[Tayangan ini mungkin TIDAK SESUAI bagi pemirsa DI BAWAH 19 TAHUN]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tayangan ini mengandung iklan virtual dan tidak langsung]
[Orang, tempat, institusi, perusahaan, dan insiden dalam drama ini hanya fiksi]
Takarir Indonesia oleh CliffEdgeSubs Instagram @cliffedgesubs
Tiba di Korea pada tanggal 15 November.
Itu hari suneung di Korea.
Ayah bilang itu mirip SBMPTN di Indonesia.
Bagaimana jalan-jalan di Seoul-nya?
Aku bersenang-senang!
Kau mau makan malam sama apa?
Tonkatsu.
Tonkat...
Pak sopir?
Apa yang terjadi?
Pak sopir?
Kami diculik hari itu.
Pada awalnya, itu dekat rel kereta api, bawah tanah.
Dan mereka terus bertanya kepada kami.
Kasino...
Cuci...
Uang...
Mereka bilang jika ingin menyelamatkan ayahku,
aku harus melakukan perintah mereka.
Nenek.
Hah?
Bisakah Nenek membantuku mencari rumahku?
Yo Han?
[Seorang pria bertopeng yang menakutkan mendorong nenek dari jembatan]
Apa Pimpinan Do punya kelemahan?
Jangan melawan Pimpinan.
Maafkan aku.
Aku menyelidikinya.
Aku tak bisa melakukan apa pun untuk
menghentikan pemindahanmu.
Bahkan selama hibernasi...
Apa kau tahu?
Menurutmu, mereka memanggilnya Dosan-ro "Si Beruang Putih" karena perawakannya?
Bagi pemburu, mangsa yang paling sulit ditangkap adalah beruang,
dan yang tersulit kedua adalah hiu.
Itu sebabnya dia dipanggil Beruang Putih.
Sebaliknya, berlututlah dan memohon kepadanya.
Maafkan aku.
Selain dari 13 tahun hukuman awal yang diterimanya saat dia kemari...
Hei, 2345!
Yo Han hyung, ayo, cepat!
Sebaliknya, berlututlah dan memohon kepadanya.
Yo Han hyung!
Apa hati nuranimu yang bersalah mengusikmu?
Apa kau akan berhenti?
Apa kau ingin pengampunan?
2345, ada apa?
Jangan ganggu dia.
Tolong...
Tak seharusnya kau menangis selama balas dendam.
Aku akan membantumu.
Kau harus menyelamatkan ayahku, Hyung.
Kau membuat kegaduhan besar.
Terimalah... Terimalah...
Tolong terimalah aku.
Semuanya...
Akan kutinggalkan semuanya.
Aku hanya akan melakukan perintahmu.
Tolong...
Tolong terima...
terima aku menjadi milikmu, Pimpinan.
Tolong...
Anak yang terbunuh itu...
Apa dia mendatangimu siang dan malam?
Kaulah yang memanggil anak itu.
Bagian dirimu yang mencari-cari anak itu
disebut hati nurani.
Pada akhirnya, itu akan menjadi kematianmu.
Pada tahun tertentu, menurutmu, lebih banyak orang yang meninggal akibat kecelakaan mobil,
atau karena hati nurani mereka?
Kau harus menaklukkan dirimu sendiri.
Kau harus menaklukkan sifat lemah lembut dalam dirimu.
Hanya dengan begitu kau bisa mencapai keinginannmu.
Apa kau memintaku untuk membunuh seseorang?
Hidup itu memang kejam dan menjijikkan.
Kau bisa menebus dosamu kelak di neraka. Nanti pun, masih belum terlambat.
Apa kau tak takut pada hukum?
Hukum?
Keadilan.
Hukum bukanlah timbangan,
tapi pisau.
Orang yang berkuasa akan memegang gagangnya
dan orang yang tak berkuasa akan memegang bilahnya.
Kupikir kau pasti pintar membaca buku...
Siapa yang harus kubunuh?
Woo Sang Ki.
Ayah dari anak yang selama ini kau cari.
Woo Sang Ki.
Dia ayah Woo Min Ho.
Kau harus menyelamatkan ayahku, Hyung.
Kenapa?
Aku akan melakukan perintahmu.
Yang Joon dan Yang Hwa, kakak-beradik itu
kehilangan Woo Sang Ki, yang merupakan peran penting dalam proses pencucian uang.
Dan pencucian uang sudah terhenti selama lebih dari setengah tahun.
Dana gelap dari rekening itu
tak bisa menghidupi kami untuk waktu yang lama, jadi semua orang sangat cemas.
Bahkan ada rumor beredar mereka mengincar dana gelap untuk mereka sendiri
dan memulai bisnisnya sendiri.
Meskipun aku ingin mencoba melakukan sesuatu,
tapi seperti yang kau tahu, situasi di penjara sudah berubah.
Aku tak bisa mengirim siapa pun ke luar penjara untuk saat ini.
Jadi, jika kau bisa mengizinkan pesuruhku
dibebaskan tepat waktu,
Akan kurancang rencana untuk menyingkirkan dua bersaudara itu
dan merebut kembali posisi manajer Kasino,
jadi, aku bisa memastikan dana para tetua terlindungi.
Aku akan memastikan bisnis kasino berjalan normal
termasuk, tentu saja, pencucian uang.
Kim Yo Han akan dibebaskan tepat waktu?
Bagaimana dengan kematian Song Doo Cheol?
Mereka semua...
mengubah pernyataan mereka?
[Survei mengenai dukungan untuk kembali ke masyarakat]
[Dibandingkan dengan sebelum masuk penjara, hubungan keluarga Anda menjadi...]
[1. Sangat buruk]
[Apa alasan penangkapan Anda?]
[Lainnya]
[Lainnya: Judi]
[Apakah Anda saat ini tetap berhubungan dengan orang lain melalui kunjungan, panggilan telepon, surat, dll?]
[Hampir tidak ada]
[Woo Min Ho, Kami Akan Mengingatmu - Yayasan Yisang Junghoon]
Bu CEO?
Pembayaran kepengurusan telah dilakukan atas nama Yayasan.
Baiklah.
Ya.
Itu sungguh kabar baik.
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku putar balik mobil saat melihatmu.
Jika bebas lebih awal, seharusnya kau meneleponku.
Aku akan meneleponmu begitu sampai di sana.
Kau sudah bekerja keras.
Semua berkat kau.
Tidak.
Itu karena keputusanmu untuk mempertaruhkan segalanya dalam situasi itu.
Dan itu berhasil terhadapnya.
Itu sebabnya kita berada di sini.
Jang Seon Oh...
Satu-satunya cara kau keluar dari sini...
adalah melalui Do Won Bong.
Pekerjaan yang harus dilakukan 6650...
Sekarang, kau yang melakukannya.
Ini.
[Izin Keluar Sementara]
Tanpa izin Do Won Bong,
tidak ada cara untuk meninggalkan penjara.
Dengan kata lain,
Jang Seon Oh juga yang membunuh nenekku.
atas perintah Do Won Bong.
Tapi kenapa?
Kenapa Do Won Bong melakukan itu padaku?
Haruskah aku menaruh penanda pada Jang Seon Oh?
Tidak.
Sekarang, bukan Jang Seon Oh yang harus kita awasi,
tapi Do Won Bong.
Karena kejadian terakhir,
dia akan berusaha menghindar darimu, Yo Han.
Kalau begitu, aku harus membuatnya mengikuti.
Ada kunjungan dari Jaksa Hong Jae Sun dari Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat Seoul.
Aku menolak.
- Aku menolak. - Aku menolak.
Aku menolak.
Hong Jae Sun akan bergerak.
Depositnya sudah dibayar.
Buang dagingnya...
[Dapur]
[2L5R 5205] (Tingkat dan nomor sel)
[3L5R 5464]
Kau mengirim ini?
Jaksa Hong Jae Sun bertemu dengan profesor.
Ini surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Lihat menyeluruh!
Di mana semua orang?
- Di mana mereka? - Sial!
dan ambil tulang-tulangnya.
Sipir penjara diganti karena korupsi,
jadi dalam situasi ini, bahkan Pimpinan Do
tak akan bisa mengirim orang untuk melakukan perintahnya sementara.
Dia harus mengirim seseorang ke luar selain Jang Seon Oh...
Tolong aku.
Di depan Pimpinan Do yang sedang kesulitan itu...
Aku hanya menginginkan satu hal.
Tolong hentikan Jaksa Hong Jae Sun.
Itu bukan kesepakatan.
Tanggal bebasku tak lama lagi.
Jika aku memohon kepadanya dengan mengulurkan tanganku...
Terima aku...
menjadi milikmu, Pimpinan.
Pimpinan Do...
tak sabar untuk menjangkau dan meraih tanganku.
Jadi, dimulai dengan Do Won Bong...
Aku akan menyuruhnya duduk di meja permainanku.
Ini permintaanmu.
Terima kasih.
Dan itu juga sudah siap.
Aku menaruh beberapa perabot dan pakaian untukmu di kamarmu.
Aku ingin mampir ke rumahku dahulu
dan ke sana nanti.
Berita selanjutnya.
Jaksa Agung Um Dong Soo, yang dilantik pagi ini,
menyatakan sikap netralnya tentang pembentukan KPK.
Jaksa Agung Um menyatakan bahwa hukum itu sama untuk semua orang
dan bahwa tugas mereformasi organisasi akan dilakukan berdasarkan prinsip-
Mereka sedang melakukan pertunjukan sembari menggelar semuanya di sekitar DIP.
(Departemen Investigasi Pusat di Kejaksaan Agung)
[Daftar Personel: Hong Sang Wook, Yoon Byung Wook, Mok Jin Hyung]
Kelompok ini pasti dibentuk untuk memburu seseorang.
Tapi kenapa tidak ada pembunuh di antara mereka?
Sial.
Aku tak boleh terjebak di sini.
Sebelum aku diusir dari Seoul, aku harus menangkap si perekam video
dan menemukan kelemahan Yoon Byung Wook.
Ini adalah pertarungan.
Nenek, aku pulang!
Kenapa kau pulang selarut ini?
Aku pulang.
Jangan khawatirkan nenek.
Bahkan jika aku nenek tak punya uang,
nenek tak punya masalah dalam menjalani hidup.
[Penjara Seongju - Kepada: Kim Yo Han]
Apakah di sana panas atau dingin?
Jika Ayah tak melakukan apa pun,
takkan ada yang berubah.
Nenek,
tolong tunggulah sebentar lagi.
Apa kata Jaksa Agung?
Untuk membentuk Komisi Pemberantas Korupsi,
kita terus mendapat serangan dari luar.
Di saat seperti ini, dia bilang kita perlu menunjukkan solidaritas.
Tiap kali organisasi kita menghadapi krisis,
yang membela organisasi dengan mempertaruhkan nyawa
selalu kami, DIP.
Dia bilang akan bertarung di garis depan dan menanggung kesalahannya.
Dia bilang untuk memastikan aku mengurus semua junior dan meluruskan mereka.
Jaksa Agung tidak seperti baterai.
Mereka terus menggantinya. Apa ini masuk akal?
Setiap kali mereka mengganti Jaksa Agung,
semangat kita di Kantor Kejaksaan turun.
Mereka ingin terus menjatuhkan kita
agar mereka bisa melemahkan kita bahkan di pengadilan.
Pemerintahan yang berkuasa berlangsung selama lima tahun,
tapi semangat kita abadi.
Kita hanya perlu menutup mata dan berdiri tegak.
Pemilihan umum berikutnya akan segera tiba.
Mari kita berdiri tegak
dan mewarisi Kantor Kejaksaan
dengan masa depan untuk generasi kita selanjutnya!
- Bersulang! - Bersulang!
- Bagus. - Masuklah.
Siapa?
Dia Wakil Kepala Jaksa Kim Woo Jae
yang menyelidiki dana gelap putra pimpinan
pada kasus akuisisi HC Airline.
Aku Kim Woo Jae, angkatan 36, dari Divisi Kriminal 4
dari Kantor Kejaksaan Wilayah Barat.
Begitu rupanya.
Karena mereka berbohong dan berkata itu gaji eksekutif dan staf,
pasti sulit untuk menemukan mereka.
Namun, berkat bantuan Jaksa Kepala Yoon, aku bisa menyelesaikan kasus ini.
Kami ini alumni.
Kau juga belajar di bawah bimbingan Profesor Park Yong Won, 'kan?
- Ya. - Begitu rupanya.
Apa Profesor Park masih mengajar?
Ya.
Dialah maksudku tadi. Generasi kita selanjutnya.
Generasi selanjutnya.
Kau sudah makan?
Maaf, tapi aku sedang mempersiapkan diri untuk sidang.
Aku harus kembali ke sana.
Aigoo, makanlah.
Aku akan sakit jika hanya minum air dengan beban pekerjaan itu.
Kembalilah bekerja. Aku akan melindungimu.
Silakan.
Mok Jin Hyung.
jaksa Kepala agak sibuk sekarang.
Sampaikan ucapkan selamatku atas promosinya.
Selamat?
Orang-orang yang berada di posisi itu...
Selagi kau mencoba mencari tahu harus melakukan apa,
pendahulu mereka yang tak berhasil melindungi organisasi. Mereka mengisi posisi-posisi itu.
Dan apa, selamat?
Tapi tetap saja...
pertarungan belum berakhir.
Menurutmu, apa yang bisa kau lakukan?
Apa pun perintahmu, Asisten Jaksa,
aku akan melakukan semuanya.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Komisi Pemberantas Korupsi.
Itu ide yang amat buruk.
Aku akan mengungkapnya kepada publik.
Orang-orang kami di departemen,
menyadari bahwa aku telah mendukung KPK.
Namun, jika aku berdiri di garis depan
dan bicara sebagai penentang,
itu akan menjadi...
sangat efektif. Jadi,
tolong...
selamatkan aku.
Baiklah.
Biar kudengar. Ke mana kau mau pergi?
Aku hanya ingin tinggal di Seoul.
Bagaimana mungkin...
aku memimpikan promosi?
Bisakah kau benar-benar melakukan semua perintahku?
Apa pun itu.
Semuanya.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu, uruslah Kim Yo Han dahulu.
Aku sudah bilang sebelumnya. Tapi...
dia terlihat lebih sehat sekarang.
Jika kau mengurusnya sebelum pengumuman personel resmi,
aku akan membiarkanmu tetap di Seoul.
"Mengurusnya," maksudmu...
Sial! Yang benar saja!
Aku mengerti.
Aku akan mengurus Kim Yo Han.
Di sini aman, 'kan?
Selama kau tidak diikuti.
Aku datang dan pergi tanpa pemberitahuan,
jadi betahlah di sini.
Kau...
Banyak, 'kan?
Aku hanya membayangkannya.
[Kantor Kejaksaan Wilayah Pusat, Unit Investigasi Kejahatan Keuangan dan Pajak 2]
Ada apa?
Ada yang aneh?
Ini...
seperti ruangan penjara
yang amat mewah.
Meskipun ini rental,
tidak ada rasa kemanusiaan.
Tunggu sebentar.
Ini.
Rasa kemanusiaan.
Kapan ini diambil?
Itu...
Anu...
Saat semua ini dimulai.
Tapi namanya...
[Lee Yeon Soo]
Dia Yeon Soo.
[Sekitar 20 tahun lalu]
Aku berusia 16 tahun saat itu.
Ada skandal besar yang membuat dunia gempar saat itu,
kasus penipuan investasi.
Ibuku disebut sebagai dalang di balik kasus ini.
Mereka bilang dia bunuh diri.
Tapi anehnya terlalu rapi,
seperti bukan kali pertama dia mencoba.
Meski dia cari uang dengan menjual miras, tapi dia orang yang sangat cerdas.
Untuk berjaga-jaga atas kematiannya sendiri...
dan kasus penipuan investasi...
Dia telah menyiapkan sepotong bukti
itu bisa menguak alasan di balik semua itu.
[Untuk Yeon Soo tercinta...]
Mari lakukan yang terbaik.
[Pengacara Hak Asasi Manusia]
[Ke Pengacara: Terima kasih...]
Namun dunia tak memberimu waktu bernafas karena kau masih muda.
Astaga.
Selain ini, aku tak memiliki sisi kemanusiaan lain yang tersisa.
Aku mengambil semua kenangan yang tak menyenangkan dan membakarnya.
Dan di sinilah aku sekarang.
- Bagaimana dengan Jang Seon Oh? - Belum.
Sebenarnya...
akan lebih baik jika tidak ada yang terkait.
Nanti...
mari kita jatuhkan semua ini sekaligus.
Lee Yeon Soo.
Apa ini kehidupan seorang mantan narapidana?
Meski aku dibebaskan, tapi terasa tak seperti itu.
Dunia luar dan sel penjara tidak jauh berbeda.
Bagaimana dengan jam tangannya?
Aku terburu-buru dan lupa.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Bahkan jika kau jatuh ke dalam tungku api,
jangan pernah melepas jam tangannya.
Baiklah.
Jadi, apa yang harus kulakukan mulai hari ini?
Woo Sang Ki memakai kartu kredit tadi malam di daerah Gangnam.
Bersembunyi pun tetap butuh uang.
Hari ini, kau mengoleskan tinta di tanganmu
dan menyatakan, "Aku milik Pimpinan"
dan bubuhkan cap jempolmu di atasnya.
Lihat gedung di sana?
Ada sauna di lantai enam.
Woo Sang Ki?
Woo Sang Ki...
Woo Sang Ki? Sebentar.
Sial!
Woo Sang Ki!
Tunggu, Woo Sang Ki!
Tunggu!
Tolong dengarkan aku. Ada yang ingin kukatakan padakau.
Bisakah kau membantuku?
Beres.
Ayo angkat dia.
Orang yang menggunakan pisau di dapur memiliki bias.
Tak ada pisau yang lebih baik yang tak mudah patah atau hancur daripada pisau ini.
Ini.
Kau akan merasa malu untuk kali pertama
dan apalagi jika ada yang menonton, itu akan lebih sulit.
Pakai itu untuk membuka tutup bantalan tinta dan mengecapnya.
(Metafora untuk mengecap kesepakatan dengan membunuh pria itu dan buktikan dirimu)
Aku akan berkeliling dan kembali.
Sampai jumpa 15 menit lagi.
Kau bahkan memberiku batas waktu?
Jika tak mampu melakukannya dalam 15 menit,
diberi waktu setahun pun kau takkan mampu.
Tolong ampuni aku.
Tolong biarkan aku hidup.
Maafkan aku.
Kau harus mati...
agar...
kita semua bisa hidup.
Apa maksudmu?
Tolong. Tolong lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku, Pak. Tolong...
Tolong biarkan aku hidup. Kumohon!
Pada pukul 6 pagi ini, di lereng bukit dekat Annam-si, Gyeonggi-do,
seorang pria ditemukan tewas.
Jasad itu rusak parah
[Jasad seorang pria ditemukan di sekitar Annam-si]
hingga wajahnya tidak dapat dikenali.
Berdasarkan KTP yang ditemukan di sekita area tersebut, polisi
mengkonfirmasi korban adalah Woo, yang merupakan warga negara Amerika.
[Polisi menyatakan "Dikonfirmasi sebagai pria Korea-Amerika"]
Polisi sedang memeriksa kamera CCTV setempat.
Polisi juga akan meminta kesaksian penduduk setempat dan meluncurkan investigasi ekstensif.
Kurasa kita bisa menggunakan Kim Yo Han untuk tugas-tugas selanjutnya di luar.
Janjiku kepadamu tidak berubah.
Fakta bahwa kau diam-diam mencuri dana kasino
guna mengusir Yang bersaudara.
Dan karena tak melaporkan fakta itu kepada Sinseon-dong,
kau berjanji untuk berbagi semua keuntungan nantinya.
Kau bersungguh-sungguh dengan janji itu?
Ya.
Kenapa? Apa kau cemas?
Dana itu tidak sepenuhnya milik para tetua Sinseon-dong saja.
Sepertiga dari rekening dana Goldman
dipegang oleh Sinseon-dong.
Dan sepertiga lainnya oleh para tetua di luar Sinseon-dong.
Dan sepertiga sisanya oleh Makau.
Kita bisa menyembunyikan ini dari Sinseon-dong,
tapi Deep Pockets lainnya...
Jika kau tertangkap...
Itu sebabnya aku bilang lepaskan Kim Yo Han ke luar.
Jadi, jika ternyata
Do Won Bong bisa menggantikan Yang bersaudara...
Kalau begitu, apa kita tersingkir?
Jika kita disingkirkan,
aku akan mendatangi Annie dahulu.
Maksudku, Yang bersaudara harus bertanggung jawab
atas kematian Woo Sang Ki.
Inilah yang kurasakan, Sunbae.
Yang Hwa, Yang Joon, atau Annie...
Kita memberi mereka oke (izin).
Begitulah cara mereka mencari uang sampai sekarang.
Beraninya dia menyuruh kita datang dan pergi.
Byung Wook...
Jika kau hendak mengubah susunan pemain, tunggu sampai aku pensiun.
Aku ingin menjalani masa tuaku senyaman
dan setenang mungkin.
Mereka tiba.
Aku mengatur pertemuan di sini karena kupikir kasino akan membuat kalian tak nyaman.
Oh, ya. Terima kasih.
Karena Komisi Pemberantas Korupsi, kita memang perlu berhati-hati.
Aku tahu kau akan dipromosikan menjadi asisten jaksa di Kantor Kejaksaan Agung.
Selamat atas promosimu.
Terima kasih.
Jadi, kapan kau tiba di Seoul?
Aku datang begitu mendengar kematian Woo Sang Ki.
Aku terbang langsung dari Makau.
Ini darurat.
Apa hanya aku yang berpikir begitu?
Sejak hilangnya Woo Sang Ki sampai sekarang,
Kasino Goldman tak bisa mencuci 260 miliar won.
Dengan kata lain, dana gelap Goldman
kekurangan 260 miliar won.
Sekarang Woo Sang Ki sudah mati,
jika ini akan terus berlanjut, maka akan menjadi 60 miliar won bulan depan,
lalu 90 miliar lagi bulan depannya—
Sepertiga dari rekening Goldman
milik Triad dari Makau.
Dan sekarang musim pemilihan pimpinan di sana.
Dana Goldman mengalami penarikan harian lebih dari 1 miliar setiap kali.
Makau mulai menanyakan siapa yang bertanggung jawab atas hal ini.
Ini darurat...
Benar, 'kan?
Bukan begitu?
Sebenarnya, Direktur...
Ini semua karena Do Won Bong, pengelola kasino sebelumnya,
menculik Woo Sang Ki...
Kami menempatkanmu di posisi itu
guna menangani masalah seperti ini.
Supaya kau bisa mencegah masalah seperti ini terjadi.
Itu sebabnya kalian semua ditempatkan di posisi kalian sekarang.
Sejak tadi, kau terus menyindir
dan menempatkan kami di liga yang sama dengan para preman ini.
Apa menurutmu jaksa itu lelucon?
Tentu saja tidak.
Jaksa Yoon...
Hei.
Kau harus bijaksana.
Semua ini karena kalian
menggantikan Do Won Bong dan tak bekerja dengan baik untuk menyelesaikan semuanya.
Bukankah membiarkan Do Won Bong tetap hidup itu keinginanmu?
Apa?
Saat Do Won Bong dipenjara di Penjara Seongju,
Kau bilang jika dia mengirim tahanan untuk mempekerjakan mereka,
itu tak akan jadi kejahatan meski mereka membunuh orang.
Dan jika ada masalah, itu akan mudah ditangani.
Yang kukatakan, bukankah kau yang mengatakan itu?
Berkat itu, kau juga
bisa ber-cosplay pebisnis tanpa noda darah di tanganmu.
Jadi...
dalam situasi ini,
apa yang membuat kita berbeda?
Bedebah.
Kau tampak sangat lelah.
Tidak, aku baik-baik saja.
Sini dan duduklah.
Sini. Kemari.
Kucing hitam atau putih.
Selama bisa menangkap tikus.
Saat kau pergi ke Incheon,
kau akan menemukan kasino bernama Goldman.
Dahulu aku yang mengelolanya.
Tapi aku terpaksa menyerahkannya kepada beberapa preman.
Dan kini, aku berencana untuk merebutnya kembali.
Apa yang harus kulakukan dahulu?
Bermainlah beberapa permainan.
Pergilah ke tempat yang kuperintahkan.
Jika aku menyuruhmu menang, maka menanglah.
Jika aku menyuruhmu kalah, maka kalahlah.
Ya, Pak.
Permainan apa maksudnya?
Permainan yang harus kau menangkan jika dia menyuruhmu menang.
Dan permainan yang harus kau kalahkan jika dia menyuruhmu kalah.
Bukankah kita di pihak yang sama sekarang?
Apa kau tak akan bertemu dengan orang-orang dari liga pertama sebelum pergi?
Tidak.
Selagi kau melakukan semua ini,
mereka kemungkinan besar masih memainkan permainan yang sama.
Kau lebih berhati dingin dari kelihatannya.
- Aigoo. Lama tak bertemu. - Selamat datang.
Tolong minumnya.
Diabetes?
Kalau kau?
Belum?
Kali terakhir aku melakukan pemeriksaan kesehatan
sudah lebih dari 10 tahun lalu.
Kau akan mati jika terus seperti itu.
Terima kasih.
Kau cari apa?
Semuanya.
Ada berapa pemain di sana?
Sekarang...
enam mantan narapidana?
Lalu semuanya ditambah
tiga kartu tetap ditambah
tiga sampai lima telepon tetap ditambah
satu kendaraan yang dilengkapi peralatan intersepsi komunikasi.
Kau harus bilang jika targetnya adalah lembaga pemerintah.
Kita semua adalah penjahat.
Jika mereka menyerang geng aslinya, aku harus mengeluarkan mereka.
Ini Departemen Investigasi Pusat dari Kantor Kejaksaan Agung.
Seorang pengelola yayasan swasta dan...
dan seorang mantan narapidana
Dengan syarat bekerja lebih dari dua bulan dan hal lain yang kita diskusikan.
Termasuk upah dan biaya sewa, totalnya adalah
500 juta.
Pembayarannya dengan obligasi yang tidak didaftarkan.
Hei.
Memangnya kau punya uang?
Aku mengambil pinjaman hipotek
atas rumahku.
Aigoo, kau gila, kau cari mati.
Orang bilang jika kau mempertaruhkan hidupmu,
kau akan merasa hidup.
Edyan...
Ya.
Bahwa aku bekerja dengan baik.
Dia menyuruhku memasuki permainan sekarang. Sepertinya akan segera dimulai.
Apa kau sudah tiba, Bu CEO?
Aku tiba lebih cepat dan menunggumu di sini.
Aku segera tiba. Tolong tunggu sebentar lagi.
Siapa yang harus kubunuh?
Woo Sang Ki.
Ayah dari anak yang selama ini kau cari.
[Min Ho, telepon aku.]
Min Ho, telepon aku.
CEO.
Kita harus mengamankan Woo Sang Ki.
Ini permintaanmu.
- Terima kasih. - Dan...
itu juga sudah siap.
Carikan aku jasad yang tak bisa diidentifikasi.
Tolong selamatkan aku.
Tolong lepaskan aku! Kumohon!
Tolong biarkan aku hidup!
Woo Sang Ki, dengar baik-baik.
Larilah sejauh jarak lima menit ke arah itu.
Kau akan menemukan mobil di sana. Masuklah ke mobil itu.
Siapa kau?
Min Ho...
Aku ada di sana hari itu.
Apa yang terjadi pada Min Ho... Min Ho...
Jika kau ingin tahu apa yang terjadi pada Min Ho,
kau harus perintahku dahulu.
Kumohon.
Jika bukan karena aku,
Min Ho...
pasti masih hidup.
Sebenarnya,
apa yang terjadi?
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Di sini aman, 'kan?
Selama kau tidak diikuti.
Apa kau menemukan solusi?
Aku datang dan pergi tanpa pemberitahuan,
jadi betahlah di sini.
Kau...
Banyak, 'kan?
Kita harus mengamankan Woo Sang Ki.
Dan Pengacara Koo Bon Chul.
Keduanya di waktu yang sama.
Woo Sang Ki.
Hari di mana kau kabur dari para penculik...
Apa kau ingat tanggalnya?
Itu...
9 Juni.
Kapan kau tahu adanya penyadapan?
Kau melacak lokasiku. Apa yang bisa menghentikanmu dari menyadapku?
[Jalan Yeongpo-dong 5 99-11]
Woo Sang Ki kabur dari Jang Seon Oh pada tanggal 9 Juni.
Lusanya, aku pergi menjemputmu setelah Pimpinan Do Won Bong memberiku alamat.
Hari itu, Pimpinan Do...
berniat membunuh aku dan kau.
Dia ingin membunuh kita berdua.
Kapan ini diambil?
Ini...
Selain ini, aku tak memiliki sisi kemanusiaan lain yang tersisa.
Aku mengambil semua kenangan
yang tak menyenangkan dan membakarnya.
Dan di sinilah aku sekarang.
Kenapa Pimpinan Do ingin kau mati?
Pengacara Koo.
Jika kita ingin bertahan hidup melalui ini,
bagaimana jika kita menggabungkan kekuatan kita?
[Jalan Yeongpo-dong 5 99-11]
Kau menyiapkan jasad untuk dibakar sebagai pengganti?
Ya.
Kalau begitu, kau bisa membawa mobil itu dan turunlah.
Jangan lepas jam tangannya.
Pengacara Koo...
Harus ada sumber untuk menyuntingnya.
Timing and subtitles offered by The Payback Team @Viki.com
[Insider]
Pengacara Koo mungkin tak bekerja di bawah Pimpinan Do.
Jika Sinseon-dong memanfaatkan dia untuk mengawasi Pimpinan Do...
Orang bilang kau bisa mati karena terlalu banyak pikiran.
Bawakan aku dana gelap Goldman.
Jangan mengira aku sudah menipumu.
Kau hanya perlu melakukan tugasmu.
Kau akan menyesal jika membiarkan orang penting lolos seperti ini.
Kenapa Jaksa Yoon amat ingin membunuh Kim Yo Han?
Jangan melawan para jaksa.
Bagaimana jika bekerja sama denganku?
Apa kau pikun?
Mereka menggunakan setidaknya enam orang.
Itu artinya dia ingin kau mati.
Takkan ada yang menyalahkanmu meski kau berhenti sekarang.
Kini, aku bukan lagi manusia.
[Masih ada epilog]
[Depan rumah Inspektur Kwon]
Hei, Nak. Ada apa?
524-5474.
Tolong bantu aku menemukan ibuku.
Terjemahan takarir oleh CliffEdgeSubs
JETIBISI