[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Saat kau dan Min Ho diculik, mereka memindahkan kalian ke lokasi yang berbeda?
Aku hanya terlibat dalam pengiriman dana ke bank Labuan...
Ada orang di dalam?
Halo?
Ada orang di dalam?
Aku membawa yang kau minta.
Ingat putramu kalau-kalau kau mau berteriak.
- Dia... - Polisi!
polisi.
Dia bilang dia menjawab telepon dan mau masuk ke dalam gudang.
Namun, orang yang menculik kami menutup mulut kami.
010-0913-3374.
Jika kau terjebak di dalam, hubungi nomor ini.
0913...
3374...
[Ke Inspektur Park Ro Sa: Tolong identifikasi nomor ini, 010-0913-3374]
Jadi, setelah polisi itu pergi, kau dipindahkan ke lokasi yang berbeda.
Ya.
Kami dipindahkan di hari yang sama.
Min Ho...
Kau baik-baik saja?
Min Ho, pergi dan carilah polisi dahulu.
Min Ho, lari!
Lari!
Min Ho kabur malam itu.
Dan aku...
kabur di jauh kemudian hari.
Saat aku keluar, aku mencoba menghubungi nomor itu.
Tapi nomor teleponnya tidak terdaftar.
CEO, itu nomor Inspektur Kwon Dae Il. [Inspektur Park Ro Sa]
Inspektur Kwon Dae Il.
Ayah, aku bertemu dengan polisi itu.
Inspektur Kwon Dae Il.
Saat ayah membaca pesan ini, telepon nomor ini, ya.
010-0245-0303.
Polisi yang datang ke gudang.
- Ini polisi. - Inspektur Kwon Dae Il.
Tapi dia sudah meninggal dunia.
[Tinjauan Investigasi Kasus Kematian Shin Dal Soo]
Dan Inspektur Kwon, yang menangani kasus nenekmu.
Aku Inspektur Kwon dari Kepolisian Yongmoon Seoul, Divisi Urusan Kriminal.
Inspektur itu bunuh diri.
Itu sebabnya aku menjadi lebih berhati-hati.
Karena aku tahu bahwa Kejaksaan Korea ada di belakang Goldman Casino.
Aku mengerti.
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Maksudku...
jika tahu akan jadi seperti ini, kenapa kau mengincar Woo Sang Ki sejak awal?
Yang Hwa dan Yang Joon. Aku ingin lolos dari dua preman itu
dan bertemu kalian berdua secara langsung.
Jadi aku memainkan sedikit trik.
Trik?
Untuk membuat kami mendatangimu,
kau menculik teknisi terampil yang penting
untuk pencucian uang untuk dana gelap Goldman?
Apa kau pikun?
Ah, ya...
Bagi kalian berdua, masih butuh waktu lama untuk mencapai usia tua
di era manusia hidup sampai 100 tahun ini.
Tapi usiaku tak lama lagi.
Jadi, andai tiba waktuku untuk pergi,
aku ingin pergi dalam kedamaian.
Jadi aku membuat daftar keinginanku sendiri.
Daftar keinginan?
Dan keinginan pertamaku adalah menikmati bekerja dengan kalian berdua.
Bagaimana jika bekerja sama denganku mulai sekarang dan melupakan para preman itu?
Bukan maksudku melanggar aturan, tapi hanya mengubah sedikit urutannya.
Kurasa semua orang bisa mendapat untung dari ini.
Apa bedanya kau dengan orang-orang itu?
Selain itu, kau sudah ditendang oleh orang-orang itu
dan karena itulah kau ada di sini.
Kami ini berbeda kasta.
Aku bukan preman.
Aku membeli perusahaan dengan harga yang sangat murah
dan memperbaikinya dengan baik untuk dijual guna dapat untung. Aku ini pedagang.
Perusahaan dua bersaudara itu...
Aku akan merebut The Skin Nation kali ini
dan menawarkannya pada kalian berdua sebagai hadiah pembukaanku.
Jika kalian bisa menerima itu sebagai pembuka,
dan membantuku merebut kembali posisiku dari para preman itu,
Aku akan selamanya memedulikan dan melakukan apa yang baik bagi kalian ke depannya.
Ya.
Pergilah duluan.
Aku harus mengurus beberapa hal dahulu.
Baik.
Apa menurutmu Inspektur Kwon sudah bertindak sampai di titik dia tahu
bahwa Jang Seon Oh-lah yang membunuh nenekmu?
Karena dia mengetahuinya,
apa menurutmu Jang Seon Oh yang membunuh Inspektur Kwon?
Orang bilang kau bisa mati karena terlalu banyak pikiran.
Kita mau apa di sini hari ini?
Angkut beberapa penjudi yang kecanduan parah
dan suruh mereka tandatangani ini.
[Perjanjian Transfer Saham]
Kenapa berkasnya memakai namaku, bukannya nama Pimpinan?
Meminjam nama?
Pimpinan berencana merebut The Skin Nation.
Kim Yo Han, kau hanya perlu pergi dan bermain.
Menang jika kau disuruh menang, dan kalah jika kau disuruh kalah.
Jadi, atas namamu?
Tidak perlu menyebutkan namaku.
Perkenalkan saja dirimu sebagai Pak Koo.
Apa kau akan sering mengunjungi rumah judi dengan namamu?
Pengacara Koo.
Kau bekerja untuk siapa?
Kau bekerja untuk tetua Sinseon-dong, 'kan?
Aku heran kenapa kau diam saja, padahal tahu Pimpinan Do ingin kau mati?
Kau memegang kartu apa?
Jika kau bekerja untuk orang yang lebih berkuasa dari Pimpian Do,
Sinseon-dong adalah jawaban terbaik.
Jika kau tak bekerja di bawah Pimpinan Do
tapi Sinseon-dong memanfaatkanmu untuk mengawasi Pimpinan Do....
Itukah alasamu ingin bermitra denganku?
Sampai-sampai berkata bahwa Pimpinan Do berusaha membunuhku.
Ya.
Aku tak mau mati di tangan Pimpinan Do.
Aku juga merasa kau merasakan hal yang sama.
All-in... [The Skin Nation, Direktur Keuangan]
[Jantung]
[Hati]
[Ginjal]
[Catatan untuk Menyerahkan Bagian Tubuh]
- Call. - All-in.
Aku dapat kartu bagus lagi, nih.
Oh, gimana, nih?
Aku dapat straight flush.
Kerja bagus.
Itu....
Mengenai tanggal operasinya, kembalilah ke sana.
Kau bisa mendiskusikannya dengannya.
Pak, tolong biarkan aku hidup!
Aku sungguh tak boleh mati sekarang.
Aku punya dua anak perempuan yang masih kecil.
Kau ingin meneken berkas baru?
[Perjanjian Transfer Saham]
Kudengar perusahaan tempatmu bekerja akan segera dipublikasikan. [The Skin Nation]
[(A) Kim Yo Han dan proksi, (B) Song Young Jae]
Pak Koo.
Siapa Kim Yo Han?
Kau tak perlu tahu.
- Mari mulai operasinya. - Tidak, tidak!
Tidak, tidak! Aku akan menanggung semuanya,
jadi kau bisa membeli sebanyak yang kau mau.
Kau bahkan bisa membeli seluruh perusahaan.
Di mana aku harus tanda tangan?
- Halaman selanjutnya. - Silakan, ambil semuanya!
[CEO Taeju Motors]
[Perjanjian Transfer Saham]
[Perjanjian Penyerahan Saham: Cha Seok Hong, The Skin Nation]
[Cha Seok Hong akan menyerahkan saham kepada Kim Yo Han pada 18/11/19]
Wow, kejam sekali...
Kejam.
Pak Jo,
kudengar kau membunuh orang dengan ini.
Pimpinan,
aku sungguh tak tahu di mana Kim Yo Han, Bajingan itu.
Lalu kenapa kau melarikan diri? [Yang Hwa]
Aku masuk ke dalam organisasi ini
saat berusia 15 tahun.
Bahkan jika aku melarikan diri, aku harus pergi ke mana?
Jika kau melepaskanku,
bukan hanya Kim Yo Han tapi juga Woo-siapalah.
Aku akan membawa mereka padamu.
Kau tahu, aku cukup terkenal di dunia koleksi bawah tanah.
Kau akan memakai dia?
Kenapa Jaksa Kepala Yoon begitu ingin membunuh Kim Yo Han?
Kita sudah sibuk mencari Woo Sang Ki.
Kau akan memakai dia?
Jika tidak, mari kita singkirkan dia.
Tolong ampuni aku! Ampuni aku!
Kim Yo Han itu. Aku tahu segalanya tentang dia.
Hanya aku yang bisa menangkapnya.
- Hyung! - Apa?
Kau akan memakai dia?
Sial.
Saham kita akan dipublikasikan beberapa hari lagi.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengurusnya.
Jangan lakukan hal bodoh.
Apa kau...
bertindak seperti ini karena wanita itu?
Kenapa Soo Yeon melakukan itu...
Ternyata dia sudah bermitra dengan Kim Yo Han.
Aigoo.
Jangan buang waktumu pada wanita yang sudah mencampakkanmu.
Cuma bikin nyesek, doang.
Enggak rame, ah.
Kau mau ke mana?
Pimpinan Yang...
Hei, Joon!
Astaga, tuh orang, ya.
Manajer,
tolong ampuni aku.
Mari lihat...
Wah, Manajer!
Tolong ampuni aku!
Kumohon!
Tolong ampuni aku!
Dibuat di Korea.
[Burj Nadiyya]
Pimpinan Suh dari Plaza Dongdaemun Taepyeong.
Dia dibebaskan 10 tahun lalu usai dipenjara atas penggelapan.
Dia ketahuan mencuri 350 miliar won dari 3.000 investor.
Aigoo, dia sungguh serakah.
Bermain kartu? Apa dia menyukai hal semacam itu?
Ada rumor dari 350 miliar won yang digelapkannya,
dia kehilangan 80 miliar won karena bermain Hold'em.
Jadi, dia juga seorang pemain.
Bayangkan dia memiliki semua
sisi negatif Do di penjara atau Yang yang mengambil alih Namdaemun.
Anggap saja seperti itu.
Dia bukan orang kedua setelah Do atau Yang.
- Dia orang yang sangat jahat? - Benar.
Ketika Yang mengalahkan Do di Gangnam dan mengambil alih seluruh Seoul,
satu-satunya yang bertahan melalui itu adalah
Suh.
Pimpinan Suh.
Kedengarannya bagus.
Baik, buruk, dan jelek. Dia paket komplit.
[Pimpinan Yang Joon]
Permisi.
Halo, Pimpinan Yang.
Bukankah kau sibuk dengan upacara peluncuran?
Hei, Soo Yeon.
Apa kau...
senggang selama upacara peluncuran kami?
Tentu saja.
Aku sudah menyiapkan gaunku untuk hari itu.
Aku yakin kau pasti cantik.
Setelah upacara,
kami berencana untuk mengadakan pesta dengan beberapa VIP.
Kedengarannya seru.
Apa aku juga diundang?
Tentu saja.
Selalu ada tempat untukmu, Soo Yeon-ku.
Aku juga akan mengosongkan tempat lain.
Jadi, jika kau punya teman baik,
datanglah bersamanya.
Tapi, bukankah kau butuh minimal 10-20 juta won untuk bermain di sana?
Yah...
Siapa ya, yang bisa kuajak yang tak akan gelisah
dan menikmati tempat seperti itu?
Culik Woo Sang Ki...
untuk bertemu direktur keuangan The Skin Nation kali ini
dan membeli obligasi konversi.
Yo Han mengambil saham dari pemegang ekuitas dengan bermain Hold'em.
Kumpulkan itu semua di Dosan Holdings
dan rebut The Skin Nation seutuhnya, paham?
Setelah itu, apa? Kasino?
Anggap saja...
ini Goldman Casino di Incheon.
Kubilang kau harus mengambil alih tempat ini untuk jadi nomor satu di dunia judi Korea.
Tapi sebenarnya, ini cuma kedok.
Kedok?
Permainan yang menghasilkan uang sebenarnya
bukanlah kasino,
tapi yang ada di suite lantai atas hotel kasino.
Yang ada di suite VIP di mana hanya orang-orang
yang diundang yang boleh masuk.
Kekuatan sesungguhnya di balik Goldman Casino
bukan kasinonya,
tapi dana gelap, uang yang dicuci dari kasinonya.
Dana gelap Goldman.
Orang yang mengelola dana gelap menjadi manajer kasino.
Intinya, jika kau bisa mengendalikan dana gelapnya,
kau juga dapat memperoleh kasinonya.
Jadi, apa skenarionya?
Di tahun tertentu, tak banyak permainan diadakan di VIP suite.
Kecuali jika super VIP menginginkannya
atau permainan diadakan pada acara khusus.
Tapi, apa kau tahu Yang Joon dari The Skin Nation?
Kudengar mereka akan segera dipublikasikan.
Sangat mungkin permainan akan diadakan di VIP suite pada hari upacara peluncuran.
Aku tak bisa bermain karena sudah ditandai oleh Yang Joon.
Tapi kau mainlah dan menangkan banyak uang Yang Joon.
Jika kau mau mengikat Yang Joon di sana malam itu,
selama itu, aku akan menangkap Direktur Jin, orang yang menangani dana gelapnya.
Aku akan menangkap Direktur Jin.
Aku akan memelintirnya dan merebut dana gelapnya.
Katamu kau butuh undangan untuk masuk ke ruangan itu.
Bagaimana kita akan mendapatkan undangan itu?
Itulah masalahnya.
Bekerja pada seseorang yang mendapat undangan
dan berpura-pura menjadi wakilnya dan masuk.
Aku akan memikirkan sesuatu setelah bebas besok.
Semuanya...
akan berkumpul di Goldman Casino.
Semua rencana kita saling terkait.
Jika ada satu yang salah, maka yang lainnya akan goyah.
Jangan terlalu khawatir.
Jika semuanya berjalan sesuai rencanaku...
Ya.
Kerja bagus.
Lihat di sana?
Buat itu lebih terlihat dan pusatkan di sekitar produk baru.
Ya, Pak.
Kerja bagus.
- Drum itu. Apa aku memukulnya? - Ya.
Apa itu mengeluarkan suara?
Ya, mengeluarkan suara.
Kau sudah mencobanya?
Aku akan memeriksanya lagi.
Kudengar Kim Yo Han adalah dekan di Penjara Seongju.
Oh, Bung. Itu masa-masa yang buruk.
Dia dulu masih bayi saat itu.
Dia makan apa sampai bisa sebesar itu?
Jang Seon Oh mengajarinya?
Iya.
Dia menjadikannya sebagai penerusnya.
Dia memilihnya
dan membuatnya bermain kartu siang dan malam.
Dan tak ada yang tahu bagaimana dia setelah dia dibebaskan?
Kudengar dia mengunjungi sekolah beberapa kali setelah dibebaskan.
Sapu itu juga.
Baik.
Sapu di sana juga.
Bukankah kau harus pergi ke ruang kunjungan?
Kudengar bosmu ada di Sinseon-dong.
Kim Yo Han kembali ke sini?
Apa?
Kau tak tahu?
Saat kalian ada di sini bersama, kalian dulu tak bisa dipisahkan.
Dia benar-benar mengabaikanmu begitu dia dibebaskan?
Astaga. Kim Yo Han...
Dia bukan orang yang kupikirkan.
Dia sedingin es kering.
Oh, ini juga. Ambillah.
Wah!
Kurasa aku bisa mengetahuinya jika bertanya kepada beberapa orang.
Lakukan dengan benar.
Ya, Pak.
- Halo. Halo, halo. - Selamat datang.
Ayo mulai.
Pemenang dari kombinasi ini
sepertinya itu aku.
3 K...
4 K.
Sial.
[Perjanjian Transfer Saham]
Senang bertemu denganmu.
Kau terlihat familier.
Meski kau lelah, jangan langsung pulang ke rumah.
Seperti ini...
Kau harus selalu berkeliling dua kali sebelum masuk.
Sampai jumpa.
Ini adalah cara untuk mengetahui apakah kau sedang dibuntuti.
Bahkan jika kau memberikan waktu dan jarak yang cukup,
orang atau mobil terus bermunculan. Kau harus menyadari itu.
Tiap kali kau mengubah arah,
biasanya buntut baru akan menggantikannya. (Buntut: Maksudnya orang yang membuntuti)
Cara terbaik untuk mengelabui mereka
adalah seringlah berubah arah
dan membuat buntut mendekatimu.
Lalu,
pergilah ke tempat banyak titik masuk, seperti pasaraya atau stasiun bawah tanah,
dan membuat buntut mengikutimu masuk.
Hei!
Jadi, kau sudah tahu itu semua dari awal?
Pernahkah kau melihatku bicara omong kosong?
Apakah itu Jaksa Kepala Mok Jin Hyung?
Dia memakai setidaknya enam orang untuk menangkapmu.
Itu artinya...
dia berusaha membunuhmu.
Apakah dia yang kau bicarakan sebelumnya?
Ya.
Dia mengitari sekitar secara luas dan menemukan kami semua.
Aku yakin aku sudah ketahuan.
Sebagian besar orang-orang di sini juga.
Kau bisa saja difoto juga.
Astaga! Aku tak pernah bisa melakukannya dengan benar!
Astaga!
Kalah lagi!
Enggak ada yang menang.
Astaga!
Lihat ini!
Lihat!
Aku akan menang togel berikutnya!
Kau pasti terluka parah...
Ada apa?
Ikuti saja aku.
Jangan takut.
Kenapa namamu Nam Dae Moon?
Agar aku tak terlalu kaku,
mudah dibuka dan ditutup.
Supaya aku bisa hidup seperti itu.
Karena itulah Nam Dae Moon.
Sudah berapa lama kau bebas?
Sudah 20 hari.
Hidup ini bagai melodrama. Aku akan bicara santai denganmu.
Kau tahu di mana Kim Yo Han berada?
Setelah dibebaskan, dia sangat ingin menghasilkan uang.
Jadi, dia mencari permainan di mana dia bisa menghasilkan uang.
Setahuku begitu.
Benarkah?
Kenapa aku belum mendengarnya, ya?
Mungkin karena...
dia memakai nama alias, Pak Koo, untuk memasuki permainan.
Dia ingin menemukan orang yang membunuh neneknya
dan dia butuh uang untuk itu. Itulah yang aku dengar.
Siapa orang yang membunuh neneknya?
Aku tidak yakin. Itu...
Aku tidak yakin...
Terima kasih untuk ini.
Saat tumor tumbuh di kelenjar hipofisis, itu disebut prolaktin.
Itu menyebabkan kelainan pada sekresi hormon.
Obat ini bisa meniru gejala yang serupa.
Kau harus membuatnya tampak seperti mengidap tumor otak sungguhan.
Jadi, menu makananmu akan diubah sesuai dengan itu.
Menerima penangguhan hukuman,
kau harus jadi sakit sampai tak bisa memegang sendok.
Kapan PET scan dijadwalkan? (PET: Positron emission tomography)
Dijadwalkan lusa pagi.
Investor independen dalam komunitas daring berkata
saat The Skin Nation dipublikasikan,
[The Skin Nation, Opini Investor Independen, Belilah]
harganya diperkirakan akan berlipat ganda
menciptakan fenomena "Harga ganda."
Mereka merekomendasikan pembelian saham itu.
Di tengah-tengah opini ini, di hari perusahaan dipublikasikan,
[The Skin Nation, Acara promosi hari perdana di pasar]
The Skin Nation merencanakan acara promosi besar-besaran
di toko-toko bebas bea, menuai antisipasi tinggi..
Akan lebih baik untuk memakannya secara utuh di hari itu dipublikasikan.
Bagaimana dengan kepala Pusat Tumor Otak?
Apa kau menyuapnya?
Ya, putrinya sedang kuliah seni.
Kami menawarkan mengadakan pameran untuknya.
Setelah itu,
sekarang tinggal tanda tangan Jaksa Wilayah untuk penangguhan eksekusi.
Jadi, sekarang tinggal
keputusan Seocho-dong saja.
Jika harga saham The Skin Nation berlipat ganda akibat dipublikasikan,
termasuk semua berita pasar saham di paruh akhir tahun,
[The Skin Nation, berita terbesar di akhir tahun]
ini akan menjadi topik berita terbesar di dunia korporasi.
Bagaimana menurutmu?
Faktor terbesar yang mempengaruhi pasar kosmetik adalah...
Apa rencanamu?
Bagaimana denganmu?
Sebagai contoh The Skin Nation...
Aku agak khawatir...
mungkin terserang gangguan pencernaan.
Tapi kau tahu, butuh banyak uang untuk membuat orang-orang kita tetap patuh.
Maksudku, sepertinya
siapa pun yang menduduki kursi itu, kita tak perlu berhenti dari posisi kita.
Jadi, jika memang begitu,
bukankah lebih baik mengikuti orang tua itu?
Kau tak terlalu memedulikan Manajer Yang.
Benar, tapi
aku sudah melihat terlalu banyak sunbae yang terbakar karena kerakusan.
Aku sungguh benci...
...melihat keluargaku menderita, Sunbae.
Ya.
Mari renungkan sedikit lagi.
Pak Koo?
Kau sudah bebas?
Berkat kau.
Aku bebas setelah menghabiskan waktu yang tak ditujukan untukku.
Kalau begitu, bermainlah.
Berikan.
Ini permainan kecil untukmu, 'kan?
Mari lihat...
Oh, astaga! Kemenangan beruntunmu akan berlanjut sampai akhir.
Kudengar kau sangat butuh uang belakangan ini.
- Apa ini? - Undangan.
Mereka mengadakan permainan terbesar di negara ini di sana.
Bagaimana dengan itu? Kau mau main permainan besar?
Kami mendapatkannya.
Kim Yo Han menerima undangan.
- Kau memintaku datang? - Ya.
Aku senang kau datang.
Ini, minumlah.
Upacara peluncuran The Skin Nation.
Kudengar kau menerima undangan ke after-party mereka.
Ya.
Jadi, saat kau pergi ke sana nanti,
caramu bekerja sama dengan Jang Seon Oh saat kau berada di sini,
lakukan dan menangkan dana gelap Goldman dan bawakan padaku.
Apa?
Kau pikir hanya kau yang bekerja untukku?
Wah, lihatlah ekspresi wajahmu.
Jang Seon Oh juga milikku, yang bekerja untukku sepertimu.
Jangan berpikir kalau aku menipumu.
Kau lakukan saja...
yang harus kau lakukan dengan tenang.
Akan kulakukan sesuai perintah.
Apa kau akan baik-baik saja bertemu Jang Seon Oh?
Incheon, Seobok-gu, Wangin Beach, Park Shelter, 17:00.
Jang Seon Oh.
Sesuai dugaan,
Jang Sun Oh bekerja untuk Do Won Bong.
Kalau begitu,
dugaanku bahwa Jang Seon Oh-lah yang membunuh nenekku itu benar.
Seon Oh!
Hyung.
Wow. Wajahmu terlihat jauh lebih baik.
Tidak sebaik diirimu.
Jadi, bagaimana kau melakukannya?
Untuk mencari orang guna mendapatkan undangan itu,
aku sudah melakukan semua yang kubisa sejak aku dibebaskan.
Tapi tidak berhasil.
Mungkin karena banyak orang yang tahu seperti apa perawakanmu.
Benar juga.
Tak banyak orang di sini yang tahu kau adalah dekan di penjara Seongju, 'kan?
Jadi, kau sudah mendapat undangannya.
Apa kau sudah tahu bagaimana pencucian uang dilakukan di kasino?
Baiklah.
Dalam lima tahun terakhir,
uang kertas 50.000 won yang tak bisa dipulihkan oleh bank bernilai 12 triliun won.
Pindahkan.
Mereka melakukan apa kalau mau memakai uang itu?
Mereka harus mencuci semuanya.
Nikmatilah!
Goldman Casino di Incheon dioperasikan gabungan oleh
Macau Goldman Casino Group dan Yang Joon, Yang Hwa.
Kasino khusus orang asing.
- Ini dia. - Terima kasih.
Mereka akan bilang dana gelap tunai yang diserahkan oleh Deep Pockets
berasal dari para turis asing yang datang untuk berjudi di sini.
Itu semua menjadi pendapatan kasino
dan jika ditarik dari kantor pusat Makau,
pencucian dana secara internasional selesai.
Dari pendapatan hari ini di Incheon Goldman,
menetapkan 850 juta won sebagai pemasukan Macau Goldman.
Haruskah aku menariknya sebagai uang tunai seperti sebelumnya
dan mengirimkannya ke Woo Sang Ki?
Sisihkan untuk sementara di rekening terpisah.
Terakhir, uang tersebut ditukar dengan bitcoin di Hong Kong
Dan mentransfernya ke surga pajak tempat uang berada
di rekening bisnis dengan nama pinjaman.
Tepat sekali.
Siswa teladan gitu, lho. Kau sudah mempelajari semuanya.
Manusia tidak berubah sedikit pun, 'kan?
Benar.
Manusia tidak berubah.
The Skin Nation, perusahaan kosmetik yang menarik banyak minat di kalangan investor,
akan terdaftar pukul 09:00 hari ini.
Ada kontroversi mengenai penilaian yang tinggi...
Sekarang, mari kita periksa harga penutupan akhir hari ini
di hari perdana peluncuran bersejarah The Skin Nation.
Mereka mengantisipasi hari pembukaan yang sangat sukses dengan menggandakan harga.
Lima, empat, tiga, dua, satu!
[The Skin Nation]
Selamat!
Harga penawarannya adalah 39.000 won.
Nilai saham akhir adalah 101.400 won, meningkat 160 persen.
Ini lebih dari dua kali lipat, Semuanya!
Ayo!
Yang Joon! Yang Joon!
- Yang Joon! Yang Joon! - CEO, aku Seok Hong.
Sudah lama tak bertemu..
Selamat, CEO Cha.
Sepertinya kau akan menghasilkan banyak uang kali ini.
Begitulah, aku yakin aku hanya akan mendapatkan sedikit remahan.
Apa kau akan datang ke after-party kami yang direncanakan malam ini?
Siapa yang pergi ke sekolah untuk belajar?
Kau bersekolah untuk makan siang.
Tolong periksa keamanan.
Seorang VIP masuk.
Hei.
Kenapa Kim Yo Han datang kemari?
Astaga, sudah kubilang jangan bikin masalah.
Jangan bikin masalah, Hyung.
Jangan melawan para jaksa.
Mereka bisa membunuh beberapa orang hanya dengan panggilan telepon.
Apa memungkinkan mengadakan rapat virtual dengan Deep Pockets? [Annie Stevens]
Annie Stevens.
Dia ingin rapat virtual dengan Deep Pockets. Sial.
Yang benar saja.
Ya ampun...
Satu preman, dua preman, satu jaksa, dua jaksa...
Satu pembalas dendam, dua pembalas dendam...
Ini.
Dana gelap yang penuh...
Jika pembalas dendam mengambil dana gelap dalam rekening yang penuh...
Sinseon-dong, Sinseon-dong, Goldman, Goldman...
Turn dan Pimpinan Do...
Jika Pimpinan Do melakukan transaksi besar, kartu dan button-nya
Call, call , call...
Lalau river...
Soo Yeon.
Pimpinan Yang.
Kim Yo Han memenangkan permainan lain.
8,000 pada permainan ini.
Total hari ini adalah 723 juta won.
Ayo masuk.
Wanita dahulu.
Semua VIP di dalam sudah diberitahu, 'kan?
Bahwa aku akan membunuh Kim Yo Han malam ini.
Ya, mereka bilang mereka semua akan bekerja sama.
Sesuai dugaan.
Pimpinan Suh, kau juga datang kemari.
CEO Cha, lama tak bertemu.
Baiklah, bagaimana kemenangan beruntunmu malam ini?
Ini baru permulaan.
Pria baru ini berbeda dari yang lain.
Begitukah?
Semuanya, berhati-hatilah.
Untuk malam yang menghibur ini,
dia adalah 'devil' spesial yang kuundang malam ini.
[Devil: Penipu dalam Poker]
Lama tak bertemu, Kim Yo Han.
Terima kasih atas undangannya, Pimpinan Yang.
Astaga, Yo Han...
kau tidak tahu malu.
Aku mengundang para tetua, jadi mereka harus bersenang-senang.
Tapi jika kau terus menang seperti ini, mereka akan berkata kau kurang ajar.
Aigoo.
Maafkan aku.
Kurasa aku tidak peka, ya.
Kudengar ini adalah major league,
jadi aku mengayunkan tongkat pemukulku cukup keras.
Pimpinan Suh? Pimpinan Suh, 'kan?
Haruskah aku...
bersikap lunak?
Hei.
Bahkan bersikap kasar dan bicara murahan adalah bagian dari budaya ini.
Kalah beberapa juta won.
Kami akan menganggapnya melakukan itu agar tetap terjaga.
Sekarang ini tepat sempurna.
Tepat.
Sekarang ini saat yang tepat, katanya.
Yang di sana, siapa namamu?
Aku Oh Soo Yeon. Senang bertemu denganmu.
Ini kali pertama kita bertemu. Aku sangat senang bertemu denganmu.
Apa kau punya pacar?
Jika ada,
- apa ada yang berbeda? - Untuk perkenalan...
Kurasa itu sudah cukup.
Baiklah. Mari lanjutkan permainannya.
Aku sudah menantikan malam ini seharian.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Call!
Anda mencari siapa, Pak?
Apa di sini ada ruang VIP?
Tempat dengan taruhan lebih tinggi.
Ruang taruhan tinggi ada di sana.
Apa kau melihat Kim Yo Han?
Dia naik.
Kau akan bagaimana?
Ayo bergerak.
Betting.
800 Juta.
Call.
Open.
Full house.
Aku dapat four of a kind.
Fold.
Tiga.
- Call. - Fold.
Pimpinan,
kau juga harus bersenang-senang.
Maafkan aku, Pimpinan.
Sekilas, harus kubilang kalau kartu ini...
straight
Aku tahu.
Sekilas aku bisa tahu kalau itu straight.
Betting.
Check.
1,6 miliar won.
Apa itu tampak nyata sekarang?
Meja permainan macam apa yang kau duduki?
Kau pikir aku tak bisa mengambil 1,6 miliar?
Itu seharga sebuah apartemen di Seoul.
Tidak ada yang akan menyalahkanmu meski kau fold sekarang. Benar, 'kan?
Call.
Ada apa?
Open.
Dia berakting.
Aku tak tahu dia sampai di level ini.
Dia punya rekan rupanya.
Tapi siapa?
Oh Soo Yeon cuma fold, doang.
Kampret. Siapa yang memainkan trik di sini?
Silakan.
Kita harus mengamankan Woo Sang Ki.
Dan juga Pengacara Koo Bon Chul.
Keduanya di saat yang sama.
Pimpinan Do menculik Woo Sang Ki,
jadi dia bisa menyerang Pimpinan Yang dari The Skin Nation.
Aku tak tahu persis alasannya saat ini.
Tunggu.
Pimpinan Yang, Hong Sang Wook, dan Kejaksaan ada di tim yang sama.
Pimpinan Yang ada di tim yang sama dengan Jaksa Hong Sang Wook.
Pimpinan Yang...
Kini dia pasti tahu kalau aku adalah musuhnya.
CEO Oh, berhati-hatilah.
Dan aku...
pasti akan bebas sesuai jadwal.
Kau punya rencana, 'kan?
Kau harus merawat para pemain liga pertama di sini.
Terutama Nam Dae Moon...
Maksudku...
Ada seorang pria bernama Noh Seung Hwan.
Tolong deposit dua kali lipat dari jumlah biasa untuk Noh Seung Hwan.
Saat kalian ada di sini bersama, kalian dulu tak bisa dipisahkan.
Dia benar-benar mengabaikanmu begitu dia dibebaskan?
Astaga. Kim Yo Han. Dia bukan orang yang kupikirkan.
Wah!
Pimpinan Yang akan mencarimu sekarang, Dekan.
Untuk Dekan...
Aku akan memberitahunya sendiri.
Pimpinan Suh, CEO Cha...
Mereka bahkan belum pernah bertemu Kim Yo Han.
Justru mereka membantuku membunuh Kim Yo Han.
Tolong, Astray.
Sial.
Keberuntunganku malam ini asu tenan.
Kau mau apa lagi?
Tak bisakah kau tinggalkan aku sendiri?
Kau akan menyesalinya
jika kau membiarkan orang penting pergi seperti ini.
Fold.
Ayo anggap semua orang penipu,
tapi bagaimana dia bisa membujuk Pimpinan Suh?
Orang tua itu tak punya kelemahan apa pun.
Kau ingin aku
bekerja sama denganmu untuk menikung Pimpinan Yang?
Ya.
Aku sudah mengenal dua bersaudara itu lebih dari 20 tahun.
Apa kau datang dengan mengetahui hal itu?
Ya.
Selama 20 tahun terakhir,
aku tahu Anda punya banyak kebencian terhadap mereka.
Dan...
aku tahu Anda benci kalah atau berkompromi. Anda seorang petarung.
Aku sudah mempelajari Anda sejauh itu.
Angkat kepalamu.
Aku ingin menawari Anda Pimpinan Yang The Skin Nation.
Aku tak yakin apakah itu sesuai selera Anda.
10 miliar won.
Call.
Baiklah.
Dan raise 10 miliar.
- Call. - Baiklah.
Raise 20 miliar.
Pimpinan...
Call.
40 miliar.
Fold.
Baiklah.
Dan raise 60 miliar lagi.
Mari naikkan taruhannya.
Lebih tinggi?
60 miliar-ku...
dan ruang VIP ini.
Apa itu memungkinkan?
Ini...
bernilai sekitar 80 miliar.
Baiklah.
60 miliar.
Sepakat
dan termasuk ruang VIP.
Call.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Kim Yo Han, Oh Soo Yeon...
Itu pasti akan sulit.
Bagaimana bisa?
Berapa banyak Seocho-dong yang kau beli?
Orang tua itu pimpinanmu, bukan pimpinanku.
Dia memamerkan.
Seperti berkata ini hadiahku untukmu.
Dia bermaksud merebut bisnis yang sah dan memberikannya.
Apa yang kau butuhkan untuk menang di sana?
Cara mengakses rekening Bank Labuan yang berisi dana gelap Goldman...
Membutuhkan mata Direktur Jin?
Direktur Jin Soo Min mengelola rekening yang berisi dana gelap.
Tolong tangkap dia.
Jika ini semua benar,
Divisi Investigasi Pusat akan dibubarkan.
Apa rencanamu untuk menipu Jang Seon Oh?
Kau ingin tahu?
Apa kau datang kemari untuk bunuh diri?
Jika kau macam-maca, aku akan mendonasikan semua uang ini.
Di mana Direktur Jin?
Aku hanya melakukan perintah.
Kau harus bertanya pada Pimpinan Do Won Bong soal itu.
Jaksa Kepala Yoon, 'kan, yang menginginkan kepalaku?
Kenapa kau tak melarikan diri?
Kau tahu apa usahaku untuk sampai ke sini?
Apa sinkhole sudah siap?
Jika kau tak melihat tanda dariku dalam 30 menit,
mulailah sesuai keinginanmu.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI