[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Ini undangan.
Mereka mengadakan permainan terbesar di negara ini di sana.
Kim Yo Han sudah menerima undangan.
Upacara peluncuran The Skin Nation.
Jadi, saat kau pergi ke sana nanti,
seperti saat kau bekerja sama dengan Jang Seon Oh saat kau berada di sini,
lakukan itu dan menangkan dana gelap Goldman dan bawakan padaku.
Apa?
Pikirmu kau satu-satunya orang yang bekerja untukku?
Jang Seon Oh juga milikku,
yang bekerja untukku sepertimu.
Akan kulakukan sesuai perintah.
Apa kau akan baik-baik saja bertemu Jang Seon Oh?
Hanya akan ada satu meja permainan saat kau masuk ke dalam ruang VIP.
Untuk memungkinkan para VIP tetap berada di ruangan dan fokus,
selalu ada bartender, juru masak, dan petugas keamanan di sana.
Staf dari setiap departemen selalu siaga.
Pergantian pakaian ronde pertama bisa diambil dari sana.
Dan aku sudah mentransfer deposit yang dijanjikan…
…sebesar 500 juta yang disetujui bandar.
Dia juga akan membantumu berganti pakaian untuk ronde kedua.
Kerja bagus.
Apa Jaksa Kepala Mok setuju?
Apa?
Apa kita akan melakukannya di sini?
Kita sudah lama tidak bertemu seperti ini, bukan?
Minumlah.
Jam tiga, jam tujuh, jam sebelas…
Siapa orang-orang yang kau bawa ini?
Mereka tidak tampak seperti penyidik.
Pekerja paruh waktu.
Pekerja paruh waktu mahal.
Orang-orang itu telah mengikutimu bahkan sebelum kau datang kemari.
Kau sudah tahu?
Kenapa kau tidak lari?
Sungguh hanya untuk…
…bicara denganmu.
Orangnya Jaksa Kepala Yoon, 'kan?
Orang yang menginginkan kepalaku.
Jika bukan karena dia, tak ada alasan lain bagimu untuk bertindakan seperti ini.
Jika kau menyingkirkan aku,
apa dia akan membiarkanmu tetap di Seoul, bukannya mengirimmu ke Kejaksaan Tinggi Daejeon?
Aku juga sedang bimbang.
Bagiku mengetahuimu itu suatu hal,
tapi kenapa Jaksa Kepala Yoon begitu ingin menangkapmu?
Hidupmu sudah berantakan…
…meskipun kau sudah bebas dari penjara.
Benar, 'kan?
Apa kau tertarik?
Apa cerita ini layak didengarkan?
Pak Nam sudah ada di Incheon?
Aku menyetorkan sisa uangnya kemarin.
Bukankah Goldman Casino hanya untuk orang asing?
Afterparty IPO-nya The Skin Nation akan gelar di sana.
Kami akan masuk tanpa masalah karena pesta ini untuk VIP lokal.
Goldman VIP, dana gelap,
dan Geng Bukyeongpa…
Untuk pekerjaan dalam skala ini,
alih-alih kembali ke penjara jika terjadi kesalahan,
kau mungkin tenggelam di laut Incheon dan tak pernah kembali ke daratan.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Jika keadaan menjadi agak berbahaya, segeralah mundur.
Sisa uang 300 juta won dari 500 juta won yang dijanjikan Yo Han kepadamu…
…pasti akan dibayarkan olehku.
Kau bisa berenang kembali bahkan dengan satu tangan untuk uang sebanyak itu, 'kan?
Kau tak memercayaiku?
Tidak, bukan kau yang tak kupercaya…
Baiklah. Itu hal lain,
tapi bagaimana tepatnya kau…
…akan menipu Jang Seon Oh?
Jan Seon Oh?
Mengenai Jang Seon Oh,
kau yang akan menipu dia, Pak Nam.
Bu CEO.
Kau bisa tunggu di sini.
Ini akan berbahaya.
Tidak apa.
Aku…
…punya ini.
Apa kau menemukan lokasi pasca-pemrosesan?
Bagaimana dengan kameranya?
Apa kau melihatnya?
Saat ini, dia sedang mencari tempat untuk menguburkan jasad kita.
Karena harga tempat ini sekitar 8 miliar won…
Baiklah.
Aku call untuk 6 miliar won,
dan raise dengan ruang VIP.
Call.
Kartuku A-9 full house.
Bajingan itu punya A-10 full house.
Baiklah, kalau begitu,
tempat ini milikku sekarang.
Benar, 'kan?
Aigoo, Pak Nam.
- Lama tak bertemu. - Ya, lama tak bertemu.
Kau tidak kesal, 'kan?
- Tentu saja tidak. - Itu baru kawanku.
Selalu membuka ritsletingnya dengan baik.
Kau mendengar rencana dari Yo Han, 'kan?
Ya.
Bagus. Sekarang, mari kita berpatroli di sekitar sini sewajar mungkin…
…sampai Direktur Jin pulang.
Ini direkam empat hari yang lalu.
Tujuannya…
[Tokyo/Narita]
Dia pergi ke Jepang.
Itu Pak Woo Sang Ki.
CEO Yang, kau tak berhubungan baik dengan orang Jepang.
Kurasa kau tak bisa menjemputnya.
Nona Stevens.
Ya.
Berapa sisa dana gelap Goldman?
Direktur Jin?
[300 miliar won]
300 miliar won.
Lantas, berapa lama kita bisa bertahan?
Sekitar empat bulan?
Direktur Jin.
Apa kalian tahu Enron,
yang dulunya merupakan perusahaan paling inovatif di Amerika?
Mereka melakukan penipuan akuntansi…
…dan begitu kehilangan kepercayaan semua pemegang saham,
hanya butuh waktu kurang dari dua bulan untuk bangkrut.
Kau dan adikmu…
…tahu apa yang harus dilakukan untuk menjaga kepercayaan, 'kan?
Jangan berhenti…
Jangan pernah menghentikan aliran uang.
Ya.
Jangan pernah berhenti.
Uang itu bagaikan darah.
Jika berhenti mengalir,
mati kau.
Direktur Jin akan segera keluar dari sana.
Oke, tidak ada penjaga.
Tapi kita harus apa jika geng Bukyeongpa keluar bersamanya?
Bukankah lebih baik parkir di luar, menunggu, dan menyergap?
- Hei, menepi. - Di sini?
- Menepi. - Tunggu, tempat ini—
Aku bilang menepi!
Tunggu di sini.
Sial.
Tangkap Direktur Jin.
Aku keluar.
[Jaksa Kepala Mok: Tangkap Directur Jin]
Betting?
Nam Dae…
Nam Dae Moon keparat!
[Jang Seon Oh mengejar angsa]
Betting?
Biar kulihat, Pimpinan Yang…
Aku melihat ada perbedaan berat.
Kunci pintunya.
Maafkan aku, Pimpinan.
Apa kau…
…membuat kesepakatan dengan keparat ini…
…tanpa sepengetahuanku?
Kami hanya bersenang-senang di hari yang baik.
Kenapa kau melakukan ini?
Bertingkah seperti badut kasar.
CEO Cha,
apa ada yang ingin kau sampaikan kepadaku?
Pimpi—
Sedang apa kau sekarang?
Tolong bantu! Tolong!
Pilih kata-katamu dengan benar.
Jika tidak, aku akan membuatmu merasa ingin mati di sini.
Kau salah satu dari mereka, 'kan?
Apa kau berada di pihak mereka?
Siapa itu?
Siapa?!
Aku tak tahu apa pun, Pak.
Aku sungguh tak tahu!
Saat aku pakai kata-kata, mereka selalu berpikir…
- …itu hanya peringatan. - Hentikan.
Jatuhkan pisaunya dan lepaskan bandarnya.
Soo Yeon!
Apa itu?
Apa itu asli?
Saat aku pakai kata-kata, mereka selalu berpikir itu hanya peringatan.
Dan dalam keadaan darurat sesungguhnya…
…aku juga punya ini.
Jika kau pakai ini,
kau sungguh tak bisa kembali.
Jika semuanya berjalan sesuai rencana…
…pasti akan sangat bagus.
Kau tahu bagaimana sebuah pertarungan berlangsung, 'kan?
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Kita sangat kecil…
…dan musuh kita sangat besar.
Ini…
…diperlukan agar kita bisa bertahan hidup.
Kau sudah selesai, Soo Yeon?
Ya, aku sudah selesai.
Sebentar.
Lepaskan aku sekarang juga!
Lepaskan aku!
Kalian berdua.
Sejak kapan kalian merencanakan ini, hah?
Sejak kapan—
Hei!
Tolong urus ini.
Buster call, buster call. Satu pria and satu wanita.
Nama pria itu Kim Yo Han. Tinggi 180 cm, pakai pakaian bartender.
Otot ramping dan rambut pendek.
Nama wanita itu Oh Soo Yeon. Tinggi sekitar 170 cm, pakai pakaian staf kasino.
Rambut panjang dan mata cokelat.
Pergi tangkap mereka.
Kijang satu, ganti.
Sial.
- Mati lampu? - Apa yang terjadi?
Nyalakan lampunya sekarang juga!
Cepatlah! Nyalakan!
Hei!
Sial. Hei!
- Ke mana dia pergi? - Lari dan cari dia!
Sial.
Mari bicara, Kawan.
Apa kau tak peduli bahwa aku sunbae-mu?
Apa kau melakukan apa pun yang mereka perintahkan, hah?
Mari bicara, mari bicara.
Injaklah, Kawan. Begitulah caramu menggali.
Itu sebabnya kalian…
…para bajingan keluar menggali di tengah malam di gunung!
- Keparat! - Ribut sekali!
Ayo, gali.
Siapa kau, hah?
Siapa itu?
Ada mobil datang.
Berengsek!
Tangkap mereka!
Keparat! Kalian ingin mati?
Seya…
(Cat. Cara Jo Hae Do menyapa korbannya sebelum menyiksa mereka)
Seya…
Benar begitu, 'kan? Seya.
Apa maumu?
Aliansi.
Aku dapat apa sebagai imbalannya?
Geng Bukyeongpa.
[Selesai]
Kita terhubung, 'kan?
Ya. Kita mulai sekarang.
Ada orang yang membangun dana gelap lewat kasino.
Pimpinan Yang menjaga kasino itu.
Orang yang melindungi Pimpinan Yang…
…adalah Hong Sang Wook dan Yoon Byung Wook.
Terakhir, orang yang mengelola rekening dana gelap itu…
…adalah Direktur Jin.
Selagi aku mengalihkan perhatian Pimpinan Yang,
tolong tangkaplah Direktur Jin Soo Min.
Tangkap dia, lalu?
Lalu, Oh Soo Yeon akan meretas ponsel Jin Soo Min masuk ke rekeningnya…
…dan menggunakan Direktur Jin sebagai sandera kalau-kalau…
…aku tak bisa kabur dari kasino.
Jika semua ini benar,
maka Yoon Byung Wook, Hong Sang Wook,
dan DPK akan runtuh.
Sedang apa payung ini di sini?
Kami sedang berusaha mengidentifikasi plat nomornya.
Jang Seon Oh, Kim Yo Han,
dan Oh Soo Yeon.
- Kau memerintahkan penangkapan mereka, 'kan? - Ya.
Aku mengirim semua orang kami…
…selain yang sedang sif di kasino.
Aku juga mengabari polisi dengan hadiah untuk mereka.
Berapa banyak?
Dua puluh juta won per kepala, Pak.
Naikkan menjadi masing-masing 100 juta won.
Bagaimana dengan Hyung?
[Direktur Jin sudah ditangkap]
Hei, bagaimana dengan polisi?
[Goldman Casino]
Seratus juta?
Hubungi orang-orang…
…di kawasan industri dan juga dermaga.
Ya. Sama-sama 100 juta won.
Rapatnya baru saja berakhir.
Aku akan segera ke sana. Bagaimana dengan Pimpinan Yang?
Ditembak pistol?
Lama tak bertemu.
Kenapa kau menangkap Direktur Jin?
Aku ingin coba masuk ke rekening dana.
Sepertinya Woo Sang Ki gagal?
Biar kutanyakan sesuatu padamu.
Min Ho…
Anak yang kau tabrak dengan mobilmu…
Apa dia tak pernah mendatangimu di malam hari?
Tidak.
Belum.
Kenapa?
Kau ingin menantangku?
Ya.
Di mana Woo Sang Ki?
Di mana Direktur Jin?
Sejauh apa rencanamu…
…dengan Jang Seon Oh dan Do Won Bong?
Sial.
Kami bekerja sangat keras…
…untuk membawa kami sejauh ini.
Kau pikir kami akan membiarkanmu mengambil semuanya?
Dasar bajingan.
Soo Yeon, obatnya.
Berapa banyak yang harus kupakai?
Sekitar setengah kuku kelingkingmu.
Ini obat penenang hewan.
Mereka mungkin sadar tapi lumpuh total.
Terima kasih. Aku tahu kau mempertaruhkan lisensimu untuk ini.
Aku mendapatkan lisensiku berkatmu.
Dan balas dendammu
adalah balas dendamku juga.
Letakkan di ujung jarimu.
[Memuat]
Kredensial rekening Bank Labuan milik Direktur Jin…
Kau harus mendapatkannya tanpa sepengetahuan Jaksa Kepala Mok.
Jadi, kenapa harus bersusah payah membawanya ke Incheon?
Hanya menyiapkan semuanya dahulu.
Diam.
Untungnya, ID dan sandi temboloknya ada di sini.
[ID, sandi]
Tidak apa. Tidak apa.
Hei, pasang kembali penutup wajahnya.
Hyung-nim.
Jaksa Kepala Mok.
Bisakah kau pastikan bahwa multi-tab sudah terpasang?
Koneksinya tidak stabil.
[ID, sandi] [Selesai]
Cara untuk masuk ke rekening dana gelap Goldman di Bank Labuan…
…adalah mengetikkan ID dan sandinya dahulu…
…dan lolos pengenalan iris mata.
Kau bilang kita butuh mata Direktur Jin, 'kan?
Ada dua iris yang terdaftar.
Direktur Jin…
…dan Yang Hwa.
[Oh Soo Yeon: Bank Labuan, ID, Sandi]
[Bank Labuan]
[300 miliar won]
[Bank Labuan: 300 miliar won]
Kenapa tidak ambil saja iris mata Direktur Jin?
Kenapa kau membahayakan dirimu?
Kau pikir Jin Soo Mi akan membiarkan kita menggunakan matanya semudah itu?
Itu mustahil tanpa melukai seseorang.
Dan jika harus melukai seseorang…
Aku akan membantumu.
Hei…
Akan kutransfer…
…uang ini ke rekening…
…anak yang kau bunuh.
[Bank Labuan]
[Menunggu]
[Transfer selesai ke Woo Minho] [Riwayat Transfer]
Hei, kau.
Apa kau mencoba menyingkirkanku?
- Tidak, situasinya— - Sial.
Terserah, lah.
Orang lain mendahului menangkap Direktur Jin.
- Apa maksudmu? - Astaga!
Pak, berhenti di situ!
[Polisi]
Hyung-nim, Hyung-nim!
[Hadiah 20 juta won] [Ubah, 100 juta won]
Hei, hei!
[Polisi]
Orang yang dicari Goldman.
Kami kehilangan dia.
Halo? Ya.
Kami menemukan salah satu orang yang dicari Goldman.
Ya, ya.
Bergeraklah.
Sisir dan cari dia.
Kami ke arah sini! Kalian ke arah sana!
Berpencar sekarang!
Cobalah pangsitnya.
Belilah pangsitnya.
Silakan lihat-lihat dulu.
[Ubah, 100 juta won]
Itu orangnya! Itu orangnya!
- Kau, berhenti! - Tangkap dia!
Di sana! Tangkap dia!
Berhenti di sana, Bajingan!
- Kemarilah. - Sial!
- Sial. - Ayo pergi, Nak.
- Kami menangkap dia sekarang. - Diam.
- Tangkap dia! - Sial.
Lewat situ. Tangkap dia!
Lari.
Tangkap dia!
- Tangkap dia! - Sialan!
Aku dari Divisi Pidana Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Kim Yo Han, kau ditangkap karena melanggar UU Pasar Modal…
…dan UU Pertukaran Sekuritas, judi ilegal, penggelapan pajak,
penyuapan, dan pembunuhan berencana.
Jang Seon Oh masuk.
Berikan mereka hadiahnya.
Di mana Direktur Jin?
Aku tak tahu.
Aku sungguh tak tahu.
Aku tanya di mana Direktur Jin.
Aku tak tahu. Sumpah.
Kau dengar, 'kan? Kita di pihak yang sama sekarang.
[Perjanjian Transfer Saham]
Mentransfer saham The Skin Nation…
…yang diperoleh dengan susah payah ke Dosan Holdings tepat setelah publikasi.
Kudengar nama panggilan Pimpinan Do adalah Dosan-ro si Beruang Kutub.
Tapi Dosan Holdings?
Dia hanya membanggakan dirinya sendiri.
Mengatakan, "Ini hadiah dariku."
Sebagai ucapan terima kasih…
…karena telah membiarkannya mengambil alih wilayah Yang bersaudara.
Dia hendak mengambil dan menyerahkan korporasi legal…
…yang akhirnya dibuat para preman itu sepanjang hidup mereka.
Pimpinan Do berniat menghadiahi itu…
…dan jaksa Seocho-dong dengan entengnya menerimanya.
Kenapa para jaksa seperti itu?
Ketika para bajingan terpintar di negeri ini…
…berlomba-lomba demi kemajuan karier mereka dalam sebuah organisasi,
menurutmu mereka butuh apa agar menang?
Mereka butuh uang dan koneksi,
tetapi faktor penentunya tak lain adalah prestasi.
Kami, preman, hanya butuh dua pekan…
…untuk melakukan apa yang jaksa lakukan selama dua tahun.
Jadi, kau harus menebus kesalahan dengan Hong Jae Sun untuk sekarang.
Kau akan sering bertemu dengannya.
Kita sampai. Tiga menit.
Bagaimana kau tahu aku ada di sana?
Ada GPS di tubuhmu.
Penangguhan eksekusi untuk Pimpinan Do-mu akan segera berakhir.
Inspektur jenderal akan segera menandatanganinya.
Berapa banyak Seocho-dong…
…yang dibeli Pimpinan Do?
Pak Tua itu adalah Pimpinanmu, bukan pimpinanku.
Aku hanya diberitahu untuk membawamu ke Seoul…
…jika tampaknya kau akan mati.
Inilah kehidupan seorang jaksa junior sepertiku, Yo Han.
Menepi di sini.
- Apa? - Aku bilang menepi di sini.
Pekerjaanku belum selesai.
- Aku akan pergi ke Seoul sendiri. - Tapi tetap saja…
Pak Tua itu adalah Pimpinanku, bukan pimpinanmu.
[Bank Caythy]
Baiklah, Pak.
Ini, kita memiliki kontraknya.
Yang kami perlukan hanya tanda tanganmu di sini.
Ya.
Di sini di sebelah kiri, dan di dalam kotak itu ada…
…350 juta dolar.
Sebenarnya, dia harus membayar lebih banyak.
Cukup. Kami hanya mentransfer dari rekening perusahaan…
…ke rekening pribadi dengan nama yang sama.
[Kim Yo Han]
Ya, Yo Han.
Apa mungkin…
…"Sinkhole" sudah siap sekarang?
Ya, tapi apa kau membutuhkannya?
Aku akan memberikan sinyal dalam 30 menit.
Jika aku tak memberimu sinyal dalam 30 menit,
silakan memulainya.
Aku harap itu tak akan terjadi.
- Bagaimana dengan Jin Soo Mi? - Jin Soo Mi ada di sana.
Dia ada di mobil.
Hei. Bagaimana kau bisa keluar sendiri?
Aku bersembunyi seperti orang mati dan kabur seperti orang yang mau mati.
Pertama-tama, kita harus meninggalkan Incheon.
Tampaknya geng Bukyeongpa memberi hadiah untuk kepala kita.
Bahkan polisi pun mengejar kita.
Jaksa Kepala Mok, tolong bawa Jin Soo Mi sejauh mungkin…
- …dan lepaskan dia. - Kenapa?
Setelah semua upaya untuk menangkapnya, kita belum dapat info apa pun.
Karena kita sudah dapat ponselnya,
kita bisa mencoba meretas rekeningnya lagi.
Membawa Jin Soo Mi ke mana-mana…
…merupakan resiko kau atau Soo Yeon terekspos.
Dia mendengar dan melihat dengan jelas.
Dan kau?
Kau berkendara dengan Soo Yeon?
Ya.
Aku tak bisa menghubungi Nam Dae Moon sekarang.
Aku akan mencarinya bersama Soo Yeon sebisa kami…
- …dan kembali ke atas. - Baiklah.
- Ayo cepat. - Baik.
Bagaimana dengan Pak Nam? Apa dia sedang bersiaga?
Ya. Sesuai rencanamu.
Tapi Yo Han,
memaksakan peruntungan kita untuk menangkap Jang Seon Oh seperti ini mungkin—
Tidak apa.
Kurasa itu lebih dari memungkinkan jika Woo Sang Ki membantu kita.
Aku juga punya rencana cadangan untuk berjaga-jaga seandainya ini terjadi.
Apakah itu…
…Sinkhole?
Ya.
Kita harus menangkap Jang Seon Oh.
Dapatkan juga dana gelapnya.
Itulah alasan kenapa kita datang ke Incheon.
Seon Oh…
Direktur Jin…
Aku tak tahu. Aku sungguh tak tahu!
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Hanya Pimpinan Do yang tahu apa yang terjadi. Sungguh. Kumohon…
Aku tak tahu apa pun…
Ini Kim Yo Han.
Berengsek ini.
[Panggilan Masuk]
Halo.
Ada apa?
Dia meminta orang ini…
…sebagai imbalan atas dana gelapnya.
- Apa? - Itu yang dikatakan Kim Yo Han.
Bajingan gila.
[Bank Caythy]
Ini.
Kau masuk ke kandang harimau. Setidaknya kau harus membawa pistol.
Bahkan jika ada seratus harimau di sana,
mereka tak bisa melakukan apa pun terhadap uang ini.
Aku akan kembali.
Dia memang menjadi pedang yang bagus, tapi…
[300 miliar won]
Katakan pada mereka bahwa Woo Min Ho telah kembali.
Kau datang ke sini untuk bunuh diri?
Bunuh diri, gundulmu.
Jika kau macam-macam,
semua uang ini akan didonasikan.
Jika aku donasikan 300 miliar won atas namaku sebelum mati,
semua Deep Pockets juga akan tahu bahwa itu uang mereka, 'kan?
Orang ini seharga 300 miliar won?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Kau harus bertanya pada Pimpinan Do Won Bong tentang itu.
Maksudmu, apa dia mengarahkan semua ini terjadi?
Terus, kenapa pula aku harus datang ke sini?
Jika dia sepenting itu, kirimkan uangnya dulu.
Serahkan Jang Seon Oh dulu, "Pak."
Lalu aku akan memberikan ponsel dan rekeningnya. Semuanya.
Dia akan mati jika kau terus begitu.
Bisakah kau menangani ini?
Hei, ini bukan meja poker.
Berhentilah menggertak.
Menggertak, dengkulmu.
Bunuh dia kalau begitu.
Jang Seon Oh, kemarilah.
Apa kau membutuhkanku untuk benar-benar menunjukkan padamu apa maksudku?
Keluarlah, Jang Seon Oh.
Kemarilah jika kau ingin hidup, Jang Seon Oh!
Kalau begitu, aku akan berdonasi.
Hyung, Hyung…
Biarkan mereka pergi.
Hyung!
Bawa dia bersamamu.
Ini dia.
Hei. Ambil bola mata keparat itu.
[300 miliar won]
Hei.
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Hyung!
Mereka akan segera membuntuti kita.
Percayalah, aku juga mengerti.
Aku juga akan pindah ke taksi di tengah-tengah.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana kau akan memberitahu Pimpinan Do…
…soal dana gelap Goldman?
"Dana itu…
…sudah diamankan."
Itulah yang akan kukatakan.
Meskipun Direktur Jin mengelola pencucian uang di kasino,
orang yang menciptakan surga pajak asing…
…adalah Woo Sang Ki, yang merupakan ahli transaksi keuangan bawah Asia Tenggara.
Apa pun bisa terjadi di sana dengan uang dan koneksi.
Woo Sang Ki bisa membuat rekening perusahaan dengan nama Min Ho,
atau rekening pribadi dengan nama Min Ho.
Lalu, "Sinkhole"…
…mentransfer 300 miliar won di rekening perusahaan Min Ho…
…ke rekening pribadi Min Ho?
[300 miliar won]
Untuk memindahkan uang sebesar 300 miliar won,
akan butuh waktu karena bank juga harus melalui proses verifikasi.
Namun, memindahkan dari rekening perusahaan ke rekening pribadi dengan nama yang sama,
bank juga tidak banyak curiga.
Hanya butuh satu klik saja.
[Transfer Selesai]
[Woo Min Ho → Kirim]
Para bajingan itu…
…pasti merasa jatuh bebas dari tebing sekarang.
[0 won]
Sekarang kita harus apa?!
Sial!
[$ 231,481,481.48]
[Transfer selesai]
[jumlah $ 231,481,481.48]
[Transfer rekening ke Dosan Holdings] [Nama rekening: Kim Yo Han]
Dan kau mengambil uang itu kembali ke tanganmu.
Ya.
Untuk semua balas dendam kita…
Sinkhole itu sebenarnya direncanakan untuk menjatuhkan Do Won Bong,
tapi akan sangat disayangkan jika kehilangan Jang Seon Oh.
Waktunya kita mendapatkan pengakuan Jang Seon Oh.
Aku masih…
…belum berakhir.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Sebenarnya, apa yang bisa dibuktikan?
Kau tahu siapa yang membunuh Inspektur Kwon?
Kita bisa mencapai Yoon Byung Ok jika kita bisa menghancurkan belenggu ini.
Lantas, kenapa kau ragu-ragu? Ini berbahaya.
Jika hukum bisa mengubah dunia,
kita pun tak akan pernah bertemu.
Tolong beri aku waktu lagi.
Kenapa tampak sudah sewajarnya jika aku membunuhmu?
Jika Seocho-dong bisa sedikit membantu kami,
kami bisa memulihkan semuanya dalam 24 jam.
Aku tahu.
Tolong unggah semua data yang kau punya untuk mengelola rekeningnya.
Kenapa kau berusaha bekerja untuk kami?
Untuk memegang gagang pedang yang disebut hukum,
dan membantai semua bajingan yang mengacaukan hidupku sedemikian rupa.
♫ Woah-woah-woah, hey ♫
♫ Woah-woah-woah ♫
INSIDER OST THE VANE - You've Got Me Wrong
♫ Hari-hari terkurung dalam kegelapan ♫
♫ Setiap hari sudah berakhir, yeah ♫
♫ Belas kasihan yang konyol itu ♫
♫ Aku tak butuh lagi, yeah ♫
♫ Walaupun terinjak-injak dan hancur Akan bangkit lagi ♫
♫ Pada akhirnya, aku akan mengambil semuanya ♫
♫ Hey, jangan harapkan ampunan dariku, yeah ♫
♫ Keinginan yang t'lah menahan napasku dalam-dalam ♫
♫ Ku tak lagi bisa menghentikannya ♫
♫ Kau t'lah salah paham ♫
♫ Lihat siapa yang memiliki dunia ini ♫
♫ Woah-oh-oh, oh-oh ♫
♫ Siapa yang mengendalikan roda takdir? ♫
♫ Meski seluruh tubuhku hancur, Aku tak bisa berhenti ♫
♫ Woah-oh-oh, oh-oh ♫
♫ Jadilah seorang penjahat, Akan kubuat kau amat ketakutan ♫
♫ Woah-woah-woah, hey ♫
♫ Woah-woah-woah ♫
♫ Lihatlah, siapa pun akan berdiri Di atas papan seperti perang ini ♫
♫ Mengatasi rasa sakit Dan membuktikan keberadaanku, yeah ♫
♫ Keinginan yang t'lah menahan napasku dalam-dalam ♫
♫ Ku tak lagi bisa menghentikannya ♫
♫ Kau t'lah salah paham ♫
♫ Lihat siapa yang memiliki dunia ini ♫
♫ Woah-oh-oh, oh-oh ♫
♫ Siapa yang mengendalikan roda takdir? ♫
♫ Meski seluruh tubuhku hancur, Aku tak bisa berhenti ♫
♫ Woah-oh-oh, oh-oh ♫
♫ Jadilah seorang penjahat, Akan kubuat kau amat ketakutan ♫
♫ Hidupku t'lah hancur berkeping-keping (Woah-oh-oh) ♫
♫ Dunia t'lah berpaling dariku (Woah-oh-oh-oh,oh) ♫
♫ Kala kau jatuh ke dasar tak berujung (Oh-oh-oh) ♫
♫ Kau akan menghadapi hari Di mana kau dilahirkan kembali ♫
♫ Kau t'lah salah paham ♫
♫ Lihat siapa yang memiliki dunia ini (Oh-oh-oh) ♫
♫ Woah-oh-oh, oh-oh (Yeah, you've got me) ♫
♫ Siapa yang mengendalikan roda takdir? (Woo-oh) ♫
♫ Meski seluruh tubuhku hancur, Aku tak bisa berhenti (Woo-oh) ♫
Drama Rabu-Kamis JTBC INSIDER
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI