[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Bisakah kau dekati Lee Tae Gwang dan mendapatkan video itu?
[Sebelumnya]
Dia membawa video Pimpinan Yang berjudi
dan menawari kami kesepakatan untuk membebaskannya juga.
Namun setelah itu, orang ini benar-benar tak bisa dihubungi.
- Di mana dia sekarang? - Penjara Seongju.
Kau menyuruhku masuk ke penjara?
DPK berada di pusat pertentangan terhadap KPK.
Beginilah caramu bertarung dalam kegelapan.
Pak, kau tinggal bersama nenekmu, 'kan?
Apa bisa mentransfer hak milik akta besok?
Demi Young Gook hyung-nim, bukankah seharusnya kau melakukan ini?
Apa kau menyuruh jaksa pelatihan untuk melakukan penyelidikan penyamaran?
Saat dia meledak, kaulah yang akan mati.
Dia akan dipenjara hari ini, 'kan?
Satu juta won per minggu. Bos kami menyuruhmu membayarnya.
Bagaimana jika kubilang tidak?
Harga tanahnya melonjak karena pembangunan ulang. Kau harus menyerahkannya kepadanya.
Aku akan membayarkanmu taruhannya,
tetaplah di sampingnya dan bantu aku.
Bagaimana jika kau pindah ke Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat?
Bagaimana jika kubilang akan tinggal di kantor Kejaksaan Wilayah Utara?
Siapa kau?
Tolong lunasi utangmu pada Pak Jo demi nenekmu.
Apa yang harus kulakukan di sini?
Pak Jo melakukan itu karena memungkinkan
untuk melunasinya dari sana.
2345! Penahanan selama 20 hari untuk kabur dan tak mematuhi perintah!
Kami berasumsi itu adalah bunuh diri.
Kami mengambil kembali apa yang dia telan di mulutnya.
Tidakkah dia tahu bahwa semua sudah berakhir baginya?
Hong Jae Sun, Mok Jin Hyung, Yoon Byung Wook,
dan pembunuh nenekku.
Aku akan menyelesaikan semuanya dengan tanganku sendiri.
Ada apa?
Texas Hold'em. Tolong ajari aku.
Kau harus pergi ke rawat jalan hari ini.
Rawat jalan?
Jika menang, kau akan membawaku ke liga atas.
- Song Doo Cheol mengirimmu, 'kan? - Tidak.
Matikan!
Aku akan menjadi apa pun yang kau inginkan, Yo Han.
Apa tawaranmu untuk membantuku masih berlaku? [Oh Soo Yeon]
Dia bukan Lee Tae Gwang.
Ada cara untuk naik liga tanpa izin Jang Seon Oh.
As hati.
Apa selama ini kau yang melakukannya, Jang Seon Oh?
Kenapa kau menolongku?
Kenapa? Apa itu melukai harga dirimu?
Jika kau tertarik bermain di liga yang lebih tinggi, ayo naik.
Kau bukan lagi siswa pelatihan Institut Yudisial. Kau seorang penjahat.
Pe-Pelajaran ketiga? Apa itu?
Pelatihan lapangan.
Tiap hari Jumat, mereka punya ruang judi di kantor Sipir.
Apa yang kau lakukan?
Ini semua 'kan uangku.
Kupikir video Lee Tae Gwang akan menjadi penyelamat bagiku.
Jika itu kartu yang kupegang, Jaksa Kepala Mok Jin Hyung akan melakukan penyelidikan ulang.
Ini Yo Han. Aku menemukan videonya.
8 Desember, 15:20. Di ujung utara Jembatan Paldang.
Video kau membuang tubuh nenekku. Aku melihat semuanya.
Aku tak tahu siapa yang merekam video itu.
Tapi dia mencoba untuk memisahkan kita!
Nak, rencana kita dan kau!
Aku masih belum menyerah pada keduanya!
Sampai aku bisa menemukan orang yang merekam video itu, aku butuh pria ini.
Hyung, bisakah kau membantuku?
Pasti ada buku besar.
Buku besar dana gelap Nam Dae Moon.
Cari tahu di mana buku besar itu.
Mereka juga menangkap Lee Tae Gwang seperti ini...
Aku tak boleh jatuh seperti ini...
Jangan khawatir.
Aku tak akan membunuhmu di sini.
Keparat.
Dimulai dengan 100 juta won, dan selesai jika kau melakukan all-in.
Pemenangnya yang bertahan sampai akhir.
- Hei, Pak Jang. - Sepakat.
Dalam bermain kartu atau kehidupan,
pemenang adalah orang yang menunggu sampai dia mendapat nuts.
Aku ingin membunuh bajingan yang menempatkanku di sini.
Bekerja sama dan bermainlah denganku.
Dan Woo Min Ho. Dia sangat ketakutan..
Nenek itu. Kau tahu dia sudah meninggal?
Mungkin Woo Min Ho melihat pembunuhan Shin Dal Soo?
Dan Inspektur Kwon mengetahui itu.
Apa kau memahami alasan ketidaksabaranku?
Jika kita berhasil sekali saja,
kita bisa mengalahkan mereka malam ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Direktur Jin terekam tertangkap basah saat melakukan kecurangan.
Jika kau melaporkan kami, berapa rumah judi, situs, sarang judi...
yang menurutmu akan menerimamu?
Aku tak akan mengambil bagianku.
Akan kubagi semua itu dengan kalian semua.
Apa yang kau inginkan?
Kau. Orang yang setia pada uang sampai akhir.
Kau tahu Sinseon-dong di sini?
Aku ingin tahu seberkuasa apa ular piton itu.
Kekuasaan itu...
Butuh kekuasaan sebesar apa?
Kau tahu...
Sinseon-dong di sini?
Apa mereka Beomtul?
Mereka itu ular piton.
Ular berusia seribu tahun.
Mereka terjebak di lumpur sekarang,
tapi diberi kesempatan untuk memiliki bola naga,
mereka akan berubah menjadi naga dan naik ke langit.
Sedang apa kau?
Jika kunjunganmu sudah selesai, kau harus kembali.
Tidak ada apa-apa di sini.
Apa ini Shinseon-dong?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya berpikir untuk berkenalan.
Kurasa Sipir tak akan menyetujuinya.
Butuh berapa?
Hei...
Ini bukan perkara uang.
Bahkan Sipir harus dipanggil dulu, baru bisa bertemu mereka.
Dia seorang Sipir hanya bagi kita...
tapi di sini...
Apa lagi yang akan dia lakukan sekarang...
[Daejo Trading Company: 10 juta won]
Ya.
Ini Kim Yo Han.
Masuklah.
Ada apa?
Aku tanya ada apa.
Kenapa? Seseorang membuat masalah lagi?
Pak Sipir.
Siapa yang ada di Shinseon-dong?
Memangnya kenapa?
Tiba-tiba aku ditelepon.
Dari siapa?
Aku tak tahu, makanya...
Siapa yang ada di Shinseon-dong?
Kapan kau menerima telepon?
Kurasa tak ada yang perlu kukatakan lagi.
Mereka bilang jangan beri tahu siapa pun.
Kurasa kau orangnya mulai sekarang.
Apa?
Kapan mereka menyuruhmu datang?
Mereka bilang kau akan tahu kapan.
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Tunggu di sini.
Minggir!
[Petugas]
Apa kau datang ke sini sendirian tanpa penjaga?
Aku akan membantumu.
Jangan ikut campur.
Bagaimana kau melakukan ini semua sendiri?
Ini tugasku!
Oh, jadi aku adalah orang itu, ya.
Orang yang menguasai tempat perjudian.
Ya.
Ini bukan tempat yang tepat untukmu.
Aku ingin bertemu dengan pemimpin di sini.
Bukankah kau petugas di sini?
Berhentilah membuat masalah.
Berhenti, atau kau akan dapat masalah.
Kembalilah.
Jagalah nyawamu yang berharga. Hidup sangat berharga bagi kita semua.
Hiduplah dengan baik tanpa masalah.
Apa kau tak menonton film?
Apa?
Begini, orang yang mengabaikan peringatan orang tua yang tinggal di kabin
selalu terbunuh duluan.
Ya.
Aku mengerti.
Pak!
Aigoo.
Oh, kudengar kau memintanya datang.
Itu sebabnya kami datang.
Ya ampun, tak habis pikir seorang sipir kena tipu oleh pemula seperti dia.
Para orang tua pasti mulai lapar.
Bawalah dia bersamamu.
Raja rentenir Gangnam, Do Won Bong.
AATP Macau Championship.
Dosan-ro "Si Beruang Putih."
Dia bergabung dengan perusahaan sebagai investor swasta.
Jadi, dia sangat enggan disorot publik.
Dia pasti seorang profesional di Hold'em.
Namun dia tak suka berjudi.
Mungkinkah dia sangat kompetitif?
Dia hanya menikmati kemenangan.
Raja rentenir.
Seberapa kaya dia?
Uang bukanlah segalanya.
Orang dengan uang sungguhan ada di tempat lain.
Lalu...
Kudengar dia menciptakan aliran.
Aliran?
Sesuatu yang tak bisa dipengaruhi oleh uang, koneksi pribadi, atau informasi...
Kau juga menyebutnya "Keberuntungan."
Sulit untuk dijelaskan dengan kata-kata,
tapi jika kau menemuinya langsung, begitulah dirinya.
Pimpinan Do, lama tak bertemu.
Ya, Oh Soo Yeon.
Apa dia orangmu?
Wah. Cokelat apa yang seberat ini?
Cokelat yang dibungkus emas rasanya lebih enak.
Emas yang dibungkus dengan bungkus cokelat...
Aku penasaran apa itu akan menjadi pemakamanku jika aku mengambilnya.
Terlepas dari penampilannya, mereka datang dengan jaminan.
Bagaimana jika mereka melakukan pemeriksaan kamar malam ini?
Apa kau tak suka emas...
atau aku masalahnya?
Aku hanya datang untuk melihat wajah Soo Yeon setelah sekian lama.
Aku tak punya urusan dengan seorang penjudi.
Penjudi, pemabuk. Sama saja...
Pimpinan...
Pimpinan, setidaknya tolong lihat diriku.
Kau juga sudah menua.
Terima kasih atas segalanya.
Begini....
Tolong pertimbangkan untuk mendukung yang ini juga.
Seharusnya kau membelikanku pho saja.
Cepat buka bajumu!
Matamu berbinar saat itu.
Kini sudah cukup mendung.
Hei, hei! Kau!
Manusia. (Dalam bahasa Mandarin)
Manusia menciptakan kehidupannya sendiri.
Maksudku, kehidupanmu diubah oleh manusia yang kau temui.
Singkirkan pisaunya.
Dan genggam tanganku.
Kehidupanmu yang rusak...
Akan kuperbaiki untukmu agar kau bisa memiliki kehidupan yang lebih baik.
Hiduplah dengan baik.
Dan jangan hubungi aku lagi.
Pimpinan!
[Jaksa Hong Jae Sun]
Kena kau.
[Deputi Lee]
Ya. Berapa lama kunjungannya?
Sekitar satu jam.
Tetaplah berada di dekatnya sampai dia kembali ke toko.
Ya.
Oh Soo Yeon.
Orang yang menjadi sekutumu...
hanyalah Tenpro Madam?
Hong Jae Sun.
Yoon Byung Wook.
Hong Sang Wook.
Serta...
Jo Hae Do.
Nomor yang menginformasikan Jaksa Kepala Mok Jin Hyung
mengenai tubuh nenekmu, Shin Dal Soo,
[Catatan Riwayat Panggilan]
adalah 010-0757-1601.
Jika begitu, orang yang merekam video itu
dan orang yang membunuh nenekmu
sangat mungkin adalah 010-0757-1601.
010-0757-1601.
Orang dengan telepon terbanyak dengan 1601.
0637. Siapa itu?
Jadi...
0637 memerintahkan 1601 untuk membunuh nenekku?
Namun nenekku meninggal...
setelah Jaksa Kepala Mok membuangku.
Berapa kemungkinan para jaksa yang mungkin membunuh nenekku?
Kurasa kita harus memeriksa semua nomor yang kerap dihubunginya.
010-0999-9292.
0999-9292...
0999...
0812-8808.
Tunggu.
0812-8808.
0662-9876.
Tapi nomor-nomor ini...
menunjukkan bahwa mereka masih menghubungi Jo Hae Do.
Jo Hae Do.
Dan nomor di tengah-tengah itu semua, 5863.
Kita harus melihat dan menyelidiki apakah nomor ini miliknya atau bukan.
Apa? 5863?
0882-5863?
Ya, nomor itu...
Tapi...
Kuharap...
Yang Hwa tak terlibat di sini.
Yo Han.
Ya.
Apa kau pernah dengar nama Yang Hwa?
Yang Hwa?
[Oh Soo Yeon]
Kakak Pimpinan Yang Joon.
Dia berhasil menaklukkan daerah Gangnam bersama adik laki-lakinya.
Pemimpin sebenarnya geng Bukyeongpa.
[Joker]
[Kontrak Real Estat]
[Data Penjualan berdasarkan Bisnis]
Kurasa kasus Seongsu-dong akan disimpulkan seperti itu.
Operasi transplantasi Lee Ji Hwan berjalan lancar
dan sudah siuman di hari Rabu.
Jika Anda mengatakan waktunya,
akan saya jadwalkan kunjungan besuk.
Ketua Tim, lanjutkan prosesnya.
Mengenai kunjungan, aku harus menundanya untuk sekarang.
[Makan Gratis Penuh Cinta dengan Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul]
Bersiaplah.
[Panti Asuhan Seongjeo-gu Aram / Sumbangan]
Satu, dua, tiga.
Semangat!
[Makan Gratis Penuh Cinta]
- Selamat makan. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kau mau lagi?
Terima kasih.
[Panti Asuhan Aram di Seongjeo-gu]
Pergilah ke Seongjeo-gu.
Bu CEO.
[Oh Soo Yeon]
- Ya? - Aku menemukan di mana Min Ho.
Di mana?
Namun, aku tak bisa ke sana sekarang.
Apa? Kenapa?
Dia ada di sisi Jaksa Hong Jae Sun sekarang.
Jaksa Hong sudah menandaiku juga.
Astaga, aku sangat menyesal soal ini.
Kurasa aku tak bisa melakukan apa pun untuk sekarang.
[Jang Seon Oh]
Dia bilang jaksa itu menandainya.
Kalau begitu, panggilan telepon pun bisa berisiko.
Servernya ada di Amerika. Meski orang yang lebih tinggi dari kejaksaan datang,
mereka tak bisa memecahkannya.
[Signalgram]
Menyeret Jang Seon Oh ke dalam hal ini?
[Seon Oh]
Jang Seon Oh... Jang Seon Oh...
Jang Seon Oh...
Kau tahu bahwa waktu adalah segalanya saat membeli saham, 'kan?
Namun bukan soal saham saja.
Segala sesuatu di dunia ini seperti itu.
Mereka ingin kau datang ke kantor sipir.
[Seon Oh]
- Tak ada keberuntungan malam ini. - Tidak, tidak...
Pak Sipir?
Manajer Kim dari Seoryeong Construction bilang dia akan melunasi pinjaman terakhir
begitu bank buka nanti pagi.
Aku akan merampungkan sisanya besok pagi setelah deposit dikonfirmasi.
Maksudmu, kau akan mengembalikan laptopnya besok?
Kurasa begitu.
Itu yang kau pikirkan.
Tulis tangan dan masukkan besok.
Baik.
Aku mulai merasakannya.
Hore!
Mereka cepat.
Kau pernah dengar tentang pekerjaan pencari celah desa Jincheon empat tahun lalu, 'kan?
[Sipir Penjara Seongju: Heo Sang Soo]
[Tanda terima]
[Rekening]
[00_0570]
[2,5 juta won]
Aku sakit perut.
Ada di sini di suatu tempat.
00_7620...
00_0570...
Bukankah itu Younghak Industries?
007620 Younghak Industries.
000570 Geojun Construction.
Seingatku itu.
[Younghak Industries]
[Geojun Construction]
Younghak Industries, Geojun Construction...
Ini nomor rekening virtual untuk uang penahanan. [Bank Nuri - 12042730352]
[Nuri Bank - 12042730352]
[Nuri individual (6650)]
Ke 6650.
Sipir melakukan penyetoran berkala ke rekening virtual.
[6650]
Jang Chul Woo?
Kau tahu Shinseon-dong?
Tahun lalu,
pada 11 Maret,
29 April,
4 Juni,
dan...
Tiap kali kau menerima 2 juta won dari SIpir,
kau pergi ke luar, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Sunbae-nim!
Bisa ambilkan batu bata?
Kenapa kau kemari...
jam sebegini?
Dia.
Lepaskan dia.
Dia tak bisa jalan untuk sementara.
Pada tanggal 11 Maret tahun lalu,
CEO Younghak, yang dicari-cari publik karena tuduhan
manipulasi saham, menyerahkan diri.
29 April, Park Kyung Jin dari partai petahana Mujugap,
anggota dewan Lingkungan Hidup dan Tenaga Kerja, beralih menjadi partai oposisi.
4 Juni, Shin Seung Yong, direktur pelaksana Geojun Construction, meninggal di rumahnya.
Dianggap bunuh diri. Dan pada 22 Februari,
Rencana restrukturisasi tata kelola perusahaan Jae Young Group dibatalkan.
Di hari itu semua terjadi,
sipir kami menerima dana gelap dari seseorang.
Dan hari itu juga, seseorang
menyetorkan uang ke rekening tahanan 6650.
Pak,
kau menyuruh 6650 melakukan apa?
Apa maumu?
Aku mencari seorang anak.
Dia sudah hilang selama sekitar tujuh bulan.
Tapi anak itu...
entah dengan cara legal...
atau uang, tak bisa ditemukan.
- Mungkin anak itu sudah mati. - Setidaknya, aku harus menemukan jasadnya.
Dan agar terwujud...
Aku butuh keberuntunganmu, Pak.
Berbicara seperti penjudi sejati.
Lantas?
Tolong katakan padaku.
Pekerjaan yang harus dilakukan 6650...
Sekarang, kau yang melakukannya.
Tolong katakan padaku.
Kau hanya perlu mengirim ke suatu lokasi.
Itu saja?
Pembalasan dendam seorang pria
mungkin butuh waktu 10 tahun dan tetap tidak terlambat.
Jika kau terburu-buru, kau akan sakit saat makan bubur.
Balas dendam dalam persoalan manusia
yang berakhir dengan hilangnya nyawa.
Kusarankan kau jangan berbuat bodoh saat pergi keluar.
Akan kupastikan tak ada yang tahu
dan kembali diam-diam.
Ini uang untuk pengeluaran.
Dan ini.
[Uang Penahanan]
[Izin Keluar Sementara]
Pergilah.
Aku yakin ini tak akan menimpamu,
tapi jika ada yang tidak beres,
itu semua salahmu.
[SMK Shinji: Jam sekolah & Jam konsultasi]
[7:58]
Aku bisa membelikanmu makanan yang lebih lezat.
Aku harus kembali pada pukul 19.00.
Di waktu ini, aku harus menyelesaikan tugas Pimpinan Do
dan menemukan anak itu.
Aku harus makan saat sempat.
Sebentar lagi kau akan bebas.
Entah apa kau harus mengambil risiko ke luar seperti ini.
Orang yang menandaimu. Apa dia Hong Jae Sun?
Inspektur Park memeriksanya
dan dia orangnya.
Inspektur Park itu...
Apa dia bilang dia bisa keluar hari ini?
Seharusnya dia ada di dekatmu sekarang.
Seorang gadis pucat nan cantik.
Apa?
Di mana?
- Permisi. - Ya?
- Namamu? - Kim Yo Han.
Kim Yo Han.
Penjara Seongju?
Ya.
Silakan pergi ke ruang kuliah 201A.
201A.
[Kim Yo Han]
[Gangsan-gu Hwaji 1-dong 225]
[Hwaji 1-dong, 225]
[Gangsan-gu Hwaji 1-dong 225]
Siapa itu?
Aku dari Akademi Shinji.
Aku datang untuk mengantar paket.
Setelah aku mengantar paketnya, bukankah sudah selesai?
Sampai jumpa...
Lihat siapa ini.
Benar.
Ini aku.
Kenapa kau di sini?
Beginilah caraku mencari nafkah belakangan ini.
Aku sangat malu....
Kim Yo Han, ini semua karenamu.
Meski aku ingin membuka rumah judi, aku tidak punya pemain.
Omong-omong...
apa yang kau lakukan pada anak-anakku?
Aku tak bisa menghubungi mereka sekeras apa pun kucoba.
Jadi, saat kau dibebaskan
apa kau sungguh akan masuk ke dunia perjudian?
Kurasa itu bukan "tidak" yang pasti?
Yah, kurasa...
orang biasa berhutang di luar sana belakangan ini
sambil membayar lebih kepada orang kaya.
Orang-orang menjadi gila dengan perjudian.
Aku sudah mengirimkan paketnya,
jadi, aku akan pergi sekarang.
Pengacara...
Kau harus membawa dia bersamamu.
Sialan.
Apa—
Hei.
Ya ampun, aku akan kehilangan itu.
Pimpinan Do tak memberitahumu bahwa itu adalah pertukaran?
Aku heran, kenapa dia tak menyampaikan informasi penting itu.
Kurasa kau bukan bawahan Pimpinan Do seperti orang yang satunya,
tapi hanya paruh waktu.
Kawan-kawan...
bawa pengacara itu ke luar dengan tenang.
Ya, Pak!
Sejak aku bertemu denganmu, tak ada yang berjalan baik bagiku.
Kau adalah perusakku yang datang guna menghancurkan hidupku.
Tamago-ku. (Monster)
Barikadeku.
Mari kita akhiri hubungan nahas ini di sini, sekarang.
Apa-apaan?
Apa Pimpinan Do Won Bong yang mengirimmu?
Ya.
Kalau begitu, lewat sini.
Bajingan gila ini. Beraninya kau menyamaiku.
Astaga, para bajingan ini!
Sial!
Bangsat.
Pak! Pak!
Astaga, sial...
Ya, Pak.
Apa kau menemukan Woo Sang Ki?
Ya, aku masih dalam proses mencari dia.
Kenapa?
Apa ada masalah?
Tidak.
Ya, aku...
Aku sedang mengurus beberapa hal.
Ya.
Pak? Pak?
Astaga, sial!
Permisi.
Aku Inspektur Park Ro Sa dari Kantor Inspektur Jenderal Pusat.
Bisakah aku melihat KTP-mu?
Aku?
Kenapa?
Bukankah yang ada di jas hujanmu itu darah?
Oh, ini...
Ini darah babi. Kau tak boleh menyentuhnya.
Dan pisau di belakangmu?
Bisakah kau menunjukkan pisaunya?
Pisau...
Aku tak membawanya.
Astaga...
Kau sudah memeriksa dengan Kantor Inspektur Jenderal?
Ya, dia seorang inspektur.
Tolong datang ke Kepolisian Samcheong.
Baiklah.
Apa itu?
Hei, Bajingan!
Diam!
Tangkap dia!
Lewat sini.
Sepertinya dia salah satu bawahan Pimpinan Do.
Adakah tempat yang bisa kita datangi selain rumah sakit di dekat sini?
Ya, ada. Bagaimana denganmu, Yo Han?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan penandamu?
Hei.
Pergi cari anak itu. Cepat.
Waktu kita mepet.
Sial.
[Kim Yo Han - Departemen Kepolisian]
Fokus saja pada anak itu untuk saat ini.
Ini soal apakah kita bisa mengamankan saksi mata atau tidak.
Semua atau tidak sama sekali.
Hyung-nim, ayo. Ayo.
Hyung-nim!
Ini.
Oh, foto ini berasal dari acara kami sebelumnya.
[Makan Gratis Penuh Cinta]
Bisakah aku bertemu dengan anak di foto itu?
Oh, sepertinya dia bukan salah satu dari anak-anak kami.
Min Ho.
Ini kali pertama aku melihatnya.
Kami kedatangan begitu banyak tamu dari luar pada hari itu.
Begitu rupanya. Begitu, ya?
Ayo! Hei!
Min Ho.
Min Ho!
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kau tak boleh berlarian seperti tikus.
Hei, serahkan yang perlu kau berikan sebelum kau pergi.
Bagaimana bisa kau membawanya denganmu?
Mari bicara di luar.
Hei, Nak. Pergilah!
Hei, Nak. Cepat pergi!
Bajingan!
Berengsek!
Siapa anak itu?
Pergilah!
Min Ho, cepat pergi!
Berita ini baru tiba.
Mobil polisi yang menuju kantor polisi usai menangkap seorang pria diserang
oleh penyerang dari mobil van.
Pria yang ditangkap telah kabur dari tempat kejadian.
Hari ini, pukul 14:30 di sebuah gang di Sangji-dong, Seoul,
Seorang pria bersenjata ditangkap oleh polisi.
[Polisi menangkap pria bersenjata A di depan gudang]
Ketika mobil polisi yang membawa A mendekati daerah yang sepi,
sebuah mobil van menghadang mobil polisi dan bertabrakan dengannya.
[Menyerang mobil polisi yang membawa tersangka... tersangka melarikan diri]
Para pria yang turun dari mobil van dan pria yang muncul dari seberang jalan
membantu A melarikan diri dari tempat kejadian.
Para pria yang membantu pelarian A menghilang dalam sekejap.
[Koo Bon Chul]
Koo Bon Chul.
Kau menemukan anak itu?
Ya. Aku bersamanya sekarang.
Aku dikejar oleh Jo Hae Do.
Tapi... sekarang... aku...
Cepat juga, ya.
Aku tak bisa menghubungi Inspektur Park.
Aku penasaran ada apa.
Mengingat ini Jo Hae Do, itu memungkinkan.
Apa yang kita lakukan?
Cepat kemari.
Jika kau tertangkap di luar seperti ini, kau bisa dianggap kabur dari penjara, Yo Han.
Aku bisa mengurus Hong Jae Sun, tapi...
Kirimkan aku alamatnya. Aku pergi sekarang.
Baiklah.
Ayo.
Haruskah aku membuntuti?
Apa menurutmu Kim Yo Han benar-benar keluar?
Kunjungan tidak memungkinkan?
Benar.
Kami menemukan petunjuk tentang pelaku kasus Shin Dal Soo.
Kau mengatakan itu padanya?
Ya.
Jika bukan itu masalahnya, kenapa dia kehilangan penandanya?
"Aku tahu ada yang menandaiku."
Dia menguak itu semua.
Beri tahu mereka untuk menghilang darinya di jalan.
Dan kami akan mengikutinya.
Ya, Pak.
Apa kau terluka?
Tidak apa-apa.
Orang-orang akan segera datang membantu.
Mari kita tunggu sebentar. Kau bisa melakukannya, 'kan?
Ahjussi, apa kau Yo Han hyung?
Kau pasti pernah bertemu nenekku.
Ya.
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu,
jadi, kau harus menyelamatkan ayahku, Hyung.
Ayahmu?
Orang yang menculik ayahku dan aku...
Dia yang membunuh nenekmu.
Sampai jumpa...
Ya, Pak.
Kurasa dia ada di sekitar sini.
Tapi nomor-nomor ini masih menghubungi Jo Hae Do.
Ya. Tidak, Pak.
Tidak, bukan begitu.
[Oh Soo Yeon: Haruskah aku masuk ke sana?]
[Ya]
Ayo.
Bakekok.
Bajingan...
Ayo!
Astaga...
Min Ho...
Amplop?
Amplop yang Pimpinan Do suruh kau berikan padaku.
Apa kau penah dengar nama Yang Hwa?
Yang Hwa?
Kakak Pimpinan Yang Joon.
Dia berhasil menaklukkan daerah Gangnam bersama adik laki-lakinya.
Pemimpin sebenarnya geng Bukyeongpa.
[Joker]
Yo Han...
Jika kau bertemu dengannya...
Lari saja, apa pun yang terjadi.
Yo Han, masuklah! Jaksa Hong juga ada di sini. Cepat!
Soo Yeon. Soo Yeon. Soo Yeon!
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Jae Sun, akhiri di Penjara Seongju.
Fakta bahwa jaksa saat ini menginginkan Kim Yo Han...
Jika kabar itu menyebar di penjara, siapa yang tahu?
Kita mungkin akan dapat sesuatu.
Kau harus kabur dahulu, Pak.
Agar kau dan rumah judi akan bertahan, Pak.
Jika kita pergi seperti ini, Jaksa Hong Jae Sun akan menangkap kita.
Kami akan mendorong keluar dari sini. Hubungi aku setelah kau masuk ke dalam.
Jika ada yang tidak beres dengan Oh Soo Yeon, itu semua salahmu.
Kim Yo Han, Bajingan!
Tolong aku!
Ini permainan di mana kau sudah kalah!
Tolong hentikan Jaksa Hong Jae Sun.
Itu bukan kesepakatan.
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Pergi dan bunuhlah seseorang.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI