[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Kau bersekutu dengan Kim Yo Han, kan?
Serahkan ponselmu selagi aku bicara baik-baik.
Jika kau menembak, tempat ini akan menjadi lokasi sumbernya.
Jika kau harus menangkap Yoon Byung Wook dengan tanganmu,
kau harus bertahan hidup untuk sekarang.
Aku bukan subtitusimu.
Aku menggantikanmu.
Sebarkan pesan ini.
Siapa pun yang membunuh Kim Yo Han adalah manajer kasino berikutnya.
Ini digunakan untuk anestesi hewan.
Seharusnya kau memakainya setengah ukuran kuku kelingkingmu pada manusia.
Maafkan aku.
Dan aku amat berterima kasih
atas hal-hal yang kusyukuri darimu.
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Aku mengerti. Jadi, pergilah.
Apa kau
membuangku sekarang?
Jadi, kau akan diam saja entah aku hidup atau mati di luar sana?
Kubilang aku mengerti semuanya.
Aku akan mencoba mencari tahu semuanya.
Langsung angkat telepon dariku.
[Transaksi Jin Soo Min]
[Dapatkan 2 juta won dari Heo Sang Su sebelum jatuh tempo sebagai biaya layanan untuk tugas tersebut]
Heo Sang Su?
Sang Su.
Tugas.
Oke.
Hubungkan Jang Seon Oh dan Do Won Bong menggunakan ini.
Kau datang.
Bagaimana dengan CEO Oh?
Dia bilang akan kembali sekarang untuk persiapan pemeriksaan keamanan besok pagi.
Dia agak terlambat.
Apa itu semua benar?
Aku akan memberi tahu Jaksa Agung.
Kau periksalah apakah Oh Soo Yeon adalah Lee Yeon Su.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Aku tinggal pergi ke Goldman, 'kan?
Ya.
Haruskah aku pergi?
[Annie: Siapa pun yang membunuh Kim Yo Han adalah manajer berikutnya]
[Panggilan Darurat Oh Soo Yeon]
[010-0811-2745]
Menepi di sini sebentar.
Jangan menjawab dan dengarkan saja.
Orang-orang yang ikut bersamamu.
Mereka akan mencoba membunuhmu.
Kau harus bertahan hidup, ya?
Mari berangkat.
Tidak apa. Masuklah.
Masuklah.
- Hei, tangkap dia! - Apa-apaan?
Dia cepat, sial!
Berhenti, Berengsek!
- Ke mana dia pergi? - Lewat situ!
Hei, cari dia!
- Tangkap dia! - Sial!
- Berhenti! - Kejar!
Hentikan dia! Bunuh dia!
[Oh Soo Yeon]
Ya.
Di mana kau sekarang?
Sedang dikejar-kejar. Kenapa?
Aku akan menjemputmu sekarang.
Ke mana aku harus pergi?
- Bersulang. - Bersulang!
Minum, minum.
Di sini, di sini!
- Lama tak bertemu! - Ceritakan itu.
Ini akan jadi sulit untukmu sendiri.
Aku akan pergi ke sana.
- Cepat beri tahu lokasimu. - Cepat beri tahu lokasimu.
- Hei! - Dia di sana!
Di sana!
Mereka akan menangkap Kim Yo Han di sana...
Menangkap dia di sana...
Ya, bicaralah.
Apa? Kau kehilangan dia?
Yang benar saja…
Bukankah kau bilang dia bahkan bertugas di Korea Utara dan kembali lagi?
Sial. Dapatkan pengembalian dana!
Tolol.
[Format]
[Salin]
Cepat, cepat, cepat.
Astaga, mengagetkan saja.
Sedang apa kau di situ?
Ayo.
Ini ponsel Pimpinan Do.
[Annie: Siapa pun yang membunuh Kim Yo Han adalah manajer berikutnya]
Berarti Pak Jo juga mendapat pesan ini.
Dan kau masih tak bisa menghubungi Pak Nam?
CEO Oh.
Ya.
Kau bilang apa?
Apa terjadi sesuatu dengan Pimpinan Do?
CEO Oh.
[Jo Hae Do]
CEO Oh?
Kau bersama Kim Yo Han, 'kan?
Ya. Kau butuh apa?
Aigoo. Siapa ini?
Mendengar suaramu membuatku berpikir...
Hehey, ke mana perginya semua uangku?
Oh, kau terkejut sedikit lebih cepat, 'kan?
Kau bersama Pak Nam sekarang?
Maukah kau datang menjemputnya?
Aku menuju ke sana, jadi, mari kita bicara langsung.
Wah...
Kulihat kini kau minum di tempat seperti ini karena kau mendapat sponsor.
Selamat untuk Sinseon-dong.
Itu maksudku.
Aku penasaran apa seharusnya aku disponsori sepertimu sejak dulu.
Kenapa kau meneleponku?
Kau tahu kalau Kim Yo Han berusaha menuntutmu?
Siapa jaksa yang menangani?
Bukan aku.
Namun, itu pasti berarti ada seseorang.
Seseorang di sekitarmu.
Di sekitarku...
Kalau begitu...
akankah pria berada yang jauh di Yeosu berusaha menangkapmu?
Jika dia mengincarmu...
bukankah dia pastinya salah satu anak-anak DPK-mu?
Alasanmu memberitahuku ini?
Apa pendapatmu
tentang memberikan bantuan timbal balik?
Inspektur Park Ro Sa juga dalam perjalanan.
Tetaplah bersamanya, dan aku akan menghubungimu.
Maksudmu, kau akan masuk ke sana sendirian?
Jika kau mati,
rencanamu juga ikut mati.
- Jadi— - Ya.
Aku akan berhati-hati.
Hei. Tangkap dia.
Seya?
Kau datang, Yo Han sayang?
Jangan sia-siakan tenagamu di sana
dan kemarilah dengan hati-hati, ya?
Tetaplah tepat di belakangnya dan bunuh dia begitu aku memberi isyarat.
Wah, Yo Han hyung-nim-ku...
Kau bernyali baja, ya?
Tapi...
untuk apa pisau itu?
Letakkan itu. Kau mau menikam siapa?
Yang Joon, Yang Hwa, dan Pimpinan Do.
Kau tak bisa mengatasinya sendiri, Pak Jo.
Apa mereka berkata posisi itu membuat pria menjadi lebih baik?
Sekarang, aku duduk di sini seperti ini
dan kau berdiri di sana seperti itu,
itu mengingatkanku pada masa keemasanku, tahu?
Karena kau tak menanyakan apa pun,
Kurasa kau juga sudah membaca pesan Annie.
Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya.
Kecuali kau berencana untuk membunuhku,
letakkan pisau itu
dan menyerahlah saja.
Mengerti?
Kau mengenalku, 'kan?
Aku adalah orang
yang akan membunuh saat kubilang, "aku akan membunuh."
Apa ini?
Hei!
Sedang apa kau?
Sial.
Aku akan mengurus ruang kontrol, Hyung-nim.
Siapa itu?
Bajingan yang mengkhianatiku karena uang
bukanlah keluargaku.
Ayo.
Serang!
Aku akan naik duluan.
- Radio aku. - Aku akan pergi bersamanya.
Bunuh mereka semua!
Serahkan Kim Yo Han kecuali kau ingin mati.
Hei. Lepaskan Pak Nam.
Kau pikir kau bisa menghadapi Yang Hwa dan aku sekaligus?
Dia datang mengincar lehermu, Bajingan.
Dia akan membunuhmu lebih dahulu, lalu aku.
Bukan begitu?
Keluarlah, kalian semua!
Kalian bertiga sedang bersama?
Kalian semua mati bersama hari ini.
Sial.
Amankan Yang Joon.
Jadi, kau bisa membuat kesepakatan dengan Yang Hwa.
Yang Joon, apa kau di lantai 20?
Joon!
Bung.
Kau juga belajar berkelahi di penjara?
Apa kau berkelahi denganku?
Dasar bajingan...
A-Apa yang kau lakukan?
O-Orang itu...
Hentikan dia, jangan sampai dia ke lantai 20.
Kita harus menghentikan orang gila itu.
- Cep— - Sial.
Hei, kau!
Hei!
Itu tak berhenti pada pankreas saja.
Ini mengikuti pembuluh darah dan perlahan menyebar ke hati.
Perlahan menyebar?
Untuk melabeli tahap-tahap tertentu,
itu akan menjadi kanker stadium empat.
Pertunjukannya sudah berakhir sekarang.
[Jaksa Yoon Byung Wook]
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
[112]
Naiklah ke punggungku.
- Tangkap Yang Joon dulu. - Diam.
Diam dan naik ke punggungku!
Seharusnya kau pergi saat kusuruh.
Kau kembalilah ke tempat asalmu.
Ini bukan tempat untukmu.
Bertanggung jawablah
atas putriku.
Sial...
Polisi datang!
Apa yang kau lakukan?
Kau juga tak bisa keluar sendiri.
Turunkan adikku.
Kita tak punya waktu untuk ini. Dia benar-benar akan mati!
- Kubilang turunkan dia— - Dua tim penangkap dan banyak lagi!
Kau harus pergi sekarang.
Hadang polisi.
Kalau begitu, aku akan menyelamatkan adikmu dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Karena aku ingin kau bersaksi.
Aku memarkir mobilnya.
Bawa mobil itu saat kau pergi.
Terima kasih.
Atas nama mendiang ayahku,
silakan kembali kapan saja jika itu berarti kita bisa membunuh Yoon Byung Wook, CEO Oh.
Semalam, sekitar pukul 23.00 di Goldman Casino, Incheon,
terlihat aksi kekerasan berskala besar
yang diduga merupakan bentrokan antara dua organisasi kriminal
Akibatnya, Jaksa Hong terbunuh
dan Direktur Keuangan Goldman Noh dan 60 orang lainnya ditemukan tewas.
Polisi menyatakan rencana penyelidikan
CCTV internal dan kamera pengawas sekitar
[Polisi mengamankan rekaman CCTV di sekitar Kasino Goldman]
setelah memulihkannya.
[Kepolisian fokus pada Manajer Kim]
Polisi yang menyelidiki insiden tersebut
menetapkan Manajer Kim sebagai orang yang bertanggung jawab atas insiden tersebut
dan mulai berusaha mencarinya.
Mereka mempertimbangkan penyelidikan paksa dari semua opsi lain
dan menyatakan rencana mereka untuk melakukan pencarian nasional.
Mengenai insiden Incheon Goldman Casino ini, polisi secara spesifik mengatakan
perlunya investigasi bersama dengan kejaksaan.
Yo Han.
Jangan angkat telepon orang lain selain dariku.
Jangan angkat telepon CEO Oh juga.
Itu melindunginya.
Baiklah.
[Istirahat dalam Damai]
Apa kau
mencari tahu kenapa dia
pergi ke tempat itu?
Aku masih memeriksa.
Baiklah.
Orang-orang Kejaksaan Agung dan krumu ada di sana.
Di mana Byung Wook?
Dia datang menyapa dan langsung pergi.
Kalian semua...
cari riwayat panggilan
dan riwayat keuangan Byung Wook
secara diam-diam
tanpa sepengetahuannya.
Laporkan apa pun
yang berhubungan dengan Jae Sun
selama sebulan terakhir.
Ya, Pak.
[Insiden Goldman Casino]
Hei.
Siapa yang akan menangani kasus ini?
Aku akan menangani kasus ini.
Hei.
Kasus ini rumit.
Hong Jae Sun dari DPK juga terlibat.
Surat perintah penangkapan Kim Yo Han akan tiba sore ini.
Kudengar kau secara sukarela mengambil kasus ini?
Ya.
Kau tahu Pimpinan Suh Jin Cheol dari Dongdaemun?
Orang yang ditangkap karena penipuan real estat berencana.
Aku tahu.
Dia tampak seperti orang baik.
Dia sudah lama bermasalah dengan geng Bukyeongpa,
tapi dia menerima 48 persen The Skin Nation dengan amat mudah
tepat setelah dipublikasikan dari Kim Yo Han.
[Penanggung Jawab Kekerasan Goldman Casino... Manajer Kim]
Kurasa jika aku menyelidiki Goldman,
Pimpinan Suh pasti akan muncul.
Pak, aku sudah mengejar Pimpinan Suh selama empat tahun.
Aku tahu.
Pimpinan Suh harus tertangkap setidaknya sekali.
Namun...
kenapa kau ingin bertemu denganku?
Karena Hong Jae Sun.
Ya...
Aku mengikuti kasus itu
karena Jaksa Agung Hong sangat berduka.
Mari masukkan Oh Soo Yeong ke daftar
permintaan surat perintah penangkapan.
Oh Soo Yeon?
Dia pemilik Burj Nadiyya di Gangnam.
Nama aslinya adalah Lee Yeon Soo.
Lee Yeon Soo.
Aku akan mengurusnya nanti, jadi, mari tambahkan dia ke daftar dahulu.
Baik, aku mengerti.
[Kim Yo Han]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan.
[Petugas Medis Penjara Seongju Jung Ho Joon]
Nomor yang Anda tuju tidak dapat menjawab panggilan.
Berita selanjutnya.
[Polisi, Investigasi Cepat Kasus 'Goldman Casino']
Sehubungan dengan Insiden Goldman Incheon semalam,
kepolisian mengeluarkan surat perintah penangkapan publik darurat untuk tersangka Kim Yo Han
[Buron, Tersangka Kim Yo Han, Kaki tangan Oh Soo Yeon]
dan kaki tangannya Oh Soo Yeon sebagai buronan.
Ini keputusan darurat yang hanya butuh kurang dari sehari sejak hari pertama penyelidikan.
Dengan demikian, polisi menekankan kekejian dari kasus ini.
Kepolisian juga menjanjikan hukuman berat dan investigasi mendalam,
yang menunjukkan dedikasi kuat guna meredakan keresahan nasional dan kecemasan sosial.
Kim Yo Han sudah tamat.
Terkait masalah ini, juru bicara kepolisian, Kim Ji Sook, berujar,
"Kasus ini bisa saja terkait dengan organisasi kriminal internasional
- yang tidak bisa diabaikan." - Aku akan menyelesaikannya, Yo Han.
Kepolisian juga akan membentuk
tim investigasi khusus yang berpusat di sekitar lembaga kepolisian...
Cuaca hari ini sangat cerah.
[Cuaca hari ini sangat cerah]
Tolong tunjukkan KTP-mu.
[Lee Yeon Soo, Yayasan Yisang Junghoon]
- Jadi, inilah yang kulakukan. - Keluar dari sini.
Mari pergi ke tempat lain.
Silakan.
Halo?
Ini kali pertama kita bertemu seperti ini, 'kan?
Kau tak takut padaku?
Haruskah aku takut padamu?
Kasus Chelin.
Kau juga menginvestasikan 5 miliar won di sana.
Menggunakan nama Inggris.
Kau menangani kasus itu sendiri
guna menghapus jejakmu dalam kasus skema piramida.
Lalu kau mengkambing hitamkan target investor awal
yang paling mudah,
Nyonya Oh An Na sebagai pelaku utama.
Oh An Na berusaha untuk
mengekspos saham investasimu karena dendam.
Hanya untuk ditemukan tewas tergantung
sehari sebelum konferensi pers, Oh An Na itu?
Penyelidikan dihentikan karena korban tewas tak dapat dikenai dakwaan.
Dan karena kau, jaksa yang menangani,
mengumumkan kepada pers seolah-olah
Oh An Na adalah pelaku sebenarnya.
Jadi, kenapa Lee Yeon Soo, putri dari Oh An Na...
Kenapa dia harus takut padamu?
Kemudia kau menjualku ke rumah bordil
padahal aku baru berusia 16 tahun.
Saat teman-temanku pergi bersekolah memakai seragam,
sedangkan aku tertidur setelah menghadapi puluhan pria dewasa semalaman dengan tubuhku.
Di usiaku ke 20 tahun,
aku sudah melupakan semua huruf dan angka yang kupelajari.
Jadi...
kau ingin balas dendam?
Kenapa aku tak bisa?
Itu pemikiran yang berbahaya.
Bukan hukum yang tidak adil, tapi beginilah dunia.
Bila hukum tak adil...
bukankah seharusnya kau menyadari keadilan berdasarkan kemampuanmu?
Itu kondisi mental parah pada korban.
Kenapa kau tidak
menemui dokter, alih-alih menemui hakim?
Aku sudah ke dokter.
Berkat kau.
Kalau begitu, kau tinggal masuk penjara sekarang.
Kau tak takut pada orang?
Apa balas dendam
tak menakutimu?
Apa aku harus takut padamu?
Korban yang seharusnya berhati-hati.
Jika kau merasa tidak adil,
lekas menyewa pengacara.
Kami ada karena orang-orang sepertimu yang masih percaya bahwa dunia ini adil.
Selain itu...
larilah...
ketika kau bisa berlari.
Dia harus dibawa ke rumah sakit sekarang.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Rumah sakit apaan.
Telepon saja kakakku.
Berengsek...
Semuanya sudah berakhir.
Jika aku mati seperti ini di sini,
kakakku akan benar-benar membunuhmu.
Video Lee Tae Gwang...
Cari itu jika masih ada di sana.
Video...
kau berjudi di luar negeri?
Video itu?
Aku hanya
medley intro saja.
Chorus utamanya...
adalah Yoon Byung Wook.
[Lee Tae Gwang]
Kau jadi jauh lebih sehat.
Syukurlah.
Begini....
Ini sulit,
tapi aku datang untuk meminta bantuanmu.
Video...
Pimpinan Yang dahulu...
Apa kau masih memilikinya?
Dan diska lepas Lee Tae Gwang yang kau cari-cari di penjara.
Kau tahu apa isinya?
Jang Seon Oh jelas sudah melihat video itu,
dan dia tahu nilainya.
K-Kau, ada apa denganmu?!
Keamanan, keamanan!
Jangan lakukan itu!
Oh Soo Yeon.
Meminta bantuan!
Seksi Empat, memanggil bantuan!
Kim Yo Han, kau ditahan atas tuduhan
kejahatan terorganisir, penyerangan khusus, dan pembunuhan
dalam kasus Goldman Casino.
Dan Oh Soo Yeon,
kau juga ditahan karena membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ya.
Silakan.
Pimpinan Do...
Maafkan aku.
Aku harus melakukannya karena dia sudah mengetahui ren—
Maafkan aku.
Maafkan aku...
Apa kau baik-baik saja?
Akhir seperti itu wajar bagi orang
yang menimbun banyak karma.
Daripada dia...
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Bukankah ini... kali pertamamu?
Apa pun keputusan yang kubuat,
kau selalu ada di sisiku, CEO Oh.
Aku juga akan berdiri di sisimu.
Jadi, kau...
pilihlah jalan yang kau inginkan, kapan pun kau mau.
Ke mana saja... kau selama ini?
Aku menemukan di mana Video Lee Tae Gwang berada.
Bagaimana?
Kenapa kau membantuku?
Karena kau kesakitan.
Apa butuh alasan untuk membantu orang yang kesakitan?
Aku mengerti.
Aku akan kembali lagi.
Pengelola sarang judi...
menyimpan rahasia mereka dalam utang para penjudi.
Memakai ID dan sandi yang kami dapat dari ponsel Direktur Jin,
aku menghubungkan Pimpinan Do dan Pimpinan Yang dengan riwayat transaksi dia.
Pimpinan Do dan Jang Seon Oh
terhubung dengan uang yang disembunyikan Jang Seon Oh dalam utang judinya.
Pak Nam punya satu buku besar terpisah.
Tolong beri tahu aku.
Jangan sentuh aku. Ada-ada saja.
Pak Nam sudah tahu
Jang Seon Oh terkadang menghilang dari penjara.
Setelah dia kembali dari pekerjaannya sebagai fixer, dia dibayar oleh Do Won Bong,
lalu menjadikannya bentuk utang judi yang tak pernah kami pulihkan,
yang disembunyikan di rekening bank para tahanan liga pertama Penjara Seongju.
Aku dari Penjara Seongju.
Aku diberitahu bahwa kau punya utang judi 130 juta.
Salah satu dari utang itu berisi info tentang lokasi video Lee Tae Gwang.
Adegan Yoon Byung Wook menghasut pembunuhan.
Meskipun tak ada suaranya, tapi jika itu benar video Lee Tae Gwang...
[DPK Kantor Kejaksaan Agung, Petugas Perencanaan Investigasi, Yoon Byung Wook]
[Kantor Kejaksaan Wilayah Barat Seoul: Informasi Terdakwa]
Terdakwa Yoon Byung Wook?
[Dakwaan: membantu dan bersekongkol dalam pembunuhan, menghasut pembunuhan, membantu dan bersekongkol dalam kejahatan organisasi]
Omong kosong apa ini?
[Dakwaan - Jaksa Kim Woo Jae dengan ini mengajukan dakwaan seperti yang tertulis di bawah ini]
[Angkatan 36, Kim Woo Jae]
Mari kita bertemu dengan Kim Yo Han dan Oh Soo Yeon.
Lokasinya di ruang Manajer Goldman Casino.
Saat river,
situasinya... berbalik.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah kau meneleponku untuk membuat kesepakatan?
Tidak ada kesepakatan atau semacamnya.
Lalu apa? Pengadilan tiruan?
Memangnya kalian sedang main rumah-rumahan?
Bukan pengadilan.
Penghakiman.
Untuk menghakimi atas kejahatanmu karena mengeksploitasi dan merugikan rakyat
dengan memanfaatkan hukum untuk keuntungan pribadimu.
Aku berniat untuk menghakimimu di sini hari ini.
Tentu. Namun, bagaimana?
Akhirnya aku...
...memegang gagang pedang hukum.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Sejak kapan pembunuhan hanya sebuah kekeliruan?
Kau ingin melihat ini sampai akhir, ya?
Persidangannya panjang.
Ayo lakukan seperti sebagaimana jaksa.
Seberapa hebat orang-orang itu hingga semua perbuatan kita ini bisa terjadi?
Bantuan timbal balik itu, mari kita gunakan sekarang.
Larilah selagi bisa karena aku tak menahan apa pun sekarang.
Kau mencoba membunuhku?
Jika kau menahannya, kau akan hidup melaluinya.
Siapa penyokong mereka sampai bisa melakukan omong kosong ini??
Aku menemukan di mana video Lee Tae Gwang berada.
Tidak mungkin kau memiliki hal seperti itu di situasimu.
Apa yang kau tabur, itulah yang kau tuai, Berengsek.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI