[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
[Oh Soo Yeon, Kontak Darurat]
[010-0811-2745]
Berhenti di depan sebentar.
Ayo.
Tidak apa. Masuklah ke mobil.
Hei! Tangkap dia! Tangkap dia!
Tangkap dia! Sial!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Tangkap dia!
Cepat! Cepat! Tangkap dia!
Di sana!
Tangkap dia! Berhenti!
- Ya.- Di mana kau sekarang?
Aku dikejar-kejar. Kenapa?
Aku akan menjemputmu sekarang.
Ke mana aku harus pergi?
Bersulang!
Di sini!
Duduk di sini!
Ini akan jadi sulit untukmu sendiri.
Aku akan pergi ke sana.
Berikan aku lokasimu sekarang.
Tempat ini terkenal dengan ceker ayam.
Lari!
Lari! Lari!
[1 tahun lalu]
Hei! Apa yang kau lakukan? Bawa selimut ke sini.
Aku melihat "Musim Semi" tahun ini baik untukmu.
Sepuluh-ganda*!("Ddeng" berarti ganda)
Menang besar!
Dia menang!
- Apa-apaan kau membuat wajah itu?- Wajahku?
Andai aku punya wajah poker* sepertimu,(Poker face: wajah tanpa ekspresi)
Aku punya dua tangan untuk keramas
Tidak ada hal seperti itu.
Anggap saja memberiku sedikit tip dan beri tahu aku.
Baiklah, ini kartu kalian.
Tuan biksu, aku akan mencapai nirwana saat menunggu.
Bbing.*(Jumlah taruhan kecil)
Call.
Raise 3 juta won.
Mari kita buat lebih besar.
Call.
4 juta.
Apa yang terjadi?
Apa semuanya dapat Ganda kecuali aku?
Aku keluar.
Call.
Raise 6 juta.
Call.
Raise 9 juta lagi.
Jatuhkan umpannya sekarang juga.
15 juta. Call.
Call.
Baiklah.
Dewi Belas Kasih Buddha.
Oh, astaga.
Menang besar! Menang besar! Menang besar!
Pria tampan ini menang besar!
Hei, Washer. (Pencuci)
Cuci bersih permainan di sana, ya?
- Terima kasih!- Terima kasih!
Begini.
Meski kau memegang 8-ganda, kau masih call.
Tidak ada salahnya berhati-hati, 'kan?
- Aku mau pinjam uang dulu, ya.- Ya.
Mari kita race kali ini.
Dia ahli.
Tunggu sebentar.
Tidak bisakah kita coba untuk berhati-hati?
Ini gratis.
Astaga!
Apa-apaan ini?
Maafkan aku! Aku sungguh minta maaf!
Silakan.
Ini dia.
Bbing.
Call. Raise 3 juta.
Call. Raise 4 juta.
Call.
Raise 6 juta.
Baiklah, jika kalian sudah selesai memberikan persembahan kalian, mari akhiri.
Call.
Aku akan kehilangan semua ikanku jika terburu-buru.
Call.
Raise 9 juta.
Call.
Raise 13 juta.
Call.
Call dan raise 20 juta.
Svaha!
Oh, Nak, kau akan segera mencapai nirwana.
Aku akan call saja.
Call.
Raise 30 juta.
- Call.- Wow.
Kalian para pria muda adalah orang kaya.
Hei, Nona, maukah kau bergabung dalam permainan yang berapi-api ini?
Baiklah. Karena aku tak punya celana dalam ganti,
Aku akan call dengan jumlah kecil ini.
Apa 77 juta won itu jumlah yang kecil?
Nona, itu cara menggemaskan untuk mengatakan persetan.
Call.
Aku juga. Call.
Call.
Raise 30 juta.
All in. (Pertaruhkan semua)
Aku tak bisa mengikuti ini.
Aku keluar.
All in juga.
Mati.
Hatiku gemetar.
All in.
Baiklah, mari kita buka.
Entah bagaimana,
dua-sepuluh datang ke tanganku.
Dua-lima, dua-sembilan, dan diakhiri dengan dua-sepuluh?
Aigoo.
Menang besar!
Permisi.
Kau menerima akta, 'kan?
[Akta Kepemilikan: Shin Dal Soo]
[Tim Unit Investigasi Kejahatan Kekerasan 1, memasuki Gunung Gunae]
- Yo Han.- Ya?
Pakai saja uangku. Kau tak boleh asal pinjam.
Kau bilang perjudian adalah soal sebanyak apa suplai uangnya.
Namun, kau tak boleh pakai akta rumahmu, Bung.
Kudengar supermarket nenekmu akan dibangun kembali.
Berapa uang, tuh? Kenapa mengambil risiko?
Pergilah ke tempatku dan ambil uang sebanyak yang kau butuhkan.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku harus pergi ke toilet.
Saat musim semi tiba setelah musim gugur dan musim dingin ini, Ayah akan menjemputmu.
Apa Ayah harus pergi?
Jika Ayah tak melakukan apa pun, takkan ada yang berubah.
Jadi, Ayah harus pergi.
Ayah sangat menghargai arloji ini.
Simpanlah dengan aman sampai Ayah menjemputmu.
Sri Sri Maha Sri
Su Sri Svaha
Sri Sri Maha Sri
Ma Ha...
Ban Ya...
Ini frasa dari "Sutra Hati Prajna Paramita."
Jika kau menghafal semua ini, akan kuizinkan kau menelepon ayahmu.
"Saat Avalokiteshvara Bodhisattva sedang berlatih Prajna Paramita yang mendalam,
ia menyinari lima skandha dan melihat bahwa mereka semua kosong
dan ia menyeberang melampaui semua penderitaan dan kesulitan.
Shariputra, bentuk tidak berbeda dari kekosongan;
Kekosongan tidak berbeda dari bentuk.
Bentuk itu sendiri adalah kekosongan; kekosongan itu sendiri adalah bentuk.
Demikian juga perasaan, kognisi, formasi, dan kesadaran."
Ya. Aku pergi sekarang.
Jadi, kau seorang peserta pelatihan teknis yudisial?
Kau akan terus bermain?
Ya. Aku hanya akan mengambil kekalahanku.
Polisi sedang dalam perjalanan.
Kau mau naik ke kaki gunung?
Tidak. Aku akan diam di sini saja.
Jika kau menunggu sebentar, kau bisa turun di Seocho-dong.*(Lokasi kantor kejaksaan)
Kenapa kau mencoba merusak semuanya?
Aku hanya tak tahan dengan kekalahan.
Kau mencari siapa?
Oh, lupakan saja.
Bbing.
Call.
Raise 1 juta.
Call dan raise 2 juta.
Call dan...
- raise 4 juta.- Call.
Raise 6 juta.
Call.
Sepuluh...
Permisi.
Pak, tanganmu lebih baik dari tanganku, 'kan?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau tak tahu di sini dilarang pembuatan film?
Hei. Tuan.
Pak biksu, ini penipuan, bukan?
Tidak. Ini bukan penipuan.
Bisakah kau bertanggung jawab karena bicara hal berbahaya seperti itu?
Baiklah, mari kita lihat.
Baiklah. 8-ganda!
8-ganda.
Untuk mengalahkanku, hanya bisa 9-ganda, 10-ganda, atau kwang-ganda.
Namun, kwang-ganda sudah berakhir.
Dan karena aku punya 10, 10-ganda sudah berakhir.
Ahjussi.
Kau punya 9-ganda, 'kan?
Wow, Berandal ini menulis novel di sini.
- Sial!- Tuan...
Hei, Pria muda!
9-ganda!
Ini 9-ganda, ahjussi!
Tambahkan penipuan ke perjudian.
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Mereka semua berjudi seperti itu!
Halo. Halo.
Ya ampun...
Nama.
Tolong duduk di sini.
Nama.
Aku Kim Yo Han.
- Pekerjaan.- Aku peserta pelatihan teknis yudisial.
Kau peserta pelatihan teknis yudisial?
Tolong beri aku pena dan selembar kertas.
Ini nomor kepala Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial.
Ia pasti sedang menunggu teleponmu sekarang.
Nenek! Aku pulang!
Kenapa kau pulang begitu larut?
Aku sungguh minta maaf.
Profesor tak membolehkanku pergi. Takdir menjadi peringkat pertama?
- Kau membeli batang tinta?- Ya.
Batu tinta...
Apa di sini?
Nenek, di mana batu tinta itu?
Mereka juga hanya menjual tinta hitam.
Nenek, kita harus melakukan segalanya dengan pengabdian yang tulus dengan tangan kita sendiri.
Tulis dengan satu sapuan kuas.
[Ayah terhormat yang merupakan jaksa dari klan Kim Gyeongju]
[Ayah terhormat yang merupakan jaksa...]
Nen-
Anda datang.
Oh, Direktur Noh!
Jaksa Mok.
Akan kubawakan.
"Waktu telah berlalu, dan ini Tahun Macan Kuning, tanggal 24 Juli.
Putra, Yo Han, mengenang ayahnya sebagai seorang jaksa, dari klan Kim Gyeongju."
Aku kehabisan rokok.
Namun, bagaimana Pimpinan Yang tahu itu?
Tidak hanya Pimpinan Yang.
- Aku harus pergi ke toilet.- Polisi sedang dalam perjalanan.
Beberapa orang tahu kalau polisi akan datang.
Minumlah.
Setidaknya harus ada satu orang yang berpikiran jernih menjelang sesuatu yang besar.
[Direktur Lembaga Penelitian dan Pelatihan Yudisial ke-29, Noh Young Gook]
[Satu bulan yang lalu]
Kau akan mulai pelatihan teknis sebagai jaksa mulai bulan depan, 'kan?
Ya. Aku ditugaskan di Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul...
Kau mengenal Pimpinan Yang Joon?
The Skin-nation. (Kulit negara)(Pakai B. Ing, karena penuturan asli)
Ada rumor bahwa dia sebenarnya pemimpin geng Bukyeongpa seantero negeri.
Kau juga tahu ayahnya rekanmu Hong Jae Sun,
Jaksa Kepala Hong Sang Wook dari Divisi Investigasi Pusat ada di belakangnya?
Lantas, alasan dia bersih dari semua perjudian di luar negeri adalah karena...
Kudengar Hong Jae Sun suka bermain kartu dengan Pimpinan Yang tiap malam.
Saat bergaul dengan Hong Jae Sun dan jika kalian berkumpul dengan Pimpinan Yang,
kirimkan saja aku pesan.
Maka kita akan menciduk Pimpinan Yang dan memasang lonceng di lehernya
dan jika ia meminta bantuan ke Kepala Hong,
aku akan menangkap basah mereka dan mencengkeram titik terlemah Kepala Hong!
Aku akan mencengkeram titik terlemahnya.
Jadi, kenapa...
Komisi Pemberantasan Korupsi.
Departemen Penyidikan Kriminal (DPK) berada di pusat pertentangan terhadap KPK.
Dengan satu kasus ini, kita bisa menancapkan paku ke peti mati mereka.
Bukankah jenis investigasi penyamaran seperti ini
ilegal?
Bodoh, kau hanya tahu cara bertarung memakai setelan jas di siang hari, 'kan?
Beginilah caramu bertarung dalam kegelapan.
Hanya ada tiga orang di ruangan ini yang tahu soal ini.
Kalau-kalau terjadi kesalahan,
apa menurutmu kami akan mengabaikanmu?
Jika terjadi kesalahan, kariermu akan berakhir bahkan sebelum dimulai.
Jika menurutmu itu salah, kau boleh menolak.
Karier?
Apa kau kaya?
Kurasa kau percaya diri bahwa kau ada di atas anak-anak sekolah hukum itu.
70% dari rekanmu di Lembaga Pelatihan Yudisial berasal dari Distrik Gangnam 8
atau mereka akan meneruskan orang tua dan memasuki Seocho-dong.* (Lokasi orang-orang yang berkuasa)
Karena kau tak punya uang atau koneksi,
kau akan berkeliaran di pedesaan selama 20 tahun dan tamat.
Sebanyak apa pun pekerjaanmu, kau hanya akan menguntungkan orang-orang kaya.
Namun, Yo Han,
jika kau menunggangi angin gunung Inwang*, untuk apa repot ke pedesaan?(Rumah Biru kepresidengan ada di gunung Inwang)
Kau akan otomatis memasuki Kantor Kejaksaan Agung.
Yo Han. Pikirkan tentang nenekmu.
Benar. Benar, Yo Han.
Pikirkan tentang nenekmu. Kau harus membahagiakannya.
All in.
Ya ampun.
Hei. Aku juga ikut all in, 'kan?
Baiklah.
Wow.
Aku dapat 10-ganda. Aku harus mati.
Ayo lihat kartumu, Yo Han.
Bukankah ini menangkap kwang?
Oh, itu Inspektur Rahasia Kerajaan.
Yo Han menang.
Maaf, Jae Sun.
Sebentar. Ambil ini.
Wah, terima kasih!
Saat bergaul dengan Hong Jae Sun dan jika kalian berkumpul dengan Pimpinan Yang,
kirimi saja aku pesan.
Di mana data jaminan identifikasinya?
Aku menyimpannya dengan aman di Sajik-dong.
Bukankah tim investigasi Sajik-dong sudah bubar?
Mereka hidup dengan baik dan sehat.
Siapa yang peduli dengan orang-orang?
Kita hanya perlu menjaga agar informasi tetap hidup.
[Rencana Investigasi Penyamaran]
[Perintah investigasi penyamaran perjudian ilegal yang terkait dengan dugaan penyuapan dan jaksa sponsor]Baik polisi atau jaksa,
mereka takkan bisa menemukan Sajik-dong. Yakinlah.
[Masukkan kata sandi / Konfirmasi]
[Kartu Konseling Peserta Pelatihan Teknis]
Ya.
Itu saja.
Kau pernah dengar soal Lee Tae Gwang?
- Lee Tae...- Hei!
Apa ada cara lain?
- Lee Tae Gwang?- Ya.
Pria ini, Lee Tae Gwang.
Tiap kali Pimpinan Yang berlibur ke Makau, dia yang menangani rolling Yang.* (Menjaga pelanggannya tetap senang)
Pimpinan Yang bisa bebas dari penjara, berkat bantuan kepala DPK
dan karena ia menjalani hukumannya sendiri,
ia membawa video perjudian Pimpinan Yang
dan menawari kami kesepakatan untuk membebaskannya juga.
Namun setelah itu, orang ini benar-benar tak bisa dihubungi.
Yo Han.
Bisakah kau mendekati Lee Tae Gwang dan mendapatkan video itu?
Di mana Lee Tae Gwang sekarang?
Penjara Seongju.
Jika kau pergi sedikit lebih jauh dari Seoul...
Kau tahu, 'kan? Penjara Seongju.
Kau menyuruhku masuk penjara dan keluar?
Kami sama sekali tak bisa menghubunginya.
Kami bahkan tak bisa mengunjunginya.
DPK juga mungkin menyembunyikan Lee Tae Gwang dengan ketat.
Yo Han.
Karena kau sudah memulainya, bagaimana jika kau ambil satu langkah lagi?
Kau sudah selesai?
Silakan.
Kau hanya akan berada di penjara sebentar.
Selesai.
Yo Han.
Kau tak perlu menjawabnya sekarang.
Tidak.
Jangan jawab sekarang.
Tunggu dia.
Ia mengira takkan ada yang menemukannya.
Namun, saat ia bangun karena gonggongan anjingnya,
polisi datang dari sana.
Dan entah bagaimana, para wartawan juga tahu.
Mereka juga berlari dengan membawa kamera.
Jadi, ia lari ke gunung.
Aku membicarakan adikmu.
Hentikan.
Di zaman sekarang ini?
Kau pikir kau akan baik-baik saja melakukan ini padaku?
Bedebah ini. Kau pikir ini di mana?
Rezim hanya bertahan lima tahun, tapi kalian berkuasa selamanya?
Apa hanya kau yang berkuasa selamanya?
Aku yang membuat ayahmu duduk di kursi roda lima tahun lalu.
Aku yang mengatakan kepada para wartawan bahwa adikmu bersembunyi di sana saat fajar.
Kau pikir dunia ini milikmu karena kau terlahir dengan sendok emas?
Namun, bagaimana, ya?
Aku yang dipilih negara untuk menangkap kalian.
Untuk menghentikan kalian yang mengacaukan negara,
aku orang yang dipilih negara sebagai sherif.
Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2.
Inilah tempat untuk mendisiplinkan kalian para chaebol* (Keluarga kaya 7 turunan)
di negara yang dibangun dengan uang pajak, dasar bajingan.
Begini, Pak Jaksa.
Kenapa kau masih menyelidiki kejadian yang lebih dari 10 tahun lalu?
Ayahku pingsan selama penyelidikan terakhir dan masih dirawat di rumah sakit.
Ini bukan pertunjukan, tapi fakta.
Jika tak berhasil dengan adikmu,
maka aku akan mengatakan bahwa putrimu akan menelan seseorang.
Kau pasti berusaha yang terbaik untuk menyelamatkan anak yang hampir mati.
Dia sudah ke kardiologi sejak berusia tiga tahun karena gagal jantung anak.
Kudengar kau menemukan orang yang cocok dan sedang menunggu operasi?
Ini sangat aneh.
Biasanya tidak dioperasi secepat itu.
Hei, Bedebah!
- Tapi tetap saja, ini salah!- Salah apanya, Bedebah?
Satu orang akan mati sebagai ganti untuk menyelamatkan nyawa putrimu.
Menyedihkan sekali karena tak punya uang.
Benar, 'kan?
[Komisi Pemberantasan Korupsi...]
Ini sama sekali berbeda dari tahun 2014.
Komisi Pemberantasan Korupsi adalah arus utama! Arus utama!
Jika kita lengah, kita akan langsung menghilang.
Meski mereka lemah,
kita melawan DPK dari Kejaksaan Agung.
Karena itulah
aku menanam "bom" di kaki mereka.
Bom?
Namun jika terjadi kesalahan, apa kita yang mati?
Jika terjadi sesuatu, aku akan melemparkan diriku dan menahannya.
Kita melakukannya dengan baik saat ini, tapi bukankah kita sudah kelewatan?
Sebut saja keputusan berani.
Jika kepalanya terbang, ekornya akan bertebaran.
Mok Jin Hyung ini akan melakukan semua pekerjaan kotor.
Jadi, bapak-bapak sekalian, percayalah kepadaku dan ikutilah tujuan ini.
Baiklah, bersulang!
Bersulang!
Ayahku bilang dia akan hadir.
Bertanggung jawablah dan bawa dia masuk.
Jika tidak,
Kena mereka. Para bedebah itu.
Bedebah ini!
Lagi pula, aku dibesarkan di Sajik-dong, Bung.
Siapa yang mengutusmu?
[Noh Young Gook]
Karena kau sudah memulainya, bagaimana jika kau ambil satu langkah lagi?
Kau tak perlu menjawab sekarang.
Tidak.
Jangan jawab sekarang.
Hei.
Kau sudah bangun?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku, pemilik rumah judi yang kau hancurkan.
Tapi berkat kau, aku tak "memiliki" apa pun lagi.
Aku hanya mengoleksi barang-barang sekarang.
Oh, benar. Sebelum aku mulai mengelola rumah judi,
aku sempat bekerja untuk menagih utang dari orang-orang
yang meminjam pinjaman dan tidak melunasinya.
Saat itu, nama panggilanku adalah "Oke, Jo Hae Do."
Utang yang sudah jatuh tempo oke. Utang macet juga oke.
Aku tak keberatan dengan apa pun.
Sepertinya kau kelihatan tak percaya padaku?
Oke.
Beginilah caraku mengumpulkan apa yang kubutuhkan.
Ayo berkumur-kumur.
Jadi, bagaimana kau akan membayar rumah judiku?
Aku tak punya uang.
Pak, kau tinggal dengan nenekmu, 'kan?
Alamatmu adalah 68-gil, 1123, bukan?
Kudengar itu akan dibangun kembali.
Tidak!
Aigoo, Pak! Apa menurutmu ini perkara kau bilang ya atau tidak?
Jika kau bilang tidak, apa kau pikir aku tak bisa mengambilnya?
Menurutmu, kau bisa mencegahnya?
Pak.
Kau tak bisa menghentikanku.
Kau tak takut pada hukum, 'kan?
Bicara apa kau?
Pak, ini tak ada kaitannya dengan hukum.
Undang-Undang Pejabat Publik Negara, pasal 33, ayat 1.
"Alasan untuk mendiskualifikasi pejabat publik...
Dalam hal bertindak dengan cara-cara yang merendahkan martabatnya,
peserta pelatihan dapat diberhentikan."
Apa aku menghafalnya dengan benar?
Lihat? Aku padai dalam hal ini.
Apa bisa mentransfer hak milik akta besok?
Sehebat apa pun seseorang,
kau hanya 100 geun* daging dan 6 liter darah. (Satuan ukuran yang digunakan di Korea)
Anehnya, cukup banyak hal di dunia ini yang tak bisa selesai dengan kehendak seseorang.
Rilekskan mulutmu.
Katakan "Ah" sekali lagi.
[Yo Han]
Tidak ada yang gratis di dunia ini, 'kan?
Lihatlah.
Dengan dukungan Rumah Biru, Kejaksaan Agung, DPK, dan bahkan Penasihat Khusus.
Tak sembarang orang bisa menempuh jalan ini.
Jika kau bisa pergi,
kau hidup hanya sekali. Benar, 'kan?
Apa sangat sakit?
Aku sudah...
menduganya.
Aku menduga skenario terburuk akan jadi seperti ini.
Namun, usai mengalami skenario terburuk itu secara nyata,
Aku... sedikit tertegun.
Kau sudah menduganya?
Dan masih melakukannya?
Ya.
Buah jatuh
tak jauh dari pohonnya.
Apa maksudmu?
Ayahmu juga
orang yang begitu.
Yo Han.
Keyakinan kita menuntun kita ke jalan yang benar,
tapi terkadang, hal itu mengirim kita ke tempat yang berbahaya.
Kejadian hari ini bisa jadi baru permulaan.
Penjara akan jadi dunia yang benar-benar berbeda.
Jadi, jika kau mau berhenti,
beri tahu aku kapan saja.
Baik.
Baiklah.
Ya ampun, nanti perutmu akan terbakar.
Sini makan.
Baik. Terima kasih.
Kemarilah.
Permisi.
Ya, Nenek.
Yo Han.
Nenek!
Kau pulang.
Nenek baik-baik saja?
Apa Nenek terluka?
Aigoo, kenapa heboh? Nenek baik-baik saja!
Hei, ada apa pada wajahmu?
Bukan apa-apa.
Gigi bungsuku.
Kenapa mereka mencabut gigi bungsu dengan asal-asalan?
Lihat pipimu bengkak.
- Di mana dokter giginya?- Tidak, tidak, Nenek.
Apa ada orang di dalam?
Sungguh kacau. Kacau.
Dia cucumu.
Kau sudah selesai?
Terima kasih banyak.
Tidak masalah.
Bingkai dan jam yang jatuh ke lantai?
Itu sama sekali tak akan bergerak, meski ada gempa bumi.
Aigoo, lihat keringatmu.
Sebentar, ya. Makanlah pir Naju sebelum kau pergi.
Astaga! Tidak perlu!
- Aigoo.- Aigoo, kubilang tidak perlu.
Nenek!
Nenek mau ke mana?
Kalau begitu, tolong beri aku beberapa buah pir.
Nenek, kau murah hati sekali.
- Rumit, ya?- Enyahlah.
Ayolah. Kalau begitu, nenekmu akan kecewa.
Enyahlah.
Aigoo.
Hei.
Kenapa?
Kau ingin berkumur sekali lagi?
Kau tahu apa yang akan terjadi lain kali, bukan?
Mari kita hentikan semuanya.
Apa kau bercanda?
Jika kita berhenti sebelum persidangan,
kau bisa masuk kembali ke lembaga secara alami.
Hei, Kim Yo Han.
Apa kau bilang tidak bisa melaksanakan misi
dari atasan karena preman itu?
Apa kau akan menjadi jaksa tanpa keberanian?
Apa hanya kau yang terlibat dalam hal ini?
Yang kau lakukan adalah mengacau, tak hanya aku, tapi semua rekan-rekan kita. Kau tahu?
Maafkan aku.
Tampaknya terjadi sesuatu pada rekan-rekan itu.
Aku tak bisa menghubungi beberapa orang sejak makan malam terakhir.
Bicara apa kau?
Ini kali pertama aku mendengarnya.
Wajar jika urusan manusia tidak berjalan sesuai rencana.
Jadi, lekas jernihkan pikiranmu.
Aku akan bertemu dengan hakim yang menangani kasusnya.
Jadi, singkirkan preman yang terus menempel di dekatnya.
Yo Han.
Aku akan melindungi nenekmu.
Pak Kepala.
Maafkan aku.
Mungkin ada yang mengawasi kita, jadi, mari kita pergi secara terpisah.
Sial!
Kau sudah melakukan banyak hal.
Mari kita kembali ke...
Mari kita kembali ke keadaan semula.
Ya.
Kepala Park.
Ingat pria yang kusebutkan sebelumnya?
- Kim Yo Han?- Ya, Kim Yo Han.
Bisa kau luangkan waktu sebentar?
Aku hampir sampai di depan pengadilan.
[Yoon Byung Wook]Sekarang tak bisa. Bisa kau menunggu sebentar?
Aku hanya perlu menyelesaikan satu hal.
- Aku akan meneleponmu. Sampai jumpa.- Baiklah. Baiklah.
Halo.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Oh, astaga.
Berikan kepada Nenek.
Nenek bisa membawanya.
Ya.
Padahal dia sangat sehat...
Hei.
[Laporan riwayat panggilan telepon]
Mereka punya keyakinan yang sama dengan kami.
Sebelum beberapa rekan kami hilang,
mereka mendapat telepon dari nomor yang sama.
Sepertinya terjadi sesuatu pada rekan-rekan itu.
Aku tak bisa menghubungi beberapa orang sejak makan malam terakhir.
[010-0360-1200]Young Gook hyung juga menerima telepon darinya.
[Yoon Byung Wook]Dia Yoon Byung Wook dari Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2.
Ada rumor bahwa Hong Sang Wook menjadi kepala DPK berkat dia.
Sebenarnya, beberapa bajingan sedang menunggu di mobilku kemarin juga.
Aku bisa mengerti karena hal serupa pernah terjadi padaku.
Begitu Young Gook hyung meninggalkan pertemuan dengan kami, dia menyalakan briket arang* di dalam mobilnya.(Supaya tampak seolah bunuh diri)
Yo Han,
ini masalah hidup dan mati sekarang.
Kau, aku, dan nenekmu.
Supaya kita bertiga bertahan hidup,
kita butuh video Lee Tae Gwang secepatnya.
Aku akan melindungi nenekmu!
Hei.
Demi Young Gook hyung-nim, bukankah seharusnya kau melakukan ini?
Yo Han,
Keyakinan kita menuntun kita ke jalan yang benar,
tapi terkadang, hal itu mengirim kita ke tempat yang berbahaya.
Kau ingin aku beri tahu siapa yang membunuh ayahmu?
Hei!
Kita orangnya.
Kantor kita.
Kejaksaan kita.
Ayahmu sama sekali tidak minum.
Namun, dia meninggal di jalan dengan kadar alkohol dalam darah 0,3.
Autopsi? Omong kosong. Dia langsung dikremasi.
Bagaimana bisa hari itu, polisi, rumah sakit, dan krematorium
mengoper jasad ayahmu bagai tongkat dan membuat serangkaian kesalahan administratif?
Hanya dua entitas yang bisa menciptakan kebetulan seperti itu di dunia ini.
Yang pertama adalah Tuhan Yang Maha Esa.
Yang lainnya adalah kita, Kejaksaan.
Apa ada orang di kejaksaan yang bertanggung jawab?
Tidak seorang pun, 'kan?
Orang yang membuatnya terbunuh dengan melakukan penyelidikan yang buruk.
Jaksa yang membiarkan hal itu terjadi.
Apa ada yang sudah dihukum?
Tidak, 'kan? Tentu saja tidak.
Siapa yang berani menghukum jaksa di negeri ini?
Mari kita turun dan bicara. Turun!
Jika kau tidak bertindak, dunia tak akan pernah berubah!
Jika Ayah tak melakukan apa pun, takkan ada yang berubah.
Jadi, Ayah harus pergi.
Sekelompok orang yang mengelola rumah judi ilegal di sebuah kuil di Seoul tertangkap.
Tim Investigasi Wilayah Seoul menangkap basah manajer umum, Kim,
dan 54 pria dan wanita yang berpartisipasi dalam perjudian.
Ini cincin perjudian ilegal terbesar yang pernah ditangkap di Seoul.
Di antara mereka ada seorang peserta pelatihan Lembaga Pelatihan Yudisial
dan menjadi lebih kontroversial.
Kau kedatangan tamu.
Siapa?
Kenapa kau melakukan itu?
Apa maksudmu?
Bedebah kurang ajar.
Aku peserta pelatihan yudisial ke-26.
Gila...
Anak bernama Kim Yo Han itu.
Dia bommu, bukan?
Siapa?
Apa kau menyuruh jaksa peserta pelatihan melakukan investigasi penyamaran?
Saat dia meledak, kaulah yang akan mati.
Bajingan...
Kau pikir sunbae-mu...
tolol, ya?
Akan lebih cepat untuk bertanya pada Kim Yo Han sendiri.
Dia akan dipenjara hari ini, 'kan?
Taksi! Taksi! Taksi!
Taksi!
Pak, Cepat. Tolong pergi ke Departemen Kepolisian Kota.
Pak, tolong lebih cepat.
Bagus. Bagus.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Dia Yoon Byung Wook dari Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2.
Ya.
Jika kau mengatakan yang sebenarnya tentang semuanya sekarang,
Aku takkan membuatmu dipenjara dan mengembalikanmu ke lembaga pelatihan.
Apa maksudmu?
[Silakan masukkan kata sandi]
[Anda ingin menghapus ini?]
Apa kau menyuruh jaksa peserta pelatihan melakukan investigasi penyamaran?
Saat dia meledak, kaulah yang akan mati.
[Anda ingin menghapus ini? / Konfirmasi / Batal]
Pindahkan!
Para bayi sudah tiba.
[Anda ingin menghapus ini? / Konfirmasi]
Lihat siapa yang datang.
Hah?
Bagaimana penampilanku?
Apa terlihat cocok denganku?
Apa kita terlihat seperti sedang bersenang-senang?
Kau jadi tak bisa bicara?
Sapa dan jawab pertanyaanku!
Hei.
Hei!
Aku di sini gara-gara kau. Kau pikir aku akan diam saja?
Hei!
Baiklah.
Aku akan memberimu banyak kenangan indah.
[Hapus selesai]
English subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Aku Kim Yo Han. Aku datang untuk berjudi.
Tolong lunasi utangmu pada Pak Jo demi nenekmu.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mengajarimu cara menghasilkan satu juta won?
Apa itu memungkinkan?
Bagaimana jika kau datang ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat?
Apa penyelidikannya sedang berlangsung?
Ada kemunduran singkat dalam operasi kami.
Karena dia tak berguna, dia bilang berpura-pura saja dia tidak ada.
Tak ada yang mau kau katakan padaku?
Bisakah kau menanganinya?
Selama keserakahan manusia masih hidup dan sehat, permainan belum berakhir.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI