[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
Pada tanggal 8 Juni, episode pertama "Insider"...
kami minta maaf karena menggambarkan tempat suci Buddha,
yang merupakan simbol ajaran Buddha,
serta menayangkan adegan para biksu seolah berjudi ilegal.
Latar belakang kuil dan tokoh dalam drama tersebut adalah fiksi.
Dan tak bermaksud memalsukan agama tertentu.
Kami akan lebih memerhatikan proses produksi agar tak menimbulkan ketidaknyamanan ke depannya.
Sekali lagi, kami minta maaf kepada para umat Buddha dan pemirsa kami.
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
- Kalau begitu, river! - Tunggu!
Untuk river, aku akan membukanya.
Oke, Biksu.
Aku tak melihatnya.... no side...
No side! Ini kartu as!
Hore!
Yangbang pemenangnya!
1648, keluarlah.
1648!
Yangbang pemenangnya!
Kenapa Jang Seon Oh menolongku?
Aku bertemu Jang Seon Oh kemarin.
Kerja bagus.
Kau hendak mengambil obat hari ini, bukan?
Ya.
[Rumah Sakit]
- Bagaimana dengan minum setelahnya? - Tentu, kedengarannya bagus.
Ini yang terbaik untuk kita.
Emosi... Apa itu emosi?
Itu fenomena di mana perasaan muncul terhadap orang lain.
Untuk hal yang sifatnya lebih ringan, itu disebut perasaan.
Sederhananya, sukacita, amarah, kesedihan, dan kepuasan.
Begini...
Kau datang.
Kenapa kau menolongku?
Haruskah ada alasan untuk menolong orang yang membutuhkan?
Kenapa? Apa itu melukai harga dirimu?
Bukankah memiliki ego merupakan kemewahan bagimu sekarang?
Waktu itu di bengkel, kenapa...
Itu semacam tes kepribadianku.
Jika diperhatikan, orang yang tak mandi selalu memakai parfum
dan orang dengan masalah kulit selalu mencuci muka.
Mencari orang yang bisa kau percaya adalah prioritas dalam dunia penipuan.
- Pria yang tadi juga? - 5464?
Dia seorang profesor di fakultas teater dan film.
Mantan aktor cilik.
Itu semua hanya akting.
Kami menulis naskahnya, dan kami berlatih untuk membuat semuanya berjalan lancar.
Jadi, sedari sel isolasi...
Kenapa aku?
Kau pintar dan bernyali.
Saat aku keluar dari sini...
aku akan mengambil alih dunia perjudian di Korea.
Dunia perjudian. Satu dunia.
Bukan hanya rumah judi, seperti yang kau hancurkan sebelum kemari.
Pengumpul pajak dari semua rumah judi di negara ini.
Aku akan jadi yang teratas dalam dunia judi di negara ini.
Itu lebih besar daripada lulus ujian advokat.
Begitu aku mencapai puncak dunia judi di negara kita, para hakim dan jaksa Korea?
Mereka semua akan berada di genggamanku.
Namun, karena skalanya begitu besar, agak sulit bagiku melakukannya sendiri.
Jadi, aku mengumpulkan semua orang berbakat di sini.
Jika kau tertarik bermain di liga yang lebih tinggi, naiklah.
Kau bisa menghasilkan uang sembari belajar.
Aku memberimu kesempatan untuk menikmati kekayaan dan kemuliaan di sisiku.
Kau bukan lagi siswa pelatihan Institut Yudisial.
Kau seorang penjahat.
Saat kau keluar dari sini, kenyataan akan menghanyutkanmu bagai ombak.
Tak seorang pun mau terlibat denganmu.
Bagiku, tak ada bedanya sebelum dan sesudah datang kemari.
Namun, kau akan diperlakukan layaknya serangga karena punya catatan kriminal.
Orang seperti kita harus mengendalikan masa depan kita sendiri.
Astaga! Lanjut atau berhenti?
2345 dikonfirmasi.
Astaga...
[2345: Hiperhidrosis]
Hyung!
Kau datang.
Bagaimana ruangannya? Kau suka?
Ini tidak gratis.
Kau harus menghasilkan uang, Hyung.
Karena kita membicarakan perkara uang...
Kudengar kau membagi semua sahammu untuk sampai ke sini.
60 persen untuk manajer keamanan dan 40 persen untuk profesor kami.
Baiklah. Dengar.
Untuk tiap keuntungan dari liga pertama, 60% diberikan kepada Sipir.
Sisanya, 40%, itu untuk kita.
Tapi aku akan melakukan perhitungan. Aku yang menghitungnya.
Dengan kata lain, tak ada yang tahu berapa yang kau hasilkan selain aku.
Paham maksudku, 'kan?
Ya.
Jadi, kau datangi manajer keamanan untuk memberi bagiannya dahulu.
Dan katakan, ini 60% sesuai janji sebelumnya.
Dan bagian yang kau janjikan pada profesor...
Tak usah diberikan.
Apa? Tapi...
Kubilang aku menyuruhnya melakukan segalanya.
Kau tak harus menghargainya. Simpan sisanya untukmu sendiri.
- Jawab! - Terima kasih.
Baiklah.
Film akan segera diputar.
Oke, kami akan ke sana.
Oh, dan...
Kubilang kami akan ke sana.
Dan aku punya hadiah pindahan untukmu.
Ini Lee Tae Gwang, orang yang selama ini kau cari-cari.
Tapi, apa kau mengenal Lee Tae Gwang?
Bahwa Lee Tae Gwang dikalahkan orang gila ini, yang datang setelahnya.
Tak ada yang tahu di mana Lee Tae Gwang sekarang.
Orang gila itu?
Orang gila itu adalah Jang Seon Oh yang kau temui kemarin.
Kenapa dia seperti ini?
Mereka bilang ada yang menaruh sesuatu di makanannya.
Apa itu Clorox atau deterjen?
Pokoknya, setelah dia memakannya semangkuk penuh,
dia menjadi orang yang sangat berbeda.
Tapi Pak Lee...
Jadi, kenapa kau begitu putus asa mencari Lee Tae Gwang?
Pria ini, Lee Tae Gwang. Dia membawa video Pimpinan Yang berjudi
dan menawari kami kesepakatan untuk membebaskannya juga.
Karena kau sudah memulainya, bagaimana jika kau ambil satu langkah lagi?
Kau, aku, dan nenekmu.
Supaya kita bertiga bertahan hidup,
kita butuh video Lee Tae Gwang secepatnya.
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Ada kemunduran singkat dalam operasi.
Aku tanya kenapa kau sangat mencarinya.
Apa itu pertanyaan yang sulit?
Dia...
Bajingan ini berutang uang padaku.
Dengan itu, aku juga bisa melunasi sebagian pinjaman judiku.
Begitu...
Bernarkah?
Sungguh?
Ya.
Seharusnya ada IOU di rumah. (Dokumen utang-piutang)
Haruskah aku meminta seseorang untuk membawanya masuk?
Tidak, tidak.
Tidak perlu.
Kalau begitu,
boleh kulihat barang-barangnya?
Untuk berjaga-jaga kalau-kalau ada barang yang bernilai uang.
Dia seorang penjudi. Barang apa?
Sungguh, bahkan tidak sepeser pun...
Tunggu, tidak...
Yah....
kurasa ada sedikit uang tunai dan diska lepas?
Jika dia ahli menghasilkan uang dari judi, dia bahkan takkan kemari, untuk memulainya.
Benar, 'kan?
Lihat waktunya...
Sial! Filmnya sudah dimulai.
Baiklah, apa kau puas dengan hadiahnya?
- Ya. - Oke!
[Penjara Seongju, Malam Sastra]
Itu yang kukatakan.
Aku sungguh tak bisa bicara denganmu.
Benar, 'kan?
Memperlakukanmu dengan santai?
Boleh kulihat barang-barangnya?
Kurasa ada sedikit uang tunai dan diska lepas?
Jadi, kau mengambil barang-barangku dan kabur.
Bilang saja kau tak ingat!
Penjaga penjara sedang mencarimu.
Orang bilang musim semi datang bahkan di neraka.
Hari ini, pasti awal musim semi.
Silakan.
Aku ingin memanggilmu dan Jang Seon Oh keluar
dan berbicara dengan kalian berdua tentang membawamu pergi tanpa izinku.
Aku melakukan perhitungan pagi ini
dan mendapati kau berhutang 800 juta won.
Jika kubilang satu tusukan dengan ini setara dengan 800 juta won,
bukankah ini kesepakatan bagus untukmu?
Benar, 'kan?
[Bersambung...]
Apa yang kau sesali, Bung?
