[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Lengan.
Selanjutnya.
Kim Yo Han.
Begini, saat kita pergi ke sana, kita membawa mobilku.
Kukira rekamannya sudah keluar.
Maaf bilang begini,
tapi bisakah kau bilang kau meminjam mobilku hari itu?
Jika aku bebas dari penjara,
aku bisa meminta ayahku untuk menyelamatkanmu.
Tapi jika aku tertangkap bersamamu dan dipenjara,
hanya aku yang akan dibebaskan, Bung.
Kalau begitu, kau tak ada harapan lagi.
Ini masalah hidup dan mati sekarang.
Kau, aku, dan nenekmu.
Supaya kita bertiga bertahan hidup,
kita butuh video Lee Tae Gwang secepatnya.
Berikan kunci mobilmu.
Hei, di sini.
Masuklah.
Kuning.* (Preman dapat label nama warna kuning.)
Ini ruangan untuk para preman.
Berikan barangmu.
Perkenalkan dirimu.
...dengan sinar matahari.
Aku Kim Yo Han. Aku datang karena perjudian ilegal.
Ini seperti sebuah lukisan.
Bagaimana penjudi itu datang ke ruangan kita?
Hei, kau.
Apa kau mengenal Jang Sun Oh?
Kurasa dia bukan salah satu dari mereka.
Aku tak kenal Jang Sun Oh. Tapi apa kau kenal Lee Tae Gwang?
Ini bunga tahunan.
Bunga oranye bermekaran bagai senja kemerahan yang terbakar...
Apa yang terjadi?
Mulai sekarang, kami yang bertanya.
Kau jawab dengan jujur.
Habisi dia.
Pemandangan yang indah mengingatkanmu pada...
Perhatian, Semuanya!
Dekan akan datang!
Dengan vitalitasnya yang ulet,
Dia masih punya banyak waktu di sel isolasi.
Sekarang ini—
Duduklah, Semuanya.
Para Gagak* tiba. (Nama panggilan untuk sipir)
- Peralatan? - Ada di ruang kerja.
Buka pintunya.
Diam.
Sang 1, Ruang 8, inspeksi.
Keluarlah, Semuanya.
Hei, kau tidak dengar kita akan inspeksi ruangannya?
Yang dipanggil "hyung-nim" mengadukanku ke departemen pemasyarakatan.
Sungguh tato yang sia-sia.
Tutup mulutmu.
Mari kita adakan upacara.
Aku kembali hidup-hidup bahkan setelah ditikam di punggungku.
- Bagaimana kau bisa keluar? - Apa maksudmu?
Aku harus bermain.
Dengan satu taruhan, bahkan pelayan dapur di Kementerian Kehakiman pun menjadi Cinderella.
Bukankah itu keindahan dari perjudian?
♫ Shaba Shaba I Shaba ♫ (Lagu Cinderella untuk anak-anak)
Labelmu tidak kuning. Kenapa kau datang ke sini?
Judi.
Tepat sekali. Nomormu bahkan Yangbang*. (Angka Straight, berurutan).
Wajahmu punya Lima Berkah* dari seorang penjudi. (Umur Panjang, Kaya, Sehat, Cinta Kebajikan, Kematian yang Damai)
Ruangan 8 bersih.
Ayam datang.
Mari kembali, Pak Kepala.
Mari kita kembali.
[Catatan Tahanan]
Dia peserta pelatihan Lembaga Yudisial yang tertangkap di rumah judi di Gunung Gunae, 'kan?
Ya.
Hormat.
Makanlah sebelum dingin.
Bagaimana kabar orang-orang baru?
Mereka semua tampak sangat bodoh.
Sial! Ini semua tepung, tidak ada dagingnya.
Bagaimana dengan Kim Yo Han?
Dia baru saja masuk ke dalam minyak.* (Metaforis dia sebagai ayam)
Kita lihat saja nanti...
bagaimana hasilnya.
Kau urus dan lakukan dengan baik.
Tidak ada insiden di Penjara Seongju.
Kau tahu, 'kan?
Hei, pemula! Sebaiknya kau hormat.
Pria ini, Lee Tae Gwang.
Tiap kali Pimpinan Yang berlibur ke Makau, dia yang menangani rolling Yang.
Bisakah kau mendekati Lee Tae Gwang dan mendapatkan video itu?
Hei, 2345. Kau kedatangan pengunjung.
Siapa...
Bukankah aku akan pergi ke ruang kunjungan?
Masuklah.
Selamat berkunjung.
Hei, 2345!
Hei, Tuan.
Apa kau mencari kedamaian?
Dasar bajingan kejam!
Bos kami menyuruhku memberitahumu ini.
Pertama,
kompensasi atas penangguhan rumah judi kami.
Kedua, kompensasi bagi kami yang tak bisa bekerja
dan membusuk di sini karenamu.
Ketiga,
kompensasi karena mempermalukan kami dalam pekerjaan kami!
Termasuk semua itu, 1 juta won per minggu.
Bos kami menyuruhmu membayarnya.
Siapa bos kita?
- Oke! - Jo Hae Do.
Tak disangka, ia tak terlalu keras kepala.
Ia paham ada batasan bagi kemampuanmu untuk menghasilkan uang di sini.
Itu sebabnya ia menerima cicilan 1 juta won per minggu.
Jadi, ucapkan terima kasih dan membungkuklah
ke arah arah sana tempat Pak Jo berada.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Jika kau bilang tidak,
maka supermarket yang dikelola nenekmu.
Supermarket yang harga tanahnya melonjak karena pembangunan ulang. Supermarket itu.
[Supermarket Choongnam]
Kau harus menyerahkannya kepadanya.
Bagaimana jika aku juga tak mau melakukan itu?
Jika kau tak mau ini dan itu dan yang lainnya,
maka nenekmu sama sekali tidak ada gunanya.
Lupakan soal uang.
Anggap saja dia sudah hilang.
Hilang.
Kau tahu artinya, 'kan?
Apa nenek gila?
Bajingan!
Beraninya kau datang kemari.
Keluar dari rumahku sekarang juga!
Kubilang cucumu, yang masuk penjara karena berjudi, berutang akta rumahmu kepadaku!
Aku datang untuk mengambil uangku.
Sungguh omong kosong!
Kenapa kau ingin akta cucuku?
Keluar dari sini! Keluar sekarang juga!
Apa nenek ini mengidap rabies atau apa?
Kemarilah.
Kau mengerti?
Lepaskan. Lepaskan Hae Do!
Kini sudah berakhir. Ini milikku!
Di mana itu?
Sial!
Air panas.
2345 memiliki kewajiban finansial.
Tolong kirim dia ke dapur pukul 23.00 besok.
Gil Sang.
Ya, Hyung-nim.
Kita akan pergi ke sauna hari ini, bukan?
Hei, hei, hei!
Pergilah!
Sial!
Enyahlah!
Kau mau mati?
Hei, aku sedang mandi sekarang!
Tak bisakah kau mencucinya nanti?
Aku tanya apa kau bisa mencucinya di sini nanti! Jawab!
Mari pakai kata-kata.
Kau sudah gila?
Maaf, aku ikut campur tanpa pikir panjang.
Aku mempelajarinya berkat ibuku.
Hei, Pemula.
Berhentilah mandi.
Keluarlah.
Orang-orang tertentu tahu bagaimana menerima pukulan.
Apa kau pemain yang cukup andal di luar?
Tidak begitu.
Hei.
Kau akan berbuat apa jika aku mengajarimu cara menghasilkan satu juta won?
Apa itu memungkinkan?
Apa itu dua tahun yang lalu?
Beberapa bajingan datang merangkak kemari
dan mengotori air* sekolah ini. (Bahasa gaul untuk penjara)
Pria itu...
menangkap semua penjaga dengan satu hal ini.
Bedebah itu tak memenangkan uang
tapi memenangkan orang.
Karena dia, ini bukan penjara, tapi rumah judi sekarang.
Pemenang permainan ini bisa menjadi bulu harima (kaya) atau bulu anjing (bangkrut) di sini.
Aku akan membayarkanmu taruhannya, jadi, cobalah untuk menarik perhatiannya.
Lalu, tetaplah di sampingnya dan bantu aku.
Maka, aku akan mengurus Hae Do untukmu.
Kudengar kau meledakkan rumah judinya dan berakhir di sini.
Jangan takut.
Hae Do adalah hoobae-ku (junior). Lebih muda bertahun-tahun.
Itu bisa kuselesaikan sendiri.
Pikirkanlah baik-baik.
Mengerti?
[Peserta Pelatihan Lembaga Pelatihan Yudisial ke-48, Upacara Penutupan Pelatihan Teknis Kantor Kejaksaan]
- Selamat! Sampai jumpa lagi! - Terima kasih, kerja bagus.
Selamat karena menjadi peringkat satu.
Terima kasih.
Andai ayahmu tahu, ia pasti sangat gembira.
Putranya menerima Penghargaan Ketua Mahkamah Agung yang bahkan tak bisa ia dapatkan.
Ini semua berkat Anda.
Oh, benar. Seharusnya aku makan siang dengan ayahku nanti.
Ayahku memintaku membawa Anda ke sana.
Ayahmu menyuruhmu begitu?
Kupikir aku harus mentraktirnya jjajangmyeon setidaknya setelah pelatihannya selesai.
Kau bekerja dengan baik dalam mendidik putraku, Kepala Mok.
Terima kasih.
Sayang sekali Direktur Noh meninggal seperti itu.
Lalu, apa rencanamu sekarang?
Bagaimana jika kau pindah ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat dari Wilayah Utara?
Kita kekurangan jaksa tingkat menengah.
Ada kasus Direktur Noh
dan ada KPK sialan.
Pada saat seperti ini, akan bagus jika seseorang dari yudisial angkatan 26 melancarkan segalanya.
Apabila kau menonton olahraga tim seperti sepak bola,
ini pertempuran pinggang yang kuat.
Kau harus kuat di bagian tengah
agar bagian depan dan belakang bisa menunjukkan 200 persen kemampuannya
dan akhirnya, seluruh tim menang.
Kita butuh kemenangan semacam itu sekarang.
Bagaimana jika...
Sudah kubilang, aku akan tinggal di kantor Kejaksaan Wilayah Utara?
Kalau begitu, aku harus mencari orang lain.
Bagaimana kita bisa hidup tanpa pinggang?
Apa ada orang dari angkatan 26 di pedesaan di suatu tempat?
Tapi jika kita melakukan itu, kau harus mengisi kekosongan di pedesaan itu.
Hei, Mok Jin Hyung.
Bukankah kau terlalu egois jika kau tak mau melakukan itu juga?
Ambil acar lobak lagi.
Aku?
Dan juga Kim Yo Han.
Pastikan untuk menyelesaikan kasusnya dengan tenang agar kita tak mendengar hal aneh nantinya.
Satu angkatan di depanmu tetap membuatku menjadi sunbae-mu.
Sebaiknya kau bicara sopan.
Atau lain kali, Sunbae-nim...
Kau yang harus pergi mengambil acar lobak.
Sesuai janji,
kau akan memberiku daftar pegawai Layanan Bea Cukai Korea
yang terlibat dalam perdagangan seks di luar negeri.
Kurasa ada banyak cara untuk menjual miras.
Namun, apa rencanamu dengan daftar itu?
Agar aku bisa menjual lebih banyak miras.
Apa kau tak takut orang menudingmu karena bekerja dengan orang Jepang?
Aku hanya gadis bar. Untuk apa aku takut akan hal seperti itu?
Apa kau orang baik atau orang jahat?
Aku...
hanya pebisnis wanita.
Halo, selamat datang.
Dekan, sudah lama sekali.
CEO Oh, lama tidak bertemu.
Terima kasih.
[Transkrip]
[Kim Yo Han, IPK 4,5]
[Kim Yo Han, Semua A+, Lembaga Pelatihan Yudisial]
[IPK 4.0 / Peringkat Keseluruhan 1 dari 864]
[Dikeluarkan pada 2 November 2018]
Apa kau mau tumpangan ke kaki gunung?
Tidak. Aku hanya tak tahan kekalahan saja.
Aku kepala departemen keamanan Badan Kepolisian Metropolitan Seoul, Cha Bong Won.
Permisi.
Kau menerima akta, 'kan?
Sepertinya dia bisa mendapatkan berapa pun harga yang dia minta.
Tapi dia pergi berjudi dengan ini sebagai jaminan?
- Selamat sebelumnya. - Terima kasih.
Ambil mobil.
Di mana kaus kaki pria?
Berapa harga untuk tiga pasang?
[Supermarket Choongnam]
Astaga...
Terima kasih.
Bagaimana kau mengenal cucuku?
Aku menemuinya untuk konsultasi hukum pro-bono.
Karena pekerjaanku.
Apa pekerjaanmu sampai kau begitu berani?
Oh, pengacara?
Kau bahkan belum mengunjungi cucumu karena sibuk, bukan?
Kudengar di penjara sangat dingin bahkan di tengah musim panas.
Bawa 2345 untukku.
Lagi-lagi?
Pergilah.
Jangan lama-lama.
[010-0757-8878]
Halo.
Nenek.
Sayang! Bagaimana kondisimu?
Bagus.
Bagaimana dengan Nenek? Kudengar preman terus datang. Apa Nenek terluka?
Astaga, Nenek baik-baik saja.
Bagaimana di sana?
Bukankah dingin? Atau panas?
Tidak.
Mereka menyalakan kipas angin di siang hari.
Sejuk di malam hari.
Mereka memberiku makan dengan baik.
Begitu, ya.
Nenek.
Kenapa Nenek tidak mengunjungiku?
Ada yang terjadi, 'kan?
Bedebah waktu itu...
Dia melakukan sesuatu pada Nenek, 'kan?
Nenek.
Nenek...
Halo, Yo Han.
Kurasar sudah hampir waktunya untuk menutup telepon.
Siapa kau?
Aku akan langsung ke intinya.
Nenekmu melalui semua hal seperti yang kau pikirkan.
Tolong lunasi utangmu pada Pak Jo demi nenekmu.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Pak Jo melakukan itu karena memungkinkan untuk melunasinya dari sana.
Siapa kau?
Kita akan segera bertemu.
- Sampai jumpa. - Hei.
Hei!
Diam.
Kembali ke kamarmu.
Aku akan membayarkanmu taruhannya,
jadi, cobalah untuk menarik perhatiannya.
Lalu, tetaplah di sampingnya dan bantu aku.
Maka, aku akan mengurus Hae Do untukmu.
Ya, Hyung-nim.
Jika kau berkata demikian, maka aku harus mematuhinya, Hyung-nim.
Jadi, jika aku melepaskan Kim Yo Han,
apa kau yakin akan memberikan saham Sangju Corporation milimu?
Benar. Maka akan kuanggap kita sepakat.
Aku mengerti.
Ya, ya. Jaga dirimu, Hyung-nim.
Sial, bajingan ini...
Tidak cukup hanya dengan Sangju.
Sial...
Puas sekarang?
Aku memberi deposit dengan ini.
Dan sisanya adalah Lee Tae Gwang yang kau minta.
Untuk itu, setelah kau menyelesaikan tugasmu...
Aku akan memperkenalkan Lee Tae Gwang kepadamu setelah itu.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau penjudi yang andal.
Ini semua perkara uang.
Jadilah angsa bertelur emas.
Maka, dia akan dibutakan oleh emas dan mendekatimu.
Saat aku berada di samping Jang Sun Oh,
kau ingin aku melakukan apa?
Kenapa?
Kau takkan melakukan ini jika mendengar itu dan tak mau melakukannya?
Tidak, aku akan melakukannya.
Dulu, makanannya terlalu berminyak, tapi sekarang tidak apa-apa.
Sipir ini tergila-gila dengan perjudian, dan dia kehilangan semua uang pensiunnya.
Gembong di negara ini marah kepadanya
dan dia hampir mati.
Gembong itu menempatkan anteknya di sini dan membuka rumah judi
untuk menagih utang sipir.
Antek itu adalah Lee Tae Gwang yang kau cari.
- Lalu? - Lalu...
Lee Tae Gwang dihabisi oleh si gila ini, yang datang setelahnya.
Tidak ada yang tahu di mana Lee Tae Gwang berada sekarang.
Si gila itu?
Si gila itu adalah...
Jang Sun Oh yang kau temui kemarin.
Jika sipir bertindak sebagai pemilik rumah judi dan menarik pelanggan,
Jang Sun Oh bermain sebagai pemain.
Dan menempatkan mereka
di posisi Layar Lipat, Asbak, Ekor, dan Celana.* (Server, pemain, peminjam)
Tunggu. Lalu bagaimana jika rumor itu bocor?
Lewat tahanan yang dibebaskan?
Lihatlah ke atas sana.
Kudengar manajer keamanan adalah manajer rumah judi.
Semua staf di sini bersekongkol.
Dan ada tiga liga secara total di Penjara Seongju ini.
Liga ke-3 terendah adalah ruang ganti.
Rokok dipakai sebagai keripik di sini.
Sial! Apa-apaan ini!
Jika kau bermain bagus di sana,
staf akan membawamu ke ruang tunggu staf.
Kenapa?
- Untuk pertarungan anjing. - Pertarungan anjing?
Dari liga ke-2, ini permainan uang.
Mereka terkadang bertaruh pada tahanan sambil menonton mereka bermain.
Atau mereka mensponsori pemain bagus
dan berbagi uang yang dimenangkan para pemain.
Semua penjaga sudah menggila mencoba untuk melakukan pembunuhan
padahal sipir ada di sini.
Dan jika kau menonjol di sana, lalu ke mana kau akan pergi?
Kau akan naik ke liga pertama.
Pertempuran utama di rumah judi Penjara Seongju.
Di samping dekan sekolah Seongju, Jang Sun Oh.
Orang seperti apa Jang Sun Oh itu?
Jenius.
Mereka bilang dia seorang jenius yang muncul tiap beberapa dekade sekali dalam dunia perjudian.
Ya ampun, berandal itu.
Siapa yang dibawa sipir hari ini?
Mereka profesor Universitas Hanguk.
Universitas Hanguk?
Berhenti.
Oh, astaga. Ada apa?
Kalian tak tahu jika mengacau para kutu buku dengan taruhan, mereka akan langsung gila?
Para bedebah ini!
Bukankah profesor Universitas Hanguk BAB juga?
Apa profesor Universitas Hanguk punya tiga otak?
Berkumpul.
Perjudian itu soal semangat. Semangat!
Baiklah, hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Seongju, Seongju, Seongju! Ayo! Bertarung! Menang! Hei! Sekolah Seongju! Yay!
Tamatlah mereka.
Halo.
Ia Profesor Park dari bidang Fisika di Universitas Hanguk.
Senang bertemu denganmu!
Senang bertemu denganmu.
Ya. Dia seorang profesor TI.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia datang.
Kirim pemain hari ini, ya?
- Pemula ini? - Ya.
Dengan uang tahanan 3369?
[Liga ke-3]
Hai, Hyung-nim!
Duduklah di sini.
Periksa empat slop rokok.
- Benar, 'kan? - Oke.
Sebatang rokok seharga 25.000 won.
Empat slop berarti
- 20 juta won. - Wajah baru.
Siapa sponsornya?
Song Doo Chul yang membayarnya.
Bukyeongpa Song Doo Chul?
Pemula.
Semoga berhasil.
Oke, sekolah bubar.
Mari kita bermain.
Texas Hold'em. (Jika tak paham, cari sendiri di google)
Ini satu tipe dengan Seven Poker.
Bedanya, tiap pemain dibagikan dua kartu
dan lima kartu lainnya diperlihatkan pada semua orang.
Tiap orang dapat dua kartu dan bertaruh.
Call.
Fold.
Call.
Flop.* (Tiga kartu pertama dibagikan)
Mereka bertaruh lagi tiap kali kartu dibagikan.
Call.
Tiap kali kau melihat kartu,
kau membayar untuk sebuah kesempatan.
Aku bayar untuk dua kartu.
- Call. - Bayar.
Bayar.
Call.
One pair tujuh.
Wow. Kau berlayar dengan perahu nelayan laut dalam, tapi kau hanya menangkap seekor ikan trout.
Ikan trout.
Jika terus begini, aku akan segera menemukan Lee Tae Gwang.
One pair King.
Bagus. Ayo.
Raise.
- Mati. - Mati.
- Kerja bagus.
Fold.
Apa aku terburu-buru?
Baiklah.
- Call. - Fold.
- Fold.
Masih tidak mengikutiku?
Maka aku akan menggertak kali ini.
Raise.
Kali ini aku call.
Oke.
Call.
Call. Raise sebungkus.
Call.
Bagaimana mereka mengetahui ini?
Kau akan melakukan ini, ya?
Beri aku kartu yang bagus, dong.
9-ganda. Tidak, maksudku One pair sembilan.
Mari kita lihat. Call.
Bukankah ini lumayan?
Raise.
Fold.
- Aku keluar. - Aku juga keluar.
Call.
Raise dua bungkus.
Raise?
Apa-apaan kau?
Apa dia pegang kartu yang lebih tinggi daripada 9-Ganda?
Call.
Flop.
Jack, Queen, King, dan Ace belum muncul.
Tiga bungkus.
Apa, ya?
Jika kartu terakhir adalah 9, maka aku akan dapat three-of-a-kind 9.
Jika kartu terakhir adalah 3, 4, atau 8, maka aku akan dapat two pair.
Ada kesempatan.
Call.
King.
Check*. (Lanjut ke pemain berikutnya, tapi masih main)
Kenapa dia mengulur waktu sekarang?
Dia mengakhirinya dengan Check kalau-kalau aku punya raja?
Kalau begitu, aku akan bertindak aman.
Check.
River*. (Kartu terakhir dibuka)
Raise satu slop.
- Apa-apaan itu? - Satu slop?
Jika dia punya kartu King, dia akan melakukan itu dari tadi.
Kurasa dia tak akan bertaruh satu slop untuk One pair 10.
Atau apa dia hanya menggertak?
Action*. (Semua aksi seperti fold, call, atau raise)
Call.
Lihat bedebah itu. Call dengkulmu.
Aigoo.
Dia memancingku dengan kartu King sejak awal.
Pantas saja aku bermimpi indah semalam.
Itu kemenangan yang mudah.
Kenapa kau tidak mengalah pada kami?
Hei, Kim!
Bagaimana kau bermain seperti itu?
Ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir. Hei, apa-apaan ini?
Apa kau seorang dermawan?
Apa boleh buat?
Bidang ini...
Pekerjaan penjaramu dimulai dengan itu, bajingan.
Tanganku bagus, nih.
Raise.
- Call. - Call.
- Fold.
Raise.
Aku harus call kali ini.
All in.
All in?
All in juga.
Apa yang terjadi di sini?
- Three-of-a-kind. - Wow.
Tunggu. Tunggu. Tunggu!
2345.
Ini Yangbang.
234 ini juga Yangbang!
Yangbang! Yangbang!
Dagingnya gosong.
Maaf, Hyung-nim.
Sulit menang dengan lukisan Barat (Poker) karena kau hanya berurusan dengan lukisan Asia (Hwatu), 'kan?
Aku akan lekas terbiasa.
Baiklah.
Mari mulai lagi dari awal.
Bagaimana jika kita memulai kembali dan merebut kembali semuanya?
Jangan terlalu tegang berdiri di tepi tebing.
Orang tidak mati dalam perkelahian.
Orang mati karena bertarung di tepi jurang.
Mengerti?
Terima kasih.
[Teman Lembaga Yudisial Yo Han, Hong Jae Sun]
Kenapa mereka tidak menjawab teleponnya?
Kurasa itu di sekitar sini.
Nenek.
Nenek, tolong cari rumahku.
Hei, Nak. Siapa namamu?
Yo Han.
Yo Han?
Kudengar tiap malam kau sibuk belakangan ini?
Kau menikmati perjudian semalam juga?
Sebenarnya, dari mana kau dapat uang itu?
Pemimpin kamar kami membayarkanku.
Dan aku yakin dia sudah bicara dengan Pak Jo.
Aku belum mendengar apa pun darinya.
Jadi, di mana semua uang yang kau terima?
Kau tidak punya?
Kau sudah kehabisan semuanya?
Seharusnya kau mendatangi kami begitu punya uang.
Bukankah itu merupakan sikap yang baik dan benar?
Bagaimana kalau 1 juta won untuk pekan ini?
Jangan harap kau diperlakukan layaknya manusia.
- Mari tangkap anjing kampung ini. - Dewi Belas Kasih Buddha.
Siapa yang memberimu nama itu?
Ayahku.
Begitu.
Apa pekerjaan ayahmu?
- Aigoo. - Aigoo.
Hei, Anjing kampung. Taruh itu. Anak baik. Taruhlah.
Aigoo. Santai, dong.
Hei, hei. Tangkap bedebah itu!
Hei! Sial!
- Lepaskan aku. Lepaskan aku. - Aku akan pergi ke arah sana.
Hei! Hei!
Kau tahu apa arti namamu?
Itu artinya Tuhan yang Maha Pengasih.
Ini memiliki makna yang sangat bagus.
Hanya hal baik akan mendatangimu di masa depan.
Kemana kamu akan pergi?
Kau juga akan menjadi siswa yang pintar.
Kau akan mendapatkan pekerjaan yang baik.
Kau akan bertemu dengan orang yang baik dan menikahinya.
Sial. Ayo.
Keluarlah.
Hei, 2345!
Yo Han!
Jika aku melakukan ini, apa aku akan masuk ke sel isolasi?
2345! Penahanan selama 20 hari untuk kabur dan tak mematuhi perintah!
Maafkan aku.
Aku di kamar sebelah.
Jika kau tak suka di sini,
kau selalu bisa pergi jika punya uang.
Apa mungkin kau bermain poker?
Kau tahu mereka berjudi di sini, 'kan?
Kau bisa dapat uang di sana.
Aigoo.
Kau pasti kehabisan uang.
Meski itu perjudian dalam penjara,
setidaknya kau harus menghafal daftar tangan*. (Peringkat kartu)
Begini, dua kartu pertama yang kau dapatkan.
Itu punya peringkat yang baik atau buruk.
Kau harus tahu itu untuk memutuskan apakah akan lanjut main atau tidak.
Rupanya kau tak tahu itu.
Bagaimana? Kau ingin aku mengajarimu?
Tidak, terima kasih.
2345.
Keluarlah.
[Rumah duka]
Aku Inspektur Kwon dari Kepolisian Yongmoon Seoul, Divisi Urusan Kriminal.
Tidak ada luka traumatis yang spesifik pada jasad.
Kami berasumsi itu adalah bunuh diri.
[Laporan Insiden Tewasnya Shin Dal Soo di Jembatan Paldang]
Kami mengambil kembali apa yang dia telan di mulutnya.
[Akta Kepemilikan: Shin Dal Soo]
Bisakah kau mengetahui apa itu?
[Akta Kepemilikan: Shin Dal Soo]
Kau...
Tak adakah yang ingin kau katakan padaku?
Mengatakan apa?
Aku sudah berpikir keras di sana, tahu.
Kurasa itu bukan Jo Hae Do.
Dia bukan tipe orang yang suka membunuh jika tidak ada uangnya.
Dia terlalu sederhana.
Lalu, orang yang tahu tentang akta rumahku adalah aku, Nenek, Jo Hae Do,...
Tapi kau tak boleh memakai akta rumahmu, Bung.
...dan kau.
Kini kau sudah ditugaskan, kau hanya perlu terbang tinggi.
Tapi pembunuhan?
Kenapa?
Dan kau masih mencurigaiku?
Kau tahu alasannya?
Di kuil hari itu,
kudengar kau menargetkan
pamanku, Pimpinan Yang, dan bahkan ayahku?
Ya.
[Transkrip: Kim Yo Han Penasihat Pelatihan Teknis: Jaksa Mok Jin Hyung]
Sungguh Yo Han bisa bebas?
Ya.
Aku melakukan penyelidikan.
Jika kau membuat kesepakatan dengan para preman itu,
- Yo Han bisa keluar lebih awal. - Benarkah?
Tapi perjanjian itu berarti akta rumah ini.
Benar.
Tapi bagaimana jika aku sendiri yang bersepakan dengan mereka
dan akta rumahnya diambil?
Jadi, aku meminta mereka menemuimu di depan Kantor Kejaksaan Wilayah Utara.
Kupikir aku akan membawa Kepala Mok ke sana.
Pak Jo Hae Do?
[Jaksa Mok Jin Hyung]
[Ibu Tae Su Sunbae]
Kenapa tidak kau jawab?
Kenapa kau kemari?
Itu semua...
karena perbuatanmu?
Kau yang memulai lebih dulu.
Jadilah manusiawi soal itu, dan pikirkan yang terjadi di sekitar, itulah yang terjadi.
Lalu siapa yang membunuh nenekku?
Bisakah kau mengatasinya?
Nenekmu...
dibunuh oleh kau.
Kau membunuhnya, Bajingan.
Kau memulai pertarungan yang tak bisa dimenangkan, memulainya dengan yakin akan kecerdasanmu sendiri.
Sementara nenekmu yang tak bersalah...
Bicara apa kau, Bajingan?
Jangan menyalahkan orang lain.
Pikirkan saja, "Aku bertanggung jawab karena membunuh nenekku."
Setelah kau mengirimnya ke pemakaman, maka kembali—
Apa yang kalian lakukan!
Apa yang kalian lakukan?
Kim Yo Han!
- Yo Han! - Pak Kepala!
- Kau baik-baik saja? - Astaga...
Kau akan melakukan apa pada bedebah ini?
Aku akan mengurusnya dari sini. Pergilah.
Tidakkah dia tahu semua sudah berakhir baginya?
Hei!
Pergilah!
Cepat pergi!
Aku akan pergi sekarang.
Pak Kepala.
Apa yang baru saja terjadi?
- Yo Han. - Apa aku...
masih melakukan penyelidikan...
Benarkah aku masih menjalankan tugas resmi?
- Yo Han. - Pak Kepala!
Yo Han...
Jika kau menahannya,
kau akan hidup melaluinya.
Yo Han, maafkan aku.
Apa kau...
membuangku?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Ada kemunduran singkat dalam operasi.
Kami berdoa agar dia terlahir kembali di surga dunia selepas kepergiannya ke dunia Amitabha.
Oh Buddha yang Agung dan penuh welas asih! Terimalah doa kami yang tulus!
Aku akan memutuskan...
apakah investigasi sudah berakhir atau belum.
Hong Jae Sun mungkin sudah siap untuk membunuh, tapi dia bukan pelakunya.
Seseorang seperti dia takkan pernah mengotori tangannya.
Pak.
Ada apa?
Texas Hold'em.
Tolong ajari aku.
Kenapa?
Selama keserakahan manusia masih hidup dan sehat,
permainan belum berakhir.
Jadi, kenapa...
Kenapa kau berubah pikiran?
Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook,
dan pembunuh yang membunuh nenekku, masih di luar sana di suatu tempat.
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan tanganku sendiri.
Kenapa?
Karena aku...
belum berakhir.
English subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
♫ Aku akan berdiri lagi ♫
♫ Aku tidak akan menyerah ♫
♫ Untuk siapa keadilan itu? ♫
♫ Tidak ada seorang pun, tidak di mana pun ♫
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Kapan kau akan naik ke liga ke-2?
Takkan butuh waktu lama.
Bagaimana aku bisa naik ke pertempuran depan?
Kau harus menarik perhatian sipir.
Kau cukup baik untuk maju ke pertempuran depan.
Apa tawaranmu untuk membantuku masih berlaku?
Aku akan memberimu apa pun yang kau mau.
Apa tak masalah jika aku menonton dari sini?
Jika aku menang, kau harus membawaku ke pertempuran depan.
Apa mungkin kau Lee Tae Gwang?
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI