[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Astaga...
Min Ho?
Amplop?
Amplop yang Pimpinan Do suruh kau berikan padaku.
Apa kau pernah dengar nama Yang Hwa?
Kakak Pimpinan Yang Joon.
Dia berhasil menaklukkan daerah Gangnam bersama adik laki-lakinya.
Pemimpin sebenarnya geng Bukyeongpa.
Yo Han, masuklah!
Jaksa Hong juga ada di sini. Cepat!
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Soo Yeon.
Tunggu sebentar!
Woi! Berhenti!
Berhenti!
Tangkap mereka!
Berhenti!
Bingo.
Nyalakan sirenenya.
Kami kehilangan dia.
Siapa kau?
[Park Ro Sa - Badan Kepolisian Nasional]
Kau akan baik-baik saja jika tertangkap bersamaku seperti ini?
Tidak mungkin.
Meski kehilangan gigi, kau harus bertahan di saat tertentu.
[Izin Keluar Sementara]
Keluarlah, atau kau akan tertangkap oleh Jaksa Hong Jae Sun.
Apa itu?
Berdiri di sini.
Sudah kubilang jangan lakukan hal bodoh saat kau pergi keluar!
Kenapa kau tak bilang aku harus membawa seseorang kabur?
Kau hanya perlu tahu perintahku
dan melakukan perintahnnya!
Cederanya terlalu parah dan...
aku tak bisa melarikan diri tanpa mendapatkan bantuan.
Jika hal buruk menimpa Oh Soo Yeon,
itu semua salahmu.
Amplop yang kau suruh aku antarkan.
Tidakkah kau dengar aku menjaganya agar aman dari tangan orang lain?
Seorang anak terbunuh.
Kau tahu bahwa Jaksa Hong Jae Sun membuntutimu?
Dia pasti sangat marah. Aku yakin dia akan segera datang ke sini.
Jika kau ingin menjalani kehidupan secara penuh,
lupakan kau pernah bertemu denganku.
Koo Bon Chul...
Masuk Institut Penelitian dan Pelatihan Yudisial angkatan ke-24.
Komando Logistik Angkatan Laut, Armada Pertama.
Tertulis dia bekerja sebagai jaksa militer di Komando Pertahanan Incheon.
Tidak ada catatan lain tentangnya di luar tahun 2000.
Dari tahun 2000 sampai sekarang?
Ya, sama sekali tidak ada catatan.
Bahkan tak ada catatan pengadilan tentang siapa yang dibelanya.
Dia tipe bawahan Pimpinan Do.
Begini...
Anak itu...
Dia dibawa ke rumah sakit terdekat setelah satpam tempat parkir menelepon.
Aku sudah bilang ke polisi
bahwa nama anak itu
Woo Min Ho. Aku melaporkan secara anonim.
Aku akan membantumu...
Aku akan membantumu, jadi...
kau harus menyelamatkan ayahku, Hyung.
Polisi mulai...
mencari ayahnya, Woo Sang Ki..
Kau ingin aku terus mengabari
mengenai kemajuan situasinya?
Bagaimana dengan bajingan dari tempat parkir itu?
Maksudku...
The Skin-nation...
Itu perusahaan yang cukup terkenal.
Pemilik perusahaan itu...
dan kakaknya melakukan itu semua?
Ya.
Dua bersaudara itu...
Begitulah cara keduanya keluar dari selokan.
Hey! Ayo sekarang!
[24 Tahun lalu]
Mereka mulai sebagai preman yang menjual kosmetik palsu di Pasar Namdaemun.
Pelanggan lain datang!
Kemarilah!
Hey! Jangan lakukan ini!
Apa yang kau lakukan?
Pada saat itu, Namdaemun dikendalikan oleh geng Bukyeongpa dari Busan.
Keluarlah, Bajingan!
Hyung...
Bajingan dari tempat parkir itu...
Dalam waktu singkat, Yang Hwa mengambil alih geng Bukyeongpa.
Ini akan sukses.
[Pembukaan The Skin Nation]
[14 Tahun lalu]
Namun, menjalani hidup sebagai preman terlalu keterlaluan.
Mereka mencoba mengembangkan perusahaan untuk menjalani kehidupan yang sah.
Namun, ada yang lebih menakutkan daripada preman, yaitu rentenir.
Manajer Goldman Casino.
Mereka menabrak tembok besar yang bernama Do Won Bong.
Kekuasaan Pimpinan Do berasal dari kasino.
Tidak...
Melalui kasino itu,
mereka menyadari bahwa uang itu dicuci untuk dana gelap
orang-orang berkuasa di negara ini yang disebut "Deep Pockets."
Mereka menjatuhkan Pimpinan Do melalui kekuatan semata.
Orang-orang itu...
Ah, panas.
Posisi manajer kasino adalah milik orang yang memenangkan pertarungan.
Ini adalah posisi yang mengelola dana untuk orang-orang yang sangat penting.
Asalkan menunjukkan bahwa kau mampu untuk mempertahankan posisi itu,
mau preman ataupun rentenir, mereka tidak peduli.
Setelah kedua bersaudara itu menjadi manajer baru kasino,
Deep Pockets menjebloskan Pimpinan Do ke penjara.
Dan untuk melindungi kedua bersaudara itu,
mereka membeli jaksa Seocho-dong.
Aku mengirim Kim Yo Han ke Do Won Bong agar dia membunuhnya.
Namun sebaliknya, dia mengadopsinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Jae Sun?
Beri foto-fotonya.
Kau tahu Oh Soo Yeon, 'kan?
Kenapa Soo Yeon...
Aku tak mendengar obituari Kim Yo Han dari penjara Seongju.
Jadi, Jaksa Hong Jae Sun ini membuntutinya.
Ternyata dia sudah bermitra dengan Kim Yo Han.
Pada saat itu, Do Won Bong mulai merencanakan balas dendamnya.
Dia hanya berpura-pura mengikuti kita selama ini.
Kita tak mencoba menghindari menyingkirkan Pimpinan Do di Penjara Seongju.
Namun sekarang, Pimpinan Do terlalu dekat
dengan para tetua Shinseon-dong, seperti jangkrik yang menempel di pohon.
Apa itu Shinseon-dong?
Ada paviliun di Penjara Seongju tempat para mantan petinggi berkumpul.
Selain dari Deep Pockets yang memiliki dana gelap Goldman,
sepertiga milik para tetua di Sinseon-dong.
Maksudmu...
pencucian uang dihentikan karena Do Won Bong.
Apa kalian akan diam saja?
Jadi, Deep Pockets melihatnya,
itu semua salah kita...
dan itu adalah tanggung jawab kita.
Lantas...
apa kita terlibat masalah dengan Annie?
Termasuk aku?
Annie?
Ya, proxu untuk Deep Pockets.
Pembebasan Kim Yo Han tak lama lagi, 'kan?
Ya.
- Jadi, sampai saat itu... - Diam!
Semua kesalahanmu yang lalu ada di berita. Ini berantakan.
Kudengar kau membunuh anak kecil juga.
Seharusnya kau tak membuat keributan besar untuk menangkap seorang pria.
Berhenti bertindak sembrono.
Jae Sun...
selesaikan semuanya di Penjara Seongju.
Saat ada guncangan di luar,
mereka akan mati secara alami di dalamnya.
Apa rencanamu soal anak yang terbunuh itu?
Untuk itu...
jika kita menghanguskan salah satu bawahan kita...
Ya, Hyung-nim.
Ya, Pak.
Ya...
Aku mengerti.
Aku akan menyerahkan diri besok.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Hyung-nim.
[75 Yi 8205]
Astaga, bajingan...
Mereka pikir aku ini penurut?
Pak! Pak!
[99-11 Yeongpo-dong 5-ga]
[Tutup]
Woo Sang Ki.
Dia ayah dari Woo Min Ho.
Dia pergi ke Amerika dengan beasiswa negara dan bekerja sebagai bankir investasi.
Dia bertemu seorang Korea-Amerika di sana, menikah, dan memiliki anak.
Lalu, dia ditugaskan ke cabang Hong Kong.
Lalu dia kehilangan istrinya.
Setelah pensiun, dia bekerja sebagai pedagang pertukaran koin
dan tinggal berdua dengan anaknya.
Tahun lalu, dia kembali ke Korea setelah 15 tahun.
[minhooo22@nmail.com]
Jika ada internet,
kita bisa berkomunikasi dengan cara itu.
[User Login: minhooo22@nmail.com]
[User Login: minhooo22@nmail.com Password]
pepper17!!
Itu akun anak anjing kami.
pepper17!!
[User Login: minhooo22@nmail.com Password: pepper17!!!]
Aku tak mau mengatakan ini, tapi...
Inilah berita besarnya.
Me&C Group berencana mengakuisisi Gwangil Pharmaceutical
dan menginvestasikan 30 miliar won dalam pengembangan obat baru.
[Kim Yo Han]
Permisi.
Ya, Yo Han.
Apa?
Inspektur Jenderal Departemen Kehakiman tiba.
Bagaimana dengan wawancara dengan orang-orang Jo Hae Do?
Delapan anggota geng mereka,
"Washer" Kim Woo Sang, "Monk" Eum Ik Soo.
Sebanyak 10 orang, termasuk dua kader.
Aku menjadwalkannya atas namaku.
Tidak.
Atas namaku saja.
Kalau begitu, kau akan terekspos.
Benar.
Jika kabar bahwa jaksa saat ini menginginkan Kim Yo Han
menyebar di penjara, siapa yang tahu?
Kita mungkin akan dapat sesuatu.
[Jaksa Hong Jae Sun]
Siapa yang melaporkanku ke KPK dan Hak Sipil?
Aku tak bisa mengungkap identitas informannya.
Kurasa begitu.
Namun Pak Jaksa,
hal mengenai administrasi pemasyarakatan adalah
pertarungan tanpa akhir dengan para pengadu.
Sudah cukup buruk bahwa mereka tertangkap, bagaimana bisa
mereka menerimanya secara positif di sana?
Dengan mengajukan laporan seperti ini,
banyak orang ingin keluar guna menghirup udara segar
dengan dalih sedang diselidiki sebagai saksi referensi.
Oh, begitukah?
Jadi, laporan ini...
Jika kau memberitahuku siapa yang mengajukannya...
Tetap saja, aku tak bisa melakukan itu.
Apa?
Jika aku memberitahumu, kau akan mengubur informan itu.
Seperti waktu itu!
"Informan OOO berkata
sipir saat ini bersama dengan narapidana Jang OO
membuat ruang judi pribadi ilegal di penjara dengan mengambil keuntungan kotor.
Beberapa penjaga, termasuk manajer keamanan juga terlibat.
Namun, hasil pemeriksaan menunjukkan
bahwa permainan kartu tersebut sebagai bagian dari psikoterapi..."
Wah...
Mereka menyebutnya psikoterapi.
Bagaimanapun juga...
"Permainan kartu tersebut sebagai bagian dari psikoterapi itu berlebihan.
- Situs judi tak bisa dikonfirmasi." - Tunggu.
Tepat sepekan setelah pengajuan laporan ini,
putrimu menerima satu juta won di rekeningnya.
Dan selama 10 pekan beruntun, satu juta won disetorkan lewat elektronik secara teratur
setiap pekannya ke rekening Son Noo Ri dari SD Seollim,
kelas 2-3.
Aku tahu ini bukan sekadar uang jajannya.
Karena kami memeriksa riwayat rekening istrimu
dan ayah, ibumu,
bahkan riwayat rekening ayah dan ibu mertuamu.
Tapi tidak ada pencairan uang yang cocok dengan ini.
Kakakmu dan istrinya,
serta adikmu dan suaminya...
Kakak ipar itu. Kudengar dia lulus ujian polisi setelah delapan kali ujian.
Apa maumu?
Katakan padaku apa pun itu.
Aku akan melakukan apa pun permintaanmu.
Bukan hal besar.
Itu semua benar.
Jadi, kami membawa Jang Seon Oh dan menyelidikinya.
Dari semua hal, aku menemukan bahwa kepala departemen pemasyarakatan
juga merupakan orang biasa di sana.
Jang Seon Oh?
Karena Jang Seon Oh sudah bebas,
siapa bos di sana sekarang?
1648.
Hari ini, pukul 14.00,
kau ada kunjungan dari Jaksa Hong Jae Sun dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Aku menolak.
Kunjungan dari Jaksa Hong Jae Sun.
Aku menolak.
1670, kunjungan dari Jaksa Hong Jae Sun.
Aku menolak.
Kunjungan dari Jaksa Hong Jae Sun.
Aku menolak.
1673.
Hari ini, pukul 16.00,
kau ada kunjungan dari Jaksa Hong Jae Sun dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Baiklah.
Hari ini, pukul 16.00.
Ya.
Kembalilah bekerja.
1673.
Apa ini?
Apa-apaan ini?
1673. Karena kepemilikan benda berbahaya,
kau akan dibawa ke ruang investigasi.
Bawa dia.
Lepaskan aku. Lepaskan! Itu bukan milikku!
Ini jebakan. Ini jebakan!
Lepaskan aku!
Apa ini ulah Kim Yo Han?
Aku harus bertemu dengan Jaksa Hong Jae Sun!
Lepaskan aku!
Aigoo...
Pak Jaksa.
Mereka semua menolak permintaanmu untuk bertemu dengan mereka.
Sepuluh-sepuluhnya?
Ya.
Baiklah.
Kim Yo Han...
Bajingan...
Mari bergegas!
Apa ini semua...
- Astaga... - Kita tak punya waktu seharian di sini!
- Mari lihat. - Semua penyortiran sudah selesai.
Hampir selesai.
Kau tak melakukannya? - Tidak.
Astaga...
Hei, selesaikan ini.
Kau yakin mereka semua menolak atas kehendak mereka sendiri?
Ya, benar.
Apa alasannya?
Untuk alasan pribadi.
[4726 Seodo-daero, Daedo-myeon, Anmun-si, Gyeonggi-do Jaksa Hong Jae Sun]
Aku mengerti.
[Jaksa Hong Jae Sun]
[4726 Seodo-daero, Daedo-myeon, Anmun-si, Gyeonggi-do]
Penjara Seongju?
[Geonguk Daily News, 08-27-2017]
Kau mengirimiku ini?
[Geonguk Daily News, 08-27-2017]
[Geonguk Daily News]
[Geonguk Daily News, 08-27-2017]
[Profesor Ryu Tae Hoon, Praktik Penerimaan Korupsi, Dihukum 2 Tahun]
Hargamu?
Tidak banyak.
Kim Yo Han, bajingan itu...
Hancurkan hidupnya.
Astaga, menyebalkan sekali!
Astaga, itu gila.
Ambil segelas.
Apa-apaan ini?
Kau baik-baik saja?
Hei, keluarlah dan lihat siapa.
Astaga, siapa orangnya jam sebegini?
Apa alasan kunjungan Anda?
Ini Jaksa Hong Jae Sun dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Tunggu! Tunggu!
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan! Ada terali besi di sini!
Tunggu! Tunggu!
Ya, ini kantor sipir.
Pak Sipir, mereka menerobos pos pemeriksaan!
Apa-apaan!
Hei, hei, hei! Ambil itu!
Bergerak! Sial!
Dengar!
Diam!
Jika panik, kalian akan masuk penjara
tapi akan pulang jika kalian tetap tenang.
Kalian akan diantar keluar lewat jalur evakuasi darurat.
Kalian ada di lantai tiga sekarang,
kantor sipir.
Hei, ada apa?
Kumpulkan semua orang.
- Pak 0Sipir! - Apa yang kau lakukan? Pergilah!
Cepat! Pergi!
- Cepat! - Hei, hei, hei!
Hei! Rekamannya!
Manajer keamanan! Manajer!
Hei, hei, hei!
Apa yang dilakukan mereka di sini?
Singkirkan mereka!
Bergerak.
Cepat!
Aku akan masuk penjara!
Astaga, ayolah!
Penjara Seongju mengutamakan keselamatan pelanggan.
Penjara Seoungju akan bersamamu sampai akhir.
Untuk evakuasi yang aman,
tolong ikuti instruksi dari staf kami.
Ya.
Apa?
Apa maksudmu?
Sial! Kau baru bilang sekarang?
Apa yang mereka lakukan?
Pak Kepala, ayo masuk.
- Dobrak! - Ya, Pak!
Hei! Buka!
Keluar! Keluar! Cepat!
Hei! Bakar semuanya!
Apa yang kau lakukan? Itu nyawaku!
Itu juga nyawaku.
Hei! Bajingan!
Pak Sipir!
Kau harus kabur dahulu.
Dengan begitu, kau akan bertahan hidup
dan rumah juga selamat.
Sial!
Hei, hei, hei! Lewat sini, lewat sini!
Arahkan cahayanya!
- Potong itu! - Oke!
Cepatlah!
Cepat!
Beres. Bukalah!
- Cepat, cepat! - Apa-apaan ini?
Astaga, apa yang kita lakukan...
Wah, terlalu rendah!
Cepat!
Cepat! Tundukkan kepalamu!
Pak Kepala, bawakan aku kunci dari penjaga di gerbang.
Ambil kuncinya!
Cepat!
- Ini masih ada! - Cepat!
Di sini!
Jangan kendarai mobilmu sendiri.
Naiklah kendaraan yang sudah kami siapkan sebelumnya.
Yang mana?
- Yang mana? - Yang itu!
Ayo! Keluar!
Hei, hancurkan!
Kau akan berada di sana semalaman?
Awas!
Masuk.
Lihatlah sekeliling!
Di mana semua orang?
Sial!
Hei! Di mana?
Bergerak!
Tak ada seorang pun di sini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Sial...
Ada apa?
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Aku Jaksa Hong Jae Sun dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Ya.
Anda punya amplop untukku?
Amplop yang kau suruh aku antarkan.
Tidakkah kau dengar aku menjaganya agar aman dari tangan orang lain?
Meskipun zaman mungkin telah berubah,
jaksa masih sama saja sepeti dahulu.
Apa impianmu?
Sehat walafiat?
Sehat walafiat, ya. Bagus.
Kau tahu apa yang terpenting supaya hidup sehat?
Makananmu.
Sebelum memasukkan makanan ke mulutmu, kau harus tahu sekilas tentang makanan itu,
agar kau bisa menikmati rentang kehidupan yang alami.
Ayahmu mampu melakukan itu dengan baik.
Itu sebabnya dia berada di posisinya sekarang.
Bisakah kau pergi
dan kirimkan salamku kepada ayahmu?
Sekarang.
Suruh dia masuk.
Wah, ini Dekan.
Seperti dahulu, ini liburan yang menyenangkan.
Lumayan, bukan?
Kelas atas kelas yang sebenarnya berbeda.
Pada tanggal sepuluh,
apa kau pergi ke luar penjara untuk menerima pelatihan kerja?
Aku mendapatkan sertifikat dalam bidang arsitektur interior.
Kau tak membolos kelas hari itu dan menghabisakan waktu di Seongjeo-gu?
Aku?
Kau punya bukti?
Amplop yang diberikan pria ini untuk kau antarkan hari itu.
Jika kau memberikannya padaku,
pembunuh nenekmu...
Aku akan memberi tahumu siapa orangnya.
Meski kau keluar dari sini, kau pikir kau bisa menemukan pembunuhnya?
Kau akan kesulitan mencari pekerjaan.
Bahkan jika kau memperoleh sertifikat arsitektur interior.
Oh, kau tahu kini kau sendirian, 'kan?
Bahkan Jaksa Kepala Mok menulis surat permintaan maaf dan membuangmu.
Cintai kolegamu, cintai negaramu.
Aku akan membantumu.
Bahkan perjudianmu di sini, aku bisa menimpakannya ke narapidana lain.
Kau bicara seolah-olah tak bersalah.
Apa maksudmu?
Kurasa dia bukan pembunuh nenekku yang sebenarnya.
Untuk kasus nenekku,
aku akan mengurusnya sendiri.
Selain itu, amplop?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Jika aku mengganti pintunya,
kau bilang kau akan membuat jalan?
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
[Pelantikan Sipir ke-15 Penjara Seongju, Shim Jae Chul]
Kepada semua petugas pemasyarakatan yang berdedikasi untuk Penjara Seongju,
sedang bertemu kalian.
Mulai sekarang, penjara ini akan bangkit melalui stigma saat ini
dan menjadi penjara yang benar-benar baru.
Aku, Shim Jae Chul, berkomitmen untuk menegakkan hukum yang ketat
dan pendisiplinan pelayanan bagi petugas pemasyarakatan,
serta menciptakan budaya kantor publik yang jujur.
Guna dipercaya oleh rakyat
dan terlahir kembali sebagai lembaga pemasyarakatan harapan,
saya berjanji untuk melakukan yang terbaik selama bertugas.
Aigoo, aigoo! Selamat datang!
Selamat datang! Senang bertemu denganmu.
Duduklah di sini dengan nyaman.
Baiklah. Mari kita akrab.
Manusia...
memang harus membaca buku.
Tolong!
[Ruang Penatu]
Penatu?
Apa aku yang rendah hati ini layak datang ke sini?
Sipir baru...
mengacak nama agar adil bagi semua orang.
Jadi, masuklah.
Terima kasih.
Oh, tidak!
Tidak!
Tahan!
Tidak! Tidak!
Beraninya kau mengkhianatiku, Keparat...
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak!
Kau melihatnya?
Sedang apa? Ambil!
Ambil!
Bajingan ini...
Tangkap dia!
Rumah judi di penjara...
Agar omong kosong seperti itu tak akan pernah terjadi lagi,
akan kupastikan semua pelanggaran yang terjadi
di fasilitas pemasyarakatan ini
dibersihkan.
Aku berencana untuk membersihkannya sesuai prinsip-prinsip dasar.
Namun...
penyelidikan sudah berakhir.
Jadi, ada apa kau kemari,
Jaksa Hong Jae Sun?
Kasus Penjara Seongju ini adalah kasus pertamaku, jadi, aku merasa sangat terikat dengannya.
Jadi, aku ingin meminta agar tempat ini dirawat dengan baik.
Aku datang untuk menyambutmu dengan benar, tapi...
Halo.
Aigoo. Senang bertemu denganmu.
Kau sudah banyak berubah.
Begitukah?
Aku memblokir mereka semua.
Tapi bagaimana aku bisa menghindari pungguku terbuka?
Mereka menangkapmu karena kau hanya memblokir.
Kau harus menyerang!
Jadi mereka bahkan tak tepikirkan untuk menangkapmu.
kau!
Bagaimana aku menyerang begitu...
Karena itu manusia punya
titik vital.
Kudengar kau mendatangi gereja yang sama dengan Kepala Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2
di Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat?
Kau mengenal Pak Yoon Byung Wook?
Aku sudah mengenalnya sejak kecil.
Ayahku adalah Kepala Yoon yang mengawasi jaksa.
Ayahmu?
Dia Kepala Departemen Investigasi Pusat dari Kantor Kejaksaan Agung.
Oh, begitu...
Sebenarnya, alasanku datang ke sini
sebagian besar karena bimbingan Pak Yoon.
Begitu rupanya.
Jika kau senggang, kita harus berkumpul untuk makan malam.
Bajingan...
Dan pada akhirnya, yang terkuat akan muncul.
Untuk yang seperti itu...
Bunuh dia!
Itulah cara menakut-nakuti yang lainnya.
Gil Sang...
Taruh pisau di tangannya.
Cepat panggil penjaga.
Atau bosmu akan mati di sini.
Cepat...
Cepat taruh pisau di tangannya.
Cepat panggil penjaga, Keparat!
Penjaga!
Sial.
Astaga...
Pernyataan dari para narapidana di ruangan itu berbeda.
Kim Yo Han menyelundupkan pisau itu
dan dia menikam Song Doo Chul.
Apa laporan analisis sidik jari pada pisaunya sudah keluar?
Tidak ada satu pun sidik jari yang ditemukan.
Kau sungguh mencurigaiku?
Aku butuh bukti bahwa kau tak melakukannya.
Mempertimbangkan saksi saja,
itu empat lawan satu.
Sebelum akhir pekan ini, kau akan dipindahkan ke Penjara Jangsong.
Dan persidangan untuk kasus ini akan dilakukan di sana.
Kenapa?
Kudengar para narapidana memanggilmu Dekan?
Alasannya karena perjudian yang terjadi di kantor sipir setiap Jumat malam
yang dikelola olehmu, dan kesaksian itu beredar di antara para narapidana.
Terlebih lagi, ada tuduhan pembunuhan ini.
Jika kami harus mengisolasimu,
kami harus mengirimmu ke Penjara Jangsong, bukan begitu?
- Penjaga! - Tunggu.
Sebelum itu terjadi, aku harus bertemu pengacara dahulu.
Kau bisa memanggil pengacara dari Penjara Jangsong.
Jika seseorang ditangkap atau ditahan, dia berhak mendapatkan pengacara.
Bukankah itu bunyi UUD pasal 12, ayat 4?
Aku yakin alasan isolasiku tidak masuk akal.
Tolong izinkan aku menemui pengacara sekali saja.
UUD?
Tolong aku.
Aku sudah bilang jangan sok kenal.
Alamat pada kartu nama dalam amplop itu.
Aku akan tetap tutup mulut, Pimpinan.
Aku bisa menambahkan ada narapidana lain,
termasuk aku, menjalankan tugas di luar secara terus menerus, tapi...
Lalu apa lagi?
Semua hal yang melibatkanmu,
akan kulupakan semuanya sesuai keinginanmu.
Satu-satunya hal yang kuinginkan
adalah kau menghadang Jaksa Hong Jae Sun.
Hanya itu yang kuminta.
Itu bukan kesepakatan.
Rencana Hong Jae Sun adalah
menyalahkanmu atas pembunuhan Song Doo Chul.
dan memenjarakanmu untuk waktu yang lama.
Kau juga hanya punya waktu beberapa bulan lagi.
Kau sudah kalah dalam permainan ini.
Fold permainan ini dan bangunlah.
Dan balas dendammu...
Lupakan itu semua.
Atau...
kau akan tenggelam dalam penyesalan dan mati lebih dulu.
Sebenarnya, apa yang ingin kau katakan?
Jadilah milikku.
Kau hanya akan mendengar dan melihat kepadaku.
Maka, akan kusingkirkan Hong Jae Sun dan Song Doo Chul...
dari punggungmu.
Apa...
yang harus kulakukan?
Saat kau dibebaskan,
bunuhlah seseorang.
Darah manusia tak bisa dibersihkan dengan baik.
Itu sempurna untuk bantalan tinta stempel.
Orang yang menculik aku dan ayahku...
Dialah yang membunuh nenekmu.
Topeng...
Aku hanya perlu melucuti topengnya.
Bakekok.
Ahjussi, apa kau Yo Han hyung?
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu, jadi...
Kau harus menyelamatkan ayahku, Hyung.
Ya.
Bukan begitu.
pepper17!!
[Ayahku berbenah untuk pergi ke Korea...]
[minhooo22@nmail.com]
[User Login: minhooo22@nmail.com]
pepper17!!
[User Login: minhooo22@nmail.com Password: pepper17!!!]
Itu akun anak anjing kami.
Hanya aku dan ayahku yang tahu.
Aku sedang sibuk.
3883. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Jika kau tertarik bermain di liga yang lebih tinggi, ayo naik.
Aku benar-benar tak bisa melakukan ini tanpamu.
Jangan mengkhianatiku.
Kau sedang apa?
Upacara peringatan.
Apa?
Tidak. Mungkin hanya berdoa?
Ini hari peringatan kematian ayahku.
Hanya penasaran apakah dia baik-baik saja di sana.
Memberitahunya bahwa aku akan pergi dari sini. Semacam itu, lah.
Aku tak pernah menyiapkan upacara peringatan.
Aku melakukan ini di tanggal ini setiap tahunnya.
Taruh di dalam.
Ambil gelasnya.
Putar tiga kali di sekitar dupa.
Letakkan.
Beri penghormatan besar dua setengah kali.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Kau tak takut pada hukum?
Hukum bukanlah sebuah timbangan.
Itu pisau.
Orang yang berkuasa akan menggenggam pegangannya.
Pisau yang dipegang oleh orang yang tak berkuasa untuk membunuhku.
Siapa yang harus kubunuh?
Ini darurat. Apa hanya aku yang berpikir seperti itu?
Kau pikir jaksa itu lelucon?
Ini semua karena kau tak bekerja dengan benar dalam menyelesaikan semuanya.
Jika kau menyelesaikan semuanya sehari sebelum pengumuman resmi personel,
Aku akan membiarkanmu tetap di Seoul.
Haruskah aku menaruh penanda pada Jang Seon Oh?
Kita harus menangkap keduanya secara bersamaan.
Inikah kehidupan seorang mantan narapidana?
Dunia luar tidak jauh berbeda dengan ruang penjara.
Sama-sama butuh uang untuk tetap tersembunyi.
Kurasa akan segera dimulai.
Karena keluar terakhir, dia akan berusaha menghindari terlibat denganmu, Yo Han.
Kalau begitu, aku harus membuatnya mengikuti.
Bagaimana?
Aku akan menyuruhnya duduk di meja permainanku.
Nenek, tunggulah sebentar lagi.
INSIDER OST Im Yoon Seong - Howling
♫ Malam yang gelap kian gelap ♫
♫ Ku kan bangkit lagi ♫
♫ Ku takkan menyerah ♫
♫ Untuk siapa keadilan itu ada? ♫
♫ Tidak ada di mana pun ♫
♫ Tempat bagai surga ♫
♫ Mustahil, mustahil ♫
♫ Kau tak bisa menghabisiku ♫
♫ Mustahil, mustahil ~~ ♫
♫ Awasi aku sampai akhir ♫
♫ Ku kan menemuimu dan mengatasinya ♫
♫ Majulah, majulah ♫
♫ Diriku yang lain yang bersembunyi ♫
♫ Tak seorang pun tahu ♫
♫ Tatkala kegelapan bangkit ♫
♫ Hancurkan itu dan bangkit kembali ♫
♫ Kupertaruhkan seluruh hidupku ♫
♫ Akan terus berlangsung tanpa henti ♫
♫ sampai akhir hayat ♫
♫ Tak ada yang bisa mengentikan ♫
♫ Diriku ♫
♫ Mustahil, mustahil ♫
♫ Kau tak bisa menghabisiku ♫
♫ Mustahil, mustahil~~ ♫
♫ Awasi aku sampai akhir ♫
♫ Ku kan menemuimu dan mengatasinya ♫
♫ Majulah, majulah ♫
♫ Diriku yang lain yang bersembunyi ♫
♫ Tak seorang pun tahu ♫
♫ Tatkala kegelapan bangkit ♫
♫ Hancurkan itu dan bangkit kembali ♫
♫ Kupertaruhkan seluruh hidupku ♫
♫ (Hidupku) ♫
♫ Sembunyilah, bila kau bisa ♫
♫ Di mana pun, siapa pun ♫
♫ Tunggu saja ♫
♫ Akan ku habisi ♫
♫ Awasi aku sampai akhir ♫
♫ Ku kan menemuimu dan mengatasinya ♫
♫ Majulah, majulah ♫
♫ Diriku yang lain yang bersembunyi ♫
♫ Tak seorang pun tahu ♫
♫ Tatkala kegelapan bangkit ♫
♫ Hancurkan itu dan bangkit kembali ♫
♫ Kupertaruhkan seluruh hidupku ♫
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
INSIDER
JETIBISI