[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
Pada tanggal 8 Juni, episode pertama "Insider"...
kami minta maaf karena menggambarkan tempat suci Buddha,
yang merupakan simbol ajaran Buddha,
serta menayangkan adegan para biksu seolah berjudi ilegal.
Latar belakang kuil dan tokoh dalam drama tersebut adalah fiksi.
Dan tak bermaksud memalsukan agama tertentu.
Kami akan lebih memerhatikan proses produksi agar tak menimbulkan ketidaknyamanan ke depannya.
Sekali lagi, kami minta maaf kepada para umat Buddha dan pemirsa kami.
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Kartu remi punya empat gambar.
Totalnya 52 kartu.
Dan ke-52 kartu itu bisa menciptakan dua kartu pertama yang beragam
169 tangan yang berbeda. (Hand/Tangan: Kombinasi kartu)
("Hand" akan diterjemahkan kombinasi agar tidak bingung)
Setelah menerima kombinasi 2 kartu pertama,
kau harus tahu bagaimana kartumu disusun dengan kombinasi lainnya.
- Raise. - One pair As dianggap kartu peringkat tertinggi.
One pair As dianggap sebagai kartu terbaik dalam semua permainan,
tapi bagaimana dengan 10-ganda?
Bagaimana menurutmu peringkat 10-ganda?
One pair As, one pair K, one pair Q, one pair J.
Bukankah itu peringkat kelima?
Dalam Hold'em, 10-ganda lebih rendah dari one pair As dan K.
Jadi, mulai sekarang, dari kombinasi 1 hingga 169,
aku akan membacakannya untukmu.
Sekaligus?
Kenapa? Kau ingin aku membaginya beberapa kali?
Tidak, silakan.
T-Tunggu...
(Dia melantunkan kombinasi itu dalam irama nyanyian Buddha)
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Catatan penerjemah: Sebelum menonton, sebaiknya baca dahulu...
...semua istilah mengenai Texas Hold'em supaya mudah mengerti.
Sebab tidak aku terjemahkan istilah perjudiannya. —CliffEdge
Kau tahu cara menghitung persentase kemenangan?
Bayangkan aku punya kartu 7 dan 8.
Kombinasi yang diterima punya angka 7 dan 8.
Dan bagian tengahnya berbaris angka-angka 5, 6, dan As.
Jika angka 4 atau 9 muncul, jadinya straight.
Apa ini layak dilanjutkan?
Ada empat angka 4.
Dan empat angka 9.
Totalnya 8 kartu yang bisa menciptakan 4, 5, 6, 7, 8 atau 5, 6, 7, 8, 9..
Kau hanya punya beberapa dari 8 kartu.
Bisa dibilang lawanmu sudah mengalahkanmu dalam permainan ini.
Jika kau mengurangi 5 kartu itu dari total 52 kartu, dan dari sisa 47 kartu,
jika ada delapan kartu milikku...
Delapan dari 47 kartu...
Probabilitas dapat satu dari delapan kartu pada giliran berikutnya adalah 17%.
Jika sampai kartu terakhir, maka dua kali lipatnya, yaitu 34%.
Dalam Hold'em, posisi...
Posisimu sangat penting dalam permainan ini.
[Bandar]
[Small Blind] (Baca sendiri istilahnya di Wiki. Lieur euy)
[Big Blind] Orang yang harus bertaruh dari awal seperti ini
[Early-Late positions / Pembajakan / Cut-off] hanya punya pilihan mengekspos diri mereka
[Under the Gun] kepada orang lain dengan cara mereka bertaruh.
- Call. - Orang yang bertaruh selanjutnya
bisa merencanakan gerakan mereka sesuai dengan taruhan yang lainnya.
Jadi, itu sangat menguntungkan.
Meskipun kombinasinya mungkin yang sama,
mereka bisa mendapat hasil yang berbeda.
Begitu...
Kurasa sebentar lagi aku pergi.
Aku kehilangan kepekaan terhadap waktu.
Walaupun mungkin tidak akurat.
Apa mungkin
kau Lee Tae Gwang?
Kau sedang tidur?
Pak...
Hei, 2345.
Aku memanggil orang yang ada di kamar sebelah, tapi tak ada respons.
Dia kembali ke kamarnya tadi malam.
- Apa? - Kau juga harus keluar, 2345.
20 hari sudah berlalu.
Ada apa denganmu?
Tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Aku bahkan bisa bertaruh sendiri dengan uang penahanan yang kuterima.
Uang dari kekalahan sebelumnya, akan kurebut kembali
termasuk bunganya.
Dan aku akan naik ke liga pertama
dan aku pasti akan menyelesaikan
permintaanmu kepadaku.
Fold.
Ini dia, aku bisa menang.
Raise.
Call dan raise.
Sepertinya dia punya kombinasi yang lumayan. Mari kita periksa flop-nya..
Call.
Flop.
Check.
Dia juga punya kombinasi yang biasa-biasa saja.
Jika dia punya satu Jack saja, dia akan bertaruh bukannya check.
Namun, dia raise bahkan sebelum melihat tiga kartu pertama.
Dia mungkin tak punya J, tapi dia mungkin punya setidaknya one pair.
Turn.
Aku dapat J, 4, two pair.
Ayo cari tahu dia punya apa.
Raise.
Call.
River.
Tidak mungkin jadi flush dengan lima diamond.
Tidak straight juga.
Mari bertaruh secara agresif dan lihat bagaimana dia bereaksi.
Raise satu slop.
- Pria luar biasa! - Dia adalah bom.
Oke! Call.
All in.
Benar! Benar!
- Luar biasa! - Lihat itu.
Lihat itu.
Baiklah. Kau sungguhan atau hanya menggertak?
Yang pasti adalah kau berpikir aku seorang pushover. (pendorong)
Kau melihatku sebagai orang yang berada di bawahmu.
Kau hanya menggertak.
Call.
Raise lagi, dong.
Dia raise lagi?
Aku mulai merinding. Merinding...
Apa ini? (Q & J lebih tinggi dari As & 5)
Wow, apa-apaan ini?
Hei, kau sedang apa?
- Jika kau bangkrut, berdirilah. - Sebentar.
Tunggu!
Sialan!
T-Tunggu...
Baiklah.
Kalian semua harus tidur.
Sudah waktunya untuk mulai menjaga kondisi fisik kalian.
Gil Sang, kau tahu film apa yang akan mereka tayangkan?
Ya, entah film apa itu, tapi durasinya dua setengah jam.
Sudah cukup.
Jika kau melewatkan hari ini, dia akan segera keluar.
Tidak ada tahun depan.
Ya, Hyung-nim.
[Tanggal 18]
Dua.
Empat.
Enam.
Delapan.
Sebungkus berisi 50, jadi, semuanya 400.
Mestinya ini lebih dari cukup untuk menutupi telat bayar 3 pekan terakhir ditambah bunga.
Kau aneh, kau pikir ini uang?
Itu sebabnya...
aku tambah untuk jasa.
Wow, aku tercengang.
Kalian juga mengincar rumahku, bukannya uang.
Bukankah aku hanya harus membayar harga yang sesuai dengan utangku?
Kita memang punya hubungan debitur-kreditur, tapi kita berada di penjara.
Bagi orang yang keluar sebagai orang cacat.
Ini sama sekali tidak aneh.
Apa itu?
Ganti rugi.
Hei!
Mundur. Mundur!
Beraninya kalian para penjudi lemah berlagak layaknya preman!
Kita bisa memukuli mereka setara dengan 500.000 won, bukan?
Kurasa ini tidak cukup, lho...
Gigitlah, atau gigimu bakal coplok.
Apa belum ada staf penjara yang ingin membawamu ke ruang istirahat?
Belum.
Kalau begitu, akan butuh waktu untuk melihat wajah Jang Seon Oh.
Sedangkan untuk bunga-bunga ini, kau harus terus melihatnya, menyentuhnya.
Begitulah persahabatan itu berkembang.
Kau harus pergi ke rawat jalan hari ini.
- Rawat jalan? - Ya.
Orang itu cukup sering berada di rumah sakit.
Jadi, pergilah dan ciumlah antiseptik dan bertemanlah sebelum kembali ke sini.
Gil Sang akan membantumu.
Ayolah!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Ayolah!
Jika tanganmu terluka, itu akan memengaruhi cara memegang kartumu di malam hari.
Namun, jika kita menusuk perutmu dengan cangkul atau sekop,
kita takut kau mengidap tetanus.
Jadi, sayangnya, pergelangan kakimu harus dipelintir dengan cara yang tak biasa.
- Apa? - Tapi itu bakal sakit banget, lho.
Lepaskan aku. Tunggu. Tunggu, tunggu!
Haruskah kau melakukan ini?
Jika cederamu tak meyakinkan, maka Jang Seon Oh akan membuatmu makin sakit.
Bisakah... Bisa berhasil sekali coba?
Ya.
Sial...
Lakukan semaumu.
Aku tak mau melakukan ini, tapi...
Ini, gigitlah ini.
Kau bisa berteriak sekeras mungkin.
Hei, berteriaklah sekeras mungkin!
Aku mulai.
Orang itu cukup sering berada di rumah sakit
Siapa di situ? Siapa kau?
Aku lapar. Beri aku roti.
[Demensia] Beri aku roti.
Kubilang beri aku roti!
[Neuropsikiatri]
[3883]
[Pelatihan Aktor]
Sedang apa kau?
[Bersambung...]
Sang 1, Kamar 8. Itu Yangbang!
Dia sedang memeriksa kamarmu.
Kamarku?
Kenapa?
Mohon terima aku ke liga pertama.
Aku kemari dengan utang judi dari rumah judi.
Karena itu aku butuh uang.
Oh, begitu...
Benarkah?
Apa...
Karena kau datang sejauh ini, ayo pergi berpijat. (Judi satu lawan satu)
Jika kau menang, akan kupertimbangkan permintaanmu.
Hei, kau sudah memperbaiki generatornya?
Baiklah. Tanganmu?
Perhatikan, ini adalah level 1.
Ini adalah level 2.
Dekan, dekan! (Bahasa gaul penjara adalah sekolah)
Dan ini dia level 9.
Orang yang menebak kartunya dahulu akan menang.
Dan uang permainan adalah
kebenaran.
Jika kau ketahuan berbohong, ini akan masuk ke dalam ember.
Kau akan mengenakan popok seumur hidup.
Jadi, pastikan untuk menebak dengan benar kartu yang ada di dahimu
atau katakan sejujurnya.
Jika menang, kau akan membawaku ke liga atas.
- Song Doo Cheol mengirimmu, 'kan? - Tidak.
- 5 hati. - Apa yang dikatakan pria tua itu?
- Sudah kubilang bukan begitu. - As sekop.
10 hati.
Bagaimana kau akan membayar ganti rugi rumah judi Pak Jo?
Apa Song Doo Cheol bilang dia akan menanggung utangmu?
As hati.
Jika kau pindah ke depan dan tetap di sampingku...
Dia pasti menginstruksikanmu memenggal kepalaku saat aku tidur, ya?
Kau baru saja jatuh pada kebohonganmu sendiri, 'kan?
Berhenti.
Kau memegang kebohongan sekarang.
Saat orang berbohong, ada kebiasaan tertentu yang diperlihatkan.
Itu reaksi fisik yang muncul, seperti mengunci dan memuat tepat sebelum berbohong.
Namun kau, itu keluar dari tanganmu.
Kenapa kau datang ke sini?
Matikan!
2345! 2345!
Itu setrum listrik. Dia butuh pemeriksaan fisik lengkap.
Tidak apa asalkan dia bangun. Keluarlah sekarang.
Astaga, dia harus ganti baju juga.
Kubilang tidak.
Mungkin tampak baik-baik saja di luar, tapi bisa saja dia terkena septikemia.
Ini kunjungan VIP khusus.
VIP menunggunya selama satu jam di Sinseon-dong. (Artinya bangunan baru, tapi berkonotasi lebih dalam di sini)
Sinseon-dong?
Sedang apa? Cepat bangun.
Bangun.
Bangun. Ayo.
Lewat sini.
2345.
Ganti pakai ini.
Cepat ganti baju.
Kau harus pergi ke rawat jalan hari ini.
- Song Doo Cheol mengirimmu, 'kan? - Tidak.
Apa Song Doo Cheol bilang dia akan menanggung utangmu?
Maka, aku akan mengurus Hae Do untukmu.
Kau memegang kebohongan sekarang.
Ini ruang konsultasi pengacara.
Kau akan pergi ke sana. Ke Sinseon-dong.
Cepat jalan.
Satu preman, dua preman...
satu jaksa, dua jaksa...
satu pembalas dendam...
Dua pembalas dendam.
Enam persen rekening bank penuh...
flop dan 36 keluarga korban, Komisi Pemberantasan Korupsi, Tokarev.
Turn dan Penjara Seongju
dan river, river, river...
Selama aku mendapatkan river, small blind akan mati.
Dan big blind...
Jika kau menunggu sebentar, kau bisa turun di Seocho-dong.
Kenapa kau mencoba merusak semuanya?
Lama tak bertemu.
Halo, Yo Han.
Kita akan segera bertemu.
Yah, itu tidak mungkin karena pakaiannya.
Kau tampak amat berbeda dalam waktu singkat.
Siapa kau?
Apa yang kau ketahui mengenai insiden nenekku?
Jika kau ingin mendengar jawabanku, kau jawab dahulu.
Kenapa kau menelepon polisi hari itu?
Polisi sedang dalam perjalanan.
Kau ingin tumpangan ke kaki gunung?
Kau juga tahu polisi akan datang malam itu.
Tidak. Aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Untuk alasan apa kau merubah gunung itu?
Pimpinan Yang?
Selamat datang, Hyung-nim.
Senang bertemu denganmu, Pak Jo.
Pimpinan Yang.
The Skin-nation.
Di sini menyenangkan.
- Halo, Ketua Yang. - Hei, Soo Yeon!
- Kabarmu baik? - Tentu saja.
Kenapa kau berdiri dalam antrean? Terlihat murahan sekali.
Dia sudah didakwa beberapa kali karena berjudi di luar negeri tapi dibebaskan.
Kenapa kau terus mengawasi Pimpinan Yang?
Menurut rumor tabloid,
Hong Sang Wook dari Kantor Kejaksaan Agung berada di belakangnya.
Kau juga tahu ayahnya rekanmu Hong Jae Sun,
Jaksa Kepala Hong Sang Wook dari Divisi Investigasi Pusat ada di belakangnya?
Apa Pak Jo masih mencekikmu?
Aku tanya siapa kau.
[Oh Su Yeon]
Aku akan menjadi apa pun yang kau inginkan, Yo Han.
Rakun hilang.* (Kode untuk "Target hilang")
Melihat sekitar.
Astaga, geli sekali.
Aku hanya akan menjadi pendorongmu.
Aku akan ke toilet sebelum pergi.
Sampai jumpa pekan depan di Istana.
Baik, sampai jumpa pekan depan.
Ya.
5735. Yang ini?
Aku sudah menekannya.
Apa itu saja?
Bagaimana dengan kamera?
Kau melihatnya?
Ya?
[Kantor Sipir]
Saya membawa 2345.
Duduklah di sana.
Aku mengerti kau akan lulus dari Institut Penelitian dan Pelatihan Yudisial.
Itu cukup intens.
Jadi, kau bermain kartu lagi di sini?
Tidak, tidak.
Aku tak memancingmu dengan pertanyaan. Jangan khawatir.
Hold'em bukan perjudian. Itu olahraga. Sebuah rekreasi.
Seperti permainan Baduk.
Kurasa rekreasi semacam itu bisa dinikmati
di sini di waktu luang kita.
Menurutku, hak asasi manusia para narapidana itu penting.
Namun, kau tak boleh menjadi kecanduan.
Kalau begitu, itu akan jadi masalah bagi kita semua.
Jadi, siapa pengunjung tadi?
Tidak.
Jarang sekali Departemen Kehakiman secara langsung meminta perubahan tempat,
kecuali oleh para petinggi di Sinseon-dong di sini.
Siapa pengunjung VIP itu?
Jika kau kembali ke ruanganmu seperti ini, aku harus bilang apa pada Song Doo Cheol?
Untuk mempertahankan sarang judi di sini, kau harus sangat berhati-hati.
Kau harus menyadari segala sesuatu yang terjadi di sini.
Itulah alasanku menanyaimu.
Jadi, kau bisa santai dan katakan saja kepadaku.
Siapa itu?
Siapa VIP Departemen Kehakiman yang datang mengunjungimu?
- Bolehkah? - Tentu.
Di rumah judi, saat aku di luar,
dia menghadapi beberapa masalah di sana.
Dan aku membantunya.
Sedikit.
Benarkah?
Jadi, itulah yang terjadi.
Jadi, itu tuh yang itu...
Astaga, yang benar saja.
Ini. Minum satu lagi.
Apa yang harus kulakukan jika ingin naik ke liga pertama?
Sebenarnya, kudengar kau terus menang di liga ke-3.
Tapi urutan yang tepat adalah kau harus diverifikasi di liga kedua sebelum naik.
Tapi mari lihat...
Kau berhubungan baik dengan Jang Seon Oh.
Itu sedikit mengkhawatirkanku.
Kecuali kau bisa mengalahkan Jang Seon Oh sendiri.
Benar.
Maka dia tak punya alasan untuk melawanmu.
Ya, itu saja!
Apa kau bertemu dengannya?
Ya.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Apa?
Bahkan jika kau pergi ke rumah sakit,
kurasa dia tak akan berada sembarang tempat.
Aku mencarinya di sel isolasi.
Apa ia membukakan pintu untukmu?
Sebenarnya, dia baru keluar dari kamarnya.
Tidak ada seorang pun di sana yang mengganggumu?
Berkat kau, aku tak berada dalam bahaya lagi.
Baiklah.
Kapan mereka memintamuu datang untuk pemeriksaan kesehatan?
Mereka menyuruhku datang sepekan sekali untuk mengambil obat.
Kerja bagus.
Dia datang, Hyung-nim.
Karena kau terus menang belakangan ini, bahkan sipir ingin bicara denganmu.
Dalam Pelatihan Kerja, Pak Hwang bahkan mendapatkan mobil baru.
Kecuali kau bisa mengalahkan Jang Seon Oh sendiri.
Maka dia tak punya alasan untuk melawanmu.
- Maksudku, lihat dirimu. - Jang Seon Oh...
- Kau harus menang sekarang. - Aku harus mengalahkan Jang Seon Oh...
- Ya ampun, perjudiannya sangat... - Tapi bagaimana?
- Tapi sepertinya tidak... - Jadi, kau ingin aku mengajarimu?
Bagaimana jika dia...
- Lee Tae Gwang? - 2345.
Berapa biaya untuk melakukan panggilan telepon?
- Lima puluh won, bukan? - Bukan telepon kabel.
Ponselmu.
Itu dilarang.
Ya, itu pelanggaran.
Apa seharga mobil sudah cukup?
Ini.
Selamat menelepon.
Halo?
Ini Kim Yo Han.
Ponsel siapa ini?
Perkataanmu tadi soal membantuku, kau masih bersungguh-sungguh?
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh uang.
Dan Lee Tae—
5735. Yang ini?
Ya, aku sudah menekannya.
Apa itu saja?
Aku tak tahu namanya.
Namun, saat aku tinggal di sel isolasi, dia ada di ruangan sebelahku.
Aku mencari dia.
Biarkan aku bicara dengan pemilik ponsel ini.
Dia bukan Lee Tae Gwang.
Apa namamu...
Panggil saja aku Profesor.
Jadi, mulai sekarang, dari kombinasi 1 hingga 169, aku akan membacakannya untukmu.
Kudengar kau mencariku dengan putus asa.
Dialah orangnya.
Orang yang berada di ruangan sebelahmu.
Kenapa kau menolongku?
Kau membutuhkan bantuanku saat itu.
Dan saat itu,
ini...
aku lebih baik daripada kau.
Situasi perjudian ini membutuhkan lebih dari sekadar teori.
Kau harus punya nyali.
Jadi, kenapa kau mencariku?
Pasti butuh banyak biaya untuk dapat bantuan dari staf penjara.
Lee Tae Gwang.
Di mana aku bisa menemukan dia?
Lee Tae Gwang... Lee Tae Gwang?
Lee Tae Gwang...
Dia ada di rumah sakit sekarang.
Kau tak bisa kembali ke sana sekarang.
Kalau begitu, bisakah kau mengatur pertemuan dengannya di luar rumah sakit?
- Itu akan sulit. - Aku akan memberimu bayaran.
Uang bukanlah masalahnya.
Dekanlah masalahnya. Kau tahu?
Jang Seon Oh.
Aku sudah selesai.
Fold.
Raise.
Fold.
Kapan kau akan naik ke liga kedua?
Tak akan lama lagi.
Dalam bisnis,
kau harus mengerahkan kekuatan penuh saat mendapatkan momentum.
Lihatlah ini.
Begitu alirannya berhenti, aku tak bisa memulai permainan lain seperti yang kumau.
Aku akan memperbaikinya.
Kudengar kau sedang bermain-main di rumah judi belakangan ini.
Apa bawahan Pak Jo masih mengganggumu?
Tidak, Pak.
Lagi pula, kau tak punya keluarga yang perlu dikhawatirkan di luar.
Kau hanya perlu memoles dirimu.
Ya, aku akan tetap fokus.
Kau tak sendirian lagi.
Gil Sang?
Apa! Apa ini?
Itu karena kita kehabisan waktu.
- Waktu? - Ya, sesuatu seperti itu.
Kau akan segera mengetahuinya.
Hyung-nim, ruang penyimpanan pupuk terkunci.
Hei, mari kita lakukan di sana.
Tunggu!
Tidak! Tidak!
Sulit menyakiti diri sendiri untuk kali pertama, tapi untuk kali kedua...
- Tempelkan selotip padanya. - Tidak, jangan!
Jangan!
Maafkan aku. Rumah kaca ini tidak kedap suara.
Hei, berhenti bertingkah seperti amatir. Pegang dia erat-erat!
Maafkan aku, Hyung-nim.
Akan kubereskan sekali jalan.
Baiklah...
Apa yang kalian lakukan?
Anak baru kami sedang bermain-main, jadi, kami hanya ingin sedikit menakutinya.
Kau sebut ini hanya menakutinya? Seolah kau akan membunuhnya!
Semua yang memegangi 2345, berdiri di sana. Lakukan sekarang!
2345, apa kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Berdiri. Berdiri.
Hati-hati.
Aku harus membawa kalian semua masuk. Sial!
Ayo. Kau baik-baik saja sekarang.
Permisi...
Kenapa kau menolongku lagi?
Bagi orang membantu sesama,
haruskah ada alasannya?
- Bagaimana dengan Lee Tae Gwang— - Astaga, kubilang aku tak bisa.
Aku tak membantumu agar bisa mengatur pertemuan dengan Lee Tae Gwang.
Sebenarnya,
ada cara untuk naik liga tanpa izin Jang Seon Oh.
Begini...
Kau bisa menjilat SIpir.
Jika Jang Seon Oh keberatan...
Tidak, jika sponsormu lebih berkuasa daripada dia.
Di liga kedua,
kau tahu anggota staf penjara mensponsori biaya permainan
dan mengambil potongan dari kemenangan, 'kan?
Jadi, jika kau terus menang di liga kedua dan terus naik ke atas,
sponsor terus mendapatkan potongan dari kemenangan itu.
Jadi, penting bagi sponsor agar pemainnya
bisa bermain di liga pertama.
Dengan kata lain,
selama pemain itu terampil
dan jika sponsornya cukup berkuasa,
kau pasti bisa naik ke atas.
Sponsor mana yang berkuasa?
Dalam urutan peringkat, setelah sipir,
manajer keamanan.
Kudengar manajer keamanan adalah manajer rumah judi.
Serta manajer keamanan itu adalah
Hoobae dari kampung halamanku.
Jika kau mau, aku bisa mengenalkannya, tapi...
Tapi?
Komisi yang kau sebutkan sebelumnya.
Bagaimana dengan 40% dari kemenanganmu?
Perutku sudah penuh, tapi kenapa aku masih lapar?
Rasa lapar seperti itu tidak baik bagimu.
Makanan itu berbahaya
tapi uang tak membuatmu gemuk.
Aku juga punya utang yang harus dilunasi.
Bagaimana kalau ambil 30% saja?
Semua pemain yang kupilih memberiku 60%.
Sama untuk semua.
Bagaimana kalau menaikkannya sedikit demi sedikit?
Kau orang yang datang mencariku.
Bukan begitu?
Aku akan memberimu 60%.
Jika kalah, kau kehilangan uangmu sendiri.
Jika kau menang,
maka itu milikku.
Aku mengerti.
Aku traktir makan siangnya.
Mau bayar.
Hei.
[Liga kedua]
Call.
- Call. - Call.
Call.
All in.
Keluar.
- Fold. - Fold.
Di mana kepercayaan dirimu saat bermain Seotda (Hwatu)?
Bagaimana rasanya dirampok secara membabi buta?
Mungkin karena aku dipukuli dengan konyol.
Aku mendambakan daging. Ini membuatku gila.
Bagaimana denganmu, Biksu? kau tak bisa makan babat, 'kan?
Aigoo. Tidakkah kau tahu bahwa aku itu biksu palsu?
Aku tergila-gila dengan babat.
Benarkah?
Jika kita harus membayar porsi dagingmu, Biksu, kita harus membagi dengannya.
Hei, Banda, kenapa kau mengangkat tangan?
Wow, apa yang terjadi di sini?
Semua musuh berkumpul di satu meja.
Beristirahatlah.
Tidak masalah jika aku menonton, bukan?
Aku hanya ingin tahu seberapa hebat kalian.
Oke?
Kau memegang kebohongan sekarang.
Omong-omong, Yangbang...
Tubuhku masih berbau seperti terbakar.
Baiklah...
Apa yang kau lakukan? Blind, ayolah.
Bagaimana jika kau mulai dulu, ahjussi? Action!
Call.
Dua 10.
Call.
Raise 80.
Aku melihatmu.
Call.
Flop.
Aku akan all in.
Fold.
- Fold. - Fold.
Fold.
Ini dia. Aigoo.
Semua untukku.
- Selamat. - Wah, terima kasih.
Baiklah.
Flop.
Astaga, telingaku sakit!
Jika kau terus melakukan itu, aku akan memotong pergelangan tanganmu.
Kurasa bukan aku yang harus kehilangan pergelangan tangannya.
Oh, sudah belajar, ya?
Selain itu, apa kau tahu cara menipu?
Aku harus mengetahuinya juga.
Dalam penipuan, beberapa orang berkelompok bersama untuk menipu satu sama lain.
Mereka melakukannya dengan saling bertukar tanda diam.
Aku menggunakan warna cip.
Warna?
Hal yang paling cepat dilihat matamu adalah warna.
Cip putih adalah diamond...
Cip hijau adalah semanggi
cip biru adalah sekop
dan cip merah adalah hati.
Jika memakai ibu jari, telunjuk, dan jari tengah tangan kanan untuk mendorong cip, maka itu K.
Namun, jika melakukannya dengan tangan kirimu, maka Q.
Jika kau memakai kedua tangan untuk mengumpulkan dan mendorong cip, maka J.
Q sekop.
Jika kau memakai jari telunjuk dan jari tengahmu untuk mendorong cip dalam bentuk V, maka itu kartu As..
As hati.
Apa selama ini kau yang melakukannya, Jang Seon Oh?
Memalsukannya dengan membuat suara dengan cip
mereka berkomunikasi lewat gerakan tangan yang memegang cip dan warna.
Raise.
Aku melihatmu.
Call, ya.
Call.
Q sekop dan as hati.
Apa Jang Seon Oh baru saja memberi isyarat kartu biksu itu padaku?
Atau...
Kenapa Jang Seon Oh menolongku dari ruangan sebelah?
Apa yang dia dapatkan dengan membantuku?
Namun, saat kau memalsukan palsuan lain...
Tanda yang sebenarnya adalah...
berkomunikasi lewat jumlah taruhan yang dipertukarkan.
1010.
10 dalam turn?
Apa ini penipuan?
Call.
Oke, call.
Turn.
Fold.
Ini dia.
Fold.
Raise.
Call. 60.
Aku akan all in.
Call.
Oke, keduanya all in.
Aku akan membuka kartunya.
Biksu, kau duluan.
Meringankan penderitaanku dan kembali kepada Buddha...
Meringankan penderitaanku dan kembali kepada Buddha.
Kau juga, Yangbang. Buka kartumu.
Masih ada satu lagi river.
Jika ada kartu as dari river-nya, itu akan membalikkan keadaan.
Kalau begitu, river!
Tunggu!
Untuk river, aku akan membukanya.
Oke, Biksu.
River.
Untuk menyeberangi sungai (river) yang tak bisa kembali darinya.
Untuk bertahan hidup dengan digendong Jang Seon Oh...
atau terbunuh malam ini karena ditabrak Jang Seon Oh.
Aku tak melihatnya.... no side...
Kumohon...
No side!
Ini kartu as!
English subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Kenapa aku?
Bukankah memiliki ego adalah sebuah kemewahan bagimu sekarang?
Apa kau mengintaiku?
Bunuh dia.
Saat aku keluar dari sini,
aku akan mengambil alih dunia perjudian di Korea.
Dalam dunia penipuan, mencari orang yang bisa kau percayai adalah prioritas.
Aku akan memberikan keinginanmu jika itu sepadan dengan nyawaku.
Aku punya rencana.
Kau takkan rugi dalam kesepakatan ini.
Dia akan menyelidiki kembali jika itu kartu yang aku pegang.
Kudengar kau akan pindah ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Apa yang kau korbankan?
Apakah menghapusku keluar dari sistem?
Kau lupa bahwa hanya aku yang bisa mengeluarkanmu dari sini?
Kau bukan lagi siswa pelatihan Institut Yudisial.
Kau seorang penjahat.
Penjara Seongju.
Ambil alih.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI