[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Apa kau akan berteriak jika aku melepasnya?
Tolong bawa Jin Soo Mi sejauh mungkin dan lepaskan dia.
Dan kau?
Orang yang membawa kami saat membuntuti Kim Yo Han.
Aku memergokinya saat berkeliaran di sekitar Penjara Seongju, sesuai perkataanmu.
Pengacara Koo Bon Chul.
Dia mengunjungi kliennya seminggu sekali.
Ada seorang narapidana bernama Do Won Bong.
Apa kau mengenalnya?
Dahulu…
Tapi tetap saja, Yo Han…
Tak seharusnya manusia melawan beruang.
Kim Yo Han hendak menghabisi Do Won Bong.
Bahkan jika itu hanya selama hibernasi…
Apa kau tahu sesuatu?
Dia akan menyerang Beruang Putih Dosan-ro.
Tapi,
fakta bahwa Kim Yo Han dibebaskan tepat waktu…
…berarti Kim Yo Han bekerja untuk Do Won Bong sekarang.
Kalau begitu, apa itu artinya Yoon Byung Wook terlibat masalah dengan Do Won Bong?
Seorang jaksa kepala…
…berhubungan dengan lintah darat yang membusuk di penjara?
Jadi, kau seorang jaksa?
Won Bong.
Kudengar kau mengidap tumor otak.
Ya.
Aktingmu lebih baik dari dugaanku.
Kudengar kau meminta penangguhan eksekusi.
Kau bisa memintanya kapan saja.
Tapi kenapa sekarang?
Karena aku sangat kesakitan secara fisik.
Bukan karena The Skin Nation?
Kau memberi tugas untuk Yo Han kami.
Apa dia anak magangnya pengacara Koo Bon Chul?
Saat kau pergi ke Daejeon nanti,
itu tak akan ada hubungannya denganmu, Jaksa Kepala Mok.
Apa yang terjadi antara kau
dan Jaksa Kepala Yoon Byung Wook?
Kenapa kau tak bertanya langsung padanya jika sangat penasaran?
Mereka ada di pihak yang sama.
Do Won Bong ada di pihak yang sama dengan Yoon Byung Wook.
Kenapa?
Penangguhan eksekusi.
Dia mencoba bebas dari penjara dan mengambil posisi Pimpinan Yang.
Dan bukan untuk The Skin Nation
tapi tampaknya dia akan mengisi kursi Goldman Casino.
Bawakan aku mesin pelempar bola bisbol.
Jin Soo Mi.
Aku bukan orang jahat.
Aku akan melepaskanmu. Akan kulepaskan, tapi…
…biar kutanyakan sesuatu yang membuatku penasaran.
Di Goldman Casino,
berapa penghasilan pencucian uang mereka dalam setahun?
Nyalakan mesinnya.
Diam.
[Meninggal selama penyelidikan kasus pembunuhan Shin Dal Soo]
[Nenek Kim Yo Han, meninggal di sekitar Jembatan Paldang]
[Apa dia membunuh Shin Dal Soo?]
Bawa aku ke rumah sakit.
Ada yang aneh dengan kakiku.
Aku tak merasakan apa pun dari tadi.
Sejak kapan?
Aku tak punya dendam pribadi terhadapmu.
Aku hanya menerima uangku
dan melakukan tugasku.
Bukan itu.
Sejak kapan kau sakit?
Apa kau bisa tidur?
Apa kau akan tinggal?
Haruskah aku pergi?
Yah, itu tidak masalah.
Kalau begitu, aku akan melihat.
Ini bukan balas dendamku,
tapi akhirnya dimulai.
Akui saja.
Apa?
Kalau kau membunuh nenekku.
Aku juga ada di balik jeruji besi saat nenekmu meninggal.
Pimpinan Do menyuruhmu melakukan itu.
Apa Do Won Bong mengatakan itu padamu?
Kenapa dia mengatakan itu?
Kita bisa melakukan konfrontasi tiga arah.
Min Ho merekamnya. Woo Min Ho.
Kau ingat Woo Min Ho, 'kan?
Kau tahu. Anak yang kau culik bersama Woo Sang Ki.
Siapa?
Tidak!
Itu sama sekali tidak benar!
Ayolah! Aku serius!
Itu benar, 'kan?
Aku melihat riwayat teleponmu…
…dan kau sering menghubungi Hong Jae Sun.
Di depan Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul.
Astaga, ini gila!
Astaga, aku tak akan merasa difitnah jika memang melakukan itu.
Sebenarnya…
Sebenarnya, hari itu…
Itu maksudku!
Tapi kau tahu…
Aku memang menjanjikan sunbae dalam organisasiku…
Jadi, kau akan merelakan supermarket itu begitu saja?
Jika dia mati, itu akan jadi milikmu.
Jaksa Hong bilang supermarket nenekmu
akan berharga mahal karena pembangunan ulang.
Dia bilang, aku harus menakut-nakutinya dan mengambil supermarket itu darinya.
Lalu aku melihat nenekmu di sana hari itu.
Lalu, dia tiba-tiba menghilang!
Orang yang menculik aku dan ayah…
adalah orang yang membunuh nenekmu.
Jadi,
akui saja, Seon Oh.
Jika kau tutup mulut seperti itu, kau benar-benar bisa kehilangan kaki itu.
Tidak hanya kakimu…
Aku akan membawamu ke rumah sakit jika kau mengungkap semuanya.
Aku janji.
Di akun media sosial Min Ho,
itu terekam secara rinci caramu membunuh nenekku.
Woo Min Ho…
Aku ingat dia sekarang.
Tapi,
dia 'kan sudah mati.
Tidak ada saksi sekarang…
…dan hanya ada postingan yang diunggah anak itu.
Dan bagaimana dengan klip video ini?
Apa yang bisa kau buktikan dengan ini?
Hentikan, Berengsek.
- Kau tahu siapa yang membunuh Kwon Dae Il? - Kau.
Mok Jin Hyung membunuhnya.
Dan diska lepas Lee Tae Gwang yang kau cari-cari di penjara.
Kau tahu apa isinya?
Omong kosong.
Sebaiknya kau berhenti mengomong kosong dan lepaskan aku.
Jika aku mati, kau tak akan pernah bisa mengetahui apa pun…
…dan mati di tangan Do Won Bong atau Yoon Byung Wook.
Kubilang akui saja semuanya!
Kau tak akan pernah membunuhku!
Belakangan ini, untuk tumor otak kecil,
mereka tak perlu membedah kepalamu, dan bisa diobati dengan bedah radiasi pisau gamma.
Tapi karena kondisimu lebih parah dari itu,
mereka akan membedah kepalamu selama sekitar empat sampai lima jam,
lalu melakukan bedah mikro. Jadi, itulah…
pernyataan resmi dari spesialis.
Karena tekanan darahmu normal…
…dan sangat sehat,
Kau hanya akan mendapatkan anestesi dan tidur selama 4 - 5 jam besok…
…dan pergi begitu saja. Begitulah caraku mengatur semuanya.
Kedengarannya bagus.
Tidak ada kabar dari Jang Seon Oh?
Kurasa baterainya sudah habis sekarang.
(Maksudnya, waktu Jang Seon Oh sudah habis)
Apa dia tertangkap?
Haruskah aku memeriksa jasad tak dikenal yang baru tiba ke semua rumah sakit?
Jangan buat keributan. Cari saja orang baru.
Dia sudah mencapai batas fungsinya.
Banyak yang harus kita lakukan ke depannya.
Jangan kekurangan pekerja.
Ini Kim Yo Han.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku mengamankan dana gelap Goldman.
Pimpinan Do?
Ya. Kerja bagus.
Ini semua berkat kau, Pimpinan Do. Tapi…
aku baru saja menyelesaikan pekerjaan.
Bolehkah aku menjengukmu ke rumah sakit besok?
Yah, ya, ya, ya, ya.
Yo Han…
Ya, Pimpinan Do?
Kurasa aku akan hidup 50 tahun lagi, semua berkat kau.
Bertahan adalah kekuatan sejati.
Terima kasih sudah menghidupkanku kembali, yang sedang sekarat.
Sampai jumpa besok, Pak.
Oke, oke.
Terima kasih…
Terima kasih.
Dan selanjutnya adalah…
Pimpinan Do?
Cari dua orang.
Apa?
Cari satu orang lagi untuk bekerja untuk kita.
Kita juga harus menyingkirkan Kim Yo Han juga sekarang.
Saham Skin Nation yang berlipat ganda begitu dipublikasikan pada tanggal 18,
nilainya stabil lebih cepat dari dugaan.
Mengenai hal ini, beberapa insider
membicarakan penjualan kepemilikan tak resmi oleh pemegang saham terbesar, Pimpinan Yang Joon…
[Halo, Dosan Holdings Saldo Rekening 300 miliar won]
Di mana Pengacara Koo?
Aku yakin dia masih membereskan persoalan di Penjara Seongju.
Struktur saham menunjukkan Goldman Company memiliki 32%, Taepyeong Plaza memiliki 12%…
Orang-orang di Seocho-dong…
…pasti sangat menunggu kita.
Jadi, kita bisa menghadiahi mereka sesuai janji kita,
melunasi sisanya.
Kini, kau bisa mencantumkan nama Dosan Holdings di sana.
Baik.
Tuan Do Won Bong!
Anda berpuasa kemarin, 'kan?
Anda juga tidak merokok, 'kan?
Tentu tidak. Aku sudah lama menunggu hari ini tiba.
Anda akan segera memasuki ruang operasi.
Jadi, jangan gugup. Berbaring saja dan rileks.
Yo Han…
Setelah aku selesai operasi,
ini akan menjadi dunia kita.
Mari kita adakan pesta besar, mengerti?
Ya.
Baiklah…
[07.00]
[15.00]
Struktur saham Skin Nation diumumkan.
Pimpinan Yang Joon dari The Skin Nation memiliki 36%,
YH Holdings memiliki 26%,
dan Malay Investments memiliki 14%,
[Nilai saham The Skin Nation diperkirakan akan mencapai 260 miliar won]
dan perusahaan lain-lain mencapai 11%.
Total 83% pemegang saham mayoritas
[Struktur Saham The Skin Nation]
dan sisanya 17% pemegang saham minoritas berbentuk kepemilikan perusahaan.
- Kenapa Dosan Holdings tidak terdaftar? - Total 83% pemegang saham mayoritas…
- Pimpinan Do, kau baik-baik saja? - dan sisanya 17% pemegang saham minoritas…
…berbentuk kepemilikan perusahaan.
Bagaimana dengan saldonya?
Aku melunasi saldonya.
Oh, itu bukan Dosan Holdings.
Itu akan bernama YH Holdings,
Malay Investments…
…dan perusahaan lain-lain. Aku membayar saldonya atas nama-nama itu.
YH Holdings?
Aku meniru yang kupelajari darimu, Pimpinan Do.
YH Holdings…
Aku tak pandai menamai sesuatu.
Jadi, aku menggunakan inisialku.
[Transfer rekening]
[Mentransfer dana | Transfer selesai]
[Bank Caythy: Ditransfer ke Kim Yo Han, 150 miliar won]
[Bank Caythy: Kim Yo Han, Mentransfer ke berbagai rekening]
[Semua rekening atas nama Kim Yo Han]
[Kim Yo Han]
Kini, kau bisa membayar saldo The Skin Nation atas nama perusahaanmu.
[Kim Yo Han]
Mulailah membeli.
500 juta won.
Kenapa kau melakukan semua ini?
Aku bebas dari penjara sekarang.
Dan yang kupelajari di sana adalah cara mengelola rumah judi.
Jadi, kurasa…
…aku bisa mengelola kasino dengan cukup baik.
Kukira aku sudah menyeberangi jembatannya, tapi sepertinya aku masih berada di jembatan.
Hei…
kau tak punya gambaran soal apa yang baru saja kau lakukan, 'kan?
Kau baru saja mengucapkan FUCK YOU kepada para tetua di Sinseon-dong!
Pengacara Koo akan mengurus semua itu untukku.
Pengacara Koo?
Oh, Pengacara Koo…
…akan mulai bekerja denganku sekarang.
Pimpinan Do,
Sinseon-dong ingin aku menyampaikan sebuah pesan kepadamu.
Apa?
"Kau…
…dipecat dari Sinseon-dong."
[Empat jam yang lalu]
Pengacara Koo menjelaskan rinciannya kepadaku.
Aku akan menuntunmu ke dalam.
Kau mengembalikan kepada kami apa yang kau curi…
…dan meminta kami membayar ekstra untuk opsi lain juga?
Aku yakin kalian keliru.
Apa?
Manajer Yang adalah orang yang tak bisa melindungi dan mengelola uang itu…
dan aku…
…pergi ke neraka untuk mengembalikan uang itu kepada kalian.
Jadi, apa maumu?
Kudengar posisi manajer Goldman Casino diserahkan kepada orang yang paling cocok.
Lantas?
Triad Makau menjalankan pemilihan pimpinan memakai dana gelap Goldman…
…dan mereka sedang bingung karena uang itu menghilang.
Tapi jika mereka tahu Orang Sinseon-dong mendapatkan uang itu kembali,
kau akan bisa mendapat suara dari Makau juga.
Aku tak datang hanya untuk meminta posisi Manajer Yang.
Jika kalian akan melantikku sebagai Orang baru Sinseon-dong,
Aku akan melakukan…
…yang terbaik untuk kalian, para tetua, seumur hidupku.
Prioritas dana gelap Goldman untuk mendukung pemilihan Triad Makau. Maksudku…
itu situasi yang konyol.
Jika aku jadi manajer Goldman Casino yang baru,
aku akan memprioritaskan investasi…
…ke dalam bisnis Sinseon-dong.
Kenapa kau ingin bekerja untuk kami?
Aku juga…
…ingin memegang gagang pedang hukum.
Aku akan memegang gagang pedang hukum…
…dan para bajingan yang mengacaukan kehidupanku sedemikian rupa,
Yoon Byung Wook, Yang Hwa,
Yang Joon,
Hong Sang Wook, Hong Jae Sun,
Mok Jin Hyung, dan bahkan Do Won Bong…
Aku akan…
…membantai semua bajingan itu.
Jika kalian mengizinkanku untuk memegang gagang itu,
Aku tak butuh…
Aku tak butuh hal lain.
P-Posisi manajer itu…
Mungkin tampak seperti dilapisi gula di luar,
tapi itu seperti makanan beracun.
Orang-orang dungu Seocho-dong yang harus kau hadapi…
Mereka bukan manusia. Mereka sampah…
Sekumpulan sampah yang menghasilkan uang dalam semua ini.
Dengan kepalamu, mereka bukan tandinganmu.
Kau tak bisa mengatasi mereka!
Dan yang terpenting, aku tak akan…
Aku tak akan pernah membiarkanmu mencapai posisi itu—
Lantas…
apa rencanamu?
Pimpinan Do, kau bukan dibebaskan. Kau hanya mendapat penangguhan eksekusi.
Kau harus kembali ke penjara saat sudah sehat.
Bukan begitu?
Tuan Do Won Bong, bagaimana keadaan Anda?
Teruslah bicara.
Terlihat sehat walafiat.
Aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit lagi.
Terima kasih.
Kau akan segera merasa baikan.
Jam jengukmu biasanya pukul 18.00 hingga 20.00.
Tapi, seorang wali bisa terus tinggal bersamamu.
Oh, masuklah!
Keponakanmu akan tinggal bersamamu malam ini.
Jadi, jangan khawatir dan tidurlah.
Sekarang, nyawamu…
…ada dalam aritmatikaku.
Tapi tetap saja, kau berhasil keluar.
Istirahatlah yang cukup.
Jika kau butuh sesuatu,
katakan saja pada keponakan ini.
Lalu, apa kau sendiri yang akan mengurus penghabisan Pimpinan Do?
Dia sudah hidup lama, dan waktunya dia menerima karma.
Dia akan diurus secara wajar.
Bagaimana denganmu, Yo Han?
Apa Yang Hwa targetmu berikutnya?
Yang Hwa…
Yap.
Di rumah sakit mana Jang Seon Oh berada?
Kau akan pergi?
Tidak.
Aku akan pergi ke tempat CEO Oh.
Hati-hati, ya.
Sekarang, kau tahu 'kan, tubuhmu bukan milikmu?
Aku tak akan membahayakan Sinseon-dong.
Jangan terkejut.
Aku tak datang untuk membunuhmu.
Maaf karena membuat cemas selama ini.
Do Won Bong dipecat oleh Sinseon-dong mulai hari ini.
Aku akan meninggalkannya di sini.
Orang Sinseon-dong sudah diganti jadi Kim Yo Han.
Jadi, kita harus menyingkirkan Pimpinan Do hari ini.
Tapi aku merasa sedikit tak nyaman denganmu, Jang Seon Oh.
Bagaimana denganku?
- Astaga! - Aku mengerti.
[14 tahun lalu]
Kau akan mengadopsi anak itu, Direktur Yang?
Tapi ayah si dungu itu…
…meminta banyaran tinggi untuk anak ini.
Kau akan membayarnya?
Bagaimana jika aku menyingkirkannya, dan anak itu mengetahuinya kelak?
Apa?
Kau tak boleh mengatakan dia sudah mati, Bung.
Kau harus mengatakan bahwa ayahnya membuangnya.
Orang harus kesepian untuk mencari sandaran hidup.
Ayo.
Kenapa?
Tidak!
Agar anak itu mau ikut denganku.
Orang…
…harus kesepian untuk mencari sandaran hidup.
Kau tahu Pimpinan Yang sedang mencarimu, 'kan?
Kau merasa tidak enak badan dan juga kehabisan waktu.
Aku akan menjauh sejenak.
Ini.
Aku ambil satu dari rumah sakit sebelumnya, kalau-kalau mungkin kau butuh.
Kenapa?!
Kubilang aku akan berbagi semua keuntungan denganmu…
…begitu aku menjadi manajer kasino!
Kau tak perlu hidup sebagai anjing Sinseon-dong.
Kubilang aku akan membantumu,
agar bisa membuka lembaran baru. Lantas, kenapa?
Sekali anjing, selamanya anjing.
Kau tahu manusia tidak berubah.
Kau mencoba membuat Jo Hae Do membunuhku.
Kau sudah kehilangan Woo Sang Ki tapi pura-pura tidak dan mengirim Kim Yo Han.
Apa rencanamu setelah menyingkirkanku dan mengambil alih kasino?
Setelah itu, apa kau akan mengusir para tetua Sinseon-dong dari Goldman?
Dan setelah itu,
kau tak mau menjadi manajer lagi,
tapi menjadi Deep Pocket seperti mereka, 'kan?
Itu tak boleh terjadi.
Beruang Putih Dosan-ro memainkan tipuannya,
tapi…
Kim Yo Han mengambil semua uangnya.
Kau pergilah.
Aku akan pergi ke Oh Soo Yeon dan Kim Yo Han.
Apa maksudmu?
Wanita itu pasti bersama Kim Yo Han.
Pimpinan Yang kami, kau yakin tak akan membuat kesalahan?
Jangan khawatir.
Aku akan membawanya kembali hidup-hidup.
Entah kau membunuhnya atau tidak, lakukan semaumu setelah itu.
Kau tak perlu mendengarkan Pengacara Koo.
D-Dia keliru tentang semuanya.
Benar…
Katamu kau pernah jadi manajer kasino, 'kan?
Kurasa Yang Joon dan Yang Hwa…
…sudah mendengarkanmu di satu titik.
Kau ingat saat kita merekrut Yo Han hyung?
Oke, 500.
Sebelum aku tambah tua,
kuputuskan untuk menyingkirkan keduanya, Yang Joon dan Yang Hwa.
Call.
Pimpinan Do, yang tak tahu cara menyerah. Apa yang terjadi padamu?
Kau ingin aku melakukan apa?
Seorang pria bernama Woo Sang Ki…
…akan segera masuk ke negara ini.
Jadi, aku menculik Woo Sang Ki dan anaknya seperti itu…
…dan Yo Han masuk penjara.
Kudengar Jaksa Kepala Yoon meminta untuk menyingkirkan anak itu.
Anak itu sedang dalam penyelidikan dan tertangkap.
Dia hanya siswa pelatihan Institut Yudisial…
Apa anak itu punya maksud tersembunyi?
Dia mencari video yang direkam oleh Lee Tae Gwang.
Lee Tae Gwang?
Oh, bawahan Pimpinan Yang yang kau hancurkan?
Video apa itu?
Hei, Tae Gwang.
Ya?
Pergi dan tukarkan uang lagi.
Berapa?
Secukupnya.
Baik. Mengerti.
Yang Joon sendiri berjudi di luar negeri.
Namun, mereka tertangkap bersama, tapi hanya Lee Tae Gwang yang dipenjara.
Jadi, aku yakin dia merasa tak adil dan kesal.
Lalu,
buatlah Kim Yo Han…
…menjadi salah satu dari kita.
Apa?
Tapi bagaimana?
Orang pasti akan mencari sandaran ketika dia kesepian.
Kudengar anggota keluarganya tinggal satu orang. Jadi, singkirkan orang itu.
Dan hanya satu orang yang jadi sandarannya.
Jaksa Mok Jin Hyung dari Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul.
Buat video yang membuatnya tampak seperti pembunuh…
…dan kirimkan ke detektif yang menangani kasus ini.
Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Sama seperti kau dan aku, kita harus membuatnya
tak bersandar pada apa pun selain balas dendam.
Kau bilang orang mencari sandaran ketika dia kesepian.
Kupikir semua orang dewasa berpikir demikian.
Tapi alasanku ingin membunuh Yang Joon bukan karena…
…ayahku. Tapi ayahku…
Aku tak banyak mengingat tentang dia lagi.
Tapi membiarkannya membuatku merasa seperti orang bodoh.
Itu sebabnya aku mengkhianati Yang Joon.
Tapi bajingan itu… Dia memotong k*ntolku.
Jadi, aku akan balas dendam…
Begitulah aku hidup.
Tapi kau…
kenapa sepertinya wajar jika aku membunuhmu?
Seon Oh… ini…
Bahkan dalam aritmetika, ada keteraturannya.
Masalahku adalah mulut besarku…
…tapi Yang Joon-lah yang sebenarnya menusukmu dan ayahmu.
Kenapa tak menyelesaikan masalah dengan Yang Joon lebih dulu…
…dan selesaikan sisanya denganku…
Tidak.
Karena orang sepertimu ada, maka ada juga orang seperti Yang Joon.
Aku…
Aku sudah melewati usia 70 tahun.
Berapa tahun lagi aku akan hidup?
Konon, jangan merendahkan orang tua.
Orang-orang yang telah hidup puluhan tahun…
…semuanya kuat…
…dan kejam.
Aku kejam?
Kau tahu betapa kejamnya dunia ini?
Kau tahu betapa mengerikannya dunia ini, juga hukum-hukumnya?
[Alamat Oh Soo Yeon]
Aku dapat alamat rumah Oh Soo Yeon.
Seoul Sangui-gu, World Park-ro 79.
Perimese, lantai Royal 63.
Wow…
Layak untuk hidup panjang umur.
Pimpinan Yang…
Maafkan aku.
Sepertinya pendarahan berlebihan.
Seon Oh,
aku tahu kau akan mati sebelum aku.
[Hyung]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Tiada satu orang pun yang suci di dunia ini…
…dan tiada orang yang kotor sepenuhnya.
Kau harus mencuci orang dan memanfaatkannya.
Bekerja dengannya lagi dan—
Pokoknya, orang tua ini selalu berusaha menari mengikuti irama.
(Artinya, tak pernah melewatkan satu ketukan pun)
Kirim orang mati itu ke insinerator…
…dan untuk orang tua bermulut besar ini.
- Masukkan dia ke bagasi. - Ya, Pak!
Pimpinan Yang!
Apa yang terjadi?
Siapa kalian—
Hei, hapus semuanya mulai dari satu jam yang lalu.
Keamanan.
Kami menerima keluhan.
Senang bertemu denganmu.
Pak Yang Hwa.
Anda ditahan atas percobaan pembunuhan Jo Hae Do.
Tolong telepon pengacaraku.
Lepaskan! Apa yang kau lakukan?
Ayo!
[Pesan | Hong Jae Sun]
Terima kasih sudah membolehkanku memakai rumah ini.
Dia menangkapnya.
Ya Tuhan…
Tak habis pikir dia sungguh menangkap Yang Hwa!
Alasanmu tak bisa menyerang Yoon Byung Wook dengan mudah…
…adalah karena Yang Hwa ada di belakang Yoon Byung Wook, 'kan?
Jika kau menyamakannya dengan kartu, Yang Hwa adalah kartu as sekop.
Keberadaannya saja sudah berbahaya.
Kekerasan mentah… bagaimana bilangnya, ya?
Saking mentahnya sampai aku tak bisa memprediksi langkah selanjutnya.
Jika kita tidak menahannya seperti ini,
kita tak bisa melakukan apa pun.
Dan…
begitu kita memotong belenggu ini,
akhirnya giliran Yoon Byung Wook tiba.
Itu karena obatmu, 'kan?
Maafkan kata-kataku,
tapi bagaimanapun juga, kita teman serumah.
Kuperhatikan…
…kau meminum lithium.
Setelah aku diselamatkan dari distrik lampu merah,
aku didiagnosis menderita gangguan bipolar.
Tapi otakku melambat saat dalam pengobatan.
Aku tak meminumnya jika merasa urgensi untuk berhenti.
Tapi kau tak perlu khawatir.
Apa yang akan kau lakukan dengan Jang Seon Oh?
Kau akan menyerahkan pada hukum untuk menghukumnya?
Ya.
Kau belum mendapatkan pengakuannya.
Bukankah itu akan sulit?
- Ini akan sulit. - Lalu, kenapa kau ragu-ragu?
Ini berbahaya.
Aku juga…
…berjanji pada diri sendiri seratus, seribu kali…
…jika aku menemukan pembunuh nenekku,
aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Saat aku memukul dinding penjara dengan tangan kosong.
Dan bahkan saat aku nyaris membunuh Jang Seon Oh,
janji itu tidak berubah.
Tapi,
dari Jang Seon Oh…
Tidak!
…aku melihat diriku sendiri.
Serta…
aku juga melihatmu…
…dalam diri Jang Seon Oh.
Jika hukum akan mengubah dunia!
Jika hukum akan mengubah dunia,
kita pun tak akan pernah bertemu.
- Aku tahu itu. - Lalu?
Aku tahu itu, tapi…
Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
- Ambillah. - Awal dari pencucian uang kasino…
…mulai dengan uang tunai, menukar mata uang,
kantor penyelesaian, lalu brangkas.
Kantor penyelesaian.
Ini brangkasnya.
Minggir.
Kau yang melakukannya, Pengacara Koo?
Aku harus membersihkan rumah itu karena ada penyewa baru yang akan pindah.
Pengacara Koo, Jang Seon Oh adalah…
…orang yang sangat kubutuhkan.
Yo Han, kini kau adalah Orang Sinseon-dong.
Orang… Artinya…
…kau tak benar-benar bebas dari penjara meskipun kau sudah dibebaskan.
Meskipun kau memakai setelah,
kalian selamanya narapidana.
Lupakan semua perasaan pribadi atau harapanmu untuk balas dendam.
Di Sinseon-dong,
tidak ada poin penalti atau kurungan isolasi.
Kau ingat saat kita merekrut Yo Han hyung?
Kau bilang ini.
"Sebelum aku tambah tua, kuputuskan untuk
menyingkirkan dua bersaudara, Yang Joon dan Yang Hwa."
Sekitar pukul 16.00 kemarin, di sebuah rumah sakit di Seoul,
[Seorang narapidana menghilang dari rumah sakit di Seoul kemarin sore, tepat sebelum operasinya]
Do, berusia 70 tahunan, yang dirawat di rumah sakit untuk operasi, menghilang.
Karena CCTV di rumah sakit rusak, polisi…
…yakin bahwa Do melarikan diri…
[Seorang pria berusia 70-an yang dirawat di rumah sakit karena penangguhan eksekusi, menghilang]
Kirimkan orang yang mati itu ke insinerator…
…dan untuk orang tua bermulut besar ini.
Masukkan dia ke bagasi.
ANJING!
Aku ingin bertemu dengan Jaksa Kepala.
Wakil kepala kami sibuk duduk di rapat.
Dia datang. Bosmu.
Kau Annie, 'kan?
Halo, Pak Jaksa.
Ini kali pertama kita bertemu, 'kan?
[Jaksa Hong Jae Sun]
Aku akan menunggu di luar.
Tolong hubungi aku jika selesai bicara dengannya.
Terima kasih.
Memakai borgol di pergelangan tanganmu …
Sudah sekitar 20 tahun, 'kan?
Tapi kau benar-benar sudah lama mengelolanya jika sudah 20 tahun.
Apa yang ingin kau katakan padaku?
Begini….
Mereka menyuruhku memecatmu.
Uang yang ada di Bank Labuan…
Mereka semua tahu itu dicuri.
Jika Seocho-dong bisa sedikit membantu kami,
kami bisa memulihkan semuanya dalam 24 jam.
Tentu saja. Aku yakin begitu.
Aku yakin kau merasakan itu.
Aku memahaminya.
Tapi…
orang-orang di Makau…
…sangat marah soal itu.
Makau…
Sungguh tak ada cara lain?
[Tautan peladen awan]
Tolong unggah semua data yang kau miliki…
…untuk mengelola akun di sini.
Kau sudah menemukan penggantiku?
Awas! Sial!
Ini! Keparat!
Ini salah…
Keputusannya bukan di tanganmu, Pimpinan Yang.
Bagaimana dengan hyung-ku?
Jika kau begitu peduli dengan hyung-nim-mu,
cepatlah pergi.
[kcgold88]
Buka matamu lebar-lebar dan tatap layarnya.
Jadi, Pimpinan Do masih hilang?
Ya.
Dia melepaskan diri dari area terlarangnya tanpa melapor dahulu.
Jadi, kudengar petugas yang menangani sedang mencarinya.
Mungkin kita tak menerapkan kejahatan melarikan diri,
tapi kita pasti bisa menangkapnya lagi.
Dan apa Annie mengatakannya dengan tegas?
Kim Yo Han menggantikan Manajer Yang?
Ya. Dan…
dia menyuruhku untuk menahan Manajer Yang sampai perintah berikutnya.
Sisa waktu kita tinggal 30 jam dari 48 jam.
Apa yang harus kita lakukan?
Astaga, sial…
Komisi Pemberantasan Korupsi sudah membuatku sakit kepala…
Kenapa?
Apa Jaksa Agung mengatakan sesuatu lagi?
Calon ketua Komisi Pemberantasan Korupsi…
…adalah pemain kunci di Kementerian Kehakiman, Kim Jung Gyu.
Kim Jung Gyu, angkatan ke-24 dari Institut Yudisial.
Itu sulit.
Kudengar dia sudah merekrut jaksa untuk Komisi Pemberantasan Korupsi.
Jaksa Agung menyuruhku mengatur bawahanku dengan baik.
Itu sebabnya aku ada di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat…
…dan kau ada di Kantor Kejaksaan Agung.
Kim Yo Han itu. Aku yakin dia punya dendap terhadap kita, 'kan?
Katanya orang yang bekerja di gudang itu baik hati.
Mengatur bawahan kita semua membutuhkan uang.
Dari semua hari, Kim Yo Han kebetulan menetap di sana.
Astaga, waktunya sangat…
Aigoo…
Hei!
Lepaskan aku! Kumohon!
Aku sudah menunggumu.
Aku Kim Yo Han.
Berdasarkan pendapat yang dikumpulkan dari para Deep Pockets,
Kim Yo Han, kau sudah mengumpulkan lebih dari setengah suara "ya."
Aku melantikmu sebagai manajer baru untuk Goldman Casino kami.
Entah sudah berapa lama sejak Makau dan Sinseon-dong mencapai kesepakatan.
Tapi…
selain dari Sinseon-dong dan Makau,
ada para Deep Pocket yang memiliki sepertiga saham.
Para tetua yang ada di luar Sinseon-dong.
Jika kau hanya fokus mengurus Makau dan Sinseon-dong…
…dan melupakan kami,
mereka bilang akan membunuhmu.
Sesuai keinginanmu.
[Manajer Goldman Casino Kim Yo Han]
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Melihat hal yang sama di luar jendela sepanjang hidupmu…
Itu sebabnya kita stagnan.
Aku akan menghukum Yoon Byung Wook sesuai hukum yang berlaku juga.
Kau akan menguak semuanya sebagai orang dalam?
Meski kau mati, aku akan terus melanjutkannya, Yo Han.
Kau harus menormalkan tempat ini untuk kau tinggali, Manajer.
- Ayo pergi saja. - Apa yang kau lakukan?
Selama kau memiliki posisi manajer Goldman Casino,
kau mewarisi semua hutang Do Won Bong.
Aku berpikir untuk mengekspos Sinseon-dong selanjutnya.
Untuk melawan beban berat itu, bukankah kita harus punya sesuatu yang lebih kokoh?
Byung Wook, kita kehabisan waktu sekarang.
Yang sedang kau lakukan sekarang. Apa Kim Yo Han yang menghasutnya?
Kurasa aku akan meninggalkan Kim Yo Han.
Kurasa aku akan menjadi Orang Sinseon-dong.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI