
Dia kebetulan datang menemuiku saat kami rapat.
Tae Sik, lama tidak bertemu.
Sudah enam tahun?
Benar. Kamu sudah banyak berubah.
Kamu memakai produk mewah
untuk bisnismu dengan sikap merendahkan.
Itu bukan bisnis. Itu penipuan.
Hentikan.
Dia juga ditipu.
Dia tidak tahu bisnis apa itu.
Bagaimana bisa dia menginvestasikan semua uang itu tanpa mengetahuinya?
Dia berpura-pura tidak tahu.
Memang benar dia menghasilkan uang dengan menjual anak-anak.
Apa bedanya
dengan menjadi muncikari?
Hentikan.
Dia pikir hiburan hanya untuk membesarkan selebritas.
Si berengsek itu tidak mendengarkan nasihat kita
dan marah kepada kita karena tidak memercayainya.
Maafkan aku.
Tae Sik! Benarkah kamu tinggal di jalanan?
Seseorang melihatmu di jalanan. Benarkah itu?
Ya.
Itu aku.
Kamu membuat keributan untuk mencari investor.
Kamu kehilangan semua uang itu?
Tidak juga.
Lalu kenapa?
Begini...
Aku tidak yakin
kenapa aku melakukan itu.
Pada suatu saat,
aku tidak bisa tidur
jika aku merasa nyaman secara fisik.
Jadi, aku berkeliaran seperti orang gila
dan pingsan di jalanan.
Aku masih lebih suka
tidur di luar.
Aku menyukainya.
Omong-omong, aku sungguhminta maaf atas perbuatanku.
Sungguh.
Apa itu menunjukkan bahwa aku sengaja membawamu kemari?
- Kamu kesal? - Tidak.
Sebenarnya aku merasa lebih baik setelah dikritik.
Seharusnya aku mengunjungi kalian lebih awal.
Kamu tidak tahu betapa kamu membuat kami kesal.
Saat mencapai usia ini,
kamu menyadari teman masa kecilmu sangat berarti.
Tapi kamu membuat kami terlihat
seperti kami iri dengan jackpot-mu.
Maaf.
Terkadang kamu dibutakan.
Kamu tidak menyadari betapa berharganya kesempatan kecil itu.
Kamu tidak sadar tanganmu terluka
karena kesempatan yang bahkan tidak ada.
Aku memukul orang yang sangat berarti bagiku
dengan tinju itu
dan menghancurkan hati mereka.
Terima kasih sudah mengajakku ke sini.
Halo, Pak.
Gyeo Rye? Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Aku datang menjemput Anda, Pak.
Berhenti memanggilku Pak.
Sedan perusahaan rusak,
jadi, aku mengemudikan ambulans kemari.
Apa yang kamu lakukan?
Kupikir Anda banyak minum,
jadi, aku menyiapkan pereda pengar.
Baiklah.
Aku hanya bisa menyiapkan satu, Pak.
Ini gila.
Anda juga dijadwalkan untuk kerja sosial...
Maksudku, kerja sukarela di pagi hari, Pak.
Baiklah.
Omong-omong, senang bertemu kalian setelah bertahun-tahun.
Sampai jumpa.
Anda harus berbaring. Aku akan mengantar ke kamar Anda, Pak.
Buka kursi penumpang.
Sampai jumpa.
Tae Sik.
Aku sudah bicara dengan produser. Kamu harus meneleponnya.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa.
Awas kepala Anda, Pak.
Sampai jumpa.
- Aku akan berangkat sekarang, Pak. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kurasa dia berada di jalan yang benar sekarang.
Benar. Kulihat ada seseorang yang bekerja untuknya.
Syukurlah.
Tapi dia setia sejak kecil.
Dia kebetulan bertemu orang yang salah.
Ayo.
Ya, ayo.
Dia hanya tidur tiga jam sehari.
Dia pria paling rajin.
Benar.
Tepuk tangan untuk Tae Sik.
Astaga.
Hei. Astaga...
Jangan berpikir untuk menjadi aktor.
Itu buruk sekali.
Astaga.
Aku menyadarinya dari musikal.
Ada apa dengan aktingku?
Aku pantas mendapatkan anugerah utama.
Selain itu, jika aku seorang aktor,
aku akan dikenal karena penampilanku.
Kamu tahu apa artinya?
Astaga.
Kamu selalu bertele-tele
sebelum berterima kasih.
Kamu berharap aku memujimu?
Aku belum pernah dipuji dalam hidupku.
Aku tidak tertarik.
Apa ini?
Pakaian?
Kamu datang
untuk memberikan ini kepadaku?
Di mana kamu meminjam ini?
Ini baru.
Yoon Gyeo Rye membeli ini sendiri
untukku?
Kamu bilang akan menemui teman-temanmu.
Kamu tidak boleh berkecil hati.
Sejujurnya, kita mungkin tidak kaya, tapi kita masih punya harga diri.
Hei. Ada apa dengan sepatu Pak Hwang?
Sepatu lama lebih lembut dan nyaman
karena sudah lama digunakan.
Kembalikan. Aku akan mengembalikannya.
- Hei. - Kembalikan.
- Hentikan. - Aku akan mengembalikannya.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini
cukup nyaman.
Astaga.
Gyeo Rye.
Mulai sekarang,
jangan habiskan uangmu untuk hal seperti ini untukku.
Jangan
datang menjemputku.
Aku muak sekali.
Kamu tidak pernah berterima kasih.
Aku muak sekali.
Terima kasih.
Itu dia.
Sulit sekali mendengar ucapan terima kasih.
Pak, Anda mau ke mana?
Hentikan.
"Bae Jae Seok"
- Pak, Anda menelepon siapa? - Hentikan.
Halo?
Apa ini Produser Bae Jae Seok?
Ya. Halo.
Maaf meneleponmu selarut ini.
Aku dapat nomormu dari Kepala Hwang Jae Chul.
Ya, namaku Kang Tae Sik.
Senang bertemu denganmu.
Aku meneleponmu
untuk bertanya tentang kasus pembunuhan
di Toserba Satu Hati di Unsung-dong
yang kamu liput sebelumnya.
Ya.
"Ambulans"
Aku menemukannya,
tapi dia di Mokpo.
Itu cukup jauh.
Menurutmu kamu bisa pergi?
Baiklah.
Tentu saja.
Aku akan pergi meski dia di Amerika.
Bahkan jika aku mati di perjalanan, aku harus pergi.
Kamu siap untuk itu.
Baiklah.
Aku berdoa setiap hari
karena khawatir belum terlambat.
Kami akan bersiap.
Song Chang Woo.
Kamu bercanda?
Kenapa kamu terus mengubah kata-katamu?
Bukan begitu.
Kurasa aku keliru.
Kamu tahu betapa seriusnya sumpah palsu?
Kamu akan berakhir di penjara.
Mengerti?
Mokpo? Tidak. Bukankah itu sangat jauh?
Itu hampir di ujung semenanjung.
Benar. Akan butuh waktu lama.
Jadi, aku bertanya kepadanya beberapa kali,
dan dia bilang akan pergi ke Amerika jika perlu.
Dia harus pergi jika itu yang dia inginkan.
Aku senang kita punya ambulans Pak Kang.
Itu yang paling berharga dari semua barang yang kubeli.
Aku membuatkan makan siang untukmu
dan bubur untuk Pak Song.
Jika tidak bisa makan, dia harus diinfus dalam perjalanan.
Terima kasih banyak untuk makan siangnya.
Apa isi bekal makan siangnya? Ada satu untukku juga?
Tentu saja, Gyeo Rye.
Punyamu di sini.
Aku juga.
Kita semua harus bepergian
ke tempat bagus nanti.
Dengan senang hati.
- Gyeo Rye. - Ya.
- Gunung Geumgang. - Kedengarannya bagus. Ayo.
- Hawaii - Inggris.
- Aku ingin pergi ke Belanda... - Mari berangkat ke Mokpo.
- Baiklah. - Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Ayo.
Ajak aku lain kali.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
- Tutup pintunya. - Baiklah.
Pak Kang.
Entah apa kita harus melakukan ini.
Kondisinya memburuk belakangan ini.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Jangan khawatir.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Benar. Ada aku. Tidak perlu khawatir.
Wonder Woman Rumah sakit...
Ayo jalan.
Wonder Woman, Seo Yeon Joo.
- Aku mengandalkanmu. - Ya, jangan khawatir.
Hati-hati di jalan.
Tidak perlu khawatir.
- Ayo. - Dia akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
"Ambulans"
"Area Peristirahatan"
Halo.
Pilih satu.
Menyenangkan mendapatkan makanan di sini.
Kamu tidak tahu apa yang romantis.
Kita ke sini bukan berwisata. Kita bekerja sukarela.
Jaga ucapanmu.
Pesan dua eomuk dan kentang.
Sosis juga.
Dia yang membayar.
Kamu menyukainya?
Apa? Berapa harganya?
- Lima belas dolar. - Lima belas dolar?
- Beri aku lima dolar. - Cepat bayar.
Berkat kamu, kami bersenang-senang.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Hei. Sosis itu
untuk Perawat Seo. Kenapa kamu memakannya?
Dia selalu berolahraga. Dia tidak suka ini.
Ini makanan cepat saji.
Kamu bisa memberinya kentang. Ini sehat.
Dasar...
"Ambulans"
- Gyeo Rye? - Apa?
Jujurlah kepadaku.
- Apa? - Pernahkah kamu
mencium seorang wanita sebelumnya?
Selain Perawat Seo.
Tidak, aku...
Apa?
Maksudmu kamu mencium Perawat Seo?
Itu baru-baru ini.
Saat kami melakukan musikal baru-baru ini,
kami harus berciuman.
Itu maksudku.
Lihat dirimu.
Jadi, Perawat Seo adalah ciuman pertamamu.
Kamu pikir aku...
Berhenti berbohong. Kamu manis.
Apa?
Apa yang kamu lihat? Berhenti mentertawakanku.
Kamu mau ke mana? Kamu melupakan ini.
Toilet.
Ini kentangnya.
Bagus.
- Ada apa dengan wajahmu? - Apa?
- Coba kulihat. - Ada apa?
Wajahmu merah.
Merah?
Kamu manis sekali.
Aku mau ke toilet.
Hei.
Apa itu tadi?
Astaga.
Bagaimana kabarmu?
Apa aku tampak manis?
Aku harus bagaimana?
Gyeo Rye. Yoon Gyeo Rye!
Gyeo Rye.
Yoon Gyeo Rye!
Hubungi 119.
- Pak Kang. - Pak Kang.
- Gyeo Rye. - Pak Kang.
- Pak Kang. - Pak Kang.
Apa yang terjadi?
Pak Kang. Kamu baik-baik saja?
Pak Kang. Tidak.
Pak Kang. Tidak!
"If You Wish Upon Me"
Kenapa kamu menyalahkanku? Kamu membunuhnya!
Aku ingin berhenti sekarang.
Kamu tahu nomor telepon adikmu, bukan?
Ada hal-hal yang tidak bisa dilakukan dengan usaha.
Tetap saja, itu janji.
Aku harus menepatinya.
Siapa kamu?
Kamu mencintaiku, bukan?
Waktu tidak menunggu.
Kamu yakin tidak melakukannya?
Aku tidak akan minta maaf.
Kamu sudah merasa lebih baik?