[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Orang yang menculik ayah dan aku...
[Sebelumnya]
adalah orang yang membunuh nenekmu.
Jang Seon Oh.
Satu-satunya caramu keluar dari sini adalah melalui Do Won Bong.
Tanpa izin Do Won Bong,
[Izin Keluar Sementara]
tidak ada cara untuk meninggalkan penjara.
Dengan kata lain, Jang Seon Oh juga yang membunuh nenekku
atas perintah Do Won Bong.
Sekarang, bukan Jang Seon Oh yang harus kita awasi, tapi Do Won Bong.
Dia akan berusaha menghindar darimu, Yo Han.
Maka aku harus membuatnya mengikuti.
[Dapur]
[3L5R 5205]
Buang dagingnya…
[3L5R 5464]
Kau mengirim ini?
Di mana semua orang?
…dan ambil tulangnya.
Sipir penjara diganti karena korupsi,
jadi, dalam situasi ini, bahkan Pimpinan Do
tak akan bisa mengirim orang untuk melakukan perintahnya untuk sementara.
Dia harus mengirim seseorang ke luar selain Jang Seon Oh…
Tolong aku.
Di depan Pimpinan Do yang sedang kesulitan itu…
Jika aku memohon kepadanya dengan mengulurkan tanganku…
Pimpinan Do...
tak tahan untuk menjangkau dan meraih tanganku.
Bunuhlah seseorang.
Woo Sang Ki. Ayah dari anak yang selama ini kau cari.
Tolong ampuni aku.
Kita harus mengamankan Woo Sang Ki.
Carikan aku jasad yang tak bisa diidentifikasi.
Dan Pengacara Koo Bon Chul juga.
- Hari di mana kau kabur dari para penculik… - 9 Juni.
Hari itu, Pimpinan Do berniat membunuh kau dan aku, Pengacara Koo.
Bagaimana jika kita menggabungkan kekuatan kita?
Culik Woo Sang Ki…
untuk bertemu direktur keuangan The Skin Nation kali ini
dan membeli obligasi konversi.
Yo Han mengambil saham dari pemegang ekuitas dengan bermain Hold'em.
Kumpulkan itu semua di Dosan Holdings
dan rebut The Skin Nation seutuhnya, paham?
Setelah itu, apa? Kasino?
Permainan yang menghasilkan uang sebenarnya bukanlah kasino,
tapi yang ada di suite lantai atas hotel kasino.
Yang ada di suite VIP di mana hanya orang yang diundang yang boleh masuk.
Kekuatan sesungguhnya di balik Goldman Casino
adalah dana gelap, uang yang dicuci dari kasinonya.
Orang yang mengelola dana gelap menjadi manajer kasino.
Intinya, jika kau bisa mengendalikan dana gelapnya,
kau juga dapat memperoleh kasinonya.
Ada orang yang membangun dana gelap lewat kasino.
Pimpinan Yang menjaga kasino itu.
Sejak hilangnya Woo Sang Ki sampai sekarang,
Goldman Casino tak bisa mencuci 260 miliar won.
Yang melindungi Pimpinan Yang adalah Hong Sang Wook dan Yoon Byung Wook.
Kami menempatkanmu di posisi itu guna menangani masalah seperti ini.
Makau mulai menanyakan siapa yang bertanggung jawab atas hal ini.
Direktur Jin Soo Min mengelola rekening yang berisi dana gelap.
Baiklah, kalau begitu, tempat ini milikku sekarang. Benar, 'kan?
Selagi aku mengalihkan perhatian Pimpinan Yang,
tolong tangkaplah Direktur Jin Soo Min.
Kau salah satu dari mereka, 'kan? Siapa itu?!
Saat aku bicara baik-baik, mereka selalu berpikir itu hanya peringatan.
Lalu, Oh Soo Yeon akan meretas ponsel Jin Soo Min untuk masuk ke rekeningnya
Ada dua iris yang terdaftar.
Direktur Jin...
Kami bekerja sangat keras untuk sampai sejauh ini.
Letakkan di ujung jarimu.
...dan Yang Hwa.
Akan kutransfer uang ini ke rekening anak yang kau bunuh.
Mengenai Jang Seon Oh…
kau yang akan menipu dia, Pak Nam.
Jang Seon Oh, Kim Yo Han, dan Oh Su Yeon...
Aku juga mengabari polisi dengan hadiah untuk mereka.
- 20 juta won per kepala, Pak. - Naikkan jadi 100 juta won.
Di mana Direktur Jin?
Kita harus mendapatkan Jang Seon Oh.
Haruskah benar-benar kutunjukkan apa maksudnya?
Kemarilah jika kau ingin hidup, Jang Seon Oh!
Dana itu sudah diamankan.
[Transfer selesai]
Dan kau mengambil uang itu kembali ke tanganmu.
YH Holdings, Malay Investments dan perusahaan lain-lain.
Aku membayar saldonya atas nama-nama itu.
Dengan kepalamu, kau tak bisa mengatasi mereka!
Dan yang terpenting, aku tak akan…
Aku tak akan pernah membiarkanmu mencapai posisi itu—
Kau dipecat dari Sinseon-dong.
Waktunya kita mendapatkan pengakuan Jang Seon Oh.
Apa?
Bahwa kau membunuh nenekku. Pimpinan Do menyuruhmu melakukan itu.
Dan bagaimana dengan klip video ini? Apa yang bisa kau buktikan dengan ini?
Hentikan, Berengsek.
Kau tahu siapa yang membunuh Kwon Dae Il?
Dan diska lepas Lee Tae Gwang yang kau cari-cari di penjara.
Kau tahu apa isinya?
Omong kosong.
Di rumah sakit mana Jang Seon Oh berada?
Jang Seon Oh adalah orang yang sangat kubutuhkan.
Yo Han, kini kau adalah Orang Sinseon-dong.
Yang berarti…
kau selamanya seorang tahanan.
Lupakan semua perasaan pribadi atau harapanmu untuk balas dendam.
Di Sinseon-dong, tidak ada poin penalti atau kurungan isolasi.
Sial!
Kim Yo Han, kau sudah mengumpulkan lebih dari setengah suara "ya."
Aku melantikmu sebagai manajer baru untuk Goldman Casino kami.
Kenapa kau ingin bekerja untuk kami?
Aku juga ingin memegang gagang pedang hukum.
Aku akan memegang gagang pedang hukum
dan para bajingan yang mengacaukan kehidupanku sedemikian rupa,
Yoon Byung Wook, Yang Hwa, Yang Joon,
Hong Sang Wook, Hong Jae Sun,
Mok Jin Hyung...
Aku akan membantai semua bajingan itu.
[Kejaksaan Agung]
Atas dasar apa Kementerian Kehakiman
menolak daftar promosi saat ini?
Mereka menggonggong pada sesuatu.
Untukmu, intervensi pemilu dari tempo hari.
Untukmu, penyelidikan yang diperintahkan terhadap BH selama rezim terakhir.
Kau...
Ah... Yang waktu itu... Oh, ya.
Tuduhan pinjaman dengan rumah sakit itu.
Untukmu, karena mengabaikan audit Komite Keuangan.
Pyeongtaek, Yeoju, Busan Timur, dan Cheonan.
Siapa bajingan pengadunya?
Itu semua informasi orang dalam.
Kim Jung Gyu, angkatan 24 dari Institut Yudisial.
Dasar berengsek.
Byung Wook, kita kehabisan waktu.
Sekarang kita harus melobi Jaksa Agung Cha Jeong Su,
Manajer Utama Jo Nam Il,
dan Wakil Menteri In Tae Geun
guna menyelesaikan masalah ini dengan lancar pada akhirnya.
Kapan Annie menyerahkan bayarannya?
Aku menemuinya hari ini untuk membahas hal ini.
Hei, Byung Wook.
Tahan emosimu sedikit, paham?
Aku memesan meja di dalam.
Lewat sini.
Orang yang ada di bar adalah Penasihat Han Ik Sang.
Kau mengenalnya, 'kan? Mantan hakim agung.
Dan yang duduk di sofa kulit.
Dia Penasihat Park Hyun Chul.
Dia anggota Financial Holding Board
yang sekarang memberikan nasihat tentang masalah pembiayaan proyek.
Dan yang di sana mantan reporter hukum,
Penasihat Lee Sang Kyu.
Hai, Penasihat.
Itu meja kita.
Kenapa mukamu masam?
Haruskah kuberi kau seorang gadis cantik?
ID dan sandi.
Kau tak mau menundukkan kepalamu...
- tapi ingin informasi kot— - ID... dan sandi.
Maaf, tapi kali ini... tidak ada apa-apa.
- Apa? - Perusahaan yang dikelola keluarga istrimu
adalah Yeonguk Constructions, Inc, 'kan?
Saat Deep Pocket berkolusi
untuk membawa proyek kota baru dan pembangunan ulang ke Yeonguk...
Yeonguk mempedulikan masyarakatnya melalui subkontraktor
yang mengerjakan pekerjaan, 'kan?
[Yeonguk Constructions]
Menyewakan mobil bagi yang butuh mobil.
[Cha Jeong Su, Heo Yeon Jeong]
Memberikan prioritas subsidi perumahan
bagi mereka yang butuh rumah.
[Pengajuan Pra-Reservasi Perumahan]
Mempekerjakan anak-anak pengangguran
di perusahaan subkontraktor.
[Perjanjian Upah]
Layanan perawatan penuh bahkan untuk anak-anak mereka.
[Pembayaran dari Yeonguk]
Ini milikku, 'kan?
Kudengar kau bekerja di tengah-tengah untuk membayar
Jaksa Kepala Hong Sang Wook dengan cara yang sama.
Kau gila?
Baru-baru ini di kasino,
tidak ada uang yang dicuci, kau tahu?
Jadi, Deep Pockets berkata
mereka tak bisa menyuapi Seocho-dong kali ini.
Karena itu... kau harus menjaga Manajer Kim Yo Han dengan baik.
agar hal seperti ini tak terjadi lagi.
Yah...
Mungkinkah ini perbuatan Kim Yo Han?
Apa?
Omong kosong yang kau lontarkan sekarang.
Apa ini disebabkan oleh Kim Yo Han?
Ini tak pernah terjadi saat Pimpinan Yang ada di sini.
Yah... Kau tak punya masalah masa lalu dengan Pimpinan Yang.
Kudengar Kim Yo Han...
dipenjara karena tertangkap saat menyelidikimu
dan Jaksa Kepala Hong.
Siapa bilang?
Kim Yo Han sendiri.
Apa kita belum menemukan Jang Sun Oh dan Do Won Bong?
Serahkan mereka yang kalah dalam kompetisi kepada kami
dan lekas normalkan tempat ini jika kau mau bertahan hidup, Manajer Kim.
Kursi di sana adalah tempat jajaran teratas negara ini duduk.
Yang berarti,
saat kau turun dari kursi itu, kau turun sebagai mayat
atau meski kau masih hidup,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Aku harus pergi ke Makau lagi untuk suatu tugas lain.
Kuharap semuanya sudah normal saat aku kembali...
Manajer Kim.
Ada yang bisa kubantu?
Manajernya ada di dalam, 'kan?
Tunggu. Tolong tunjukkan surat perintahmu dahulu.
Tak ada hal seperti itu hari ini, Berengsek.
Tidak!
Kunci pintunya!
Hei, penerobosan. Bergegaslah ke depan.
Ada apa?
Polisi dan Jaksa. Keduanya muncul.
- Kau tak boleh masuk ke sini! - Berhenti!
- Hei, hei, hei! - Berhenti mendorong!
- Hei! - Hadang mereka!
Jaksa Hong.
- Kau pikir kau siapa? - Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan!
Seharusnya kau menghubungiku dahulu.
Wakil Kepala Jaksa ingin bertemu denganmu.
Tunggu, hei!
Hey, hey!
Mari bicara di luar.
Hentikan!
Tidak. Kalian berdua harus diam di sini.
Jangan ungkap diri kita.
Aku akan kembali.
Apa yang akan kau lakukan tanpa ponsel?
Berikan ponselmu.
Sepertinya tertinggal atas.
Aku akan mengambilnya.
Berhenti.
Ayo kita pergi saja.
Hubungi Mok Jin Hyung.
Aku membawa masuk Kim Yo Han.
Tidak. Dia tidak melawan atau apa pun.
[Kejaksaan Agung]
Di mana ini?
Di mana?
Ini DPK di Kantor Kejaksaan Agung Republik Korea.
PENGINGAT!!! DPK: Departemen Penyelidikan Kriminal
Apa kau tak menyesalinya?
Maksudku, aku mengulurkan tanganku padamu
saat kau masuk penjara.
Kau tahu siapa aku, 'kan?
Jika kau... mengakui segalanya,
aku tak akan membiarkanmu dipenjara...
dan mengembalikanmu ke Institut Pelatihan Yudisial.
Kau bilang apa?
Apa maumu?
Bedebah ini...
Kau tumbuh besar setelah kembali dari sekolah, ya?
Katakan alasan sebenarnya kenapa kau bertindak sejauh ini.
Balas dendam?
Balas dendam terhadap
Kepala Mok yang membuat hidupmu menjadi seperti itu?
Atau...
pembunuh nenekmu?
Kepala Mok bilang bahwa itu bisa jadi pembunuhan.
Jadi, apa kau menemukan pembunuhnya?
Siapa itu?
Jang Seon Oh...
Dia seorang narapidana di Penjara Seongju
saat aku dipenjara di sana.
Dia salah satu bawahan yang Pimpinan Do,
narapidana lain, utus ke luar penjara untuk melakukan tugas.
Kenapa orang itu...
harus membunuh nenekmu padahal seharusnya
dia menyakitimu jika harus menyakiti seseorang?
Ya.
Aku juga...
Aku juga... sama sekali tak mengerti,
jadi, aku menangkap Do Won Bong dan Jang Seon Oh
untuk menanyai mereka soal ini setelah dibebaskan.
Awalnya... seseorang memerintahkan mereka untuk membunuhku.
Aigoo.
Lantas, siapa yang memerintahkan mereka?
Siapa yang memerintahkan Pimpinan Do Won Bong untuk membunuhmu?
Kau sudah tahu?
Tenyata sudah tahu.
Siapa itu?
Siapa yang memerintahkannya?
Jaksa Kepala Mok Jin Hyung.
Aku akan menyerahkannya pada Kapten Park.
Ganghwado?
Pencucian uang untuk dana gelap menggunakan kasino.
Ada manajer yang menjaga dan mengelola bisnis ini
dan jaksa DPK yang melindungi mereka dari hukum?
Lalu Yang Joon, Yang Hwa, dan Do Won Bong memperebutkan posisi manajer ini,
hanya untuk diambil alih oleh Kim Yo Han?
Kenapa?
Kenapa Kim Yo Han melakukan itu?
Bagaimana? Kapan?
Sejak dia dikirim ke Penjara Seongju?
Tidak. Jika dia tahu sesuatu saat itu,
dia tak akan membiarkan neneknya mati seperti itu.
Waktu itu? Saat dia bilang aku membunuh neneknya itu?
Maafkan aku...
Aku juga takut...
Jika itu semua bohong?
Jika dia mengumpulkan bukti lewat Oh Su Yeon dan Do Won Bong...
dan menemukan bahwa Yoon Byung Wook berusaha membunuhnya...
Dia mengumpulkan cukup kekuatan untuk perang habis-habisan
untuk mengambil alih posisi manajer.
- Tolong selamatkan aku... - Bedebah...
Aku mengerti.
Jika semua itu benar...
Wah, Yo Han kita!
Luar biasa!
Kau menipu Yoon Byung Wook,
juga aku.
Jika kau berhasil menangkap Yoon Byung Wook,
kau akan membunuhku juga.
[CEO Oh]
Ya, CEO Oh.
Jae Sun membawa Yo Han?
Mok Jin Hyung?
Bahkan setelah aku bebas, Jaksa Kepala Mok...
masih mengincar kepalaku.
Untuk bertahan hidup...
dan membalaskan dendam nenekku, lalu balas dendamku sendiri...
Itu sebabnya aku agak bersemangat. Aku akui itu.
Tapi bagi mantan narapidana
untuk bisa menemui jaksa kepala Seocho-dong,
dia setidaknya harus jadi manajer Goldman, 'kan?
Kau melakukan ini
karena The Skin Nation, 'kan?
Maaf soal itu.
Itu keputusan yang tak terelakkan untuk bertahan hidup...
guna menjualnya kepada orang lain.
Baiklah.
Bagaimana kau akan mengganti itu?
"Itu keputusan yang tak terelakkan untuk bertahan hidup."
Aigoo, Kawanku.
Kisah sedih semacam itu,
itu semua masalahmu.
Kau berutang The Skin Nation padaku.
Selama kau duduk sebagai Manajer Goldman Casino,
kau juga mewarisi semua utang Do Won Bong.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Sial.
[Yoon Byung Wook]
Sial.
Itu Seocho-dong, ya?
Kau tahu di mana kakakku?
Seocho-dong mungkin menangkapnya.
Ini artinya mereka sudah bekerja sama dengan Kim Yo Han.
Bagaimana kau tahu itu?
Aigoo, Pimpinan Yang.
Bagaimana kau masih belum menyadarinya?
Jika kakakmu tertangkap,
maka itu artinya kau berikutnya.
Yah, perahu ke Macau...
Tolong berikan aku tiket sekali jalan.
Aku tak bisa terbang sekarang.
Aku hanya ingin menghabiskan sisa hidupku
di tempat aku menyimpan kenangan indah.
Jika kau bisa melakukan itu untukku,
aku akan membantumu bertemu kakakmu.
Kau kehilangan segalanya. Bagaimana kau akan melakukan itu?
Setelah bertahan dalam permainan ini selama 60 tahun dengan kepala ini...
Aku akan menggunakan kepala ini untukmu.
Satu tiket...
Tolong satu tiket saja...
Bagaimana jika aku... menjadikanmu seorang Deep Pocket, Jaksa Kepala Yoon?
Aku akan membuatkan rekening Labuan terpisah untukmu.
Dan setengah dari komisi yang kuterima untuk setiap kasus pencucian uang...
Akan kudepositkan di rekening bank atas nama pinjaman luar negeri milikmu.
Jaksa Kepala Yoon. Itu artinya 2,5 persen dari jumlah uang yang dicuci di kasino
menjadi milikmu.
Berapa jumlahnya?
Lebih dari cukup untuk membuat
wakil kepala jaksa Seocho-dong jadi Anggota Dewan Yeouido tiga periode.
Delapan banding dua.
aku mengatakan ini untuk pertama kalinya.
Aku akan pergi ke Yeouido
dan berjalan lurus, menyeberangi sungai (Artinya sampai ke Blue House)
Aku akan mendukungmu.
[Kejaksaan]
[Tim Dukungan Administrasi]
Ada yang bisa dibantu?
Kau harus masuk memakai kartu pas terdaftar.
Oh, begini...
Kartunya tertinggal di mejaku.
Kau dari divisi apa?
Bukankah ini Kantor Kejaksaan Agung yang terkenal?
Jika seorang jaksa kepala datang,
mereka harus tahu bahwa ada alasan aku kemari dan menunjukkan jalannya.
Kenapa dia menginterogasiku seperti itu?
Tidak fleksibel sekali.
Bagian itu terlarang bahkan di dalam Kantor Kejaksaan Agung.
Jadi, kau cari apa?
Biar kulihat rekaman CCTV di area terbatas itu sekarang.
Sudah kubilang area itu terlarang.
Tentu saja, tidak ada kamera.
Sebentar.
Halo. Ini Jaksa Kepala Mok Jin Hyung dari Kejaksaan Wilayah Utara.
Apa Jaksa Hong Jae Sun ada di sana?
Tidak ada?
Kau tahu di mana dia?
Oh, baiklah. Baik.
Biar kulihat ada apa di ruang interogasi
yang dipakai atas nama Hong Jae Sun.
Hong Jae Sun?
Oh, ada. Hong Jae Sun.
Ini pertemuan pertama kita, 'kan?
Kudengar kau akan pergi ke Daejeon.
Harus kuakui, posisi Manajer Goldman Casino
itu hebat, ya? Mereka bahkan belum mengumumkannya.
Aku juga mendengar kabar terbaru tentang kasino itu.
Bahwa kau mengundurkan diri dari posisi manajer?
Siapa yang mengabarimu soal kabar-kabar Seocho-dong?
Hong Sang Wook?
Yoon Byung Wook?
Jae Sun?
Tapi ke mana mereka semua sekarang?
Kurasa mereka memutuskan hubungan sejak kau mengundurkan diri.
Itu masuk akal...
karena Jo Hae Do masih hidup dan sehat.
Namun, mereka mengurungmu di sini seperti ini.
Apa yang barusan kau katakan?
Kenapa?
Kau mengharapkan kesempatan dibebaskan tak bersalah
karena Jo Hae Do masih hidup?
Kurasa itu akan sulit.
Apa maumu dariku?
Justru, apa maumu?
Kau mengambil alih organisasi dari bawah
dan menjadikan adikmu sebagai CEO perusahaan.
Kenapa kau tak berhenti di sana?
Apa yang coba kau peroleh dari pencucian uang untuk
para bajingan terkejam dan terkuat di negeri ini?
Ibuku dihabisi oleh ayahku yang mabuk berat.
Ayahku tewas diterjang topan di laut.
Saat aku sedang luntang-lantung dengan adikku,
kami biasa hanya makan dan tidur di tempat seperti gimnasium.
"Orang tuaku pasti merasakan ini sebelum mereka meninggal, ya."
Itu terbesit di benakku.
Wah, dunia ini
menghujam kepalaku bagai ombak tsunami.
"Jika aku tak memangsa dunia ini duluan, dunia ini yang akan memangsaku."
Hong keluar ke tempat parkir dengan seseorang.
Kau hanya bisa menelepon sekali karena waktu kita sempit.
Berapa biayanya untuk ini?
Aku tak akan merampokmu.
Jangan khawatirkan itu.
Malahan,
kita saling mengenal satu sama lain sekarang.
Yoon Byung Wook bukan satu-satunya yang ada di Seocho-dong.
Mohon bantuannya.
Aigoo.
- Mari lakukan dengan baik. - Terima kasih.
Pastikan kau menuruti perintahku.
Ya.
Terima kasih.
Aku akan berkumpul dengan rekan-rekan kita akhir pekan depan.
Kau mau datang?
Apa jadi mantan narapidana itu dosa?
Setengah dari anggota dewan adalah mantan narapidana.
Ayo pergi bersama.
Hei.
Apa ada sesuatu untukku?
Jika kau masuk sekarang, itu hukuman seumur hidup.
Kakak ada di Kantor Kejaksaan Agung, 'kan?
Pimpinan Yang.
Jika kau tertangkap, maka masa depan kita akan hancur.
Kita membutuhkanmu.
Kita bisa merebut kembali The Skin Nation jika ada dirimu.
Hyung!
Itu sudah lama hilang.
Saat ini, orang yang melangkah pertama akan kalah.
Jadi, jangan bergerak sampai aku memberi tanda.
10 Oktober, tahun pemberontakan...
Di hari Tahun Pemberontakan Unggas, matahari terbenam perlahan.
Bahkan Pangeran Suyang yang perkasa pun ragu-ragu untuk memulai kudeta.
Kau tahu apa yang dikatakan Han Myeong Hoi kepadanya pada saat itu?
Bahkan jika kau membangun rumah selama 3 tahun di pinggir jalan,
kau tak bisa menyelesaikannya.
Jika kau melewatkan waktu untuk membuat keputusan,
kau bisa terseret oleh taruhan orang lain
dan kehilangan semua uangmu bahkan saat kau memengang dua kartu As.
Sebelum kutendang mulutmu itu, apa yang ingin kau katakan?
Dalam Hold'em atau sejarah...
orang yang lebih dulu all-in selama krisis akan memenangkan pertempuran.
Meski The Skin Nation sudah tamat,
kasino itu sama baiknya dengan hidup, 'kan?
Siapa pun yang memiliki keterampila bisa mengambil posisi manajer, 'kan?
Kau sempat dipaksa mundur, jadi, jika kau menyerang balik dengan benar,
Bisa kubilang, kau bisa mengambilnya kembali.
Meskipun aku gagal, jika aku membantumu
sedikit saja di sisimu...
Jangan lepaskan kesempatan itu.
Lantas?
Kumpulkan pasukanmu dahulu.
Kalau begitu...
akan kuberitahu Woo Sang Ki untuk menyiapkan laporan Jaksa Kepala Yoon Byung Wook.
Ya. Tolong selesaikan sebelum Pak Jo atau Kepala Mok tiba.
Ya.
Sekarang, kita bisa dengan santai bertemu dengan Yoon Byung Wook, 'kan?
Makan malam...
dan bahkan mungkin minum bersama?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa lagi? Kita harus membunuhnya.
Ada apa?
Kurasa...
prioritas saat ini adalah menormalkan kasino.
Aku harus melepas belenggu ini sebelum Yoon Byung Woo—
Kau jadi takut setelah mengunjungi DPK?
Yoon Byung Wook bukan orang yang bisa
kita tumpas sekaligus dengan mudah, CEO Oh.
Karena itu kau melakukannya denganku.
Bukan begitu?
Karena itu kau melakukannya denganku.
Bukan begitu?
CEO Oh.
Aku berencana untuk...
menghukum Yoon Byung Wook memakai hukum juga.
Bagaimana?
Aku akan menjadi Yang Hwa dan Yang Joon baru Yoon Byung Wook.
Aku akan memberi jika disuruh memberi dan membunuh jika disuruh membunuh.
Lalu akan kukumpulkan semua kejahatan itu dan mengungkapnya kepada dunia.
Orang dalam...
Kau akan menjadi insider...
dan mengungkap semuanya, ya?
Ya.
[kau akan menjadi insider dan mengungkap semuanya, ya?]
[Ya]
Yo Han...
Kenapa kau bersikap bodoh?
Aku tak mencoba menggunakan hukum karena hukum adil.
Kita perlu menggunakan hukum untuk mengurangi korban sebanyak mungkin.
Walaupun kau mati,
aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
Kumohon...
Tenanglah, Oh Soo Yeon.
Kau.
Kau tahu segalanya sejak awal, 'kan?
Apa semuanya keluar?
Bagaimana dengan kameranya?
Itu saja?
Siwa pelatihan yudisial yang masuk ke Penjara Seongju.
Kenapa?
Dia tertangkap saat menyelidiki Kepala Yoon.
Kurasa dia dari pihak yang mendukung Komisi Pemberantasan Korupsi.
Untuk apa kau menggali gunung itu...
Pimpinan Yang?
Kau juga tahu bahwa aku masuk penjara karena menguntit Kepala DPK.
Pimpinan Yang, The Skin Nation.
Kenapa kau terus memeriksa Pimpinan Yang?
Hanya Direktur Institut Pelatihan Yudisial, aku,
dan Kepala Mok Jin Hyung yang tahu tentang itu kala itu.
Kau mendapat info itu dari ponsel Pimpinan Yang.
Bukankah itu terlalu menyimpang?
Kau pernah dengar tentang tempat bernama Sinseon-dong...
Ya, Oh Soo Yeon.
Do Won Bong.
Apa benar itu kali pertama kau menemuinya setelah sekian lama?
Atau apa seorang aktor dan aktris mempermainkanku?
Berhentilah menyalahkanku dengan klaim yang tak berdasar.
Sebanyak apa yang diketahui oleh CEO Oh?
Sebenarnya, dia menemui Pimpinan Do
sebelum bertemu denganmu untuk pertama kalinya.
Apa kau memiliki obrolan itu juga, Pengacara Koo?
Kenapa kau tertarik pada anak itu?
Dia mantan siswa pelatihan yudisial.
Dia masih muda, juga hukumannya singkat.
Sulit untuk menemukan mantan narapidana seperti dia.
Dia akan sulit beradaptasi setelah bebas dari penjara.
Jadi, aku berencana untuk membawanya dan merawatnya.
Pimpinan Do, pasti sejak saat itu,
dia tertarik padamu, Manajer Kim.
Berkatku, kau masih hidup.
Saat Pimpinan Do mulai tertarik padaku,
nenekku meninggal.
Aku akan menanganinya.
Jadi, lupakan dia dari pikiranmu.
Bagaimana kau berencana untuk memikatnya, Pimpinan Do?
Kau...
tahu Do Won Bong akan mengincar nenekku.
Tapi kau tetap meninggalkan...
Terima kasih.
...nenekku sendirian.
Lantas?
Kau juga ingin membalasku.
Bunuh aku!
Atau kau ingin memakai hukum juga padaku?
Percayalah padaku, sekali saja.
Supaya tidak ada lagi Kim Yo Han
dan Oh Soo Yeon lainnya.
Juga, agar aku bisa meyakini adanya keadilan di dunia ini.
Agar aku bisa menghukum para predator yang menghalangi jalanku.
Sekali saja... Sekali saja...
tolong percayalah padaku.
Hei, ini ruang Manajer. Benar, 'kan?
Ya, kenapa?
[Percayalah padaku sekali saja]
[Percaya padaku sekali saja]
Lupakan saja.
[Percaya padaku sekali saja]
Percayalah padaku sekali saja.
Supaya tidak ada lagi Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon lainnya.
Selama penggerebekan ini, polisi menggeledah dan menyita 31 bisnis prostitusi ilegal.
Ini penangkapan langka yang tak melibatkan geng terorganisir.
Polisi berkata setelah tindakan penggeledahan dan penyitaan,
mereka menekankan menerima laporan soal perdagangan manusia
dan perdagangan seksual anak di bawah umur.
Tolong aku...
Tolong jangan lakukan itu...
Tolong jangan pukul aku...
Tolong lepaskan aku.
Ini semua salahku.
Tolong selamatkan aku. Kumohon.
Tolong selamatkan...
Aku bisa yakin berkata dia tak kecanduan narkoba,
tapi karena suntikan hormon dan karena PTSD,
Itu bisa menyebabkan penyakit mental.
Dia bisa menunjukkan gejala yang disebut Gangguan Bipolar.
Apa pasien punya anggota keluarga untuk merawatnya?
Aku menghubungi semua keluarga dan kerabatnya,
tapi mereka semua menyuruhku menjauh.
Berkata, "Anak perempuan itu mirip dengan ibunya."
"Kami tak mengenal orang seperti itu."
Aku mengerti,
tapi Gangguan Bipolar sulit diobati tanpa perawat.
Walaupun kau mati, aku akan melakukan dengan caraku sendiri.
Kejaksaan Agung adalah barang lama yang sama, sama seperti di tempat lain.
Namun tetap saja, pemandangannya berbeda dengan Kejaksaan Wilayah Pusat.
Berbeda?
Di sini masih Seocho-dong dan di sana masih Seocho-dong.
Kita melihat keluar jendela untuk hal yang sama sepanjang hidup kita.
Karena itulah kita jadi basi.
Karena itulah kita cepat membusuk.
Pada akhirnya, apa aku benar-benar dipindahkan?
Kau gagal memberikan lembar jawabanmu tepat waktu.
Aku akan menghukum Yoon Byung Wook memakai hukum juga.
Kau akan menjadi insider dan mengungkap semuanya, ya?
Benar, 'kan?
Itu bukan Daejeon.
Tapi Yeosu.
Yeosu, mereka bilang tempat memulihkan kesehatanmu yang rusak di Seoul.
Bagus, 'kan?
Tidak apa selama bukan Daejeon, 'kan?
Kalau begitu, aku ingin meminta bantuan.
Silakan.
Untuk transfer personel yang akan datang,
bisakah kau kirim Kepala Mok
amat sangat jauh sekali?
Apa alasannya?
Aku harus membereskan kepadatan di taman bermainku saat ini
tapi seorang jaksa kepala itu agak...
Agak berlebihan bagiku juga.
Ada keberatan?
[Angkatan 24, Kim Jung Gyu Sunbae]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Dasar bedebah!
Kenapa kau memukul seseorang?
Kau pikir kau boleh asal memukulku, hah?
kau pikir kau bisa melakukan itu?
Sunbae-nim, apa kabar?
Lama tak bertemu, Jin Hyung.
Kau ingin pindah ke KPK?
[Kim Jung Gyu, Calon Komisaris KPK]
Kau tahu aku mendukung sejak membahasan pendiriannya.
Apa aku tak dihitung sebagai anggota pendiri?
Usai Young Gook hyung meninggal seperti itu, kau menjadi anjing DPK, 'kan?
Siapa yang bilang?
Kudengar kau bahkan berlutut di restoran Cina.
Begini, tak ada alasan aku harus menghancurkan diriku di depan DPK.
Kita harus mencapai reformasi peradilan, 'kan?
Bukan karena kau enggan pergi ke Yeosu?
Bagaimana denganmu, Sunbae-nim?
Bagaimana Calon Komisaris KPK terpanas di Seocho-dong
meluangkan waktu untuk menemuiku hari ini?
Kau datang membutuhkanku juga, 'kan?
Itu mantan anggota Sajik-dong untukmu.
Untukku,
aku hidup dengan cara yang sama, baik dulu maupun sekarang.
Kudengar kau diserang balik saat mencoba menangkap Hong Sang Wook.
Saat itu, aku belum mampu.
Kita masih punya waktu setelah sidang debat dan sampai peluncuran resminya.
Namun, tak berlebihan untuk mengatakan
bahwa kasus pertama menentukan arah masa depan kita.
Rezim yang mendirikan KPK ini sedang dalam fase memudar
dan Seocho-dong tampaknya masih tak mengakui kita.
Hasil pemilu berikutnya bisa sangat menentukan posisi kita.
Komisi Pemberantasan Korupsi harus membuat awal yang baik
agar bertahan.
[Goldman Casino]
Selanjutnya adalah membinasakan Sinseon-dong.
Dengan apa?
Untuk saat ini, jika kita memberi tahu pers tentang pelayanan penjara mewah,
kurasa kita bisa dapat cukup waktu, sehingga mereka tak bisa melukai kita.
Setelah itu, kita akan menguak penyuapan sipir dan Departemen Kehakiman
dan menyelidiki kolusi mereka dengan DPK.
Pasti akan ada sesuatu.
Jaksa Kepala Mok.
Aku ingin kau memimpin kasus ini.
- Aku? - Ini...
hadiah kecil untukmu karena memercayai dan mengikutiku.
Namun, apa itu akan cukup untuk membinasakan mereka?
Jika kita harus jadi tandingan mereka,
bukankah kita juga membutuhkan sesuatu yang lebih pasti?
[Dari: Makau]
[Status: Tiba]
[Kim Yo Han: Tolong telepon saat tiba]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Kalian sekutu Kepala Mok, 'kan?
Pimpinan Yang menangkap Manajer.
Untuk apa jaksa datang kemari?
Aku akan turun dan melihatnya.
[Terminal Kargo Bandara]
Kami juga akan ikut.
Tidak. Kalian berdua harus diam di sini.
Jangan ungkap diri kita.
Aku akan kembali.
Pak Kepala, tunggu!
Anda dari Kejaksaan Wilayah Utara?
Apa Anda Kepala Jaksa Mok Jin Hyung?
Aku minta maaf atas kunjungan mendadak ini.
Tertulis penggeledahan dan penyitaan berdasarkan
Hukuman Berat untuk Kejahatan Khusus.
- Apa artinya ini? - Oh...
Ini berarti...
Bukankah Sinseon-dong ada di sini?
Ini penggeledahan dan penyitaan di Sinseon-dong hari ini.
Sinseon-dong?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Tapi pelayanan penjara mewah?
Meski VIP, mereka semua adalah narapidana yang setara di sini.
"Tidak ada pelayanan penjara mewah?"
Geledah itu.
Jadi, maksudmu...
mereka adalah narapidana yang paling berkuasa di sini, 'kan?
Ya.
[Profil Narapidana]
[Penjaga Brankas Rumah Biru Dinyatakan Bersalah, Dipenjara di Penjara Seongju]
Aku sudah dipermainkan.
Mereka bukan Sinseon-dong.
[Goldman Casino]
Ya, Pak Kepala.
Yo Han.
Sinseong-dong menghilang.
Sinseon-dong aman.
Kim Yo Han akan menyerang Sinseon-dong.
Kenapa kau memberitahuku?
Kenapa Kim Yo Han melakukan itu?
Omong, omong, bukankah kau kekasih Kim Yo Han?
Kim Yo Han sudah memenuhi tujuannya.
Aku membuangnya.
Lalu?
Orang Suruhan Sinseon-dong, aku berencana mengambil posisi itu sekarang.
Bolehkah?
[Sehari yang lalu]
[4 hari yang lalu]
Sekarang, kita bisa dengan santai bertemu dengan Yoon Byung Wook, 'kan?
Makan malam dan bahkan mungkin minum bersama?
Apa yang ingin kau katakan?
Apa lagi? Kita harus membunuhnya.
CEO Oh.
Aku berencana untuk menghukum Yoon Byung Wook memakai hukum juga.
Kau akan menjadi insider dan mengunkap semuanya, ya?
Tenanglah, Oh Soo Yeon.
Kau tahu segalanya sejak awal, 'kan?
Agar aku bisa...
Agar aku bisa menghukum para predator yang menghalangi jalanku. Sekali saja...
Sekali saja...
tolong percayalah padaku.
Apa yang kau lakukan?
[Simpan]
Seluruh kasino ini disadap kecuali ruang VIP ini.
Oleh Jaksa Kepala Mok?
Saat kita mendapatkan kasino ini...
Uang yang tak bisa kami cuci selama setahun terakhir berjumlah 300 miliar won.
...dia memasang penyadap di seluruh kasino.
Kau hanya perlu memegang gagangnya.
Kau hanya perlu memegang gagang pedang hukum.
Kita menusuk Yoon Byung Wook dari tempat yang lebih tinggi lagi.
Para pemilik dana gelap Goldman.
Para Deep Pocket.
Jika dana gelap berada dalam bahaya, para Deep Pocket akan memutus hubungan
dengan Yoon Byung Wook agar bertahan.
Mereka akan membunuhnya
atau membuatnya berharap mending mati ketimbang hidup begini.
Lalu kita meminta Deep Pocket untuk menyerahkan Yoon Byung Wook
sebagai ganti merahasiakan identitas mereka.
Lalu kita kirim Yoon Byung Wook ke pengadilan dan membuat dia mengakui
semua kejahatannya dengan mulutnya sendiri
atas kemauannya sendiri.
Dana gelap itu.
Nenekku, serta...
...kau, Oh Soo Yeon.
Juga, Yayasan Junghoon yang menjanjikan balas dendammu.
Semua perbuatam dia kepada orang-orang dari Yayasan Junghoon juga.
Aku akan mengungkap setiap detailnya.
Yoon Byung Wook...
Akankah dia tunduk kepada Deep Pocket?
Bukankah dia juga punya keluarga?
Maka kau juga akan mati.
Kita tidak sendirian.
Mari bekerja sama dengan kami.
Kau mengambil kasino untuk menangkap Byung Wook, 'kan?
Kau bawa Yoon Byung Wook dan kami akan membawa DPK.
Sebesar apa peluang suksesmu akan meningkat jika lembaga pemerintah memihakmu?
Kau sudah tahu, 'kan?
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Aku memilih untuk mencobanya.
Karena Kepala Mok tak pernah mendapat kesempatan yang tepat untuk bersinar.
Kau merencanakan ini untuk mengalihkan sasaran ke punggungku?
Entah apa kau berkah untuk mengatakan itu.
Apa ada orang lain selain kau yang tidak kuketahui?
Pastikan membunuh Kim Yo Han, paham?
Kau ingat Lee Yeon Soo?
Ini ulahnya.
Jika aku hancur, kau berikutnya.
Kau hanya hidup sekali.
Jadi terbanglah setinggi mungkin.
Aku akan mengumpulkan orang-orang yang punya cukup motif.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI