[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Nak, jangan berani-berani melewati batas.
Kau lupa bahwa hanya aku yang bisa mengeluarkanmu dari sini?
Penjaga!
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Nak, jangan berani-berani melewati batas.
Kau lupa bahwa hanya aku yang bisa mengeluarkanmu dari sini?
Bajingan, apa yang kau lakukan?
Dalam video itu kau orangnya, 'kan?
Buang itu, Bajingan!
Lalu, video apa itu?
[Panggilan masuk]
[3 bulan lalu]
[37.460481,126.879047] 879047...
Apa ini?
GPS?
Sial.
[112]
[1 Pesan Belum Dibaca]
[37.460481,126.879047]
Kau tak mengerti?
Aku tak tahu siapa yang merekam video itu.
Tapi dia mencoba untuk memisahkan kita!
Kau tak mengerti perkataanku?
Aku tak akan pindah ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat.
Nak, rencana kita dan kau!
Aku masih belum menyerah pada keduanya!
Sampai aku bisa menemukan orang yang merekam video itu,
aku butuh pria ini.
Buang itu, Bajingan.
Aku harus memakai topeng dan bersandiwara.
Maafkan aku...
Aku takut.
Terjebak di sini dan berurusan dengan hal yang sama tiap harinya.
Aku merasa aku akan gila, Pak Kepala.
Tolong, selamatkan aku...
Nak!
Aku paham.
Hei...
Aku memahami rasa sakit yang kau alami.
Yo Han...
Keadilan tidak berubah.
Kita mungkin tak punya kekuatan sekarang,
tapi kun fayakun, jika Ia berkata "terjadi," maka terjadilah,
dan mereka yang memang harus jatuh akan dihancurkan.
Saat ini, di sinilah tempat teramanmu.
Anggaplah kau sedang memulihkan diri di sini.
Bersembunyilah sejenak.
Begitu kondisi di luar selesai, yang pertama kulakukan adalah mengeluarkanmu dari sini.
Yo Han...
jangan menyerah satu sama lain, ya.
Mengerti?
[28 Februari 2019 > 23 Februari 2019]
[5 hari lalu]
Ayo!
Kita mulai lagi.
Ayo mulai lagi!
Biar kulihat.
Kenapa kau terus dipukuli?
Hyung, kau harus balas memukul!
Menyerang adalah pertahanan terbaik.
Kau belum pernah mendengarnya?
Astaga...
- Jangan berpura-pura. - Tunggu... tunggu!
Nam Dae Moon... apa yang dia lakukan?
- Sesekali... - Apa yang kau lakukan sekarang?
- ahjussi itu bertindak seperti dekan di sini. - Apa?
Ini tempat perjudian. Itu sebabnya aku berani menghadapinya.
Jika ini tempat lain, aku sudah diusir.
Kenapa?
Minumlah.
Tidak perlu.
Beristirahatlah.
Hyung, bisakah kau membantuku?
Pasti ada buku besar.
Buku besar dana gelap Nam Dae Moon.
Jika kau melihat semua pria di liga pertama,
mereka semua 100% disuap olehnya.
Tapi itu mustahil dengan pehasilan Nam Dae Moon.
Jika memang begitu, itu artinya Nam Dae Moon menyembunyikan uang di belakangku.
Kalau begitu, pasti ada buku besar dengan catatan tentang itu.
Cari tahu di mana buku besar itu untukku.
1128.
Bantu aku.
Partisi yang perlu diganti terlalu berat.
Jika kau tak mau melakukannya, setidaknya pinjamkan orang ini padaku.
Duduk saja.
1128.
Buku besar...
Buku besar... buku besar...
1321...
[4121]
Sialan...
Apa ini?
Maafkan aku. Lukaku mulai terbuka lagi.
Sial!
Aku akan menyusulmu setelah mengunci ruang tahanan.
- Bawa dia ke rumah sakit. - Aku?
- Terima kasih. - Cepatlah!
[Lee Yeon Soo]
Saat aku melihat rekening inspektur,
aku menyadari dia tak pernah melewatkan pembayaran tunjangan bulanan bahkan setelah bercerai denganmu.
Namun sejak Juli lalu,
jumlahnya dinaikkan sedikit.
Oh, itu...
Tidak banyak berbeda.
Sebenarnya, suamiku memakai
ponsel atas namaku
untuk penyelidikannya. [Oh Soo Yeon]
Dan dia memintaku membeli satu lagi.
Apa kau masih memiliki ponsel itu?
Dia bilang jika sesuatu terjadi padanya,
aku harus menjual semua ponsel itu.
Mungkin apa pun yang diselidikinya bisa membahayakanku juga.
Dan dia juga bilang aku harus menjual kamera digital miliknya juga.
Itu juga digunakan selama penyelidikan.
Selamat datang.
- Mungkin dia tahu kita akan datang? - Apa?
Aku sedang membicarakan Inspektur Kwon.
Jika sesuatu terjadi padanya,
orang yang akan menyelidiki kematiannya
akan melihat riwayat transaksi rekeningnya.
Sama seperti tindakan kita.
Dan menemukan bahwa ada ponsel atas nama istrinya.
Selain itu, saat dia menjual ponselnya...
Dia bahkan membicarakan keberadaan kamera digital.
Untuk barang yang kita beli pada tanggal 19,
kita sudah menjualnya kemarin.
Apa kau punya catatan kepada siapa kau menjualnya?
Tapi bukankah seharusnya kau membawa surat perintah untuk hal seperti ini?
Kami hanya ingin melihat struk penjualan. Mohon bekerja sama dengan kami.
Ya, Pimpinan, ini Soo Yeon.
Aku berada di Namdaemun sekarang.
Aku butuh bantuan dari salah satu pemilik toko.
[Pusat Elektronik Dunia, Pimpinan Ham]
Ya, halo?
Ya...
[Aku anggota keluarga pemilik kamera digital yang baru kau beli. Ibuku tak sengaja menjualnya.]
[Karena nilai emosional terkait ayahku, aku ingin membeli kamera itu kembali. Akan kubeli dua kali lipat harga awalnya.]
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan...
[Inspektur Park Ro Sa]
[Oh Soo Yeon]
Aku akan pergi saja.
Dari penampilannya saja, dia pasti pelayan karaoke.
Bagaimana kalau dia melarikan diri?
Aku bisa langsung tahu kalau kau polisi.
Aku tidak terlihat sejelas itu.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Hanya saja, jangan terlambat jika kau mendengar teriakan.
Ambillah jika kau merasa bisa, ya?
Aku bisa apa?
Lakukanlah meski kau tak bisa mendapatkannya.
Aku menemukannya.
Bu CEO?
Abaikan kameranya dan bersembunyilah!
Itu akan sulit.
- kau baik-baik saja? - Kamera! Kamera!
Dia pergi untuk membuang semua surat kabar yang sudah dibacanya
selama waktu makan staf.
Masuk ke ruang staf. [Ruang Staf]
Jika dia menyembunyikan buku besar di antara halaman surat kabar...
Sial.
Buang itu...
Apa ini?
Aku mencari sesuatu yang bisa dibaca.
Tidak...
Maksudku, sedang apa kau di sini?
Hah?
Entah apa yang coba kau lakukan,
tapi jika kau tertangkap oleh anggota staf, kita semua bisa dihukum.
Paham?
Keluarlah.
[Ruang Staf]
[Penjara Seongju]
Sedang apa kau?
Bukan apa-apa.
Cepat pergi.
Kembalilah ke kamarmu.
Baik.
Penjaga, siapa yang menangkap 4471?
Aku tak tahu.
Tolong beri tahu aku.
Jangan sentuh aku. Yang benar saja.
Tolong beri tahu aku.
Ayolah. Jijik sekali...
Ayo...
2345.
Apa kau merasa sakit?
Tidak.
11735, kau baik-baik saja, 'kan?
Ya.
Pemeriksaan selesai.
Kau bisa menyuruhnya pergi.
Kau bisa menuliskannya. Tidak apa.
Tapi...
Aigoo...
2345, ada tamu.
Ini bukan...
Ini bukan mimpi.
Video ini dari kamera Inspektur Kwon, inspektur yang bunuh diri.
Jaksa Kepala Mok Jin Hyung.
Ada pembahasan soal dia dipromosikan ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul
Divisi Keamanan Publik dari Kantor Kejaksaan Wilayah Utara Seoul.
Yo Han...
Nona Oh Soo Yeon.
Ya?
Bisakah kau cari tahu apa Inspektur Kwon Dae Il mencari bantuan orang lain
sebelum dia meninggal?
Bagaimana dengan Mok Jin Hyung?
Aku akan memastikannya sendiri.
Apa ini?
Sial!
Siapa yang parkir di tempatku?
Sialan!
Ya?
Sipir, Goldman Direktur Jin datang.
Ya ampun. Direktur Jin, lama tak bertemu.
Untuk kasus Pimpinan Do...
Oh, mulutku...
Sipir, lama tak bertemu
Kapan bisa mengunjungi Pimpinan Do?
[Kapan bisa mengunjungi Pimpinan Do?]
Sebenarnya, jika narapidana menolak kunjungan,
tidak ada yang bisa kami lakukan.
Ini menempatkanku di tengah situasi yang sangat sulit.
Pimpinan Yang berencana untuk datang sendiri.
Pimpinan Yang Joon akan datang sendiri ke sini?
Tak seperti aku bisa menghubungimu. Apa yang kau harapkan?
Omong-omong,
saat Pimpinan datang, bawa juga anak itu.
Dia bilang pastikan kau meminum obatmu.
Apa Dekan kembali?
Minum saja obatmu.
Kenapa...
Kenapa kau sangat membenciku?
Apa karena aku seorang bajingan kotor?
Karena aku seorang informan...
karena aku mengkhianati teman satu selku?
Yang penting bukan apakah kau berbohong atau tidak.
Yang penting adalah kenapa kau melakukannya.
Aku membuka semua kartuku sebelum datang ke sini.
Apa yang lucu?
Lalu, siapa orang yang terus mengunjungimu?
VIP itu?
Mitra bisnis.
Aku akan pergi...
Aku akan...
Mereka juga menangkap Lee Tae Gwang seperti ini...
Tidak...
Aku tak boleh jatuh seperti ini...
Penjaga...
Namun, kenapa?
Dasar bajingan kotor ...
Berapa lama dia tak sadarkan diri?
Gagal jantung akut?
Oh, tidak... Apa yang kau lakukan sekarang? Di mana kau mendapat soju?
Kenapa kau memberikan soju pada pasien gagal jantung?
Apa, Ada apa dengannya?
Dia harus dilarikan ke rumah sakit luar sekarang.
Kau sudah gila? Apa yang akan kau tulis di laporan?
Jadi, selamatkan dia di sini.
Kau harus menyelamatkannya di sini! Selamatkan!
Jangan khawatir.
Aku tak akan membunuhmu di sini.
Untuk sekarang.
Apa yang terjadi?
Anggap saja kau terkena diare parah akibat minum air kotor.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Kembalilah dan habiskan tahun terakhirmu dengan tenang dan pergi.
Ini bukan tempat untukmu.
Ini Yo Han.
Aku tepat di luar.
Aku menemukannya.
Video itu.
Aku menemukannya.
Benarkah?
Kapan kau menemukannya?
Dua, empat...
enam, delapan...
Sebelas.
Ini nomor ponsel.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan...
Ya.
Siapa itu?
- Terima kasih. - Tentu.
Pada awalnya, aku sering melihat ayah dari anak itu.
Namun karena ini sewa jangka panjang,
aku tak mengatakan apa pun.
Nomor ponsel yang terakhir terdaftar atas nama istri Inspektur Kwon.
Dan panggilan terakhir pada ponsel itu dilakukan dari sini.
[Min Ho Woo]
[Obituari Inspektur Kwon]
[Ayah yang kabur...]
[Damdo, Prasmanan Korea, Kupon]
Ketemu. [Damdo, Prasmanan Korea, Kupon]
2345, kau kedatangan tamu.
Ada apa?
Aku harus mengganti kain kasaku.
Seharusnya mereka menempelnya dengan lebih baik.
Pergilah!
Terima kasih.
Ada apa?
Ini berat.
Mencari ini?
Atau...
ini?
Kau, Bajingan!
Aku tak tahu siapa yang merekam video itu. [28 Februari, sekarang]
Tapi dia mencoba untuk memisahkan kita!
Maafkan aku...
Aku takut.
Nak!
Aku mengerti.
Hei...
Aku memahami rasa sakit yang kau alami.
Yo Han, keadilan tidak berubah.
Kita mungkin tak punya kekuatan sekarang,
tapi kun fayakun, jika Ia berkata "terjadi," maka terjadilah,
dan mereka yang memang harus jatuh akan dihancurkan.
Saat ini, di sinilah tempat teramanmu.
Anggaplah kau sedang memulihkan diri di sini.
Bersembunyilah sejenak.
Mengerti?
Apa yang dikatakan Pimpinan Do?
Apa dia masih menolak kunjungan?
Dia bahkan tak mau menjawabku lagi.
- Dia hanya menatapku tanpa kata. - Aigoo. Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu "apa yang akan kulakukan"?
Aku harus melakukan yang terbaik dan memohon jika tak mau berakhir jadi tumpukan debu.
Kau. Aku tahu ada sesuatu antara kau dan Pimpinan Yang.
Cuaca sudah buruk hari ini, jangan kau tambahkan lagi.
Jangan menimbulkan masalah, mengerti?
Ada apa?
Direktur Jin dan Pimpinan Yang telah tiba.
Aigoo, Presdir Ha...
Aku bukan presdir. Aku sipir. (Sajang = Presdir | Sojang = Sipir)
Sipir Ha.
Untuk Pimpinan Do, aku baru saja bertanya kepadanya.
Namun mungkin karena cuacanya.
Dia bilang dia kurang enak badan, terutama hari ini.
Aku memintanya untuk meneleponmu begitu dia merasa baikan.
Namun mengingat Pimpinan Do
mendapat dukungan dari Sinseon-dong...
Akhir-akhir ini, aku benar-benar terjebak di antara dua Pimpinan.
Begitu, ya.
Untuk kasus Pimpinan Do, itu urusan bisnis kakakku.
Kau harus membicarakannya dengan kakakku.
Aku datang untuk mengunjungi Lee Tae Gwang.
Apa?
Kudengar kau meracuni Lee Tae Gwang dengan Clorox
dan menyembunyikannya di penjara ini di suatu tempat.
Me-Menyembunyikannya?
Tunggu sebentar...
Sudah lama tak bertemu denganmu
tapi kilau di wajahmu...
Setiap pori-pori di wajahmu dipenuhi dengan kolagen.
Warna kulitmu bagaikan pelangi yang cerah.
Kilauan semacam ini tak mungkin berasal dari kosmetik.
Itu dipoles pakai uang.
Pimpinan Yang, sebenarnya...
Diam kau!
Direktur Jin, bagaimana dengan pengucapanku?
Ya, itu bagus.
Itu bagus.
Aku punya keterkaitan dengan tempat ini.
Rumah judi di penjara.
Sekarang, ini disebut revolusi industri.
Maksudku, siapa yang pernah berpikir...
Tidak ada yang datang untuk menindakmu.
Kau dikelilingi tembok meski kau ingin kabur setelah merampok uang seseorang.
Inilah yang kau sebut asli!
Ini akan merangsang para penjudi saat mereka memasuki tempat ini.
Bahkan sebelum mereka menyentuh kartu,
mata mereka akan terbelalak karena senang. Tapi ini...
Barang hebat ini, kau tahu?
Dengan satu teguk Clorox. Kau tahu?
Sial..
Si bangsat.
Hei.
Ini Pak Jang.
Yang kau minta kami bawakan.
Pak Jang?
Dia tidak mengacu padamu dengan nomormu,
jadi, kau pasti dihormati di sini.
Di sini, Pak Jang itu... top markotop.
Di bawah Raja Yeonsangun di Dinasti Joseon, ada seorang pria bernama Kim Ja Won.
- Kenapa tiba-tiba Dinasti Joseon— - Saat Kim Ja Won pergi ke Kantor Sekretaris Kerajaan,
semua pejabat harus menundukkan kepala mereka,
dan jika Kim Ja Won akan lewat pasar dalam arak-arakan,
bahkan para jenderal yang berkuda harus turun dari kuda mereka.
Bahkan Menteri Negara Bagian Kiri dan Menteri Negara Bagian Kanan.
Konon seseorang tak bisa bertemu raja tanpa seizin Kim Ja Won.
Jadi, siapa Kim Ja Won ini?
Dia seorang kasim.
Jadi, kenapa menggigit tangan orang yang memberimu makan?
Aku akan mulai tanpa anestesi.
Di pedesaan, orang mengebiri hewan yang membangkang. Hei!
Apa kau masih duduk untuk buang air kecil?
Wow! Orang bilang semua tenagamu berkumpul di mulut saat makin tua.
Cocotmu itu sangat hebat.
Keparat...
[Bersambung...]
[Prasmanan Korea Damdo]
[Damdo, Prasmanan Korea, Kupon]
Baiklah.
Terima kasih atas makanannya.
Siapa kau?
Pelanggan.
[Kwon Dae Il Ahjussi]
Min Ho...
[Panggilan]
Kita berada di pihak yang sama.
Mari kita bicara sebentar.
Siapa kau?
Aku mencari orang yang menyakiti Inspektur Kwon.
Biarkan aku bertanya.
Kenapa Inspektur Kwon memberimu ponsel?
Dan kamar itu.
Dia juga menyiapkan kamar untukmu.
Nenek itu. Kau tahu dia sudah meninggal?
Astaga! Ya ampun. Kau baik-baik saja?
Aku akan mengurusnya sendiri.
[Penjara Seongju]
Ketua Mok Jin Hyung bilang apa?
[37.460481,126.879047]
Orang yang paling sering mengirimiku pesan [Catatan Riwayat Panggilan]
adalah 0637. Bajingan ini. [Catatan Riwayat Panggilan]
Dan orang yang banyak berkomunikasi dengan bajingan ini adalah 5863.
Antara keduanya,
salah satu dari mereka pasti...
Kenapa?
Kenapa kau kemari?
Aku penasaran bagaimana makanan di Kantor Kejaksaan Distrik Pusat. [010-0418-0637]
Aku kemari untuk mencicipinya.
Astaga. Seharusnya kau menelepon dahulu...
Sunbae-nim.
Iya, ya?
Aku akan kembali nanti.
Tak perlu diantar.
Tapi tetap saja...
Aku baru mulai makan.
Ayo keluar. Ada...
tempat memanggang ikan baekban yang bagus di depan.
Aku yang traktir.
Sialan...
Satu keparat yang merekamku setelah membunuh seseorang...
Dan keparat lain...
dan akhirnya, Yoon Byung Wook.
Satu keparat bangsat.
Dia berusaha
membuat aku dan Kim Yo Han saling bermusuhan.
Yoon Byung Wook, bajingan itu...
Saat aku menangkap bajingan yang merekamku,
itu akan menjadi akhir dirimu, Yoon Byung Wook. Tamat riwayatmu.
Mari lihat siapa yang menang. Kau atau aku.
Aku penasaran apa orang yang merekam video itu bisa jadi merupakan pembunuh nenekku.
Video itu direkam untuk kau lihat.
Apa ada hal lain yang bisa kau cari tahu tentang video itu?
Kurasa tidak.
Namun, jangan terlalu banyak berharap.
Inspektur Kwon menyembunyikan hal lain selain kamera.
Pernahkah kau dengar soal anak bernama Woo Min Ho?
Woo Min Ho?
Dia anak laki-laki berusia 11 tahun
yang diam-diam disembunyikan Inspektur Kwon di kamar motel.
Sepertinya dia tahu nenekmu.
Jika kita menemukan anak itu,
mungkin kita bisa menemukan pelakunya dengan cepat.
Silakan lewat sini.
Apa kunjunganmu menyenangkan?
Ya.
Mata pedang harus menghadap ke atas agar kau tak akan melukai tanganmu.
Apa dia anak buahmu?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Bedebah...
Apa yang kau lakukan sekarang?
Lepaskan tanganmu dari narapidana itu.
Ayo.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa ini?
Jika kau mencari pisau sekarang,
kau hanya berencana untuk membalas dendam.
Melawan bajingan yang menempatkanmu di sini
atau untuk membalaskan dendam anggota keluargamu.
Namun, jika kau datang untuk perekam ini,
itu artinya kau berusaha mendapatkan pengakuan dari orang yang akan kau temui. Kenapa?
Misalnya, kau mengirimkan pesan lewat kunjungan VIP,
tapi sesuatu...
tak berjalan sesuai keinginanmu.
Tak seperti yang dijanjikan, kau harus tetap terkurung di sini.
Jika bukan itu, kau tidak memerlukan semua ini.
Ini.
Yang mana?
[Kosong]
Tidak ada apa-apa di sini.
Masuklah.
Tempat ini...
adalah tempat berkumpulnya orang-orang tolol yang hanya tahu cara mempertahankan posisi mereka.
Ini ujung akhir dari terowongan bawah tanah.
Namun karena bajingan yang satu ini, semua mata pencaharian kami terancam.
Aku tak bisa hanya duduk diam.
2345! Kau bilang kau datang ke sini secara tidak adil.
Lalu, kenapa kau tak mengajukan banding?
Apalagi dulunya kau seorang siswa pelatihan Institut Yudisial.
Mungkin karena dia dikeluarkan dari Institut Yudisial?
Anggap saja begitu.
Namun, dia tetap mendapat kunjungan VIP mingguan.
Untuk punya hak istimewa semacam itu,
kau harus menjadi senior Sinseon-dong di sini.
2345...
Apa dia...
...anggota Sinseon-dong?
Jadi...
Apa kau melakukan
keinginanmu?
Buku besar dana gelap Nam Dae Moon.
Apa ada di sana?
[Penjara Seongju]
Jangan terlalu kesal.
Membawa pisau untuk kunjungan? Itu sudah melewati batas.
Siapkan pendulum.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Hyung, jika aku menyelamatkanmu kali ini, kau akan membantuku, 'kan?
Apa yang kalian lakukan? Cepat temukan!
Di mana Kim Yo Han?
Ini Sinseon-dong.
Aku harus memastikannya sendiri.
Yah, aku merasa kompetitif.
Apa kau memahami alasan ketidaksabaranku?
Apa yang akan kau lakukan di sini sekarang, Yo Han?
Mengambil alih.
Ini kesempatan terakhir.
Ini semua sudah berakhir.
Tak seorang pun dari liga pertama yang akan mengikutimu.
Jika kuberitahu semua rahasia dan kebenaranku, apa kau akan menerimaku?
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI