Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
PINTU MASUK
Tertangkap.
MEMASUKI ZONA RADIASI HATI-HATI
Bunuh.
Bunuh semuanya!
Bunuh semuanya.
Matilah!
Bunuh semuanya.
Matilah!
Bunuh semuanya.
Bunuh semuanya!
Keluarlah! Kalau tidak, kita akan kalah.
Gimnya macet.
Komputer sialan!
Maafkan aku, Semuanya.
Kumohon, Apple. Ganti komputermu. Sekarang juga.
Kalau kita kalah, aku akan mati.
Tak ada gunanya aku hidup!
Melon, jangan pedulikan monsternya. Habisi mereka.
Ledakkan mereka!
Sekarang.
Sekarang!
Berhasil.
Berhasil!
EPISODE 1
Lima, enam, tujuh, delapan.
- Dengan semangat naga biru - Dengan semangat naga biru
- Berlari sekuatnya demi Asuransi NT Life - Berlari sekuatnya demi Asuransi NT Life
Aku akan bekerja keras!
ASURANSI NT LIFE
Kalian semangat sekali. Tolong bantu Won-sik, ya.
Won-sik, kau harus tetap bekerja keras, ya. Semangat!
Semangat!
ASURANSI NT LIFE KANTOR TIM INVESTIGASI B
PEGAWAI TELADAN
ASURANSI NT LIFE
Kenapa ini ditinggal?
Malam sepi
Ada apa?
Ada yang tertinggal.
Ke mana perginya?
Kusimpan di sini.
Terima kasih, Gyeong-su.
Sebagai acara penyambutan, Pak Hyun akan mentraktir
sup gurita di Sangmi-dong.
- Aku tidak ikut. - Bu Na jijik, 'kan?
Gyeong-su, kau ikut, 'kan?
Aku boleh ikut?
Walaupun sekarang berbeda tim, kita masih satu perusahaan.
Tentu saja boleh.
Maaf, kami harus bekerja.
Gyeong-su, bagaimana progres kasus Kim Chun-ja?
Soal itu…
Kasus itu dialihkan ke tim A karena aku penanggungjawabnya.
Aku pindah ke tim A,
jadi, otomatis kasusnya juga dialihkan.
- Won-sik! - Ya!
Aku tak mau makan itu bukan karena jijik.
Apa?
Gurita yang dimasak hidup-hidup itu kejam.
Menurutku, itu enak.
Itu baik untuk pria muda sepertiku.
Kasus apa yang masih kita punya?
Aku tak mau kasus remeh.
Aku mau kasus besar yang bernilai lebih dari 500 juta won.
Kasus ini nilainya besar. Tapi tak ada yang mau mengambilnya.
Hanya orang bodoh yang mau.
PERMINTAAN INVESTIGASI NAMA: KIM MIN-GYU
PEMBAYARAN: 1,2 MILIAR WON
Coba katakan secara optimis.
Kau memiliki keahlian yang luar biasa.
Aku pun cukup cerdas.
Kalau bekerja sama, kita pasti bisa melakukan sesuatu.
Kalau secara objektif?
Ini mustahil. Kalau salah langkah, harus buat permohonan maaf.
Penyelidikan lapangan belum selesai. Kita bisa berbuat apa?
Kita harus optimis!
Kita pasti bisa. Kita harus optimis dan menantang diri.
Oh Gyeong-su.
Kampung halamanmu Daegu. Kau punya tiga kakak perempuan.
Ayahmu memiliki pabrik gochujang.
Kau kurang fit untuk masuk akademi kepolisian.
Masuk NT Life dua tahun lalu. Daya ingat dan presentasimu bagus.
- Kau penggemar Samsung Lions. - Kau sedang apa?
Tahu peringkatmu di antara pegawai lain yang diterima masuk bersamamu?
Kudengar aku di peringkat teratas.
Tidak, kau yang terbawah.
Kau tidak terlihat serius ataupun loyal.
Hasil evaluasinya bahkan ditulis dengan bahasa yang lebih buruk.
Menurutmu, siapa yang membuat penilaian seperti itu?
Lalu kenapa kau diterima?
Siapa sebenarnya yang melihat potensimu?
Akulah orangnya.
Aku bisa melihatnya. Bara api di dalam dirimu.
Panas sekali!
Lihat, 'kan? Aku bisa merasakannya.
Orang sepertimu bisa apa saja kalau sudah bertekad.
"Bara api"?
Kasus ini bernilai 1,2 miliar won.
Kalau berhasil, kariermu akan lebih pesat dibandingkan Won-sik.
Kau mengerti, 'kan?
Ya, aku mengerti.
Tapi, bagaimana kita bisa mengerjakan kasus ini berdua?
Kita membutuhkan prajurit.
Berhasil.
Ayo!
- Sedikit lagi! Ayo! - Ayo!
Matilah kalian!
Kami mencoba mematikan listrik saat orang-orang bermain gim.
- Apa? - Hei!
- Ada apa ini?
Matilah!
Tidak!
KOO, 43 TAHUN, HWAGUK-DONG
Tidak…
Kau…
Kau!
Astaga.
Kau mau pesan apa?
Permisi. Kau mau pesan apa?
Apa? Kau bilang apa?
Satu udon, satu yakisoba,
- dan satu mandu. - Baik.
Kyung-yi.
- Tolong segelas bir juga. - Baik.
Kyung-yi, kita harus membicarakan pekerjaan.
Ada pemegang asuransi yang menghilang.
Kejadiannya di Tongyeong.
Namanya Kim Min-gyu.
Pria, 35 tahun, pekerja kantor pabrik kimia.
Silakan.
Selamat menikmati.
Dia tak kembali setelah jalan-jalan pagi.
Istrinya melaporkan kehilangan dan baru-baru ini dianggap meninggal.
Istrinya, Yoon Jae-yeong, adalah ahli warisnya.
Mereka dikenal sebagai pasangan bahagia seperti sepasang parkit.
Dan punya seorang putri.
Kau tahu parkit itu sebenarnya burung bayan?
Tak ada hubungannya dengan pernikahan bahagia.
Lagi pula, pasangan yang dikenal bahagia justru lebih mencurigakan.
Bagaimana orang lain bisa tahu?
Pasangan itu pasti sengaja memamerkannya.
Kau masih penuh curiga, ya.
Tapi sepertinya mereka memang pasangan bahagia.
Suaminya sangat mencintai keluarganya.
Apa kau memasang CCTV di dalam rumah mereka?
- Kau tahu dari mana? - Kita berfoto, ya?
- Hai. - Hai.
- Satu, dua, tiga. - Hai.
Aku percaya kepada Allah Bapa, pencipta langit dan bumi.
Mereka rajin ke gereja
- dan disukai banyak orang. - Hati-hati.
Di dekat rumah mereka, ada gunung kecil.
- Ayah, ini! - Kim Min-gyu sering ke sana.
Tak ada yang berbeda di hari dia menghilang.
Dia memakai sepatu dan pakaiannya yang biasa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Pak Kim! - Pak Kim!
Tapi dia menghilang tanpa jejak.
- Pak Kim! - Pak Kim!
- Tas yang dia pakai - Kami menemukan sesuatu!
dan bekas darahnya ditemukan di tepi jurang.
Sepatunya ditemukan di tepi laut.
Periksa dengan teliti!
- Baik. - Baik.
Jenazahnya tak ditemukan, tapi tak ada tanda dia selamat.
- Lihat sebentar. - Istrinya tak menyerah
dan terus mencari suaminya
- cukup lama. - Lihatlah baik-baik.
Permisi. Tolong lihat ini.
AKU MENCARI SUAMIKU YANG HILANG
Utang mereka hanya untuk rumah. Tak ada utang ke rentenir.
Mereka tak punya masalah keuangan
selain biaya perawatan diabetes untuk putri mereka.
Permisi. Ini pesananmu.
Selamat menikmati.
Begitu, ya.
"Begitu, ya." Hanya itu responsmu?
Kau tak mau disela, 'kan?
Tak ada yang terlintas di pikiranmu?
Sejak dulu sampai sekarang otakmu kurang encer.
Kau juga tak bisa menyembunyikan niatmu.
Niat apa?
Kau ingin ini menjadi kasus bunuh diri, 'kan?
Benar, 'kan? Pria itu bermasalah
atau tak rukun dengan istrinya. Kau ingin mencari hal seperti itu
dan menyebarkan rumornya.
Jika ini kasus bunuh diri dengan diagnosis depresi palsu,
perusahaan asuransi tak perlu membayar klaim ahli waris.
Itu licik, tapi kalian tak merasa bersalah.
Kami tidak pernah memalsukan dokumen ilegal.
Aku sudah sering bilang.
Jangan samakan aku dengan kantorku.
Melihat reaksimu, sepertinya kau merasa bersalah.
Rupanya aku benar.
Tanpa memalsukan dokumen, bantulah aku memikirkan situasinya.
Ini pasti kasus bunuh diri, 'kan?
Kenapa kau yakin sekali?
Kau juga bilang ini mencurigakan.
Hati manusia tak bisa ditebak.
Meski tampak normal, orang bisa saja tiba-tiba bunuh diri…
Alot sekali.
Kau mau membantuku, 'kan?
Saat ada kasus berat, kau selalu seenaknya melemparnya kepadaku.
Aku bukan pesuruhmu.
Kau hanya membayarku sedikit,
dan aku harus ke mana? Tongyeong?
Astaga. Itu terlalu jauh.
Kumohon. Selesaikan kasus ini sendiri.
Apa mandu ini bisa dibungkus?
Tidak.
Tidak bisa dibungkus?
Bukan itu. Kau tak punya pilihan selain mengerjakan kasus ini.
Kau sedang apa?
Aku lupa karena sudah lama tak keluar.
Kau tahu terlalu banyak tentangku.
Astaga.
GRAFIS MESSI FORCE RTX 3080 TI, ORSAI T3 RUSH ABU-ABU
BEN MOCIUZ EX2710, ORSAI VIRTUOSO RGB NIRKABEL
Halo. Aku Oh Gyeong-su dari Tim Investigasi B di NT…
Aku tahu terlalu banyak tentangmu. Aku juga tahu apa yang kau perlukan.
Ini Gyeong-su, anggota timku…
Itu buatan Swiss. Tak bisa dibuka paksa.
Kalau mau membukanya, kau harus mengambil kasus ini.
Kau menyepelekanku, ya.
Aku bisa membeli semua ini sendiri.
Gyeong-su.
Kau memiliki 350.000 won di Bank Hyeonyeong
dan 1.090.000 won di Bank Daehan.
Aku membulatkannya.
Itu lebih dari dugaanku.
Biaya pembersihan rumah dan pembuangan sampah 1,1 juta won.
- Jadi, sisanya… - Siapa yang minta dibersihkan?
Ambil kembali semuanya.
Di mana komputerku?
Apa itu bisa disebut komputer?
Astaga. Kapan kita selesai?
Astaga.
Kecoak!
Tapi ini tidak benar.
Kalian memaksaku seperti ini.
Aku merasa kebebasanku diganggu.
Kalian pikir aku akan setuju karena komputer ini?
Kalian salah…
Astaga, ini…
Ini bagus sekali, ya.
Apa penglihatanku makin baik?
Terang sekali.
Kalau kau tak mengambil kasusnya, komputer ini akan kukembalikan.
Tongyeong, ya?
Ini sudah malam. Pulanglah. Di sini panas.
MENGUNDANG SANTA DAN MELONMUSK
Semuanya, aku punya komputer baru.
Tak akan macet. Ini luar biasa.
Gyeong-su akan menjemputmu besok.
Baiklah. Besok?
Kenapa cepat sekali? Datanglah pekan depan.
Tunggu. Dia yang ikut denganku?
Aku tak memercayainya.
Apa kau bisa menyetir?
Kau bahkan lupa nomor sandimu.
Apa kau ingat pedal gas ada di kanan atau di kiri?
Menyetir itu soal insting. Pokoknya, aku tak mau bekerja dengannya.
Memangnya kau siapa?
Aku sudah memperkenalkan diriku.
Aku tak peduli pekerjaanmu di NT Life.
Siapa dirimu?
Dari aksenmu, kau pasti berasal dari Daegu.
Kau gagal menjadi polisi, ya?
Pasti gara-gara tes fisik.
Kau bukan tipe yang akan bekerja untuk orang seperti Bu Na.
Tapi kau masih bekerja untuknya. Mencurigakan sekali.
Apa kau ingin dipuji atas hasil kerjanya,
lalu pindah tim, dan naik jabatan?
Aku juga tak bisa bekerja dengan orang yang tak sopan dan jorok seperti dia.
Kau akan seperti ini?
- Tidak. Kukembalikan saja. - Astaga.
Kita hanya perlu sopir, 'kan?
Akan kucari orang yang bisa kupercaya.
Apa ada orang yang bisa kau percaya?
Aku sibuk, Kyung-yi.
ADA YANG BERMINAT BEKERJA PARUH WAKTU SEBAGAI SOPIR?
Aku tak punya SIM.
Aku mau.
Bisa kerja besok?
Bisa.
Berhasil.
Kau bercanda, 'kan?
Kau tak mau bekerja dengan juniorku, tapi percaya sebarang orang dari gim?
Bukan sebarang orang.
Kami sudah bertarung bersama ribuan kali.
Kami saling menyelamatkan nyawa.
Kami akan menyediakan kendaraannya.
Kau akan dipekerjakan sementara sebagai sopir Asuransi NT Life.
Inspektur Koo Kyung-yi bukan tipe yang bisa akrab dengan orang lain.
Kau sudah tahu, ya?
Boleh aku bertanya tentang pekerjaanmu?
Dia berbeda dari yang kubayangkan.
Firasatmu bagus.
Dia bermain gim untuk hiburan setelah bekerja sebagai perawat.
Dia berbeda dari yang kubayangkan.
Apa dia benar-benar Santa dari timku?
Jangan-jangan dia orang lain.
Tunggu. Dia bilang apa, ya?
"Setelah semua anggota tim mati, aku sendirian di P5.
Jadi, aku bersembunyi, lalu menyerang balik.
Kuhabisi semua musuh di perang pada Hari Kemerdekaan."
Katanya kau akan mengerti.
PERANG HARI KEMERDEKAAN
Itu memang dia.
Ayo. Cepat.
Cepat.
Hati-hati.
Baiklah. Kau sudah mendapatkan sopir.
Jadi, tolong selesaikan kasus ini.
Bangunkan aku kalau sudah sampai.
Tolong.
"Menjadi, atau tidak menjadi, itulah pertanyaannya.
Manakah yang lebih mulia?
Rela dihujani batu dan panah oleh nasib buruk yang ganas?"
"Wahai, Bidadari.
Renungkanlah dosa-dosaku di dalam doamu."
"Yang Mulia, bagaimana kabar Anda belakangan ini?"
Bagus sekali. Sepertinya kita sudah siap.
Baiklah.
Horang.
Horang, kau ke mana?
Chun-sam.
Bonggu. Myeongtae.
Yang paling kecil itu Roy.
Roy.
Hei, itu apa?
Apa biasanya ada di sini?
Ada tulisan "Untuk Yeong-ju."
Siapa yang mengirimnya?
Cepat buka.
- Aku takut. - Cepat buka.
Aku takut.
UNTUK YEONG-JU
Kejutan!
Apa itu kau, Kyung?
- Ini apa? - Kau sedang apa?
- Ini kejutan. - Memangnya ini hari apa?
Ulang tahun Yeong-ju?
- Astaga. - Hari ini ulang tahunmu, Yeong-ju?
- Kenapa tidak bilang? - Ini bukan ulang tahunku.
Manis sekali!
- Imut sekali. - Lucunya.
Kau sedang apa?
- Halo. - Halo.
Bau sekali. Ayo buka jendelanya.
SMA KHUSUS PUTRI BONGBAEK KLUB DRAMA
Menggemaskan sekali.
Kenapa gemas sekali?
Menggemaskan.
Hei, wajahmu berdarah.
Saat memakaikannya pita, Roy mencakarku.
Kau benar-benar mengejutkanku.
Sungguh? Kau bilang kau suka kejutan.
Sungguh. Jantungku rasanya mau copot.
Berhenti bercanda.
Kalian harus berlatih.
Aku ingin memotretnya dulu.
Potret aku juga.
Cepatlah.
Tidak.
- Cuacanya bagus. - Ya, bagus sekali.
Kami turis.
- Sampai jumpa. - Kalian mau pergi?
Dia akan mengira suratnya hilang.
Kembalikan sisanya.
Berikutnya.
- Sampai jumpa. - Halo.
- Lama tak berjumpa. - Ya.
- Sudah pindahan? - Ya.
Aneh. Hanya kasanya yang ramai.
Mencurigakan.
Suasana hatimu sedang baik, ya?
SUARA AI
EDIT PESAN
Aku pun akan mengantre di kasanya.
Daun bawang? Kau mau masak apa?
- Aku akan membuat pajeon. - Sungguh? Pasti enak.
Sampai jumpa.
Apa dia orang yang baik?
Dia masih memakai mobil bekas yang dibeli suaminya.
Gajinya sebagai kasir tak akan cukup untuk perawatan mobil,
serta biaya pengobatan dan sekolah anaknya.
Uang klaim asuransi akan sangat membantunya.
Benar, 'kan?
Titipanku sudah dibeli?
Kau tak boleh parkir di sini.
BAHAYA, DILARANG PARKIR
Kau datang dari mana? Apa kau turis?
Kau ingin membeli rumah?
Sudah 40 tahun aku tinggal di sini. Kau boleh bertanya apa pun.
Desa nelayan ini lumayan juga. Aku suka.
Tapi apa di sini aman?
Kudengar ada orang yang hilang di sini.
Orang hilang?
Kudengar ada pendatang yang hilang. Seorang ayah.
Begitu, ya? Itu salah paham. Keluarga itu tidak beruntung.
Selama berpuluh-puluh tahun, tak ada kejadian seperti itu di sini.
Begitu. Benar juga.
Karena di sini ada detektif yang bisa diandalkan sepertimu.
Astaga. Kau pandai menilai orang.
Omong-omong, apa yang kau maksud dengan tidak beruntung?
Walaupun pasangan itu kesulitan karena putrinya sakit diabetes,
sang suami sangat rajin.
Sepertinya dia tergelincir saat mendaki.
Sungguh tidak beruntung.
Mayatnya tidak ditemukan.
Astaga.
Kalau putrinya sakit, mungkin dia bunuh diri karena sedih.
Tidak mungkin. Pria lain mungkin begitu,
tapi dia tak akan meninggalkan istri yang dicintainya begitu saja.
Pabrik tempat dia bekerja sedang membuka beberapa lowongan.
Gajinya pun bertambah. Jadi, tak mungkin.
Bisa saja. Kita bahkan tak tahu pasti
yang ada di hati pasangan kita.
Kau pun pasti tak tahu isi hati istrimu.
Astaga. Kau menyakiti hatinya.
Walaupun sulit dipercaya, dia belum menikah.
Astaga.
Pantas saja.
Astaga. Lihat, wajahnya memerah.
Hei, jangan berisik.
Omong-omong, banyak posisi yang kosong di pabrik itu.
Apa para pegawainya pindah ke kota?
Tidak. Mereka semua mati.
- Mati? - Hei.
Kenapa mengatakan omong kosong kepada pendatang?
Terima kasih.
Untukku?
Selama dua tahun belakangan,
pegawai pabrik tempat Min-gyu bekerja mati secara bergantian.
Jadi, kami berpikir pasti ada sesuatu yang terjadi kepada Min-gyu.
Astaga. Menakutkan sekali.
Apa ada wabah penyakit menular?
Coba kuingat.
Satu orang mati kecelakaan mobil.
Satu orang mati serangan jantung.
Astaga. Kukira kau sedang memancing.
Kenapa malah bergosip di depan pendatang?
Semua orang tahu, buat apa dirahasiakan?
Orang-orang yang bekerja di pabrik yang sama mati bergantian?
Mencurigakan.
- Dihapuskan dosaku - Dihapuskan dosaku
- Hanya oleh darah Yesus - Hanya oleh darah Yesus
- Aku pulih dan sembuh - Aku pulih dan sembuh
- Hanya oleh darah Yesus - Hanya oleh darah Yesus
- Darah Tuhanku - Darah Tuhanku
- Sumber pembasuhku - Sumber pembasuhku
Luar biasa!
- Sucilah hidupku - Sucilah hidupku
- Hanya oleh darah Yesus - Hanya oleh darah Yesus
- Pengampunan dosaku - Pengampunan dosaku
- Hanya oleh darah Yesus - Hanya oleh darah Yesus
Amin!
- Penyucian hidupku - Penyucian hidupku
- Hanya oleh darah Yesus - Hanya oleh darah Yesus
CERITA BULAN INI
ADA PAMAN YANG LUCU DI TV
KIM SEON-MI
MERAH, JINGGA, KUNING, HIJAU, BIRU, NILA, UNGU
AKU MENGGAMBAR AYAH YANG MUNCUL DI MIMPIKU
Kemarin malam, ayahku
Pulang dengan senyuman lembutnya
Sambil memegang sekotak krayon
Yang dibelikannya untukku
Perkenalkan. Ini Yoon Jae-yeong.
Siapa namamu?
Namamu Kim Seon-mi.
Situasi kalian mirip, jadi, aku ingin kalian berkenalan.
Mungkin ini takdir.
Apa maksudmu?
Nama putri Yoon Jae-yeong juga Kim Seon-mi.
Astaga. Benarkah?
Sepertinya ini takdir yang diturunkan Allah Bapa.
Namaku Kim Seon-mi.
PRIA TEWAS AKIBAT SERANGAN JANTUNG
KECELAKAAN MENELAN DUA KORBAN
BERITA KEMATIAN TURUT BERDUKA CITA
HAN MAN-GU DARI HYOCHANG BIO
WANITA 20 TAHUN BUNUH DIRI
SURAT WASIAT TAK DITEMUKAN
Apa kematian orang-orang ini berkaitan dengan kasus Kim Min-gyu?
Dia memang penuh curiga, tapi biasanya dia benar.
Aku melakukan ini karena kau menyuruhku.
Tapi firasatku tidak enak.
Aku mendengar banyak rumor.
Rumor apa?
Dia menggigit orang yang membuat komplain?
Orang itu memang pantas digigit.
Selain itu, masih banyak rumor yang lebih parah.
Dia membunuh suaminya?
Apa itu benar?
Rumor apa pun itu pasti ada sebabnya.
Jadi, itu benar?
Hidupku tragis sekali.
Aku kehilangan suamiku begitu saja.
Tapi orang-orang dari perusahaan asuransi
melihatku seolah-olah aku yang membunuh suamiku.
Mereka terus menginterogasiku.
Aku ingin merelakan semuanya, termasuk uang klaim asuransi.
Tapi, Tuhan berkata kepadaku.
"Anakku, jangan menyerah.
Itu hanya uang di matamu.
Tapi itu hadiah dari suamimu.
Dan hadiah-Ku untukmu."
Amin.
Kau juga tak boleh menyerah.
Walaupun orang-orang dari perusahaan asuransi
menghujanimu pertanyaan menyakitkan,
jangan sampai mereka tahu
jika suamimu depresi atau berbuat tak wajar
sebelum kecelakaan itu terjadi.
Karena kita harus menjalankan perintah Tuhan.
- Aku… - Ya.
Baiklah.
Kita saling berbagi keluh kesah, lalu melanjutkan hidup.
Aku tidak apa-apa.
Apa kau yakin suamimu akan masuk surga?
Apa?
Kadang aku berpikir.
Suamiku masuk surga atau neraka?
Kalau dia orang yang kukenal, dia pasti masuk surga.
Tapi, apa orang yang kukenal itu adalah dirinya yang sebenarnya?
Bagaimana kalau aku berbuat baik di sisa hidupku dan masuk surga,
sedangkan dia masuk neraka?
Lalu aku harus bagaimana?
Aku…
Aku tidak berpikir suamiku sudah mati.
Apa maksudmu?
Aku ingin menunggunya.
Suamiku bukan orang yang akan mati semudah itu.
Tapi, kalau putriku harus dirujuk ke rumah sakit besar,
aku tak bisa membiayainya meski kerja seharian.
Jadi, meski dihina karena hidup dari asuransi jiwa suamiku,
aku mengutamakan kepentingan putriku.
Maaf. Aku harus bekerja.
- Bagaimana ini? - Tidak.
Yang benar saja!
- Tidak! - Bagaimana ini?
Kasihan Chunsam.
Aku mencari ke sini karena sudah lama tak melihatnya.
Dia dipukuli? Kejam sekali.
- Dia bukan mati karena dipukuli. - Lalu kenapa?
Kenapa mereka mati bersama-sama?
TUNA
Aromanya manis, 'kan?
Ya.
Ada satu ekor yang hilang.
Yang itu. Roy.
Roy?
- Roy? - Roy?
- Roy! - Roy!
Roy!
Roy.
Pelakunya ingin membunuh semuanya, lalu membakar mereka.
Siapa yang sekejam itu?
Hanya Roy yang kabur.
Siapa pelakunya?
Kita harus mencarinya.
Aku sudah periksa.
Kenapa menyelidiki orang di sekitarnya?
Aku memintamu mencari tahu apa dia bunuh diri.
Karena ada yang mencurigakan.
Menurutku tidak.
Orang-orang itu meninggal dengan jeda tiga sampai empat bulan.
Kim Seop-ryong terkena serangan jantung.
Han Man-gu dan selingkuhannya ditemukan tewas dalam kecelakaan mobil.
Yang terakhir, seorang wanita yang dilaporkan bunuh diri.
Kenapa kau ingin menghubungkan semuanya?
Bagaimana dengan yang itu?
Riwayat panggilan Yoon biasa saja.
Kantor, gereja, rumah sakit, dan penitipan anak.
- Tidak asyik. - Ada satu yang menarik perhatianku.
Setelah Kim Min-gyu menghilang, ponselnya dilacak untuk mencari lokasi.
Ponselnya menyala tiga bulan setelah dia menghilang.
Polisi menyimpulkan ponselnya dicuri.
Saat menyala, di mana lokasi yang terlacak? Jauh dari jurang itu?
LOSMEN KOSMOS
MOTEL DUNIA BARU
DIREKAM CCTV
LOSMEN KOSMOS
MOTEL DUNIA BARU
Apa matamu tidak lelah?
Kau melihat sesuatu yang berbeda?
Kau bisa melihat yang tak kulihat.
Aku tak melihat orang yang tega melakukan itu.
Petugas kantin juga memberi makan kucing-kucing itu.
Mereka bisa mencampur racun ke makanan kucing-kucing itu dengan mudah.
Pak Jang bahkan menanyakan nama mereka.
- Dia suka kucing. - Dia tak ingat nama mereka.
Dia tak suka karena mereka bau.
Pak Satpam juga mencemaskan kucing-kucing itu
karena tidak ada yang beri makan saat liburan.
Hei, itu ucapan yang aneh. Dia bisa memberi mereka makan, 'kan?
Hei, Pak Satpam tak mungkin pelakunya.
Dia sangat menyukai mereka.
Tuna kaleng itu beraroma manis, 'kan?
Itu dari antibeku.
Kalau minyaknya diganti antibeku, mereka tetap makan, mengira itu tuna.
Bagaimana kau tahu itu?
Itu pengetahuan umum.
Tapi Roy tak memakannya.
Dia selalu kabur kalau melihat laki-laki, 'kan?
Jadi, pelakunya pasti laki-laki yang tahu banyak
tentang rutinitas murid-murid yang sering mengunjungi kucing-kucing itu.
Dan dia tak akan dicurigai walaupun membawa
karung dan cairan antibeku.
Begitu, ya.
Jadi, siapa pelakunya?
- Kalau tahu, kau mau apa? - Akan kubunuh.
Kucing-kucing itu mati. Kenapa dia hidup?
Baiklah.
Kita harus mencari kamar.
MOTEL DUNIA BARU
Semuanya 15.000 won.
Aku tak punya uang kecil.
Jadi, sebagai ganti kembaliannya, bisa kau beri aku benda itu?
Apa?
Harus tambah 20.000 won.
SELAMAT MENIKMATI MALAM PANJANG
Astaga. Aku harus bagaimana?
Banyak orang yang datang kemari.
Kurasa tak akan ada yang mengingat suamimu.
Kami tak akan mengingat wajah mereka
kecuali kalau sangat tampan.
Atau kalau ada bagian yang unik dibandingkan orang Korea pada umumnya.
Bagian yang unik?
Suamiku biasa saja.
Astaga. Bagaimana cara menemukannya?
Astaga. Aku bertemu bermacam-macam orang di sini.
Ada juga orang mesum yang hanya memandangi kami.
Tapi, mungkin dia kemari belum sampai setahun yang lalu.
Satu tahun?
Biar kuingat-ingat.
Ada pria yang menangis saat membuka bajunya.
Ada juga pria yang memakai topeng dan kacamata hitam sepanjang waktu.
Yang jelas, mereka pria berengsek yang tak pantas kau tangisi.
- Coba ceritakan tentang dia. - Siapa?
Yang memakai topeng.
Dia menghubungiku melalui Mironet.
- Hai. - Masuklah.
Dia memesan kamar di motel otomatis dan meminta cepat datang.
Tunggu sebentar.
DIA PAKAI TOPENG. APA-APAAN?
Kami tak suka hal semacam itu, jadi, aku langsung melapor.
Apalagi setelah kejadian itu.
SELAMAT MENIKMATI MALAM PANJANG
Aku harus membukanya.
Astaga. Baiklah.
KAMI AKAN BERJAGA. KERJALAH DULU.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Hei, lututmu berdarah.
Kurasa tak ada yang istimewa. Aku tak ingat kelanjutannya.
Kapan kejadiannya?
Kau lucu sekali.
Mana mungkin aku ingat?
- Kau mengirim pesan ke manajermu. - Benar juga.
TOPENG
Ini dia. Tanggal 21 Oktober.
Kau sedang apa?
Sayang.
Astaga. Apa itu kau?
Apa itu kau?
Aku merindukanmu.
Manajermu memakai aplikasi ini, 'kan?
Data pribadi tak tersimpan dan isi pesan langsung terhapus.
Jadi, banyak yang memakainya.
Jadi, tak ada informasi yang bisa didapat dari sini, ya?
Apa maksudnya "kejadian itu"?
Orang-orang di sini suka berpesta di kapal.
Dua orang dari kami dikirim ke sana.
Satu orang mati karena kecelakaan. Satu lagi bunuh diri.
Apa kau membicarakan Hyochang Bio?
Astaga. Kau sudah mendengar rumornya?
Rumor apa?
Sekitar waktu itu, ada mayat ditemukan mengambang di cerocok.
Ada rumor bahwa dia mati saat bekerja melayani orang-orang
yang berpesta di kapal.
Jadi, dia menaruh dendam dan mengutuk mereka
sehingga orang-orang di kapal itu semuanya mati.
Aku belum selesai. Kau mau ke mana?
Hei!
Siapa yang akan membayar tagihannya?
Mencurigakan, 'kan?
Aku merasa pria bertopeng itu berkaitan dengan Kim Min-gyu.
Hari kemunculan pria bertopeng itu
kebetulan sama dengan hari ponsel Kim Min-gyu menyala.
Ada yang tidak beres.
Aku mencari kemungkinan bahwa dia bunuh diri,
tapi ternyata ada kemungkinan dia tidak mati.
Apa dia kabur karena takut akan mati akibat kutukan itu?
Tapi, apa dia bisa memalsukan kematiannya sendiri?
- Kesukaan bagi dunia - Kesukaan bagi dunia
- Tuhan datang - Tuhan datang
- Penebus datanglah - Penebus datanglah
- Berikan hatimu kepada-Nya - Berikan hatimu kepada-Nya
- Sekalian nyanyilah - Dia menunggu ayahnya.
- Sekalian nyanyilah - Sekalian nyanyilah
"Aku menggambar ayah yang muncul di mimpiku."
MIMPI
Bukan di dalam mimpi. Ayahnya memang datang membawa krayon.
MIMPI
MINGGU, 14 MARET 2021, PELANGI
Hari kemunculan pria bertopeng itu
kebetulan sama dengan hari ponsel Kim Min-gyu menyala.
- Alam maut sudah dikalahkan-Nya - Alam maut sudah dikalahkan-Nya
- Dia hidup dan berkuasa selamanya - Dia hidup dan berkuasa selamanya
- Telah menang - Telah menang
Tak mungkin membelikan camilan terigu untuk putrinya yang sakit diabetes.
Dia tak mengizinkan putrinya makan kue ulang tahun.
Artinya, ada orang lain yang menyukai camilan itu.
Kim Min-gyu tidak bunuh diri ataupun dibunuh.
Yoon Jae-yeong menyembunyikan Kim Min-gyu yang masih hidup.
Di mana tempat persembunyiannya…
Aku harus mulai mencari.
SMA KHUSUS PUTRI BONGBAEK
SELAIN PETUGAS DILARANG MASUK
Kucing sialan.
Astaga. Bagaimana ini, Pak?
Aku di depan gereja.
Ada pria mencurigakan di dekat salah satu mobil.
Astaga. Dia menusuk ban mobil itu.
Menakutkan. Tolong cepat kemari.
Cepatlah.
Tak ada waktu. Cepat.
Cepat.
Halo, ini aku.
Beri tahu aku ulang tahun anggota keluarga Kim Min-gyu.
- Sedang apa kau? - Aku harus masuk untuk mencarinya.
- Apa? - Cepat. Tidak ada waktu.
Bagus sekali, Santa.
Luar biasa.
Kau melepas sepatu. Sopan sekali.
Bagus.
- Permisi. Halo. - Halo.
- Permisi. - Ada apa ini?
Permisi.
- Bannya bocor. - Kenapa ada polisi?
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Halo. - Hai.
- Apa ini mobilmu? - Ada apa dengan mobilku?
Seseorang melapor kepada kami.
Ada pria mencurigakan menusuk banmu.
Perbuatan iseng yang keterlaluan.
Ada apa?
Baiklah, Semuanya. Silakan pulang.
- Tidak ada apa-apa. - Ada apa?
Mobilmu tak bisa dipakai, jadi, aku akan mengantar kalian pulang.
Tidak usah. Kami bisa naik taksi.
Kenapa membuang uang untuk naik taksi?
Aku punya pertanyaan untuk mencari tahu pelakunya.
Seon-mi, kau pernah naik mobil polisi?
Kau mau naik?
- Ya! - Baiklah. Ayo.
Astaga. Kau sudah besar, ya.
Tidak. Bukan di sini.
Dia tak mungkin bersembunyi di sini.
Di mana dia?
Di mana?
Astaga, pinggangku.
Apa kau kesulitan membesarkan putrimu sendirian?
Aku tidak apa-apa.
Astaga. Pasti berat.
Apa kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini kepadamu?
Tidak.
Kudengar uang klaim asuransinya lumayan banyak.
Banyak rumor yang beredar.
Kau seorang pendatang.
Membesarkan anak sendirian di sini pasti berat.
Kau perlu pria di rumahmu.
Seorang anak juga memerlukan ayah untuk merasa aman.
Aku punya ayah.
Apa?
Tentu saja. Kau punya ayah.
Ayahmu menjagamu dari surga.
Masih jauh? Aku lapar.
JANGKAUAN: 50 METER
Lima puluh meter…
MULAI, PROGRES, SELESAI
Santa, keluarlah dari pintu depan dan periksalah sisi kiri.
Cari tempat yang bisa menjadi persembunyian.
Dia dalam radius 50 meter. Pasti ketemu.
Cepat.
Seon-mi, ingat apa yang tak boleh dilakukan di depan orang lain?
Aku tak boleh membicarakan Ayah.
Maafkan aku, Ibu.
Kim Min-gyu.
Sudah berakhir. Keluarlah.
Kim Min-gyu?
Kim Min-gyu.
Kim Min-gyu! Berhenti!
Kim Min-gyu!
Berhenti!
Kim Min-gyu.
Aku bukan dia! Kau salah!
Tunggu.
Tunggu!
Tunggu sebentar.
Bagaimana kalau kita bicarakan?
Aku sudah mengetahui perbuatanmu,
jadi, percuma melarikan diri.
Sial. Aku harus masuk ke sana?
Kim Min-gyu!
Pertandingan Lee Se-dol dan AlphaGo
mencuri perhatian banyak orang.
Ekspresi para pendukung pun…
Sial. Kucing itu lagi.
Sialan.
Pintunya kenapa?
"Biarkan aku meminumnya."
"Gelas itu diracuni. Sudah terlambat."
- Ini terlalu serius. - Ini terlalu membosankan.
- Giliranmu. - Ayo.
Berapa banyak yang dia minum sampai terjadi hal seperti itu?
Aku harus berhati-hati.
- "Biarkan aku meminumnya." - "Gelas itu diracuni."
Minum banyak alkohol setelah minum antibeku bisa menyelamatkanmu.
- Perutmu dibersihkan. - Apa?
Kalau minum alkohol seperti Pak Satpam, Chun-sam dan lainnya mungkin masih hidup.
"Biarkan aku meminumnya."
Aku ingin membunuhnya,
tapi ternyata kurang.
Apa yang kau katakan?
Kenapa? Kau bilang ingin membunuhnya.
Apa?
Kau bilang ingin membunuhnya, 'kan?
Sakit. Lepaskan aku.
- Pak Jang! - Hentikan latihan kalian sebentar.
- Kemarilah, Semuanya. - Astaga.
- Kenapa? Apa ini soal Pak Satpam? - Dia polisi.
Hei, tapi kudengar dia tidak mati. Dia kebanyakan minum, 'kan?
Bu Polisi, kau istri Pak Jang, 'kan?
Aku melihatnya di pameran karier.
- Hebat. - Hebat.
Klub kalian yang biasanya paling terakhir meninggalkan sekolah.
Dia kemari untuk bertanya
barangkali kalian melihat sesuatu pada hari kejadian.
Ceritakan saja apa adanya.
Istrimu keren sekali.
- Aku takut. - Jangan berisik.
- Mau bicara dengan mereka satu per satu? - Ya. Itu lebih baik.
Kita mulai dengan siswi yang di sebelah sana?
Tak ada.
Apa?
Aku pulang cepat, jadi, tak ada komentar.
Biar aku yang menilai kau punya komentar atau tidak.
SMA KHUSUS PUTRI BONGBAEK KLUB DRAMA
Kau juga harus ke sini.
Ini lebih besar dari perkiraanku.
Tolong!
Ini pembunuhan.
Kyung-yi. Kau sudah bukan polisi.
Siapa kau? Kenapa melakukan ini?
Kau pasti berpikir dia lebih baik mati, 'kan?
Kau minta mereka membunuhnya.
Aku tak pernah minta mereka membunuhnya. Aku tak melakukan apa pun.
- Lantas siapa? - Bunuh dia. Dia pantas mati.
Kata-katamu seram sekali.
Apa mereka berbuat salah?
Mari tangkap pembunuhnya bersama.
Jika ini tersebar, mereka juga bisa membunuhmu.
Semua yang di sana berakhir tewas.
Jika dia menggali terlalu dalam…
- Siapa kalian? - …bunuh dia juga.
Tidak ada orang lain untuk dibunuh?
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur Fathin