Kenapa menurutmu Ayah begitu setia kepadaku?
Aku putra sulung keluarga ini.
Aku juga tak mau datang ke sini!
Berhenti bersembunyi, dan keluarlah!
Aku harus kembali dan melihat akhir ceritanya.
Sial, pria tua ini...
Dia harus mengirim memo jika ada yan ingin dia katakan.
Aku tak bisa mengungkap perasaanku secara penuh kalau lewat memo.
Kurasa aku tahu bagaimana perasaanmu.
Tapi, sebuah memo saja sudah cukup, jadi, simpanlah pisau itu.
Kau tak paham bahkan sepersejuta dari apa yang kurasakan sekarang.
Hyung, kau harus kabur.
Serang dia.
Bukankah itu rencanamu untuk menyingkirkan Dekan, lalu aku?
Bagaimana kau tahu?
Hei!
Apa-apaan!
2345, bantu dia membersihkan diri.
Sial. Mereka harus menderita.
[Berapa yang akan kau berikan padaku jika aku menyelamatkan nyawamu?]
[Kau tak lihat? Berapa yang akan kau berikan jika aku menyelamatkan nyawamu?]
Jika sungguh hidupku yang dipertaruhkan,
aku akan memberikan apa pun yang kau mau. 100 juta won.
[Kau hanya bisa membual]
Jika aku membual, kau tak mendapatkan apa pun.
Tidak ada waktu. Apa itu?
[Pembantu Rumah Sakit]
[Dengar baik-baik perkataanku dan pastikan kau tetap hidup]
Dia menyetrumnya di bengkel mobil.
Kau bilang... dia menyetrum Jang Seon Oh?
Aku pergi mencarinya di sel isolasi.
Sebenarnya, dia baru keluar dari kamarnya.
Berkat kau, aku tak lagi dalam bahaya.
Jang Seon Oh menjadi bandar dan membiarkan 2345 menang.
Apa mereka tampak dekat?
Ya, mereka tampak dekat.
Jadi, kau bilang kepala ruangan berencana membunuhku?
Gil Sang, pastikan kau cuci piring sampai kinclong setelah pesta. (Membunuh Jang Seon Oh dan Kim Yo Han)
Apa maksudmu Kim Yo Han?
Semuanya, termasuk sendok (senjata) yang kita pakai.
Dasar dungu! Teganya kau!
Dasar tolol.
Sialan...
Seharusnya mereka sudah tiba.
Beraninya kalian berkeliaran tanpa izin!
Kita akan mengakhiri ini dengan cepat, Hyung-nim.
Baiklah.
Mari kita akhiri dengan cepat!
Ayo!
Keparat!
Jeng-jreng!
Dasar keparat!
Beraninya kau memerintahku!
Aku Song Doo Cheol dari geng Bukyeongpa, dasar kau keparat!
Kalian semua mati sekarang.
Kau, bajingan judi, tutup mulutmu!
Kau tahu kenapa aku hanya bermain kartu?
Keparat...
Mati kau, Keparat!
Sembilan puluh. Aku akan memberikan 90% dari penghasilanku.
Hidden made. (Kartu tersembunyi terakhir)
Ayolah! Ayo pergi!
Dasar bajingan!
Kalian semua mati!
Mengerti!
Mari lakukan pendulum malam ini.
Ya, Pak.
Diamlah.
Dekan!
Hei, Yangbang!
Katakan padanya perkataanmu kepadaku.
Kubilang aku menyuruhnya melakukan segalanya.
Kau tak harus menghargainya.
Simpan sisanya untukmu sendiri.
Nanti... jika kau tetap di gigi netral,
aku akan memberimu 50% dari penghasilanku.
Nanti, jika kau tetap di gigi netral,
aku akan memberimu 50% dari penghasilanku.
Seong Bum!
Seong Bum...
50 persen untukku dan 50 persen untuk Instruktur Park.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Seong Bum...
Kau harus memiliki setidaknya 10% dari itu untuk hati nuranimu.
Jika kau akan membunuhnya, pastikan ada kisah bagus untuk mengiringinya.
Seong Bum! Manajer Keamanan! Ini kesalahpahaman!
Aku tak mengatakan apa pun kepada Instruktur Park!
Kau, Bajingan sialan!
Keparat, aku merekammu saat bilang akan memberiku 50% di ponselku!
Tidak, kenapa kau begitu, Instruktur Park...
Tunggu, itu semua kesalahpahaman!
Instruktur Park!
Dasar dungu, sudah kubilang kau harus menjaga mulutmu.
Aku akan bilang ketiganya tewas dalam kebakaran saat bekerja di sini. Kematian tidak disengaja.
Dia tersandung di atap saat berusaha lari dan tewas seketika di tempat.
Lihatlah pipinya yang gemetar.
Mati kelaparan di penjara karena anoreksia yang disebabkan oleh depresi andropause.
Butuh berapa lama untuk membunuhnya karena kelaparan?
Sepertinya butuh waktu lama.
Ya, ini Jang Seon Oh.
Oh, Sipir...
Aku bisa melakukannya, jadi, itu takkan tersebar.
Kau tahu betul.
Baiklah.
Sinseon-dong menyuruhku untuk tak bertindak lebih jauh dari ini.
Mereka tak pernah bilang apa-apa sebelumnya. Kenapa ikut campur sekarang?
Sinseon-dong. Apa itu?
Mereka yang ada di gedung annex.
Apa mereka Beomtul? (Artinya bulu harimau, secara konteks, penjahat dengan banyak uang tahanan di penjara)
Harimau...
Mereka itu ular piton.
Ular berusia seribu tahun.
Mereka terjebak di lumpur sekarang,
tapi diberi kesempatan untuk memiliki bola naga,
mereka akan berubah menjadi naga dan naik ke langit.
Bahkan skala pembuatan masalahnya pun berbeda.
Mereka tak membuat berita umum seperti kita.
Mereka menjadi berita utama di halaman berita politik dan ekonomi.
Mungkin kau mengenali sebagian dari mereka.
Hei! Turunkan pendulum itu! (Tahanan yang digantung terbalik)
- Dan cabut juga colokannya. - Ya, Pak!
Kau sudah mengurus keributan kemarin? [Perintah Pemindahan: Park Jung Joon Dari Penjara Seongju ke Penjara Jangsong]
Ya.
Jang Seon Oh diam saja?
Ya.
Di mana Song Doo Cheol sekarang?
Dia masuk ke sel isolasi.
Ruangan yang sama dengan yang pernah ditempati Jang Seon Oh sebelumnya.
[Song Doo Cheol akan mati di sini]
Dekan akan datang!
Bapa kami yang ada di surga
memuliakan nama-Mu...
Kerajaan-Mu tiba...
Satu preman, dua preman...
satu jaksa, dua jaksa...
Enam persen rekening bank penuh, flop dan 36 keluarga korban,
Komisi Pemberantasan Korupsi, Tokarev.
Turn dan Penjara Seongju dan river, river, river...
Selama aku mendapatkan river, small blind akan mati.
Dan mereka akan tertidur...
Aku membawa sesuatu yang lebih baik daripada berkas.
Halo, aku Inspektur Park Ro Sa dari Kantor Pusat Inspektur Umum.
Kasus Shin Dal Soo. Aku juga menggali kasus ini.
Setelah huru-hara itu, kau bahkan tak mengalami cedera.
Apa kau tahu cara bertarung, Yo Han?
- Tidak. - Lantas, kau hanya beruntung?
Kau tak akan pernah bisa mengatasi pria beruntung.
Apa kau mengawasiku?
Yah, anggap saja aku punya kemampuan intelijen yang baik.
Apa maumu?
[Tinjauan Penyelidikan Kasus Kematian Shin Dal Soo]
Secara tidak resmi, petugas polisi lain...
Halo, aku Inspektur Park Ro Sa dari Kantor Pusat Inspektur Umum.
...menyarankan ini bisa menjadi kasus pembunuhan.
[Laporan Kasus oleh Divisi Kriminal] Laporan awal diputuskan bahwa ini bunuh diri.
Namun, jika melihatnya dari sudut pandang yang sedikit berbeda, kau bisa mencurigai adanya pembunuhan.
Jika lihat ini, dikatakan penyebab langsung kematiannya adalah cedera kepala yang parah akibat terjatuh.
Namun, menurut catatan autopsi, ada fraktur kominutif pada wajah.
Memar di bagian belakang kepala ditutupi oleh rambutnya.
Jika melihat lebih dekat di sini, kau bisa melihat serat poliester di pakaian Shin Dal Soo.
Autopsi juga menemukan serat serupa di hidung dan mulut Shin Dal Soo.
[Tinjauan Investigasi Kasus Kematian Shin Dal Soo: Inspektur Kwon Dae Il] Inspektur Kwon, yang menangani kasus nenekmu.
Aku Inspektur Kwon dari Kepolisian Yongmoon Seoul, Divisi Urusan Kriminal.
BEgitu kasusnya ditutup, dia mengambil cuti sakit.
Inspektur Kwon?
Saat aku periksa, ternyata itu bohong.
Detektif itu bunuh diri.
Kau masih berpikir tak ada yang bisa kubantu?
Kenapa kau bertindak sejauh itu untuk membantuku?
Balas dendam.
Ada satu orang yang ingin aku cabik-cabik untuk meredakan kemarahanku.
Bisa dibilang aku kehilangan potongan terakhir sebuah puzzle.
Kau memintaku untuk jadi pembunuhmu?
Tidak.
Aku ingin kau menjadi belatiku.
Jangan khawatir. Aku yang akan menikamnya.
Aku merencanakan ini selama 20 tahun.
Selama 20 tahun,
aku sudah mencari peluang, menyelidiki,
mengumpulkan orang-orang.
Melakukan apa pun untuk meningkatkan peluang keberhasilan.
Begitulah aku hidup.
Probabilitas kegagalanku bisa dibilang
lebih rendah daripada balas dendammu sendiri.
Lantas?
Siapa yang akan kau tikam, Oh Soo Yeon?
Yoon Byung Wook.
Jaksa Kepala dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Demi menangkap Yoon Byung Wook,
aku juga mengincar Pimpinan Yang Joon.
Kenapa?
Sewaktu aku berusia 16 tahun...
Bajingan itu membunuhku sekali.
Selama 20 tahun terakhir, aku tak punya kekuatan untuk menangkap Yoon Byung Wook.
Namun, kini aku bisa menangkap pelaku atas kematian nenekmu.
Aku punya rencana.
Aku akan menangkap pelakunya dahulu.
Aku yakin.
Yoon Byung Wook juga terlibat dalam kasus ini.
Kau tak akan rugi dengan kesepakatan ini, bukan?
Bergabunglah denganku. Aku akan menggendongmu.
Seluarbiasa apa pun dirimu, kau masih berada di sini.
Jika kau bergabung denganku,
Aku akan menggendongmu dan berlari dengan itu.
Pelaku yang membunuh nenekmu,
dan siapa pun dalangnya.
Untuk menangkapnya, akan kulakukan apa pun untukmu. 20 tahun terakhirku.
Kau butuh waktu untuk berpikir?
Apa yang harus kulakukan pertama-tama?
Penjara Seoungju.
Ambil alih.
Kau harus kuat.
[Oh Su Yeon] Selama kau tetap teguh pada pendirianmu,
Pelaku yang membunuh nenekmu...
Aku akan menangkapnya dan membawanya kepadamu.
Apa? Tidak enak?
Tidak...
Ini enak.
Kita membuat makanan secara terpisah.
Di mana itu?
Orang ini dulunya mengelola restoran di Seohwa-dong dan datang kemari karena memukuli seorang pemabuk.
Wah, keahlian memasaknya benar-benar jempolan.
Makan yang banyak. Pelajaran akan dimulai hari ini.
Pelajaran?
- Ini... - Hyung.
Kau tahu, semua berakhir jika kau berpaling dari mereka saat mereka mengeroyokmu, 'kan?
Ini.
Ayo.
Dia ingin belajar bertarung. Jadi, tolong bantu dia.
Apa?
Tunggu... tunggu... Dekan! Dekan!
Penjaga, penjaga! Penjaga!
Hei!
Kau ingin belajar bertarung?
Baiklah, ini guru-gurumu.
Sekarang!
Dengarkan Buddha!
Tolong injak dia dengan sangat hati-hati, instruktur sekalian!
Itu dia. Tendangan bagus ke kepala. Tepat sekali!
Tunggu, tunggu.
Apa itu?
Ikan karper.
Beberapa pria membawanya setelah bekerja di daerah pedesaan.
Habiskan.
Ambil ini.
Orang bilang jika kau ingin terlahir kembali, kau harus mati lebih dahulu.
Siapa yang bilang begitu?
Pergilah untuk mapel kedua dan tanyakan pada dirimu.
Apa?
[YHJE, BTC mencetak rekor harian tertinggi...]
Ke mana dia pergi?
Pak Nam!
Ini Nam Dae Moon. Pak Nam.
Kejahatan perusahaan. Seorang elit sepertimu, Hyung.
Dia dulu bekerja di perusahaan sekuritas sampai dia kecanduan judi.
Dia tertangkap menggelapkan dana perusahaan dan menerima...
- Berapa tahun? - Aku dapat empat tahun.
Wow. Dia hanya dapat hukuman empat tahun karena mencuri 10 miliar won.
Hei, Pak Nam akan mengajarkanmu bagaimana cara menipu mulai sekarang.
Dia juga berada di liga pertama?
Dia nomor dua kita. Nomor dua.
Pegang kartunya.
Kau bisa bicara.
Kau masih tak mengerti perkataanku, ya?
Kau tak tahu cara memegang kartu?
Apa maksudmu?
Aku tanya apa kau tahu cara memegang kartu di tanganmu.
Balikkan.
Kau tak tahu cara melakukan hal seperti ini?
Istirahat.
Apa kau tak akan membersihkan lantai?
Aku hanya melakukannya karena Dekan menyuruhku.
Dan di sini di liga pertama,
jika Dekan menyuruhmu menunjukkannya, kau tunjukkan. Jika dia menyuruh kau mati, maka kau mati.
Pengunjung yang datang menemuimu.
VIP itu, maksudku.
Apa dia pacarmu?
Atau keluarga?
Ayo makan!
Bagaimana mapel keduanya?
Bukan dia.
Apa?
Aku juga butuh lebih dari sehari untuk memegang kartu-kartu itu di tanganku!
Ayo makan. Kita harus memulai mapel ketiga.
Mapel ketiga? Apa itu?
Pelatihan lapangan.
Tiap hari Jumat, mereka punya ruang judi di kantor Sipir.
Apa yang kau lakukan?
Hei, angkat ini.
- Angkat bersama-sama. - Ya ampun...
Satu, dua, tiga!
Enam pemain dalam satu meja.
Mereka memungut biaya 100.000 won per orang per jam.
Untuk menjaga permainan tetap ketat, para pemainnya adalah Nam Dae Moon,
Sipir...
Dua ratus.
Dua ratus...
dan aku. Kami bertiga.
Terima kasih.
Semoga kau beruntung.
Dan termasuk kau, Hyung, sisanya adalah server.
Menang besar!
Pada malam tertentu, tipnya saja mencapai jutaan won.
Ditambah lagi, persentase dari kemenangan setiap orang.
Kau menambahkan garam, Sayang?
Ya, dua cubitan.
Di mana sakumu?
Di sini, nih.
- Terima kasih, Sayang. - Semoga kau beruntung.
Itu saja bisa menambah keuntungan yang cukup besar.
Namun, uang yang sebenarnya ada dalam pinjaman.
Ayo.
IOU, dan lebih banyak IOU.
Pernyataan penyitaan real estat, bagian tubuh...
Hyung, kau bukan lagi kabur karena utangmu,
tapi kau orang yang memberikan utang.
Beginilah caraku mengumpulkan apa yang kubutuhkan.
Kau harus bekerja keras.
Jika kau bekerja dengan baik, kau bisa melakukan segalanya, termasuk membalas dendam.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa?
Maksudku...
Kau menunjukkan semuanya kepadanya?
Terus kenapa?
Ini semua 'kan uangku.
Semua orang sangat khawatir.
Aku sudah sibuk.
Kau tahu siapa pelakunya?
Bahkan tidak ada sidik jari.
Bahkan karyawan karaoke diancam supaya diam.
Jadi, dia mengaku tak tahu apa pun.
Tetap saja, ada polisi di pihak kita.
Kau sudah bekerja keras.
Apa ini asli?
Mereka tak melihat adanya tanda rekayasa.
Yo Han.
Kalau-kalau terjadi kesalahan,
apa menurutmu kami akan mengabaikanmu?
Aku akan melindungi nenekmu.
Kupikir...
video Lee Tae Gwang akan menjadi penyelamat bagiku.
Supaya kita bertiga bertahan hidup,
kita butuh video Lee Tae Gwang secepatnya.
Kukira begitu aku menemukan video Lee Tae Gwang,
Aku akan menemukan pelaku nenekku dan memulihkan kehidupanku.
Karena...
jika itu kartu yang kupegang,
Jaksa Kepala Mok Jin Hyung akan melakukan penyelidikan ulang.
Penyelidikan?
2345, kau kedatangan tamu.
[Sikap Refleksi Diri]
Kini aku yakin, bukti aku mengikuti perintah penyelidikan penyamaran
sudah dihapus dan tak bisa ditemukan di Sajik-dong.
Nyawa seseorang dipertaruhkan.
Bagaimana bisa merekan dengan mudahnya...
Karena ini perkara bertahan hidup.
Aku tak bisa menyalahkan seseorang yang ingin bertahan hidup dengan berkamuflase.
Tapi ini...
Jaksa Kepala Mok Jin Hyung.
Ada pembahasan soal dia dipromosikan ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul
di Divisi Keamanan Publik dari Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul.
Nona Oh Soo Yeon.
Ya?
Inspektur Kwon Dae Il bisa saja diincar sama sepertimu.
Bisakah kau cari tahu apa Inspektur Kwon Dae Il mencari bantuan orang lain sebelum dia tewas?
Bagaimana dengan Mok Jin Hyung? Apa yang harus kulakukan padanya?
Aku akan memastikannya sendiri.
Yo Han...
Jadi... di mana video Lee Tae Gwang?
Sebelum aku memberi tahumu, tolong pulihkan aku.
Tentu saja, Kawan.
Itu, ya itu.
Di mana videonya?
Tak bisakah aku dipulihkan?
Berkas rencana penyelidikanmu aman di Sajik-dong.
Apa terjadi sesuatu padamu?
Saat orang berbohong, ada kebiasaan tertentu yang diperlihatkan.
Itu reaksi fisik yang muncul, seperti mengunci dan memuat tepat sebelum berbohong.
Namun kau, itu ditunjukkan dari tanganmu.
Dia berbohong.
Kudengar kau pindah ke Kantor Kejaksaan WIlayah Pusat Seoul.
Apa yang kau korbankan?
Apakah menghapusku dari sistem?
Apa maksudmu, Kawan?
8 Desember, 15:20. Di ujung utara Jembatan Paldang.
Videomu membuang tubuh nenekku.
Aku melihat semuanya.
Di mana kau melihatnya?
Hah?
Di mana kau melihatnya, Bung?
Apa kau membunuh nenekku, Jaksa Kepala?
Kau sudah gila?
Hong Jae Sun tahu bahwa aku mendekatinya untuk penyelidikan
dan mendatangi nenekku untuk mengungkap semua tentang penyelidikan ini.
Dan nenekku pergi menemuimu untuk bertanya.
Kau memanfaatkan cucunya dan membuangnya. Dia menuntut agar kau mengembalikan semuanya,
tapi kau tahu itu mustahil karena kau sudah menghapusku dari server Sajik-dong.
Serta...
karena kau membohongiku selama ini untuk menghindari tanggung jawab.
Itukah alasamu berselisih dengan nenekku?
Itukah alasanmu membunuhnya?
- Hei, Kim Yo Han... - Kalau begitu...
apa orangnya Jaksa Kepala Yoon Byung Wook?
Jaksa Kepala Yoon Byung Wook memerintahkan seseorang untuk membunuh Direktur Noh Young Gook
dan membunuh nenekku.
Karena aku sedang mencari video Lee Tae Gwang?
Dan orang yang disewa Jaksa Kepala Yoon Byung Wook untuk membunuh...
Kaukah itu, Pak Kepala?
Untuk itu, dia menawarkan Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Jangan berani-berani melewati batas.
Kau lupa bahwa hanya aku yang bisa mengeluarkanmu dari sini?
Penjaga!
English subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Ini bukan tempat untukmu.
Aku datang dengan menunjukkan semua kartuku.
Kenapa kau begitu membenciku?
Pasti ada buku besar.
Buku besar dana gelap Nam Dae Moon!
Cari tahu di mana buku besar itu.
Dia dan kau!
Aku tak menyerah pada salah satu dari kalian, Bung!
Inspektur Kwon menyembunyikan hal lain selain rekaman kamera.
Jangan khawatir.
Aku takkan membunuhmu di sini. Untuk saat ini.
Pimpinan Yang akan datang secara pribadi.
Dia ingin kau membawanya juga.
Apa dia bajingan itu?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Pisau harus menghadap ke atas agar kau tak melukai tanganmu.
Aku menemukan videonya.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI